ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЕМЬИ, ЧАСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ И ГОСУДАРСТВА. АВТОР: ФРИДРИХ ЭНГЕЛЬС
ПЕРЕВОД ЭРНЕСТА УНТЕРМАНА
ЧИКАГО. CHARLES H. KERR & COMPANY. 1908
ОГЛАВЛЕНИЕ.
Copyright, 1902
By Charles H. Kerr & Company
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.
Page.
Translator's Preface 5
Author's Prefaces 9-12
Prehistoric Stages 27
The Family 35
The Iroquois Gens 102
The Grecian Gens 120
Origin of the Attic State 131
Gens and State in Rome 145
The Gens Among Celts and Germans 158
The Rise of the State Among Germans 176
«Вечное существо создало человеческое общество таким, каким оно является сегодня, и подчинение «высшим» и «власти» навязано «низшим» классам божественной волей». Это внушение, исходящее с кафедр, трибун и со страниц печати, загипнотизировало умы людей и оказалось одним из самых прочных столпов эксплуатации. Научные исследования давным-давно показали, что человеческое общество не отлито в стереотипную форму. Подобно тому как органическая жизнь на Земле принимает различные формы в результате череды химических изменений, так и групповая жизнь людей развивает различные социальные институты в результате растущего контроля над окружающей средой, особенно в производстве пищи, одежды и жилья. Таково послание, которое труды таких людей, как Бахофен, Морган, Маркс, Дарвин и другие, принесли человеческому роду. Но это послание никогда не доходило до широких масс человечества. В Соединенных Штатах имена этих людей практически неизвестны. Их книги либо не переиздаются, как в случае с фундаментальными трудами Моргана, либо не переведены на английский язык. Лишь немногие из них доступны немногим лицам на пыльных полках некоторых публичных библиотек. Их послание опасно для существующего порядка, и не стоит предавать его огласке в то время, когда дальнейший интеллектуальный прогресс больших масс людей означает гибель правящего класса. Капиталистическая система зашла так далеко, что любой дальнейший прогресс должен нести опасность для нее и для тех, кто благодаря ей находится на вершине.
Но силы, которые привели к нынешнему общественному порядку, продолжают свою работу, невзирая на желания немногих эксплуататоров. Поэтому всеобъемлющий труд, обобщающий наши современные знания о развитии социальных институтов, является своевременным вкладом в социалистическую пропаганду. Чтобы соответствовать требованиям социалистов, такое обобщение должно быть написано социалистом. Все ученые, посвятившие себя изучению первобытного общества, принадлежали к привилегированным классам, и даже самому радикальному из них, Льюису Моргану, его окружение помешало указать на тот единственный факт, признание которого отличает социалистическую позицию от всех остальных — СУЩЕСТВОВАНИЕ КЛАССОВОЙ БОРЬБЫ.
Самый сильный намек на этот факт содержится в следующем отрывке из «Древнего общества»: «Собственность и должность были фундаментом, на котором утвердилась аристократия. Будет ли этот принцип жить или умрет — это одна из великих проблем, которыми занималось современное общество... Как вопрос между равными правами и неравными правами, между равными законами и неравными законами, между правами богатства, ранга и официального положения и силой справедливости и разума, здесь не может быть больших сомнений относительно конечного результата» (страница 551).
Тем не менее Морган считал, что «прошло несколько тысяч лет без свержения привилегированных классов, за исключением Соединенных Штатов». Но во времена трестов, правительственных судебных запретов, «элиты 400» со всем высокомерием и исключительностью европейского дворянства, аристократических ветвей «Дочерей революции» и других даров капиталистического развития, современный американский рабочий вряд ли разделит оптимистичный взгляд Моргана на то, что в Соединенных Штатах нет привилегированных классов. Следует признать, однако, что по сей день труд Моргана является самым фундаментальным и исчерпывающим из всех написанных на тему древнего социального развития. «История человеческого брака» Вестермарка рассматривает вопрос главным образом с точки зрения этнологии и естественной истории. Как научный трактат он совершенно неадекватен, будучи просто компиляцией данных со всех частей света, расположенных без понимания родового строя или материалистического понимания истории и используемых для диких спекуляций. Аргументация Ковалевского вращается вокруг положения о том, что патриархальное домохозяйство является типичной стадией общества, промежуточной между матриархальной и моногамной семьей.
Никто из этих людей не мог обсуждать этот вопрос с пролетарской точки зрения. Ибо для этого необходимо спуститься с холмов классовых предположений в долину пролетарского классового сознания. Это сознание и социалистический ум рождаются вместе. Ключ к философии капитализма — это философия социализма. Лучами этого прожектора Энгельс разоблачил благочестивых «обманщиков», собственность и государство, и их «возвышенный» идеал — алчность. А моногамная семья, будучи далеко не божественно установленным «союзом душ», предстает продуктом ряда материальных и, в конечном счете, самых низменных побуждений. Но этика собственности достойна системы производства, которая на своей финальной стадии закрывает подавляющей массе жаждущего человечества доступ к счастью домашнего очага и семейной жизни, ко всякой эволюции к более высокой индивидуальности и даже поворачивает прогресс вспять, ввергая миллионы людей в безвозвратную дегенерацию.
Стремление к более высокой жизни не может проснуться в человеке, пока он не будет полностью убежден в том, что его нынешняя жизнь уродлива, низка и способна быть улучшена им самим. Настоящий небольшой том особенно приспособлен для того, чтобы помочь эксплуатируемым обоего пола осознать действительные причины, которые привели к их нынешнему положению. Открывая глаза введенным в заблуждение толпам и сводя разглагольствования их невежественных или эгоистичных потенциальных лидеров в политике и образовании к трезвой реальности, он укажет путь из тьмы и лабиринтов рабских традиций к свету и свободе более полной жизни на Земле.
Таковы причины представления этого небольшого тома англоговорящим читателям. Без каких-либо дальнейших извинений мы оставляем их наедине с его чтением и их собственными выводами.
ЭРНЕСТ УНТЕРМАН.
Чикаго, август 1902 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ, 1884 Г.
Следующие главы в известном смысле являются исполнением завещания. Не кто иной, как Карл Маркс, оставил за собой привилегию изложить результаты исследований Моргана в связи со своей собственной материалистической концепцией истории — которую я, в известных пределах, мог бы назвать нашей. Он хотел таким образом прояснить полное значение этой концепции. Ибо в Америке Морган в некотором роде заново открыл материалистическую концепцию истории, созданную Марксом сорок лет назад. Сравнивая варварство и цивилизацию, он в основном пришел к тем же результатам, что и Маркс. И точно так же, как «Капитал» усердно плагиатировался и упорно замалчивался профессиональными экономистами в Германии, так и «Древнее общество» [1] Моргана было встречено представителями «доисторической» науки в Англии.
Моя работа может предложить лишь скудную замену тому, что не суждено было совершить моему покойному другу. Но в его обильных выписках из Моргана у меня есть критические заметки, которые я herewith воспроизвожу настолько полно, насколько это возможно.
Согласно материалистической концепции, определяющим элементом истории является в конечном счете производство и воспроизводство жизни и ее материальных потребностей. Это подразумевает, с одной стороны, производство средств к существованию (пищи, одежды, жилья и необходимых орудий труда); с другой стороны, рождение детей, продолжение рода. Социальные институты, при которых живут люди определенной исторической эпохи и определенной страны, зависят от этих двух форм производства; отчасти от развития труда, отчасти от развития семьи. Чем менее развит труд и чем менее обильно количество его продукции, а следовательно, и богатство общества, тем больше общество оказывается под господством половых связей. Однако при этой формации, основанной на половых связях, производительность труда развивается все больше и больше. В то же время формируются частная собственность и обмен, различия в богатстве, эксплуатация чужой рабочей силы и, посредством этого, основа классового антагонизма. Эти новые элементы общества стремятся с течением времени приспособить старое состояние общества к новым условиям, пока невозможность гармонизировать эти два начала наконец не приводит к полной революции. Старая форма общества, основанная на половых отношениях, упраздняется в столкновении с недавно развившимися социальными классами. Возникает новое общество, кристаллизовавшееся в государство. Единицами последнего являются уже не половые, а местные группы; общество, в котором семейные отношения полностью подчинены имущественным отношениям, тем самым свободно развивая те классовые антагонизмы и классовую борьбу, которые составляют содержание всей письменной истории до настоящего времени.
Морган заслуживает большой похвалы за то, что заново открыл и восстановил в своих главных чертах этот фундамент нашей письменной истории и нашел в половых организациях североамериканских индейцев ключ, который открывает все непостижимые загадки древнейшей греческой, римской и германской истории. Его книга — не работа одного дня. Более сорока лет он боролся с этой темой, пока полностью не овладел ею. Поэтому его труд является одной из немногих эпохальных публикаций нашего времени.
В следующих демонстрациях читатель в целом легко отличит то, что исходило от Моргана, и то, что было добавлено мной. В исторических разделах о Греции и Риме я не ограничивался материалом Моргана, а добавил столько, сколько мог предоставить. Разделы о кельтах и германцах по существу принадлежат мне. Морган имел в своем распоряжении лишь источники низкого качества, а для германских условий — помимо Тацита — только никчемные, необузданные фальсификации Фримена. Экономические выводы, достаточные для целей Моргана, но совершенно неадекватные для моих, были переработаны мной заново. И, наконец, я, конечно, несу ответственность за все окончательные выводы, если Морган не процитирован прямо.
Фридрих Энгельс.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА К ЧЕТВЕРТОМУ ИЗДАНИЮ, 1891 Г.
Первые большие тиражи этой работы были распроданы почти шесть месяцев назад, и издатель уже некоторое время просит меня подготовить новое издание. Срочные обязанности до сих пор мешали мне. Прошло семь лет с тех пор, как появилось первое издание; за это время изучение первобытных форм семьи значительно продвинулось вперед. Поэтому стало необходимым усердно приложить руку к исправлению и дополнению, тем более что предполагаемое стереотипирование настоящего текста сделает дальнейшие изменения невозможными на некоторое время.
Следовательно, я подверг весь текст тщательной переработке и внес ряд дополнений, которые, надеюсь, отдадут должное нынешней стадии научного прогресса. Кроме того, в ходе этого предисловия я даю краткий обзор истории семьи, как она рассматривалась различными авторами от Бахофена до Моргана. Я делаю это главным образом потому, что английская доисторическая школа, окрашенная шовинизмом, постоянно делает все возможное, чтобы убить молчанием революцию в первобытных концепциях, осуществленную открытиями Моргана. В то же время эта школа вовсе не отстает в присвоении результатов исследований Моргана для собственного использования. В некоторых других кругах этому английскому примеру, к сожалению, также следуют довольно широко.
Моя работа была переведена на разные языки. Сначала на итальянский: L'origine della famiglia, della proprietá privata e dello stato, versione riveduta dall' autore, di Pasquale Martignetti; Benevento, 1885. Затем на румынский: Origina familei, proprietatei private si a statului, traducere de Ivan Nadejde, в ясском периодическом издании «Contemporanul», сентябрь 1885 г. — май 1886 г. Далее на датский: Familjens, Privatejendommens og Statens Oprindelse, Dansk, af Forfatteren gennemgaaet Udgave, besörget af Gerson Trier, Kjoebenhavn, 1888. Французский перевод Анри Раве, основанный на настоящем немецком издании, находится в печати.
До начала шестидесятых годов об истории семьи говорить не приходилось. Эта отрасль исторической науки находилась тогда полностью под влиянием декалога. Патриархальная форма семьи, описанная Моисеем более исчерпывающе, чем кем-либо другим, считалась не только без дальнейших комментариев самой древней, но и идентичной семье нашего времени. Никакого исторического развития семьи даже не признавалось. В лучшем случае допускалось, что в первобытные времена мог существовать период половой распущенности.
Конечно, помимо моногамии были известны восточная полигамия и индо-тибетская полиандрия; но эти три формы не могли быть расположены в каком-либо историческом порядке и стояли бок о бок без какой-либо связи. Что некоторые народы древней истории и некоторые дикие племена наших дней вели свое происхождение не от отца, а от матери, следовательно, считали женскую линию единственно законной; что многие народы нашего времени запрещают вступать в брак внутри определенных больших групп, размер которых еще не был установлен, и что этот обычай встречается во всех частях земного шара — эти факты были действительно известны, и примеры постоянно собирались. Но никто не знал, как ими воспользоваться. Даже в труде Э. Б. Тэйлора «Исследования ранней истории человечества» и т. д. (1865) они упоминаются лишь как «странные обычаи» вместе с обычаем некоторых диких племен запрещать касаться горящего дерева железом, инструментами и подобными религиозными абсурдами.
Эта история семьи берет начало с 1861 года, года публикации «Материнского права» Бахофена. Здесь автор выдвигает следующие положения:
1. Что в начале люди жили в неограниченных половых сношениях, которые он называет, не очень удачно, гетеризмом.
2. Что такие сношения исключают любые абсолютно достоверные средства определения происхождения; что, следовательно, происхождение могло прослеживаться только по женской линии в соответствии с материнским правом — и что это повсеместно практиковалось всеми народами древности.
3. Что, следовательно, женщины как матери, будучи единственными хорошо известными родителями младших поколений, получали высокую дань уважения и почтения, доходящую до полного женского правления (гинекократии), согласно идее Бахофена.
4. Что переход к моногамии, резервирующий определенную женщину исключительно для одного мужчины, подразумевал нарушение первобытного религиозного закона (т. е. практически нарушение обычного права всех других мужчин на ту же женщину), которое должно было быть искуплено или разрешение на которое должно было быть куплено путем предоставления женщин публике на ограниченное время.
Бахофен находит доказательства этих положений в многочисленных цитатах из древних классиков, собранных с необычайным усердием. Переход от «гетеризма» к моногамии и от материнского к отцовскому праву осуществляется, согласно ему — особенно у греков — через эволюцию религиозных идей. Новые боги, представители новых идей, добавляются к традиционной группе богов, представителям старых идей; последние все больше и больше вытесняются на задний план первыми. Согласно Бахофену, следовательно, не развитие фактических условий жизни вызвало исторические изменения в относительном социальном положении мужчины и жены, а религиозное отражение этих условий в умах людей. Отсюда Бахофен представляет «Орестею» Эсхила как драматическое описание борьбы между исчезающим материнским и отцовским правом, поднимающимся и побеждающим во времена героев.
Клитемнестра убила своего мужа Агамемнона по его возвращении с Троянской войны ради своего любовника Эгисфа; но Орест, ее сын от Агамемнона, мстит за смерть своего отца, убивая свою мать. Поэтому его преследуют Эринии, демонические защитницы материнского права, согласно которому убийство матери является самым ужасным, неискупимым преступлением. Но Аполлон, который подстрекал Ореста к этому акту своим оракулом, и Афина, к которой взывают как к арбитру — два божества, представляющие новый отцовский порядок вещей — защищают его. Афина дает слушание обеим сторонам. Весь вопрос резюмируется в последовавших дебатах между Орестом и Эриниями. Орест утверждает, что Клитемнестра совершила двойное преступление: убив своего мужа, она убила его отца. Почему Эринии преследуют его, а не ее, которая гораздо более виновна?
Ответ поразителен:
«Она не была связана кровным родством с человеком, которого убила».
Убийство человека, не состоящего в кровном родстве, даже если он муж убийцы, искупимо, не касается Эриний; их обязанность — преследовать только убийство кровных родственников. Согласно материнскому праву, следовательно, убийство матери — самое тяжкое и неискупимое преступление. Теперь Аполлон говорит в защиту Ореста. Афина затем призывает ареопагитов — присяжных Афин — голосовать; голоса делятся поровну между оправданием и осуждением. После этого Афина как председатель жюри отдает свой голос в пользу Ореста и оправдывает его. Отцовское право одержало победу над материнским правом, божества «младшего поколения», как называют их Эринии, побеждают последних. Те в конце концов убеждаются принять новую должность при новом порядке вещей.
Эта новая, но решительно точная интерпретация «Орестеи» — один из самых красивых и лучших отрывков во всей книге, но он доказывает в то же время, что сам Бахофен верит в Эриний, в Аполлона и в Афину так же, как Эсхил верил в свое время. Он действительно верит, что они совершили чудо, обеспечив падение материнского права через отцовское право во времена греческих героев. То, что подобная концепция, представляющая религию как главный рычаг мировой истории, должна в конечном итоге привести к чистому мистицизму, очевидно.
Поэтому пробиваться через большой том Бахофена — задача хлопотная и не всегда прибыльная. Тем не менее все это не умаляет ценности его фундаментального труда. Он был первым, кто заменил предположение о неизвестном первобытном состоянии распущенных половых сношений демонстрацией того, что древняя классическая литература указывает на множество следов, доказывающих фактическое существование у греков и азиатов других половых отношений до моногамии. Эти отношения не только позволяли мужчине иметь сношения с несколькими женщинами, но и оставляли женщине свободу иметь половые сношения с несколькими мужчинами, не нарушая добрых нравов. Этот обычай не исчез, не оставив в качестве пережитка форму общего предоставления на ограниченное время, посредством которого женщины должны были покупать право на моногамию. Следовательно, происхождение изначально могло прослеживаться только по женской линии, от матери к матери. Единственная законность женской линии сохранялась далеко во времена моногамии с гарантированным, или, по крайней мере, признанным отцовством. Следовательно, первоначальное положение матерей как единственных абсолютно достоверных родителей своих детей обеспечивало им и всем другим женщинам более высокий социальный уровень, чем тот, которым они когда-либо наслаждались с тех пор. Хотя Бахофен, предвзятый своими мистическими концепциями, не сформулировал эти положения так ясно, все же он доказал их правильность. Это было равносильно полной революции в 1861 году.