«Парижская и Ирландская записные книжки»

Что касается зданий, на которые время от времени натыкаешься посреди таких сцен, то они едва ли стоят того, чтобы их рассматривать: иногда вы набредаете на часовню с фальшивыми готическими окнами и маленькой колокольней, одно из католических мест поклонения; затем, расположенный на тихой улице, опрятный на вид молитвенный дом диссентеров. Через реку вон там, когда вы выходите из улицы, где был сделан предыдущий набросок, находится красивая больница; рядом с ней старый собор, варварское старое башенное сооружение, говорят, XIV века; как это отличается от роскошной элегантности, которая характеризует английские и континентальные церкви того же периода! Проходя мимо него и спускаясь по другим улицам — черным, разрушенным, кишащим, темным, отвратительным, — вы выходите к казармам и прогулкам старого замка, а от него — к старому мосту, с которого открывается прекрасный вид. С одной стороны — серые бастионы замка; за ними, посреди широкого потока, стоит огромная мельница, похожая на другой замок; еще дальше — красивый новый мост Уэлсли с небольшими судами на реке и красными складами нового города, выглядящими вполне процветающе. Ирландский город тянется вправо; за ним есть красивые виллы, а по мосту идут двадцать четыре девушки, группами по четыре и пять человек, обняв друг друга за талии, покачиваясь из стороны в сторону и распевая или болтая, такие же счастливые, как если бы у них была обувь на ногах. Вон там вы видите дюжину пар красных ног, сверкающих в воде, — их обладательницы заняты стиркой своих или чужих лохмотьев.

В путеводителе упоминается, что один из первобытных лесов страны можно увидеть в нескольких милях от Лимерика; и, подумав, что первобытный лес будет огромным открытием и составит поучительную и восхитительную особенность настоящей работы, я нанял экипаж, чтобы посетить его, и тешил себя видениями гигантских дубов, друидов, Нормы, пустынь и ужасающего мрака, которые наполнили бы душу ужасом. Романтика этого места усиливалась фактом, изложенным возницей, а именно тем, что до недавнего времени грабежи были очень частыми в лесу; жители района были дикой беззаконной расой. Более того, вокруг есть многочисленные замки — а чего еще может желать человек, кроме разбойников, замков и первобытного леса?

Путь к этим чудесным достопримечательностям лежит через холмистую местность, граничащую с Шанноном; и хотя вид отнюдь не прекрасен, я знаю мало мест, которые были бы приятнее, чем вид этих богатых, золотых, мирных равнин с полным урожаем, волнующимся на них и готовым к серпу. Сенокос также только что заканчивался, и воздух был наполнен богатым ароматом сена. Над деревьями слева вы видели мачту корабля, возможно, движущуюся, и время от времени ловили проблеск Шаннона, низменности и насаждений противоположного графства Лимерик. Не самым неприятным дополнением к пейзажу было зрелище, которое я не припомню, чтобы часто видел в этой стране, — вид нескольких небольших и приличных фермерских домов с их стогами, сараями и конюшнями, придающими вид опрятности и изобилия, которого не представляет бедная хижина с картофельным участком. Из-за мелких ли ферм земля здесь кажется богаче и лучше возделанной, чем в большинстве других частей страны? Некоторые дома посреди теплого летнего пейзажа имели странный вид, ибо часто бывает модно белить крыши домов, оставляя шифер стен их естественного цвета; отсюда, и особенно вечером, контрастируя с фиолетовым небом, крыши домов часто выглядели так, будто они покрыты снегом.

Согласно обещанию путеводителя, замки вскоре начали появляться; в одном месте мы могли видеть три таких древних особняка в ряд, каждый, по-видимому, со своей маленькой рощей старых деревьев посреди голой, но плодородной местности. К этому времени мы также попали на дорогу, настолько отвратительно плохую и каменистую, что я начал все больше верить в великолепие первобытного леса, который должен быть самым первобытным и свирепым, если к нему приближаться по такой дикой тропе. Проехав через пару линий стен с насаждениями по обе стороны, я наконец начал проявлять нетерпение по поводу леса и, к моему большому разочарованию, мне сказали, что это он и есть. Ибо дело в том, что, хотя лес всегда был там, деревьев не было, владельцы регулярно вырубали их, когда они вырастали до небольшой высоты, и монархи лесов, которых я видел вокруг, едва ли подошли бы для изготовления ножки кровати. Никакие разбойники не появились в этой пустыне: с этим разочарованием, однако, я был более готов смириться, чем с предыдущим.

Но если лес и разбойники не соответствовали моим романтическим представлениям, то старый замок Банратти полностью оправдал их и, действительно, должен стать сценой для романа, по крайней мере, в трех томах.

«Это огромная квадратная башня с четырьмя меньшими по углам; и вы поднимаетесь ко входу по крутой лестнице, находясь под прицелом арбалетов двух слуг лорда Де Клера, острия оружия которых можно увидеть лежащими на выступе маленькой узкой бойницы по обе стороны ворот. Почтенный сенешаль с ключами от должности вскоре открывает маленькую заднюю калитку, и вас допускают в большой зал — благородная палата, pardi! около семидесяти футов в длину и тридцати в высоту. Он увешан тысячей трофеев войны и охоты — золотой шлем и копье ирландского короля, длинная желтая мантия, которую он носил, и огромная брошь, которая ее скрепляла. Хьюго Де Клер убил его перед замком в 1305 году, когда он и его керны напали на него. Менее удачливый в 1314 году, галантный Хьюго увидел, как его деревня Банратти сгорела вокруг его башни от рук сына убитого О’Нила; и, вылазка, чтобы отомстить за оскорбление, был принесен обратно — трупом! Ах! какая боль пронзила прекрасную грудь леди Аделы, когда она узнала, что это рука Редмонда О’Нила пустила стрелу, которая убила ее отца!

«Вы слушаете эту печальную историю, отдыхая на дубовой скамье (покрытой оленьей шкурой, добытой в первобытном лесу Каркло неподалеку) и помещенной у огромного каминного огня. Здесь сидит Тоном ан Диаул, «Темный Томас», слепой арфист из рода Де Клера, который любит рассказывать о подвигах знатного семейства. «Проникнув под видом, — продолжает он, — в замок, Редмонд с золотыми локонами искал встречи с лилией Банратти; но она закричала, когда увидела его под видом певца, и сказала: «Кровь моего отца в зале!» При этом вскочил свирепый сэр Ранульф. «Хо, Бладьер! — крикнул он своему оруженосцу, — позови мне палача и отца Джона; схватите, вассалы, вон того негодяя в обличье певца и повесьте его на виселице на башне!»

««Не угодно ли вам пройти на крышу старого замка и посмотреть на балку, на которой лорды этого места казнят непокорных?» «Нет, клянусь, — говорите вы, — моими рыцарскими шпорами, я видел достаточно повешений в веселой Англии и не хочу видеть виселицы ирландских кернов». Арфист вспыхнул бы от этой речи, оскорбляющей его страну; но, к счастью, здесь Галф, ваш английский оруженосец, вошел от кладовщика (с которым он вел переговоры) и принес ломоть хлеба, и велел вам, именем лорда Де Клера, выпить чашу ипокраса, хорошо приправленного, pardi, и прекрасными руками леди Аделы.

««Леди Адела!» — говорите вы, вскакивая в изумлении. — «Разве это не год благодати 1600-й, и не жила ли она триста лет назад?»

««Да, сэр рыцарь, но у башни Банратти есть другая лилия: не угодно ли вам осмотреть свою комнату?»

«Сказав это, сенешаль ведет вас вверх по винтовой лестнице в одной из башен, мимо одной маленькой темной комнаты и другой, без камина, без камыша (как это отличается от величественных домов Нонсач или Одли-Энд!), и, проведя вас через другую огромную комнату над баронским залом, похожую по размеру, но украшенную гобеленами и грубой резьбой, вы проходите мимо маленькой часовни («Клянусь, — говорит стюард, — многих бы она не вместила, да и многие не приходят!»), пока, наконец, вас не помещают в маленькую келью, отведенную для вас. Были предприняты некоторые грубые попытки сделать ее подходящей для незнакомца; но, хотя она обставлена более опрятно, чем сотня других маленьких комнат, которые содержит замок, по правде говоря, она едва ли подходит для слуги, не говоря уже о сэре Реджинальде, английском рыцаре.

«Пока вы смотрите на букет цветов, который лежит на скамье — магнолии, герани, синие цветы кактуса, и посреди букета одна лилия; пока вы гадаете, чьи прекрасные руки могли собрать эти цветы — слушайте! рога трубят у подъемного моста, и стражник опускает решетку. Вы бросаетесь к окну, статный рыцарь проезжает через ворота, копыта его черного скакуна звенят по доскам. Толпа диких слуг ждет вокруг него: смотрите, четверо из них несут оленя, который был убит, несомненно, в первобытном лесу Каркло. Клянусь честью! (говорите вы), это олень десяти лет.

«Но кто это вон там на серой лошади, так мило беседующий и держащий игривое животное с таким легким поводком? — светло-зеленая амазонка и жабо, маленькая шляпка с зеленым пером — конечно, это должна быть леди, и прекрасная. Она поднимает глаза. О, благословенная Матерь Небесная, этот взгляд! эти глаза, эта улыбка, эти солнечные золотые локоны! Это — это леди Адела: лилия Банрат...»

Если читатель не может закончить остальные два тома для себя, он или она больше никогда не заслуживает получить роман из библиотеки для чтения; что касается меня, я готов дать под присягой, что английский рыцарь женится на Лилии в конце третьего тома, предварительно убив другого претендента во время одной из многочисленных осад Лимерика. И я прошу заметить, что историческая часть этого романа была тщательно извлечена из путеводителя: топографическая и описательная часть изучалась на месте. Полицейский показывает вам его, залы, часовни, галереи, виселицы и все остальное. Огромная старая башня до недавнего времени была заселена семьей владельца, который построил себе дом посреди нее: но с тех пор он построил другой в парке напротив, и полдюжины «пилеров» с кучей жен и детей теперь населяют Банратти. На воротах, где мы вошли, были многочисленные плакаты, предлагающие награды за поимку различных сельских преступников; а на месте, которое сжег Красный Редмонд (или кто-либо другой), выросли платная дорога, мост и набережная.

На следующий день по дороге в Голуэй нас снова везли мимо старой башни и значительное расстояние вдоль плодородных берегов озера Фергюс и реки, которая впадает в Шаннон. Первый город, к которому мы приехали, — Касл-Клэр, который удобно расположился на реке, с замком, хорошим мостом и множеством набережных и складов, возле которых стоял небольшой корабль или два. Когда-то это был главный город графства, но сейчас он жалкий и разрушенный, состоящий по большей части из жалких соломенных хижин, вокруг которых вы видите обычное смуглое население. Дорога отсюда до Энниса лежит через местность, которая отнюдь не так приятна, как та богатая, которую мы проехали, сменяясь «тем скалистым, мрачным, пастбищным районом, который занимает такую большую часть известнякового района Клэр». Эннис также стоит на Фергюсе — оживленный маленький городок с узкими улочками и иностранным видом, к которому ведет полмили соломенных хижин, в которых я не стыжусь признаться, что видел лица столь же хорошенькие, как на любой полумиле страны, по которой я когда-либо путешествовал в своей жизни.

Великий светоч католической церкви, который недавно был подсвечником в нашей собственной общине, ехал с нами в карете, читая по дороге из бревиария во многих случаях. Толпа черных сюртуков и голов с тем невыразимым видом, который присущ католическому духовенству, явно поджидала карету; и когда она остановилась, один из них подошел ко мне с низким поклоном и спросил, не являюсь ли я достопочтенным и преподобным мистером С——? Как бы я хотел ответить ему, что я! Это была бы грандиозная сцена. Уважение, оказываемое происхождению этого джентльмена, совершенно абсурдно — газеты с удовольствием муссируют его титул — газета Голуэя называет его весьма преподобным. Есть что-то почти детское в любви к рангу: вспомните обожание Георга IV; помпезную радость, с которой Джон Туам записывает свою переписку с великим человеком; постоянное «милордствование» епископов, «достопочтенность» мистера О’Коннелла — титул, который его партийные газеты с удовольствием дают ему по всем поводам — более того, восторг самого этого великого человека, когда он впервые достиг этого достоинства; он красовался в своих мантиях в самом добродушном простом восторге от того, что они у него есть, и немедленно отправился в них в церковь, как будто такому человеку нужен титул перед именем!

В Эннисе, как и везде в Ирландии, конечно, было обычное количество кичливых бакинов и оборванных бездельников, чтобы наблюдать за прибытием почтовой кареты. Бедный старый идиот с седыми волосами, завязанными бантами, и с лентой сзади, протянул очень красивую мягкую руку с тонкими пальцами и сказал мне, очень задумчиво кивая головой, что у него нет ни отца, ни матери: за что он получил пенни. И другие нищие вокруг кареты, которые ничего не получили, казалось, не завидовали удаче бедняги. Я думаю, когда одному бедняге везет, другие здесь, кажется, рады: и они обещают молиться за вас точно так же, если вы даете, как если вы отказываете.

Город кишел людьми; маленькие темные улочки, которые извиваются во всех направлениях, были полны дешевых товаров и их продавцов. Есть ли много покупателей, сказать не могу. Это написано напротив рынка в Голуэе, и я сотни раз наблюдал за прилавком в течение последних трех часов и не видел, чтобы брали деньги: но в каждом месте, куда я прихожу, я не могу не удивляться количеству; кажется, везде базарный день — яблоки, свиньи и картофель продаются по всему королевству. В этих узких улочках, кажется, есть несколько хороших магазинов: среди прочих, приличная маленькая библиотека, где я купил за восемнадцать пенсов шесть томов сугубо ирландских произведений, которые послужат для получасовой болтовни в следующий дождливый день.

Дорога отсюда до Горта вела нас поначалу мимо каких-то мрачных, одиноких, тростниковых озер, через меланхоличную местность; открытая деревня, стоящая здесь и там, с большой часовней посреди нее, почти всегда незаконченной в том или ином отношении. Переезжая мост возле места под названием Таббор, кучер сказал нам, что мы находимся в знаменитом графстве Голуэй, которым восхищаются все читатели романов в воинственных произведениях Максвелла и Левера; и, какой бы мрачной ни была местность в Клэр, я думаю, на северной стороне моста она была еще мрачнее — камни не только появлялись в виде изгородей, но и усеивали целые поля, на которых овцы паслись как могли.

Мы ехали мили через этот каменистый, мрачный район, время от времени видя озера, в которых парни били угрей. Затем мы проехали мимо насаждений замка лорда Горта Лохкутер и вскоре прибыли в город, который носит его имя, или наоборот. Это регулярно построенное маленькое местечко с площадью и улицей: но оно выглядело так, будто удивлялось, как черт возьми оно попало посреди такой пустынной местности, и, казалось, изрядно скучало там. Ему нечего было делать, и не было никакого общества.

Незадолго до прибытия в Оранмор открываются виды на море, которое приходит вовремя, чтобы разбавить уныние суши. Между Гортом и этим местом мы проезжали почти только через самую печальную местность, посреди которой была деревня, где проводилась конная ярмарка и где (по словам кучера) можно было увидеть всех плохих лошадей в округе. Человеку, несомненно, было поручено покупать для своих работодателей, ибо два или три торговца высматривали его и выводили свой скот рядом с каретой. Очень хорошая, опрятная на вид, бойкая рыжая лошадь семи лет была предложена владельцем за 8 фунтов; опрятная коричневая кобыла за 10 фунтов, а лучшая (как я полагаю) за 14 фунтов; но все выглядели очень респектабельно, и у меня есть слово кучера, что это были хорошие рабочие лошади. Оранмор со старым замком посреди деревни, лесами и парковыми насаждениями вокруг и заливом за ним имеет красивый и романтичный вид; и поездка около четырех миль оттуда до Голуэя — самая живописная часть, пожалуй, пятидесятимильной поездки из Лимерика. Дорога довольно лесистая. Вы видите сам город с его огромной старой церковной башней, простирающийся вдоль залива, «поддерживаемый холмами, соединяющимися в длинную цепь гор, которые тянутся через Коннемару и страну Джойса». Пригород из хижин, который кажется почти бесконечным, однако, наконец заканчивается среди домов города: и маленький флот из пары сотен рыбацких лодок маневрировал в ярких водах залива.

ГЛАВА XV ГОЛУЭЙ — ОТЕЛЬ КИЛРОЯ — РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ГОЛУЭЕ — ПЕРВАЯ НОЧЬ: ВЕЧЕР С КАПИТАНОМ ФРИНИ

КОГДА говорится, что во всем городе Голуэй вы не можете достать сигару, которая стоит больше двух пенсов, лондонцы могут представить себе странность и отдаленность этого места. Дождь лил два дня после нашего прибытия в отель Килроя. Зонтик в таких обстоятельствах — слабое утешение: самосозерцание гораздо более забавно, особенно курение и игра в карты, если кто-нибудь будет так добр, чтобы сыграть.

Но в кофейне отеля не было никого, кто был бы склонен к спорту. Компания там, в день нашего прибытия, состояла из двух пассажиров кареты — француза, который приехал из Слайго и заказал себе на обед бараньи отбивные и жареный картофель, тюрбо, который стоил два шиллинга, а в Биллингсгейте стоил бы гинею; и пары местных или проживающих там холостяков, которые посещали общий стол.

Кстати, помимо этого, на обед были две индейки (так что двухшиллинговый обед мистера Килроя был отнюдь не плохо снабжен); и, как незнакомец, я имел честь разделывать этих животных, которые раздавались довольно своеобразным способом. Как известно, у двух индеек четыре крыла. Из четырех пассажиров один не ел индейку, один съел крылышко, другой — оставшуюся часть крыла, а четвертый джентльмен взял остальные три крыла в свою долю. Неужели все в Голуэе едят по три крыла, когда на обед две индейки? Слышали чудеса об этой стране — о лихих, дерзких, дуэльных, отчаянных, веселых, пьющих виски людях: но это чудо бьет все. Когда я спросил голуэйского туркифага (другого слова нет, ибо индейка была изобретена задолго до Греции), «не возьмет ли он третье крыло?» с особым сатирическим акцентом на словах «третье крыло», который невозможно выразить письменно, но который случай вполне заслуживал, я подумал, может быть, что, следуя обычаю страны, где каждый, согласно Максвеллу и Леверу, вызывает каждого другого на дуэль, — я подумал, что голуэец вызовет меня; но ничего подобного. Он только сказал: «Если вам угодно, сэр», самым мягким образом в мире, и проглотил конечность в мгновение ока.

В качестве поощрения, также, для лиц, обдумывающих эту важную перемену условий, джентльмен был трезвенником: он выпил только один стакан воды к этой невыносимой доле индейки. Голуэй должен был сильно измениться со времен, когда Максвелл и Левер знали его. Три крыла индейки и стакан воды! Но человек не может быть представителем класса, это ясно: это физически и арифметически невозможно. Они не могут все есть по три крыла от двух индеек: индейки не выдержали бы этого, не говоря уже о людях. Эти крылья должны были быть «non usitatæ (nec tenues) pennæ». Но довольно этих полетов; давайте перейдем к трезвым реальностям.

Дело в том, что когда дождь льет на улицах, путешественнику мало что остается заметить, кроме этих особенностей своих попутчиков и постояльцев гостиницы; и, чтобы не быть втянутым в дальнейшие личности, лучше сразу оставить этого пьющего воду обжору и, удалившись в частные апартаменты, посвятить себя тихому наблюдению и приобретению знаний, либо выглядывая из окна и изучая человечество, либо читая книги, и таким образом живя с прошлыми героями и эпохами.

Что касается знаний, которые можно получить, выглядывая из окна, то в этот вечер их немного. Большая широкая, пустая, мрачная, хлестаемая дождем площадь лежит перед окном спальни; на противоположной стороне которой можно увидеть Оппозиционный отель, выглядящий еще более мрачно и безрадостно, чем тот, которым управляет мистер Килрой. Большие унылые склады и частные дома образуют три стороны площади; а посредине находится голая площадка для прогулок, окруженная железными перилами, единственными растениями, по-видимому, в этом месте. Три треугольных сооружения, которые чем-то напоминают виселицы, стоят в мощеной части площади, но жертвы, которые обречены на свою судьбу под этими треугольниками, — это только картофель, который там взвешивают; и, несмотря на потоки дождя, толпа босоногих женщин в красных юбках и мужчин в серых пальто и шляпах-горшках продолжает свои маленькие сделки с величайшим спокойствием. Дождь, кажется, не производит никакого впечатления на мужчин; женщины также не защищаются от него иначе, как накидывая юбку на голову, и так стоят, торгуясь и болтая по-ирландски, их фигуры бесконечно отражаются в блестящей, лакированной мостовой. Ослики и пони с повозками в бесчисленном количестве стоят вокруг, отражаясь подобным образом; и в корзинах на этих транспортных средствах вы видите косяки сельди. Через некоторое время эта перспектива становится несколько утомительной, и ищешь другие источники утешения.

Восемнадцатипенсовая стопка маленьких книжек, купленных утром в Эннисе, пришлась здесь как нельзя кстати; и, право, они подарили мне немало приятных часов чтения. Подобно «Серой библиотеке» (Bibliothèque Grise), которую можно увидеть во французских деревенских домах в провинции, и немецким народным книгам (Volksbuecher), содержащим запасы старинных легенд, до сих пор бережно хранимых в народе, эти книжки в желтых обложках предназначались главным образом для простого люда; их продавали долгие годы, прежде чем прогресс знаний начал изгонять фантазию из мира, подменяя старые сказки «Грошовыми журналами» и тому подобными назидательными сочинениями. Где теперь те книжки с арлекинами на обложках, которые дети в Англии читали лет тридцать назад? Где такие достоверные повествования, как «Путешествия капитана Брюса», «Ужасные приключения Сони Бина» и прочие, которые обычно поставляла школьникам та же старушка, что торговала апельсинами и корнем девясила? Все они исчезли из мира, уступив место таким книгам, как «Беседы о химии», «Юный геолог», «Сказки Питера Парли о биноминальной теореме» и тому подобному. Мир станет скучным местом через несколько сотен лет, когда фантазия умрет, а безжалостная наука (у которой не больше сострадания, чем у паровой машины) убьет ее.

Тем временем утешительно бывает наткнуться на старые добрые истории и биографии. Эти книги, очевидно, были написаны до того, как полезность обрела свою нынешнюю отвратительную популярность. Здесь, безусловно, нет ничего полезного; и человеку будет непросто извлечь точную мораль из «Приключений мистера Джеймса Фрини», или из легенд в «Ирландских сказках», или из плачевной трагедии «Битва при Охриме», написанной самыми скорбными англо-ирландскими стихами. Но должны ли мы отвергать все, к чему не пришита мораль? «Есть ли какая-то мораль, заключенная в сердце розы?» И все же, как поет тот же благородный поэт (отпуская при этом звонкую пощечину сторонникам утилитарности), «полезные применения лежат в искусстве и природе», и каждый человек может найти в них мораль, подходящую его уму; или, если не мораль, то повод для морализаторства.

Приключения честного Фрини (давайте начнем с истории и исторической трагедии, а фантазию оставим на потом), если и содержат мораль, то ту самую сомнительную, которую, как признает поэт, можно извлечь из розы и которую каждый человек может выбрать по своему усмотрению. И, конечно, это гораздо лучшая и более удобная система морализаторства, чем в сборниках басен, где вы обязаны принять историю вместе с неизбежным моральным выводом, который непременно будет к ней приклеен.

Тогда как в жизни Фрини один человек может увидеть зло пьянства, другой — вред скачек, третий — опасность, сопутствующую раннему браку, четвертый — крайнее неудобство, а также риск жизни героического разбойника с большой дороги, которую некий Эйнсворт в компании с неким Крукшенком представили столь поэтичной и блестящей, столь щедрой на восхитительные приключения, столь украшенной шампанским, золотым шитьем и парчой.

И лучшая часть истории достойного Фрини — это благородная наивность и простота героя, когда он пересказывает свои собственные приключения, совершенно не осознавая, что повествует о чем-то удивительном. Так поступают все великие люди, которые излагают свои великие деяния скромно, словно это само собой разумеющиеся вещи; какими они для них, в сущности, и являются. Обычный новичок, совершив великий поступок, был бы поражен и взволнован собственным действием; тогда как я не сомневаюсь, что герцог Веллингтон после великой победы пил чай и ложился спать так же спокойно, как после скучных дебатов в Палате лордов. Так и с Фрини — его великая и очаровательная черта заключается в суровой простоте; он делает свое дело; он знает об опасности не хуже других; но он выполняет свой страшный долг совершенно спокойно и легко, без малейшего налета бравады или малейшего представления о том, что он совершает что-то необычное.

Рассказывают о Картере, «львином короле», что, когда он был мальчиком и очень любил имбирные пряники, один родственник дал ему пакет этих вкусных лакомств, которые ребенок сунул в карман как раз в тот момент, когда его позвали войти в клетку с очень большим и рычащим львом. Ему пришлось положить голову в пасть лесного монарха и держать ее там довольно долго, к восторгу тысяч зрителей, как это происходит и по сей день; и интерес был тем больше, что ребенок был необычайно невинным, розовощеким и миловидным. Видеть, как эта маленькая белокурая головка была бы откушена львом, было бы гораздо более патетическим зрелищем, чем обезглавливание какого-нибудь седобородого, старого, неромантичного смотрителя, который двадцать лет кормил животных сырым мясом и тыкал их палкой; и интерес, как следствие, возрос.

В то время как голова маленького любимца находилась в пасти, все были поражены, увидев, как он сунул руку в свой маленький карман, достал бумажку, из бумажки — имбирный пряник, сунул этот пряник льву в пасть, затем себе, и так съел по меньшей мере на два пенса орехов!

Восторг был неистовым: дамы, когда он вышел из «пасти», готовы были сделать то, чего не сделал лев, — съесть его, но только поцелуями. И единственное замечание, которое сделал юный герой, было: «Дядя, те орехи были не такими хрустящими, как те, что я ел на днях». Он никогда не думал об опасности — он думал только об орехах.

Так обстоит дело и с Фрини. Приятно отметить его храбрость и видеть, как он щелкает свои простые философские орешки в пасти бесчисленных львов.

В начале прошлого века отец честного Фрини был дворецким в семье Джозефа Роббинса, эсквайра, из Баллидаффа; женившись на Элис Филан, служанке в той же семье, он произвел на свет Джеймса, знаменитого ирландского героя. В надлежащем возрасте Джеймса отдали в школу; но, будучи проворным, активным мальчиком, а также потому, что хозяйка его отца прониклась к нему симпатией, его вскоре привезли в Баллидафф, где у него был частный учитель, обучавший его в то время, которое он мог выкроить от своих профессиональных обязанностей, а именно — обязанностей буфетного мальчика в заведении мистера Роббинса. В раннем возрасте он начал пренебрегать своими обязанностями; и хотя его отец, по совету превосходной миссис Роббинс, наказывал его весьма сурово, склонность его гения нельзя было искривить розгами, и он посещал «все маленькие деревенские танцы, развлечения и собрания, и стал тем, что называется хорошим танцором, причем его собственные естественные наклонности увлекали его (как он изящно выражается) в противоположные развлечения».

Ему едва исполнилось двадцать лет, когда он женился (ужасающее доказательство порочной безрассудности его прежнего образа жизни) и начал торговать в Уотерфорде; где, однако, дела шли так плохо, что он вскоре остался без денег и с долгом в 50 фунтов. У него, говорит он, не было способа выплатить долг, кроме как продав мебель или свою верховую кобылу, к обеим мерам он относился с отвращением; ибо где в Ирландии найдется джентльмен, который может обойтись без лошади для верховой езды? Мистер Фрини и его верховая кобыла вскоре стали знамениты, до такой степени, что вор в тюрьме предупредил магистратов Килкенни остерегаться одноглазого человека с кобылой.

Эти печальные обстоятельства отправили его на большую дорогу искать пропитания, и его первым подвигом было ограбление джентльмена на пятьдесят фунтов; затем нападение на другого, к которому он «питал тайное отвращение, потому что этот джентльмен помешал его прежнему хозяину дать ему костюм!»

Побуждаемый благородным негодованием против этого джентльмена, мистер Фрини в компании с другом по имени Редди ограбил дом джентльмена, забрав там 70 фунтов деньгами, которые были по-честному разделены между захватчиками.

«Затем, — продолжает мистер Фрини, — мы покинули дом с добычей и прибыли в Томастаун; но, не зная, как распорядиться серебром, оставили его у Редди, который сказал, что у него есть друг, у которого он выручит за него наличные. Спустя некоторое время я попросил его о доле наличных, которые он получил за серебро, но все удовлетворение, которое он мне дал, заключалось в том, что они пропали, что побудило меня составить о нем свое собственное мнение».

Затем мистер Фрини ограбил слугу сэра Уильяма Фаунса на 14 фунтов, причем столь искусным образом, что все поверили, будто слуга сам спрятал деньги; и, без сомнения, негодяя выгнали, и он умер с голоду — поистине комический инцидент, который можно было бы использовать, чтобы вызвать много смеха в историческом труде, героем которого должен быть наш чемпион.

Следующее важное предприятие — это нападение на дом полковника Паллисера, которое Фрини описывает столь живописно. Придя с одним из своих шпионов вплотную к дому, мистер Фрини наблюдал, как слуга провожал полковника в спальню; и таким образом, как он ловко выражается, мог судить, «в какой комнате лежит полковник».

«Спустя некоторое время, — говорит Фрини, — я заметил свет наверху, по которому решил, что слуги идут спать, а вскоре после этого заметил, что свечи погасли, чем убедился, что все они легли спать. Затем я вернулся туда, где были люди, и назначил Булгера, Мотли и Коммонса войти вместе со мной; но Коммонс ответил, что никогда раньше не был в доме, где есть оружие; на что я спросил труса, какое ему дело, и поклялся, что пристрелю его так же быстро, как посмотрю на него, и в то же время взвел курок пистолета у его груди; но остальные люди убедили меня оставить его у задней части дома, где он мог бы убежать, когда посчитает нужным».

«Затем я спросил Грейса, где он предпочитает быть размещенным; он ответил: "Что он пойдет туда, куда я прикажу ему", за что я поблагодарил его; мы затем немедленно подошли к дому, зажгли наши свечи, поставили Хулахана у задней части дома, чтобы помешать кому-либо выйти оттуда, и поместили Хакета на мою кобылу, хорошо вооруженного, спереди; и тогда я разбил одно из окон кувалдой, после чего Булгер, Мотли, Грейс и я вошли; после чего я приказал Мотли и Грейсу идти наверх, а Булгер и я остались внизу, где, как мы думали, будет самая большая опасность; но я немедленно, после второго размышления, из страха, что Мотли или Грейс могут испугаться, попросил Булгера пойти с ними, а когда он уладит дела наверху, спуститься, так как я решил, что полковник лежит внизу. Затем я пошел в комнату, где был полковник, и выломал дверь; на что он сказал: "Черт возьми! кто там?" на что я ответил: "Друг, сэр"; на что он сказал: "Ты лжешь; клянусь Богом, ты мне не друг!" Затем я сказал, что я друг, и к тому же его родственник, и что если он присмотрится ко мне, то узнает меня, и умолял его не сердиться; после чего я немедленно схватил пулевое ружье и пару пистолетов, которые заметил висящими в его комнате. Затем я покинул его комнату и обошел нижнюю часть дома, думая встретить кого-нибудь из слуг, которых, как я думал, будут пытаться сбежать от людей, находившихся наверху, и, не встретив никого, я немедленно вернулся в комнату полковника; где, как только я вошел, он приказал мне убираться вон, негодяй, и спросил, зачем я устраиваю такой переполох в его доме в такое время ночи; в то же время я выхватил его бриджи из-под его головы, в которых нашел небольшой кошелек с золотом, и сказал, что оскорбления — не подобающее обращение для меня, который был его родственником, и что это помешает мне зайти к нему снова. Затем я потребовал ключ от его письменного стола, который стоял в его комнате; он ответил, что у него нет ключа; на что я сказал, что у меня есть очень хороший ключ; в то же время нанеся по нему удар кувалдой, которая разбила его, где я получил кошелек с девяноста гинеями, четырехфунтовую монету, два муадора, немного мелкого золота и большую перчатку с двадцатью восемью гинеями серебром».

«К этому времени Булгер и Мотли спустились ко мне вниз, после того как обыскали дом наверху; затем мы заметили шкаф внутри его комнаты, в который вскоре вошли и достали оттуда корзину, в которой было серебро на сумму триста фунтов».

И так они попрощались с полковником Паллисером и уехали со своим заработком.

История, как она здесь рассказана, обладает той простотой, которая недоступна никому, кроме самого высокого искусства; и это, конечно, не высокое искусство, которым можно сказать, что обладает мистер Фрини, а скорее благородная натура, которая ведет его так величественно описывать сцены, в которых он играл большую роль. С какой галантной решимостью он сообщает трусу Коммонсу, что пристрелит его «так же быстро, как посмотрит на него»; и как ужасно он, должно быть, выглядел (со своим одним глазом), когда произносил это чувство! Но он оставил его, говорит он, с мрачным юмором, у задней части дома, «где он мог убежать, когда посчитает нужным». Герцог Веллингтон, должно быть, читал историю мистера Фрини в юности (место рождения его светлости недалеко от места подвига другого галантного ирландца), ибо герцог поступил точно так же с бельгийским полковником при Ватерлоо.

Должно быть, больно великим и успешным полководцам думать о том, как их галантные товарищи и лейтенанты, партнеры их трудов, их чувств и их славы, отделены от них временем, смертью, отчуждением, а иногда даже предательством. Коммонс исчез, бесшумно растворившись в глубокой ночи, пока его товарищи выполняли опасную работу; а Булгер — Булгер, который в вышеупомянутой сцене играет столь галантную роль и в котором мистер Фрини питает такое доверие — фактически уехал в Англию, прихватив «немного серебра, несколько рубашек, золотые часы и бриллиантовое кольцо» капитана; и, хотя он вернулся на родину, ценности не вернулись с ним, на что капитан поклялся, что вышибет ему мозги. Что касается бедного Грейса, то он был повешен, к великому огорчению своего предводителя, который говорит о нем, что он был «самым верным из его шпионов». Мотли был отправлен в тюрьму Наас за то же самое ограбление: и хотя капитан Фрини не упоминает о его окончательной судьбе, вероятно, он тоже был повешен. Действительно, жизнь воина тяжела, и над такими несчастьями чувствительное сердце не может не вздыхать.

Но, оставляя в стороне поведение и судьбу соратников капитана, давайте посмотрим на его собственное поведение как лидера. Невозможно не восхищаться его безмятежностью, его ловкостью, тем стремительным напором в момент действия и тем орлиным coup d’œil, который присущ лишь немногим генералам. Именно он возглавляет штурм, разбивая окно кувалдой; он выламывает дверь полковника, который говорит (вполне естественно): «Черт возьми! кто там?» «Друг, сэр», — говорит Фрини. «Ты лжешь! клянусь Богом, ты мне не друг!» — ревет военный богохульник. «Затем я сказал, что я друг, и к тому же его родственник, и что если он присмотрится ко мне, то узнает меня, и умолял его не сердиться: после чего я немедленно схватил пару пистолетов, которые заметил висящими в его комнате». Это похоже на присутствие духа: никакой грубой хвастливой работы, а изящное, осторожное — даже игривое поведение перед лицом опасности. И снова, во время второго визита в комнату полковника, когда последний велит ему «убираться вон, негодяй, и не устраивать переполох», какой ответ дает Фрини? «В то же время я выхватил его бриджи из-под его головы». Обычный человек вообще не додумался бы искать их в таком месте. Трудность с ключом он разрешает совершенно александрийским способом; и, по тому образцу манеры речи полковника, который мы уже имели, мы можем представить, как свирепо он лежал в постели и ругался после того, как капитан Фрини и его друзья исчезли с девяноста гинеями, муадорами, четырехфунтовой монетой и перчаткой с двадцатью восемью гинеями серебром.

Что касается серебра, то он спрятал его в лесу; а затем, будучи вне опасности, сел и выплатил каждому по заслугам. Кстати, какая странная разница во мнениях существует относительно заслуг человека! Вот сидит капитан Фрини с компанией джентльменов и присуждает им солидную сумму денег за действие, которое другие люди вознаградили бы петлей. Кто прав? Возможно, оба: но, во всяком случае, следует признать, что капитан придерживается гуманного взгляда на этот вопрос.

Самым большим врагом капитана Фрини был адвокат Роббинс, сын его старого покровителя и один из самых решительных преследователей воров, которых когда-либо знала страна. Но хотя он был неутомим в своих усилиях схватить (и, конечно, повесить) мистера Фрини, и хотя последнего друзья настоятельно призывали вышибить адвокату мозги; все же, к его бессмертной чести, говорят, что он отказался от этого искушения, каким бы приятным оно ни было, заявив, что съел слишком много хлеба этой семьи, чтобы когда-либо лишить жизни одного из них, и к тому же прекрасно понимая, что адвокат действовал против него только в официальном качестве. Он уважал его, по сути, как достойного, хотя и ужасного противника.

Насколько глубоким изобретателем стратегий был адвокат, можно судить по следующему рассказу об одном из его планов:—

«Адвокат Роббинс, обнаружив, что его брат не получил сведений, которые имели бы достаточно разумное основание для нашего ареста, вышел, как будто просто для прогулки, пока не встретил человека, которому, как он думал, мог довериться, и попросил этого человека встретиться с ним в частном месте, назначенном для этой цели, что они и сделали; и он сказал этому человеку, что очень высокого мнения о нем, исходя из характеристики, полученной от его отца, и из собственного знания о нем, и надеялся, что этот человек покажет ему, что такое мнение не было необоснованным. Человек, заверив адвоката, что сделает все, что в его силах, чтобы служить и угодить ему, адвокат рассказал ему, как сильно он обеспокоен, услышав о скандальной репутации, которую та часть страны (которая раньше была честной) недавно приобрела. Что говорят, будто банда грабителей, которая беспокоит страну, живет поблизости; человек сказал ему, что боится, что то, что он говорит, слишком правдиво; и, на вопрос, кого он подозревает, он назвал те же четыре лица, что и мистер Роббинс, но сказал, что не смеет, из страха быть убитым, быть слишком любопытным, а потому не может сказать ничего существенного; адвокат спросил его, знает ли он, где продается какое-нибудь частное пиво; и он сказал, что у Молл Берк, которая жила недалеко от конца аллеи мистера Роббинса, есть бочка или полбочки. Адвокат затем дал человеку муадор и попросил его пойти в Томастаун и купить два или три галлона виски, и принести его к Молл Берк, и пригласить столько, сколько он подозревает в том, что они являются либо главными лицами, либо сообщниками, выпить, и заставить их пить очень сердечно, и когда он обнаружит, что они пьяны, и не раньше, сказать некоторым из самых вспыльчивых, что кто-то другой сказал о них какие-то плохие вещи, чтобы спровоцировать их на оскорбления и ссоры друг с другом; и тогда, вероятно, в их пьяном виде и страсти, они могут сделать какие-то открытия друг о друге, которые позволят адвокату заставить кого-то из банды раскрыть и обвинить остальных».

«Человек соответственно достал виски и пригласил многих выпить; но адвокат в то время был у своего брата, поэтому лишь немногие пошли к Молл Берк, остальные побоялись рискнуть, пока адвокат был по соседству; среди тех, кто встретился, была одна Молл Брофи, жена кузнеца мистера Роббинса, и один Эдмунд или Эдвард Стэплтон, иначе Гол, который жил поблизости; и когда они выпили вдоволь, шпион адвоката сказал Молл Брофи, что Гол сказал, будто она сбилась с пути с какими-то лицами или другими; она тогда оскорбила Гола и сказала ему, что он один из сообщников Фрини, ибо он, Гол, сказал ей, что видел часы полковника Паллисера у Фрини, и что Фрини сказал ему, Голу, что Джон Уэлш и двое Грейсов были с ним при ограблении».

«Компания из-за их ссоры разошлась, и на следующее утро шпион встретил адвоката в назначенном месте, на расстоянии от дома мистера Роббинса, чтобы предотвратить подозрения, и там рассказал адвокату, какие сведения он получил; адвокат, не будучи тогда мировым судьей, заставил своего брата вызвать Молл Брофи для допроса; но когда она пришла, она отказалась присягать или давать какие-либо показания, и после этого адвокат приказал связать ее и посадить на повозку, чтобы отправить в тюрьму по ордеру от мистера Роббинса за отказ давать показания от имени Короны. Когда она обнаружила, что ее действительно отправят в тюрьму, она согласилась присягнуть, и адвокат вытянул из нее то, что она сказала накануне вечером, и кое-что еще, и попросил ее никому не рассказывать о том, что она поклялась».

Но если адвокат был проницателен, разве не было других, столь же умных, как он? Ибо когда, вследствие информации миссис Брофи, некоторые джентльмены, участвовавшие в грабительских предприятиях, в которых мистер Фрини получил столько чести, были схвачены и преданы суду, Фрини выступил с лучшими аргументами в их пользу. Действительно, приятно видеть этих двух великих духов, сопоставленных друг с другом — адвоката, со всей регулярной силой страны, поддерживающей его, — генерала большой дороги, лишь с дикими ресурсами своего галантного гения, и с хитростью и храбростью в качестве своих главных союзников.

«Я затаился на значительное время после этого и решил про себя не делать больше вреда до окончания ассизов, когда я услышу, как пойдут дела у людей, которые тогда были в заключении. За некоторое время до ассизов адвокат Роббинс приехал в Баллидафф и сказал своему брату, что считает Андерсона и Уэлша виновными, а также сказал, что постарается сделать так, чтобы их обоих повесили, о чем я был проинформирован».

«Вскоре после этого я пошел в дом некоего Джорджа Робертса, который спросил меня, есть ли у меня какое-то уважение к тем парням, которые тогда были заключены (имея в виду Андерсона и Уэлша). Я сказал ему, что у меня есть уважение к одному из них: на что он сказал, что у него есть друг, который является человеком власти и влияния — что он спасет любого из них, при условии, что я дам ему пять гиней. Я сказал ему, что дам ему десять и первые золотые часы, которые смогу достать; после чего он сказал, что бесполезно говорить с его другом без денег или ценностей, ибо он корыстный человек; на что я сказал Робертсу, что у меня нет так много денег в то время, но что я дам ему свои часы в качестве залога, чтобы дать его другу. Затем я дал ему свои часы и попросил его обязаться, что я выплачу деньги, которые обещал выплатить, или дам ценность за них серебром, через две или три ночи после; после чего он обязался, что его друг сделает необходимое; когда мы назначили ночь для встречи, и мы соответственно встретились; и Робертс сказал мне, что его друг согласился спасти Андерсона и Уэлша от виселицы; после чего я дал ему серебряную кружку стоимостью 10 фунтов, большой половник стоимостью 4 фунта, с некоторыми столовыми ложками; и ассизы Килкенни, весной 1748 года, наступившие вскоре после этого, адвокат Роббинс заставил Уэлша передать из Нааса в Килкенни, чтобы дать показания против Андерсона и Уэлша; и их судили за ограбление миссис Маунфорд, на основании показаний Джона Уэлша и других. Лекарство подействовало хорошо, шестеро присяжных были за то, чтобы признать их виновными, и шестеро других — за то, чтобы оправдать их; и остальные шестеро, обнаружив их непреклонность, и что они решили заморить других до согласия, как они говорят, что могут сделать по закону, были ради самих себя вынуждены согласиться с ними, и они были оправданы; на что адвокат Роббинс начал раскусывать дело и подозревать операцию золотой пыли, которая была хорошо применена для моих товарищей, и после этого покинул суд в ярости и поклялся, что навсегда покинет страну, так как обнаружил, что люди не удовлетворены защитой и спасением негодяев, которых они имели под собой, но должны также показать, что они могут и будут заставлять других иметь негодяев под собой, хотят они того или нет».

Здесь адвокат Роббинс, безусловно, теряет то величие, которое отличало его в предыдущей атаке на Фрини; адвокат побежден и теряет самообладание. Подобно Наполеону, он не готов к неудачам, но в неблагоприятной судьбе его покидает присутствие духа.

Но какой был призыв ему вообще быть в ярости? Может быть очень хорошо для человека быть в ярости, потому что он разочарован в своей добыче: так и ястреб, когда голубь убегает, в ярости; но давайте подумаем, что если бы адвокат Роббинс имел свою волю, двое честных парней были бы повешены; и поэтому давайте будем сердечно благодарны, что он был разочарован, и что эти люди были оправданы судом своих соотечественников. Какое право имел адвокат, право слово, вмешиваться в их вердикт? Не против ирландских присяжных, по крайней мере, применяется старая сатира: «И преступники висят, чтобы присяжные могли пообедать». В Наасе, напротив, присяжные голодали, чтобы преступники могли быть спасены — благородный и гуманный акт самоотречения.

В другом случае суровая справедливость и закон самосохранения заставили мистера Фрини пойти по совершенно другому пути в отношении одного из своих бывших соратников. В предыдущем примере мы видели, как он закладывал свои часы, отдавал кружку, столовые ложки — все ради своих страдающих друзей; здесь мы видим его метод обращения с предателями.

Один из его друзей, по имени Андерсон, был взят в плен и приговорен к повешению, что нанесло мистеру Фрини, по его словам, «большой шок»; но вскоре на страхи этого Андерсона подействовали некоторые предатели внутри тюрьмы, и —

«Затем он согласился раскрыть; но у меня был друг в тюрьме в то же время, некий Патрик Хили, который ежедневно внушал ему, что нет никакой пользы или выгоды для него раскрывать что-либо, так как он получил смертный приговор; и что, после того как он сделал открытие, оставить его как есть, не беспокоясь о помиловании. Но, несмотря на это, он сказал джентльмену, что есть человек, слепой на один глаз, у которого была гнедая кобыла, который жил на другой стороне моста Томастаун, о котором он заверил их, что будет очень беспокойным в том районе после его смерти. Когда Хили обнаружил, что он сказал джентльмену, он однажды ночью воспользовался случаем, напоил Дулинга и убедил его дать клятву, что он никогда больше не даст ни малейшего намека обо мне. Он также сказал ему о наказании, которое влечет за собой нарушение его клятвы; но особенно так как он был в то время близок к своему концу, что имело желаемый эффект; ибо он никогда не упоминал моего имени, и даже ничего, относящегося ко мне», и так ушел из мира, раскаиваясь в своем обдуманном предательстве.

Какие еще подвиги совершил мистер Фрини, можно узнать любопытствующим в его истории: они все, едва ли нужно говорить, того же характера, что и то благородное действие, которое уже было описано. Его побеги от врагов были чудесными; его мужество в противостоянии им — столь же великим. Он атакован целыми «армиями», через которые прокладывает себе путь; раненый, он лежит в лесах несколько дней подряд с тремя пулями в ноге, и в этом состоянии умудряется избежать нескольких «армий», которые были направлены против него. Он считается мертвым или путешествующим по континенту, и внезапно появляется в своих старых местах, рекламируя свое прибытие ограблением десяти человек на большой дороге за один день: и, столь ужасна его храбрость, или столь популярны его манеры, что он описывает десятки рабочих, наблюдающих, как совершались его подвиги, и не оказывающих ни малейшей помощи дорожному путешественнику, которого он победил.

Но числа всегда побеждают в конце; что мог сделать Леонид сам против армии? Галантная группа братьев, возглавляемая Фрини, была так преследуема неутомимым Роббинсом и его миньонами, что надежды для них не осталось, и капитан увидел, что должен уступить.

Он рассуждал, однако, сам с собой (со своей обычной острой логикой) и сказал:—

«Мои люди должны пасть — мир слишком силен для нас, и сегодня или завтра — не имеет значения, когда они должны уступить. Они будут повешены наверняка, и так исчезнет самая благородная компания рыцарей, которую когда-либо видел мир.

«Но так как они наверняка будут повешены, и никакая моя сила не может спасти их, необходимо ли, чтобы я последовал за ними тоже к дереву; и будет ли судьба Джеймса Булгера хоть немного более приятной для него, потому что Джеймс Фрини болтается рядом с ним? Предполагать так, значило бы признать, что он был движим диким чувством мести, которое, я знаю, не принадлежит его щедрой натуре».

Одним словом, мистер Фрини решил стать свидетелем обвинения; ибо хотя он поклялся (в общении с непримиримым Роббинсом), что скорее умрет, чем предаст Булгера, все же, когда адвокат заявил, что он тогда должен умереть, Фрини говорит: «Я обещал подчиниться и понял, что Булгер должен быть помилован».

Соответственно, несколько дней спустя (хотя капитан тщательно избегает упоминания о том, что он встречался со своими друзьями с какими-либо намерениями, подобными тем, что указаны в последнем абзаце), он и мистер Булгер сошлись вместе: и, как ни странно, было решено, что один должен спать, пока другой держит караул; и, пока они были так заняты, враг напал на них. Но пусть Фрини сам опишет последние отрывки своей истории:—

«Затем мы пошли в дом Уэлша, с намерением не делать там никакой задержки; но, выпив лишний стакан после ужина, Булгер уснул. Уэлш, тем временем, сказал мне, что его дом — самое безопасное место, которое я мог найти в том районе, и пока я оставался там, я был бы в полной безопасности, при условии, что никто не знал о моем приходе туда (я не сообщил ему, что Брин знал о моем приходе тем путем). Я сказал Уэлшу, что, так как Булгер спит, я не лягу спать до утра: на что Уэлш и я не спали всю ночь, и утром Уэлш сказал, что у него и его жены есть дело в Каллене, так как это рыночный день. Около девяти часов я пошел и разбудил Булгера, желая, чтобы он встал и охранял меня, пока я сплю, как я охранял его всю ночь; он сказал, что будет, и затем я пошел спать, поручив ему внимательно следить, из страха, что нас застанут врасплох. Я положил свой мушкетон и два пистолета под голову и вскоре крепко уснул. Через два часа служанка дома, увидев врага, входящего во двор, прибежала в комнату, где мы были, и сказала, что во двор входит сотня человек; на что Булгер немедленно разбудил меня и, взяв мой мушкетон, выстрелил в сторону двери, что ранило мистера Берджесса, одного из шерифов Килкенни, от которой раны он умер. Они решили поджечь дом вокруг нас, что они соответственно и сделали; на что я взял свое ружье в одну руку, а пистолет в другую, и Булгер сделал то же самое, и когда мы вышли из двери, мы стреляли с обеих сторон, воображая, что это лучший метод рассеивания врага, который был с обеих сторон двери. Мы прошли сквозь них, но они стреляли нам вслед, и когда Булгер перепрыгивал через канаву, он получил выстрел в голень, что сделало его неспособным бежать; но, попав в поле, где у меня была канава между мной и врагом, я все еще медленно шел с Булгером, пока не подумал, что враг находится в пределах выстрела от канавы, а затем повернул назад к канаве и направил на них свое ружье; они все отступили и пошли за своими лошадьми, чтобы объехать, так как поле было широким и открытым, и без укрытия, кроме канавы. Когда я обнаружил их намерение, я встал посреди поля, и один из слуг джентльмена (их было четырнадцать) поехал первым ко мне; на что я сказал сыну труса, что считаю, что он получает не более пяти фунтов в год от своего хозяина, и что я поставлю его в такое состояние, что его хозяин не будет содержать его после этого. На что он ответил, что не имел намерения причинить нам какой-либо вред, но что ему было приказано его хозяином ехать так близко к нам; а затем немедленно поехал обратно к врагу, который приближался к нему. Они подъехали почти в пределах выстрела от нас, и я заметил, что они намеревались окружить нас в поле и помешать мне снова прибегнуть к канаве. Булгер был в это время так плох с раной, что не мог сделать ни шагу, не опираясь на мое плечо. Наконец, видя, что враг приближается в пределах выстрела от меня, я положил свое ружье, снял пальто и жилет и, побежав к ним, закричал: «Вы, сыновья трусов, идите сюда, и я вышибу вам мозги»; на что они вернулись назад, а затем я легко пошел к месту, где оставил свою одежду, и надел ее, и Булгер и я пошли не спеша еще дальше. Враг пришел во второй раз, и я заставил их отступить, как и прежде, а затем мы пошли к стене оленьего парка лорда Дисарта. Я взобрался на стену и помог Булгеру. Враг, который все еще преследовал нас, хотя и не в пределах выстрела, увидев нас на стене, один из них сделал случайный выстрел в нас безрезультатно. Мы благополучно перебрались через стену и пошли оттуда в лес лорда Дисарта, где Булгер сказал, что останется, считая это безопасным местом; но я сказал ему, что он будет в большей безопасности в любом другом месте, ибо армия Килкенни и Каллена скоро будет вокруг леса, и что он будет схвачен, если останется там. Кроме того, так как я был очень против того, чтобы предавать его вообще, я не мог вынести мысли о том, что его схватят в моей компании какой-либо партией, кроме лорда Каррика. Затем я отвел его примерно на полмили за лес и оставил его там в зарослях терновника, и, глядя в сторону леса, увидел, что он окружен армией. Там была хижина недалеко от того места, где я устроил Булгера: он сказал, что пойдет к ней ночью и пошлет за кем-нибудь из своих друзей, чтобы позаботиться о нем. Было тогда почти два часа, и мы четыре часа шли до того места, которое было примерно в двух милях от дома Уэлша. Воображая, что шпионы расставлены на всех бродах и проселочных дорогах между тем местом и горой, я пошел к границам графства Типперэри, куда прибыл около наступления темноты, и, подойдя к хижине, спросил, продается ли какое-нибудь питье недалеко от того места? Человек из дома сказал, что нет; и так как я был очень утомлен, я сел и там освежился тем, что предлагала хижина. Затем я попросил человека продать мне пару его брог и чулок, так как я был тогда босиком, что он соответственно и сделал. Я покинул дом, прошел через Киншина и Пулакоппал, и, имея так много шипов в ногах, я был вынужден идти босиком, и пошел в Слидела, и через горы, пока не подошел на четыре мили к Уотерфорду, и, войдя в хижину, человек из дома вытащил восемнадцать шипов из подошв моих ног, и я оставался в том месте и около него некоторое время после».