«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 6»

27.2 Пропуск в рукописи.

961 ПОМЕСТЬЕ КРЕССИНГЕМ 27.3

1479 НОЯБ. 25

Получено в Крессингеме, в четверг после дня святого Эдмунда, 27.4 на суде там, 5 фунтов 10 шиллингов, из рук моих, Джона Пастона, эсквайра.

Из которых уплачено моей матери за расходы, понесенные на погребение Уолтера Пастона, и пока он лежал больной, и за наем человека, приехавшего с вышеупомянутым Уолтером из Оксфорда, 20 пенсов.

xxixs. xjd.

Также уплачено Уильяму Гибсону за одно лошадиное седло и уздечку, одолженные Уолтеру Пастону вышеупомянутым Уильямом,

xvjs.

Также дано вышеупомянутому человеку, приехавшему из Оксфорда с вышеупомянутым Уолтером, из рук Дж. Пастона,

xxd.

Также уплачено за различные вещи, пока Уолтер Пастон лежал больной,

iiijd.

Также за расходы Джона Пастона, ехавшего проводить суд в Крессингеме, в вышеупомянутом году, что заняло 4 дня, ибо стюард не мог быть там в назначенный день,

iijs. iiijd.

27.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Эта бумага написана рукой Джона Пастона-младшего. Упоминание о погребении Уолтера Пастона доказывает, что она относится к 1479 году.

27.4 День святого Эдмунда — 20 ноября. Четверг после него в 1479 году был 25-м числом.

вышеупомянутый Уолтер из Оксфорда

Также уплачено Уильяму Гибсону ... 16 шиллингов

962 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 28.1

Моей достопочтенной матери, Маргарет Пастон, в церковь Святого Петра в Хангейте.

1479 НОЯБ.

Достопочтенная мать, после всех обязанностей по смиренной рекомендации, насколько я могу, я прошу вашего ежедневного благословения и молитв. И, мать, Джон Клемент, податель сего, может сказать вам, что тем больше жалость, если бы было угодно Богу, что мой брат похоронен в монастыре Белых монахов в Лондоне; чего, как я думал, не должно было быть, ибо я предполагал, что он будет похоронен в Бромхолме, и это заставило меня так поспешно ехать в Лондон, чтобы распорядиться о его привозе домой, и если бы была его воля лежать в Бромхолме, я намеревался всю дорогу, пока ехал, привезти мою бабушку 28.2 и его вместе; но это намерение сейчас тщетно. Но вот что я думаю сделать, когда приеду в Лондон: поговорить с лордом Чемберленом 28.3 и добиться его средствами лорда Илийского, 28.4 если смогу; и если я смогу чьими-либо средствами заставить Короля принять мою службу и мою тяжбу вместе, я сделаю это, и я думаю, что сэр Джордж Браун, сэр Джеймс Рэдклиф и другие из моих знакомых, которые больше всего прислуживают Королю и спят каждую ночь в его покоях, приложат свои добрые старания. Таков мой путь пока что. И, мать, я прошу вас, как только сможете найти или послать каких-либо гонцов, прислать мне ваш совет и совет моего кузена Ломнора в дом Джона Ли, портного, в пределах Ладгейта. Мне нужно написать еще многое, но моя пустая голова не позволит мне вспомнить это.

Также, мать, я прошу, чтобы мой брат Эдмонд мог поехать в Марлингфорд, Окснид, Пастон, Кроумер и Кэйстер, и во все эти поместья, чтобы вступить во владение от моего имени, и дать знать арендаторам Окснида и Марлингфорда, что я не посылал ему слова брать с них какие-либо деньги, кроме их признания; поэтому он не будет, пока не услышит от меня снова, требовать с них ничего, но пусть он прикажет им платить слугам моих дядей, ни ему самому, ни кому-либо другому в его пользу, под страхом повторной уплаты мне. Я думаю, если бы от моего имени требовали какие-либо деньги, возможно, это настроило бы леди Норфолкскую против меня и заставило бы ее думать, что я действовал более вопреки ее желанию, чем мой брат, которого да простит Господь по Своей великой милости. Я послал вступить во владение в Станстеде и Орвеллбери, и я написал записку Анне Монтгомери и Джейн Родон, чтобы они расположили ко мне леди Норфолкскую, если это возможно. Ваш сын и смиренный слуга, Дж. Пастон.

28.1 [Из Фенна, ii. 280.] Сэр Джон Пастон скончался в Лондоне 15 ноября 1479 года, как сообщает нам Фенн. Полагаю, у него были основания для указания точной даты, которых я не видел. Дознание по факту смерти (inquisicion post mortem) в настоящее время не обнаружено, однако предписание эшетору сохранилось и датировано 30 ноября 19-го года правления Эдуарда IV. Это письмо относится не только к погребению сэра Джона Пастона, но и к кончине его бабушки Агнес. Тот год был отмечен высокой смертностью.

28.2 Агнес, вдова Уильяма Пастона, судьи.

28.3 Уильям, лорд Гастингс.

28.4 Джон Мортон, впоследствии архиепископ Кентерберийский, кардинал и т. д.

963 УИЛЬЯМ ЛОМНОР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 29.1

Достопочтенному Джону Пастону, эсквайру, срочно.

1479 НОЯБРЬ 28

Мой господин Пастон, я рекомендую себя Вам, моля Бога о милости к душе моего господина, Вашего брата, чьим наследником Вы являетесь, а также к душе моей госпожи, Вашей бабушки. Посему, по совету моей госпожи, Вашей скорбящей матери, Ваш брат Эдмунд в воскресенье, накануне дня святого Андрея, поехал в Марлингфорт и в присутствии всех арендаторов допросил Джеймса, смотрителя от имени Уилла Пастона, о том, где он находился на неделе перед днем святого Андрея; и там он сказал, что его не было в Марлингфорте с понедельника по четверг до вечера, и таким образом, в момент кончины Вашего брата там не было никого, кроме слуги Вашего брата; так что Ваш брат умер, владея поместьем, и Ваш брат Э. приказал Вашему слуге удерживать владение в Ваших интересах и предупредил арендаторов, чтобы они никому не платили, пока Вы с ними не поговорите. Посему мне кажется, что это возвращает Вас к Вашему старому наследственному праву; посоветуйтесь со своим адвокатом. Далее, после полудня он был в Оксниде, чтобы узнать, как они поступили, и Перис удерживал владение Вашего брата в то время; а слуги Вашего дяди там не было, но он назначил другого бедного человека быть там. Следует помнить, продолжалось ли владение У. Пастона или нет, и т. д.

А после кончины и т. д. У. Пастон послал человека, который удерживал владение ранее, чтобы войти и удерживать владение, что не было законным по договоренности, ибо Вы свободны от любых договоренностей или обсуждений, имевших место ранее, и поэтому людям кажется, что Вам было бы хорошо оставаться в свободном положении, пока Вы не услышите больше; если бы Вы могли заручиться добрым расположением и покровительством моего лорда-камергера, это было бы весьма кстати. Что касается моего лорда Илийского, не имейте с ним дел по нашему совету, ибо он будет настаивать на переговорах, а в противном случае будет недоволен. Ваш брат Эдмунд послал к Джону Уаймонду, и тот прислал ответ, что будет посредником в переговорах, но не примет ничьей стороны, и, как я полагаю, это было по совету Хейдона; ибо Ваш дядя посылал ко мне, чтобы я был с ним, а также тот же человек ездил к Хейдону и Уаймондхему и т. д. Податель сего письма может рассказать, ибо он был с Вашим братом Э. в этих местах.

Далее, моя госпожа, Ваша мать, кланяется Вам и посылает Вам свое благословение, прося Вас выбраться из того воздуха, в котором Вы находитесь, как только сможете; и Ваш брат Э. передает Вам свой поклон, он проявляет усердие и во многом действует за Вас весьма хорошо и рассудительно, и в прошлую пятницу привез мою госпожу, Вашу жену, в Топкрофт, и они все там здоровы; и он намерен повидаться с моим господином Фицуотером, который находится во Фретоне, близ Лонг-Страттона. И да будет Бог Вашим проводником во всех Ваших делах и поскорее вернет Вас домой.

Написано в Норидже, в воскресенье вечером, накануне дня святого Андрея, и доставлено в понедельник утром. Ваш, У. Ломнор.

29.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из содержания очевидно, что это письмо было написано вскоре после кончины сэра Джона Пастона в ноябре 1479 года.

964 АННОТАЦИЯ 31.1

[Уильям Пастон — Роберту Уолшу]

Считает его поведение не очень похвальным, видя, что автору не выплачен гонорар согласно обещанию, данному им и Фуком из Кнэптона, когда они были с ним в Нортоне. У меня был наложен арест на имущество, и я оставил его ради Вас, но Вы не проявляете ко мне никакого внимания и т. д.

[Это черновик, написанный рукой Уильяма Пастона. К нему прикреплена небольшая записка со следующими словами: «Письмо от Уильяма Пастона Роберту Уолшу и Роберту Фуку из Кнэптона».]

31.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

965 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 31.2

Моей достопочтенной и самой доброй матери, Маргарет Пастон.

1479 ДЕК.

Достопочтенная мать, после всех обязанностей смиренной рекомендации, насколько могу, я прошу Вашего ежедневного благословения и молитвы. Прошу Вас понять, что, хотя Вы просили меня через Пойнесса поспешить выбраться из того воздуха, в котором я нахожусь, мне приходится вверить себя Богу, ибо я должен быть здесь некоторое время, и, клянусь честью, пока Бог дарует мне жизнь, я никогда не буду бояться смерти больше, чем позора; и, слава Богу, болезнь здесь значительно утихла, а также мои дела отвлекают меня от страха. Я вынужден трудиться, чтобы воспрепятствовать исполнению намерений моего недоброго дяди, в чем у меня пока нет иного разочарования, кроме того, что я верю в Бога, что он потерпит неудачу.

Я несколько раз говорил с моим лордом Илийским, который заверил меня своим словом, что будет на моей стороне против моего дяди в любом деле, в котором я смогу показать, что он намерен причинить мне зло; и он хотел бы достичь разумного конца между нами, в чем он поможет, как он говорит. И доподлинно известно, что мой брат, да упокоит Бог его душу, обещал подчиниться решению моего лорда-камергера и лорда Илийского; но я еще не зашел так далеко и не буду, пока не узнаю намерений моего лорда-камергера, что я намерен сделать завтра, ибо тогда я думаю быть у него, с Божьего позволения. И поскольку Бог определил мне быть ходатаем в этом деле, я благодарю Его за Его милость, за добрых лордов, господ и друзей, которых Он послал мне, которые твердо обещали мне принять мое дело как свое собственное, и таких друзей немало.

И, мать, насколько могу и умею, я благодарю Вас и моего кузена Ломнора за добрый совет, который Вы мне прислали, и я приложу усилия, чтобы последовать ему. Также, мать, я прошу Вас от моего имени поблагодарить моего кузена Ломнора за доброту, которую он проявил ко мне, дав свой ответ слуге моего дяди, который был у него.

Мать, я пишу Вам не так подробно, как хотел бы, ибо у меня мало свободного времени; а также, когда я буду у моего лорда-камергера, я не намерен долго задерживаться в Лондоне, а направлюсь к Вам; в то время, я верю, я принесу Вам больше определенности относительно всех преимуществ, которые я имею в своих делах, чем могу написать сейчас.

Я получил заверения от моего самого особого доброго господина, моего Мастера свитков, что мой лорд Илийский есть и будет лучшим господином для меня, чем он показывал до сих пор, хотя и до сих пор он обходился со мной весьма хорошо и достойно.

Мать, я прошу Вас, чтобы Пекок был послан заготовить для меня столько денег, сколько возможно к моему возвращению домой, ибо мне многое нужно оплатить здесь, в Лондоне, что касается расходов на похороны, долгов и завещанных сумм, которые должны быть удовлетворены с большей поспешностью, чем мне хотелось бы. Также я хотел бы, чтобы арендный ячмень во Флегге, а также в Пастоне, если он есть, был собран, и если его можно разумно продать, то продать или пустить на солод; но я хотел бы, чтобы в Кэйстере он был изъят из рук арендаторов из-за вещей, о которых я слышу (сохраните это в тайне от Пекока и всех людей), какое дело я улажу, если Бог даст мне позволение.

31.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из содержания очевидно, что это письмо было написано вскоре после смерти сэра Джона Пастона. 1479 год был годом большой смертности, в котором семья Пастонов потеряла трех своих членов. Письмо не подписано, но написано рукой Джона Пастона.

32.1 Джон Мортон, епископ Илийский.

32.2 Лорд Гастингс.

32.3 Роберт Мортон.

966 ДЖОН ПАСТОН И ЕГО ДЯДЯ УИЛЬЯМ 33.1

После 1479 г.

Это обиды и несправедливости, причиненные Уильямом Пастоном Джону Пастону, его племяннику.

Во-первых, поместья Марлингфорт, Стэнстед и Хорвеллбери были дарованы Уильяму Пастону, судье, и Агнес, его жене, и наследникам их двоих... кому вышеупомянутый Джон Пастон приходится кузеном и наследником, то есть сыном Джона, сына и наследника вышеупомянутых Уильяма и Агнес.

Пункт: когда вышеупомянутый Уильям Пастон владел поместьем [---], Эд. Клер с другими были наделены правом пользования в интересах вышеупомянутого Уильяма и его наследников, который Уильям составил завещание, чтобы вышеупомянутая Агнес, его жена, владела вышеупомянутым поместьем пожизненно. И после того он умер, и вышеупомянутая Агнес владела им пожизненно... вышеупомянутого поместья от вышеупомянутых доверенных лиц; и впоследствии вышеупомянутый... После смерти которого сэр Джон Пастон, рыцарь, как кузен и наследник вышеупомянутого Уильяма, вступил во владение вышеупомянутым поместьем и умер без законных наследников своего тела... Джон как брат и наследник вышеупомянутого сэра Джона [и кузен и наследник...] вступил во владение вышеупомянутым поместьем и ему препятствуют получать доходы с него... поместьями Марлингфорт, Стэнстед и Хорвеллбери, упомянутыми ранее... по воле вышеупомянутого Уильяма.

33.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Очевидно, что этот документ был составлен спустя некоторое время после смерти сэра Джона Пастона в 1479 году. Он написан рукой его брата Джона.

33.2 «Эд. Клер — Уильям». — Эти слова вписаны между строк вместо слов, набранных курсивом в скобках, которые зачеркнуты.

34.1 Эти слова зачеркнуты.

967 ДЖОН ПАСТОН — --- 34.2

1479-80

Сэр, я прошу Вас послать какого-нибудь ребенка к дому моего лорда Бекингема и к «Короне», которая, как я полагаю, называется Джерардс-Холл, на Бред-стрит, чтобы узнать, есть ли какой-либо ответ на мое письмо, посланное в Кале, о котором Вы знаете; и чтобы Вы не забыли о надгробии моего брата, чтобы оно могло быть сделано до моего возвращения, и чтобы оно было чисто сработано. Мне сказали, что мастер у Сент-Брайдс — не очень искусный резчик; поэтому я хотел бы, чтобы оно было вырезано кем-то другим, а он пусть его установит.

Сэр, некоторые лица в этой местности сообщают, что Вы знаете, что монах собирается добиваться другой делегации из Рима, направленной к какому-нибудь епископу в Англии, чтобы исправить свое дело и т. д.; и хотя это не может сильно навредить, все же вышеупомянутые лица и т. д. не хотели бы, чтобы он добился своего, поскольку его утверждение не соответствует истине, но скорее они предпочли бы потратить деньги, чтобы помешать этому. Я полагаю, аббат Бери должен хлопотать за него, а не кто-то другой, поскольку вышеупомянутый аббат является сторонником лорда, который является покровителем монаха и т. д.; поэтому, сэр, моя мать и я просим Вас навести справки о человеке по имени Кледерро, который является ходатаем и поверенным у мастера Уилла Грея, который недавно был королевским прокурором в Риме, и вышеупомянутый Кледерро каждый месяц посылает дела и письма из Англии своему вышеупомянутому господину и т. д. Он хорошо известен в Лондоне, среди ломбардцев и среди людей епископа Винчестерского, но я не знаю, где он живет в Лондоне, и я полагаю, если Вы поговорите с ним, он знает меня. Пожалуйста, обсудите с ним это дело, но не давайте ему знать о деле между моей матерью и им; но попросите его написать своему господину, чтобы воспрепятствовать этому, если возможно, или же найти лучший способ, чтобы он не добился своего, и обсудить с прокурором Белых монахов в Риме, чтобы помочь, ибо монахи здесь хлопотали перед моей матерью и просили ее помешать его неправедному намерению, и писали своему прокурору до этого. И я полагаю, если Вы поговорите с приором монахов в Лондоне, он напишет их вышеупомянутому прокурору и т. д., но не говорите приору ни слова о том, что я знаю об этом, но дайте ему знать, что если он напишет своему прокурору, другие люди помогут.

Более того, скажите Кледеро, что я не уверен, что монах хлопочет таким образом, но это по рассказам монахов и других; тем не менее, пусть он напишет своему господину, что за все, что он сделает в этом деле, он будет честно вознагражден за свой труд и расходы. И если Вы думаете, что Кледеро напишет эффективно по этому поводу, дайте ему 1 нобль, велите ему дать знать своему господину, что мой лорд Винчестерский и Дэниел благоволят той стороне, за которую он будет хлопотать. И если со стороны вышеупомянутого монаха не будет обнаружено такого иска, я все же хотел бы получить что-то из Рима, чтобы аннулировать старую буллу и т. д., или ослабить ее, если это можно сделать легко, и известия, есть ли какой-либо такой иск и т. д. Ваш собственный и т. д.

[Ибо] хотя это не может ни помочь, ни навредить, все же моя мать хочет, чтобы это было сделано. [Я] посылаю Вам копию буллы, и как было произведено исполнение, и информацию по делу частично и т. д. И, сэр, я оплачу Ваш нобль и т. д. И я прошу Вас прочитать это, и поспешить домой, и привезти это письмо домой с собой и т. д.

34.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Поскольку это письмо относится к изготовлению надгробия для сэра Джона Пастона, можно предположить, что оно было написано либо в конце 1479 года, либо в течение 1480 года. Рукопись представляет собой черновик, по-видимому, написанный рукой Эдмунда Пастона. Она была слегка повреждена, по-видимому, после того, как письмо было напечатано в пятом томе Фенна.

35.1 Уильям Уэйнфлит, епископ Винчестерский.

968 ОПИСЬ СЕРЕБРЯНОЙ ПОСУДЫ 36.1

1479

Во-первых, солонка с 1 крышкой,

xx. unces di. & di. quart.

j. stumpe of a salte, ij. unces & di.

j. flat salt with a squyrell, j. unce iij. quarters.

4 парижских кубка с крышкой, с розой на дне, весом

lvj. unces j. quarter.

ij. holowe disshes, xxix. unces iij. quarter di.

j. chafre of silver, ix. unces j. quarter.

12 серебряных ложек, из которых у моей леди есть одна.

j. lytil spone of Rippyngales, j. quarter & di. quarter, j. d. ob. qa. di.

j. lityll spone for egges, j. quarter & di. quarter ob.

j. prikettes nuper Howis, ix. unces ij. d. weight.

j. preket nuper Howis, viij. unces iij. quarters & di.

j. long sokett.

j. nother long soket.

vj. soketes, with branches to remeve.

iij. wherwilles to the same.

1 простая чаша для похлебки, по оценке,

xj. unces j. quarter.

j. playn pees nuper Frere Water, iiij. unces j. quarter.

1 другая простая чаша, ранее принадлежавшая брату Уолтеру,

iiij. unces di. quarter.

j. chaleis, xv. unces & di. quarter.

ij. cruettes, vij. unces iij. quarters.

пластина для поцелуев (paxbred), 36.2

iij. unces di. quarter j. d.

1 глубокий цирюльный таз, купленный у Колета.

1 стоячая чаша с крышкой, купленная у Элингема,

xv. unces & j. quarter.

iij. gilt spones.

j. spone for grene gynger, gilt, j. unce j. quarter j. qa. & di.

1 позолоченный кубок с крышкой, хорошо сделанный, с узором, с 1 навершием с эмалированной короной,

xxiij. unces & di. & di. quarter.

1 другой стоячий кубок с крышкой, позолоченный, колоколообразной формы с узорами, с простым навершием без эмали,

xxiij. unces & j. quarter.

j. maser Sipton.

ij. masers.

iij. gilt spones.

j. gynger spone.

1 сумка из белой кожи, в которой находится все это имущество, следующее за этой строкой:—

3 пояса Стонтона.

1 пояс обойщика.

Кубок Фалькона Скерна.

Пояс Ганса Эборлина.

Золотой кошель с отделкой Джейн Аск.

2 маленькие льняные сумки со сломанным серебром и 1 старая позолоченная отделка.

Во-первых, стоячий кубок с крышкой, весом

xxiiij. unces di.

Пункт: стоячий кубок с крышкой, позолоченный, весом

xxxvj. unces.

Пункт: другой стоячий кубок с крышкой, позолоченный, весом

xv. unces iij. qa. & di.

Пункт: кубок из серебра с позолотой, с крышкой

xiiij. unces j. quarter & di.

Пункт: другой кубок, позолоченный, весом

xij. unc’ & j. d. weight.

Пункт: другой кубок, позолоченный, весом

vij. unc’.

Пункт: стоячая белая чаша с крышкой без навершия, весом

xxij. unces.

Пункт: солонка с подставкой, с крышкой,

xiiij. unc’ j. quarter.

Пункт: круглая солонка с крышкой,

xix. unc’ j. quarter di.

Пункт: круглая солонка без крышки,

viij. unces.

Пункт: таз весом

xxxv. unc’ j. quarter.

Пункт: кувшин к нему весом

xv. unc’ & di. quarter.

Пункт: кувшин,

xiiij. unc’ di. quarter.

Пункт: 6 серебряных ложек с квадратными острыми навершиями весом

v. unces iij. quarter j. d. wight.

Пункт: ложка для зеленого имбиря весом

iij. quarters & ij. d. wight.

Пункт: большая позолоченная чаша с патеной, принадлежащей к ней, весом

xlij. unces j. quarter.

Пункт: маленькая стоячая чаша с чеканными сливами, с крышкой к ней,

x. unces j. quarter.

Пункт: черная стоячая чаша из серебра с позолотой, с крышкой к ней, весом

xviij. unc’.

Пункт: большая чаша из кленового дерева (мазер) с клеймом на дне и гербом святого Георгия, весом

xv. unc’ j. quarter & di.

Пункт: другая чаша из кленового дерева с клеймом на дне и простым ободком,

viij. unc’ & j. quarter.

Пункт: маленькая чаша из кленового дерева на ножке, весом

viij. unc’.

Пункт: другая чаша из кленового дерева с маленькой ножкой, весом

viij. unc’.

Пункт: другая маленькая чаша из кленового дерева с более высокой ножкой, весом

x. unces & j. quarter.

Пункт: 20 ложек в связке, весом

xvj. unc. j. quarter.

Пункт: 6 ложек с желудями, весом

v. unc’ & di. quarter.

Пункт: пара коралловых четок с серебряными позолоченными «отче наш» и навершием из мелкого жемчуга, весом

vj. unc’ j. quarter.

Во-первых, 1 стоячий кубок с крышкой, простой, с круглым навершием, весом

xxv. unces.

1 другой золотой кубок с крышкой, простой, с чеканным навершием, весом

xxiij. unces iij. quarters.

1 золотой кувшин с изогнутым носиком, весом

xiij. unces iij. quarters.

j. nothir layer of golde, weyeng xiij. unces j. quarter j. d.

1 чаша из чистого золота, разбитая на части,

xxiiij. unces.

1 золотой кубок с крышкой, чеканный, с жемчугом,

xxj. unces.

1 солонка с крышкой, украшенная бериллом,

v. unces j. quarter.

1 другая солонка с крышкой, украшенная камнями,

v. unces iij. quarter.

j. par of gilt basouns covered, weyeng viijxx. xix. unces & di.

j. salte gilte, weyeng xxviij. unces di. quarter.

1 крышка к ней, весом

viij. unces j. quarter.

j. nothir salte gilte withoute a cover, xxvij. unces iij. quarters.

1 стоячая чаша, позолоченная, с крышкой, Скерн,

xxxvij. unces j. quarter.

1 другая стоячая чаша, позолоченная, с крышкой, А. П.

xxj. unces di. & di. quarter.

j. flatte pees covered, gilt, A. P. xviij. unces & di.

j. potte for grene gynger gilte, x. unces & di. iiij. d. ob.

j. cover to the same, weying j. unce & j. quarter.

1 стоячий кубок с крышкой, частично позолоченный, сэр Бак,

xvj. unces & j. quarter.

j. salt covered parcell gilt, Sir Ric.’, xij. unces & di.

j. paxe parcell gilte, Staunton, xiij. unces.

1 стоячий кубок с крышкой, частично позолоченный, Стонтон,

xix. unces & di.

j. goblett for Rynesh wyne covered, xj. unces & di. quarter.

j. powder boxe, vj. unces j. quarter di. quarter.

j. noder powder boxe, viij. unces j. quarter.

1 подсвечник со съемной розеткой и 1 штырем, П.

xvij. unces di. quarter.

2 подсвечника с 2 съемными штырями, Скерн,

xxxj. unces j. quarter di.

полдюжины серебряных ложек, Шиптон,

vj. unces di. & di. quarter.

di. doss. spones, Stanton, vij. unces.

j. bason, P. xlv. unces di.

j. bason, Sparke, lx. unces.

j. bason, Sturmer, with a spoute, xxxiiij. unces. j. quarter j. d. q.

j. bason, Sturmer, withoute a spoute, xxxij. unces j. quarter di. quarter j. d. qa.

j. bason, Rous, l. unces iij. quarters.

j. ewer, P. xvj. unces & di. & di. quarter.

j. ewer, Sparke, xx. unces.

j. ewer, Sturmer, xiiij. unces j. quarter and di. quarter qa.

j. ewer, Sturmer, xiiij. unces di. di. quarter j. d. ob. qa.

j. ewer, Rous, xviij. unces.

j. pott, Hous, lvij. unces.

j. pott, P. xxviij. unces iij. quarter di. ij.

1 горшок, С... лет,

xv. unces.

j. pott, Rous, xxxv. unces.

j. pott, Spark, xxvij. unces j. quarter.

j. flagon, xxxix. unces.

j. layer, ix. unces a quarter & di.

j. layer, ix. unces j. quarter & ij. di.

vj. Parys cuppis with a cover, Skerne, lxx. unces iij. quarters di.

j. grete boll pees, with a cover, Noris, xl. unces j. quarter.

xxiij. disshis of sylver, Skerne, xvijxx.vj. unces di.

iiij. chargeours, vxx.x. unces.

xxvij. dishes, xxxx.xj. unces di. & di. quarter.

xxiij. sawcers, vjxx.xv. unces.

39.1xij. flatt cuppis of silver, P. and Staunton, vxx.v. unces iij. quarters.

39.1iiij. coveres to the same, P. and Staunton, xl. unces.

j. chargeour priour (?) water, xlvj. unces j. quarter di.

36.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Эта опись, безусловно, была составлена после смерти Агнес Пастон, но сколько лет спустя — сказать невозможно.

36.2 Серебряная пластина с изображением Распятия на ней, которую давали целовать во время мессы.

39.1 Эти две записи объединены в рукописи скобкой, а на полях написано «Shend bi Ley» (?).

с розой на дне, весом в тексте «weyeng»,

1 штырь, ранее принадлежавший Хоуису, / 9 унций 2 д. веса. в тексте «weight»,

1 стоячая чаша с крышкой, купленная у Элингема, в тексте «Elingham».

1 крышка к ней, весом в тексте «weyeng»,

1 пластина для поцелуев, частично позолоченная, Стонтон, точка после «j.» отсутствует

1 подсвечник ... и 1 штырь, П. в тексте «P»,

969 АННОТАЦИЯ 39.2

Уильям Пастон — своему брату Эдмунду Пастону

После 1479 г.

Прилагает завещание своего отца, «такое же, как у моего брата»; который говорит, что получил его из реестра. Мои дела не продвинулись с тех пор, как я оставил Вас, за исключением того, что мой брат получил прощение за отчуждение, совершенное епископом Винчестерским. Не могу получить на него никаких прав, кроме как согласно завещанию его отца, а именно: ему самому и его наследникам мужского пола. Воля моего брата состоит в том, чтобы я получил Ранхэм, который приносит не менее 8 фунтов в год, в качестве компенсации за 10 марок из Спорла, если он откажется от всех своих прав на это поместье. В завещании моего брата нет ничего, касающегося Вас, ибо я прочитал его и также перепишу; «так что я буду иметь ту же копию, которую он написал собственной рукой».

Сердечно рекомендую меня моей сестре, Вашей жене.

London, 22 Feb.

[Автором этого письма был Уильям, сын старшего Джона Пастона, а не тот дядя Уильям, с которым у двух младших Джонов Пастонов было так много споров. Я не вижу ничего, что могло бы установить дату, кроме того факта, что письмо было написано после смерти сэра Джона Пастона.]

39.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

40.1 Сэр Джон Пастон, который умер в 1479 году.

970 УИЛЬЯМ ПАСТОН — ДЖОНУ КИНГУ 40.2

Джону Кингу, арендатору моего поместья Хартвеллбери, в Келсалле, близ Ройстона, доставить сие.

1480 ФЕВР. 24

Джон Кинг, я сердечно приветствую Вас; и я понимаю как от моего друга, сэра Уильяма Сторара, так и от Ричарда Брауна, что как мой покойный родственник сэр Джон Пастон, так и мой родственник Джон Пастон, который ныне жив, были у Вас и угрожали Вам великими угрозами за то, что Вы, согласно истине, сказали им, что занимаете мое поместье Харуэллбери по моей аренде и по моему праву. И более того, я понимаю, несмотря на вышеупомянутые великие угрозы, что Вы, как истинный, сердечный друг, вели себя и твердо стояли на моем праве и не хотели переходить ни к одному из них. За что я сердечно благодарю Вас; и более того, чтобы ободрить Вас в Вашем твердом поведении, я сообщаю Вам, что имею право как по закону, так и по совести, в чем я обещаю Вам на своей чести защитить Вас и уберечь от вреда за занятие земли или что-либо, что Вы сделаете в защиту моего права против него, даже если бы это стоило мне столько, сколько стоит поместье, а также в другой раз сделать столько же для Вас, если это будет в моей власти, если у Вас будет какое-либо дело, в котором я могу помочь Вам.

И также я слышу от моего вышеупомянутого друга, сэра Уильяма Сторара, и от Ричарда Брауна, что Вы обладаете таким состоянием, таким доверием и таким расположением в той местности, что в Вашей власти сделать доброе дело для своего друга.

Написано в Лондоне, 24-го дня февраля. Уильям Пастон.

40.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Едва ли необходимо указывать, что это письмо, вероятно, было написано в течение года после смерти сэра Джона Пастона.

971 ДЖОРДЖ, СЛУГА УИЛЬЯМА ПАСТОНА, — ДЖОНУ КИНГУ 41.1

Джону Кингу из Терфилда, в Хартфордшире.

Дата не установлена

Верный и любезный друг, я рекомендую себя Вам. И, сэр, я сказал моему господину, что Вы должны были быть у него до этого; по какой причине он удивляется, что Вы не сдержали свое обещание. Поэтому я советую Вам приехать и привезти моему господину его деньги до этого праздника Рождества.

И также Вы ежегодно задолжали кабана или десять шиллингов по цене одного кабана. И поскольку Вы должны своего кабана за 2 года, я посоветовал бы Вам доставить сэру Уильяму Стореру вышеупомянутый долг, или же я советую Вам послать моему господину разумную сумму денег с этими кабанами до Рождества, чтобы заслужить его благодарность, учитывая его доброе отношение, как в отношении отсрочки Ваших денег, так и в Вашем собственном деле.

Написано в Лондоне, 16-го дня декабря. Ваш друг, Джордж, слуга мистера У. Пастона. 41.2

41.1 Мы помещаем это письмо после последнего для удобства. Его дата не важна.

41.2 Подпись написана другим почерком, нежели само письмо, которое написано рукой клерка, очень хорошо.

972 ДЖОН, ПРИОР БРОМХОЛМА, — ДЖОНУ ПАСТОНУ 41.3

Моему достопочтенному господину, Джону Пастону, эсквайру.

1480-7

Достопочтенный господин, я рекомендую себя Вам, желая узнать о Вашем благополучии и процветании, которые Иисус да поддерживает и приумножает к Своему удовольствию по Вашему сердечному желанию, благодаря Вас всегда за Ваше доброе покровительство, оказанное мне во все времена без заслуг с моей стороны, моля Вас и сердечно прося о Вашем добром продолжении. Пожалуйста, Ваше покровительство, поскольку это [было] предложено мне моими добрыми господами, советом герцогства Ланкастерского, что они готовы приложить усилия к моей Государыне Королеве по Вашему доброму ходатайству о некотором количестве древесины для моей дортуара в Бромхолме, в чем мое особое желание — иметь 8 главных балок, каждая длиной 11 ярдов. Я не эксперт в составлении каких-либо прошений, умоляя Ваше покровительство взять на себя труд составить его по Вашему совету, ссылаясь на всю бедность, как Ваше достопочтенное благоразумие может сделать гораздо лучше, чем я могу сообщить; и я вверяю все Вашей мудрости, всегда умоляя Вас помнить об этом деле. Больше нечего сказать в это время, но да хранит Вас Святая Троица в Своем управлении и пошлет Вам долгую жизнь, чтобы пребывать к Его удовольствию.

Написано 14-го дня октября. Ваш священник и капеллан, Джон, приор Бромхолма.

41.3 [Из Фенна, iii. 400.] О дате этого письма Фенн замечает следующее: «Джон Титлшейл был приором Бромхолма с 1460 года в течение около двадцати лет. Следовательно, это письмо должно было быть написано либо 14 октября 1460 года, либо в тот же день в 1465 году, так как Эдуард IV женился в том году, а Дж. Пастон умер в мае 1466 года. Если оно было написано в первом случае, просьба [о древесине] должна была быть к королеве Маргарите; если во втором — к Елизавете, королеве Эдуарда IV». В этих наблюдениях Фенн упускает из виду возможность того, что письмо могло быть адресовано любому другому Джону Пастону, кроме первого с таким именем; и ни один из двух годов, которые только подходят для этого предположения, не имеет большой внутренней вероятности. Невероятно, чтобы письмо могло быть написано в 1460 году, когда королева Маргарита удалилась в Уэльс после битвы при Нортгемптоне, и почти так же невероятно, что датой мог быть 1465 год, когда Джон Пастон, отец, был в тюрьме. Мы почти не сомневаемся, что письмо было адресовано Джону Пастону младшему, называемому из Гелстона, спустя долгое время после смерти его отца, а также после смерти его брата сэра Джона. Джону Титлшейлу, который был приором Бромхолма в 1460 году, наследовал, в какую дату мы не информированы, Джон Мачем; а после него Джон Андервуд, епископ Халкидонский, суффраган епископа Нориджского, был приором в 1509 году. Дата этого письма, однако, должна лежать между 1480 и 1487 годами, в последнем из которых Джон Пастон младший был посвящен в рыцари за свои заслуги в битве при Стоке.

973 АННОТАЦИЯ 43.1

Не позднее 1481 г.

Назначение, касающееся «жены Эйселди». Ее друзья должны хлопотать о ее оправдании по обвинению в тяжком преступлении, без препятствий со стороны жены Реммеги и т. д. 20 фунтов должны быть внесены «в средние руки» друзьями жены А., чтобы быть переданными после ее оправдания Дарби и другим друзьям жены У. Также мастер Йелвертон должен получить свои 3 фунта, причитающиеся ему от жены Эйселди, выплаченные обеими сторонами.

Подписано — Джон Йелвертон.

[Я не могу найти никакой другой ссылки на дело, упомянутое в этой бумаге, и не могу сказать дату; но поскольку Джон Йелвертон, сын судьи, умер 9 июля 1481 года (Бломфилд, x. 31), оно не может быть позднее этого года.]

43.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

974 ЭДМУНД ПАСТОН — УИЛЬЯМУ ПАСТОНУ 43.2

Моему брату, Уильяму Пастону, доставить сие.

Около 1481 г.(?)

Я сердечно рекомендую себя Вам. Здесь недавно появилась вдова в Ворстеде, которая была женой некоего Болта, торговца ворстедом, и стоит 1000 фунтов стерлингов, и дала своей жене 100 марок деньгами, домашней утварью и серебром на сумму 100 марок, и 10 фунтов в год землей. Она слывет прекрасной дворянкой. Я ради Вас увижу ее. Она родная сестра, по отцу и матери, Гарри Инглоуза. Я намерен поговорить с ним, чтобы получить его добрую волю. Эта дворянка около 30 лет, и имеет только 2 детей, которые будут на попечении покойного; она была его женой только 5 лет. Если она лучше, чем я пишу, примите это с благодарностью, я показываю меньшее. Таким образом, дайте мне знать о Вашем мнении так скоро, как сможете, и когда Вы сможете быть в этой местности. И да пошлет Вам Бог доброго здоровья и добрых приключений.

Из Нориджа, в субботу после 12-го дня. Ваш, Э. Пастон.

43.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Нет ничего, что указывало бы на дату этого письма, кроме того факта, что Уильям Пастон не достиг совершеннолетия до 1481 года, так что вряд ли оно может быть более ранним. Возможно, оно может быть на несколько лет позже, и в этом случае вдова была бы ненамного старше его; но это обстоятельство в те дни вряд ли имело большое значение в этом деле.

975 ЭДМУНД ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 44.1

Моей достопочтенной и особенно доброй матери, Маргарет Пастон.

Между 1481-4 гг.

Достопочтенная и самая особенная добрая мать, самым смиренным образом, со всем моим долгом и службой, я рекомендую себя Вам, прося Вашего благословения, которое для меня самая большая радость из земных вещей; и если Вам угодно быть такой доброй и любезной матерью ко мне, чтобы простить меня, а также мою жену, за наш глупый проступок, что мы не исполнили свой долг, который состоял в том, чтобы увидеть Вас и ожидать Вас до сих пор. Моя хозяйка надеется представить Вам свое хозяйствование в качестве оправдания, что я должен просить Вас не принимать, ибо, клянусь честью, я полагаю, что ее разум был занят иначе, чем хозяйством, что хорошо видно по небрежности в обработке ее земель. Я молю Бога о продвижении их сейчас, вознаградить Вас и доброго пастора из Моутби, а также мастера Бэйли, который, я думал, не отказался бы от этого бедного ночлега по пути в Норидж.

Я понимаю от подателя сего, что Вы намерены ехать в Уолсингем; если Вам угодно, чтобы я знал время, как мой долг, я буду готов ожидать Вас.

Пожалуйста, знайте, что податель сего приходил ко мне за 10 шиллингами 8 пенсами, которые я должен был его отцу; правда, при моем последнем отъезде от него я был должен ему столько, но, конечно, прежде чем я приехал в Тетфорд по пути домой, я подумал по совести, что он должен был вернуть мне столько же. У меня была с ним лошадь на постое, и среди всех одна из них была отдана на выпас и работу, так что она умерла от поноса по дороге. Я всегда платил ему за сухой корм.

Пожалуйста, передайте Кэтрин 5 шиллингов, которые я посылаю Вам в этой записке. Я не уверен, как она обеспечена деньгами на свое путешествие. Если бы ее отец не мог потребовать и пенни с меня, я не хотел бы видеть ее необеспеченной, если бы мог, ни самого бедного ребенка, принадлежащего к его ночлегу.

Мать, моя жена смеет послать Вам знак внимания. Я прошу Вас простить все вещи, сделанные не по долгу. Я молю Бога послать Вам исполнение Ваших самых больших и достопочтенных желаний.

В Оуби, в субботу перед Сретением. Ваш смиренный сын и слуга, Эдмонд Пастон.

44.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Фенн датирует это письмо 1479-80 годами, предполагая, что оно должно было быть написано очень скоро после брака Эдмунда Пастона с вдовой Уильяма Клиппсби, так как оно, по-видимому, подразумевает, что он еще не привез свою невесту, чтобы исполнить свой долг перед матерью. Я, со своей стороны, не знаю даты этого брака, и подозреваю, что у Фенна не было другого ключа к нему, кроме того факта, что Уильям Клиппсби, первый муж леди, умер 24 сентября 1479 года; но я полагаю, что его вдова была еще не замужем, когда она утвердила его завещание 18 мая 1480 года (см. Бломфилд, xi. 144). Я считаю, следовательно, что письмо должно было быть написано между 1481 и 1484 годами, так как Маргарет Пастон умерла в ноябре последнего года.

976 МОНАСТЫРЬ СВЯТОЙ ВЕРЫ 45.1

1481 АВГ.

Роберт, сын господина Уолтера де Мотеби, рыцаря, осмотрел древние грамоты... дарованные Богу и монастырю Святой Веры пять четвертей соли в качестве ежегодной ренты... некогда... пять веев, взимаемых с соляных промыслов... болота Мотеби согласно мере того же болота. Каковое дарование вышеупомянутый Роберт ратифицирует... свое под своей печатью, которая есть [45.2]. И этот документ видел Джон Пастон в вышеупомянутой обители Святой Веры в месяце августе, в 21-й год правления короля Эдуарда IV. И за эту ренту... приор и монахи там показали вышеупомянутому Джону, в тот же месяц и время, следующие поминальные службы, записанные в... они сказали, что они... которые должны быть известны и соблюдаемы. Так что вышеупомянутый... поминальные службы... через Мотеби 12-го дня месяца апреля. И господин господства (?) Иоанн де Мотеби.

45.1 [Дополнительная хартия 17 252, Британский музей]

45.2 Здесь в середине текста рукописи встречается изображение щита.

977 РЕЗЮМЕ 46.1

Аноним — миссис [Маргарет Пастон?]

Никакого ареста имущества на земле не производилось, если только это не было сделано тайно. Шериф трижды был в нашем городе за эти три недели. Что касается списка присяжных по делу Фрэнсиса, то среди заместителей шерифа нет никого, кроме Фрэнсиса, у кого можно было бы навести справки.

[Я совершенно не могу датировать это письмо или предположить, кем оно было написано. Даже личность адресата весьма сомнительна, хотя я предположил, что это Маргарет Пастон.]

46.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]

978 ЗАВЕЩАНИЕ МАРГАРЕТ ПАСТОН. 46.2

1482 4 ФЕВ.

Во имя Божие, аминь. Я, Маргарет Пастон, вдова, покойная жена Джона Пастона, эсквайра, дочь и наследница Джона Мотеби, эсквайра, будучи в здравом духе и твердой памяти, с полным осознанием и добрым намерением, в 4-й день февраля, в год Господа нашего Бога 1481, составляю свое завещание и последнюю волю в следующей форме. Во-первых, я вверяю свою душу Богу Всемогущему и Пресвятой Деве, Его благословенной Матери, святому Михаилу, святому Иоанну Крестителю и всем святым, а тело мое должно быть погребено в нефе церкви Мотеби, перед образом Богородицы, что там находится. В этом нефе покоятся тела многих моих предков, чьи души да простит Господь.

Также я завещаю главному алтарю вышеупомянутой церкви Мотеби 20 шиллингов.

Также я желаю, чтобы вышеупомянутый неф, в котором будет погребено мое тело, был заново покрыт крышей, свинцом и остеклен, а стены его были надстроены подобающим и искусным образом.

Также я желаю, чтобы мои душеприказчики приобрели мраморную плиту, которую следует положить на мою могилу в течение года после моей кончины; и на этой плите я желаю иметь четыре герба, установленных по четырем углам, из которых я желаю, чтобы первый герб был гербом моего мужа и моим, соединенными, второй — гербом Мотеби и Берни из Редхэма, соединенными, третий — гербом Мотеби и лорда Лавейна, соединенными, четвертый — гербом Мотеби и сэра Роджера Бошана, соединенными. И в центре вышеупомянутой плиты я желаю установить герб Мотеби в одиночку, а под ним написать следующие слова: «На Бога уповаю», с надписью по краям ее, гласящей: «Здесь покоится Маргарет Пастон, покойная жена Джона Пастона, дочь и наследница Джона Мотеби, эсквайра», и так далее, с указанием в той же надписи дня месяца и года, когда я скончаюсь: «на чью душу да снизойдет милость Божья».

Также я желаю, чтобы мои душеприказчики обеспечили двенадцать бедных людей из числа моих арендаторов, или других, если их будет недостаточно, которые, как я желаю, должны быть облачены в белые мантии с соответствующими капюшонами, чтобы держать двенадцать факелов вокруг моего катафалка или гроба во время моего погребения, во время заупокойной службы и мессы; каковые двенадцать факелов, я желаю, должны оставаться в вышеупомянутой церкви Мотеби, пока они могут служить для моей ежегодной поминальной службы.

Каковую поминальную службу я желаю, чтобы мой наследник проводил в той же церкви по мне, моему вышеупомянутому мужу и моим предкам ежегодно в течение двенадцати лет после моей кончины; 47.1 и я желаю, чтобы каждый из вышеупомянутых двенадцати бедных людей в день моего погребения получил по 4 пенса. Также я желаю, чтобы каждый священник, присутствующий на моем погребении и мессе, получил 8 пенсов, а каждый клирик в стихаре — 3 пенса. Также я желаю, чтобы священник, который будет меня хоронить, получил 6 шиллингов 8 пенсов, при условии, что он прочтет надо мной во время погребения всю службу, которая полагается при погребении.

Также я желаю, чтобы со дня и времени моего погребения до конца семи лет, следующих за этим, был назначен восковой факел весом в один фунт, который должен гореть на моей могиле каждое воскресенье и праздник во время всех богослужений, которые будут читаться или петься в вышеупомянутой церкви, и ежедневно во время мессы того священника, который будет петь там в вышеупомянутом нефе за мою душу.

Также я желаю, чтобы шесть факелов, каждый по четыре фунта, горели вокруг моего катафалка в день моего погребения, из которых я желаю, чтобы четыре ежегодно сохранялись для горения вокруг моего катафалка, когда будет проводиться моя поминальная служба, до тех пор, пока они могут достойно служить.

Также я желаю иметь честного белого священника, который будет петь и молиться в вышеупомянутом нефе за мою душу, души моего отца и матери, душу вышеупомянутого Джона Пастона, покойного моего мужа, и за души его предков и мои в течение семи лет после моей кончины.

Также я желаю, чтобы мои душеприказчики приобрели полное житие святых в одной книге и антифонарий в другой книге, каковые книги, я желаю, должны быть отданы на хранение в вышеупомянутую церковь во славу Божью, пока они могут просуществовать. 48.1

Также я желаю, чтобы каждое домохозяйство в Мотеби, как только это будет удобно сделать после моей кончины, получило по 12 пенсов.

Также на благоустройство церкви Фретон в Саффолке я завещаю казулу и альбу. 48.2

И я желаю, чтобы каждое домохозяйство, являющееся моим арендатором там, получило по 6 пенсов.

И я завещаю на благоустройство церкви Басингем казулу и альбу. 48.3

И я желаю, чтобы каждое домохозяйство там получило по 8 пенсов.

Также я завещаю на благоустройство церкви Мателаск казулу и альбу. 48.4

И я желаю, чтобы каждое бедное домохозяйство, являющееся моими арендаторами там, получило по 8 пенсов.

Также я завещаю на благоустройство церкви Грешем казулу и альбу. 48.6

И я желаю, чтобы каждое бедное домохозяйство, являющееся моими арендаторами там, получило по 6 пенсов.

Также я желаю, чтобы каждое бедное домохозяйство, бывшее моими арендаторами в Спархэме, получило по 6 пенсов.

Также на ремонт церкви Редхэм, где я родилась, я завещаю 5 марок и шелковую казулу с альбой с моими гербами на ней на благоустройство той же церкви. 48.5

Также каждому из четырех домов монахов в Норидже — 20 шиллингов.

Также каждому из четырех домов монахов в Ярмуте и в Саут-Тауне, чтобы молились за мою душу, я завещаю по 20 шиллингов.

Также затворнице при монастыре проповедующих монахов в Норидже я завещаю 3 шиллинга 4 пенса.

А затворнице в Конесфорде я завещаю 3 шиллинга 4 пенса.

Также затворнику при монастыре белых монахов в Норидже я завещаю 3 шиллинга 4 пенса.

Также каждой полной и полусестре в Нормансе в Норидже — 8 пенсов.

Также декану и его братьям из часовни Фелд, на нужды того же места, чтобы отслужили заупокойную службу и мессу за мою душу — 20 шиллингов.

Также госпиталю святого Джайлса в Норидже, также за заупокойную службу и мессу за мою душу — 20 шиллингов.

Также каждому из четырех бедных людей и каждой из сестер вышеупомянутого госпиталя — по 2 пенса.

Также материнской церкви Нориджа за заупокойную службу и мессу — 20 шиллингов.

Также каждому прокаженному мужчине и женщине у пяти ворот в Норидже — по 3 пенса.

А каждому прохожему у каждых из вышеупомянутых ворот — по 2 пенса.

Также каждому прокаженному за северными воротами в Ярмуте — 3 пенса; а прохожему там — 2 пенса.

Также каждому домохозяйству прихода святого Петра в Хангейте в Норидже, которое пожелает принять милостыню — по 4 пенса.

Также я желаю, чтобы была отслужена заупокойная служба и месса за мою душу в приходской церкви святого Михаила в Кослани в Норидже, и чтобы каждый священник там, получающий свое содержание, присутствующий при этом, получил 4 пенса, и каждый клирик в стихаре того же прихода, присутствующий там — 2 пенса, а приходской клирик — 6 пенсов, и кюре, который будет служить торжественную мессу — 20 пенсов, и я завещаю на ремонт колоколов той же церкви 6 шиллингов 8 пенсов, а пономарю там за звон во время вышеупомянутой заупокойной службы и мессы — 20 пенсов.

Также я желаю, чтобы мои душеприказчики передали на содержание пастора или священника, который будет в то время совершать таинства и богослужения в церкви святого Петра в Хангейте в Норидже, 20 фунтов законной монеты; 50.1 каковые 20 фунтов, я желаю, чтобы были переданы под управление и распоряжение церковных старост той же церкви на то время, под надзором авторитетных лиц вышеупомянутого прихода, с той целью, чтобы вышеупомянутые церковные старосты, под надзором, как сказано выше, ежегодно выдавали, если доходы вышеупомянутой церкви не будут достаточны для содержания священника по их усмотрению, часть вышеупомянутых 20 фунтов вышеупомянутому пастору или священнику, пока вышеупомянутые 20 фунтов не будут израсходованы.

Также я завещаю Эдмунду Пастону, моему сыну, стоячий кубок с крышкой, с белой головкой чеснока на навершии, и позолоченный кубок с крышкой с единорогом, перину и валик в Норидже, и гобелены 50.2 из камлота, которые у него есть от меня.

Также я завещаю Катерине, его жене, пурпурный пояс, украшенный серебром и позолотой, мой большой медный чафинг-диш, медную ступку с железным пестиком и каменную ступку из крага.

Также я дарую и жалую Роберту, сыну вышеупомянутого Эдмунда, всех моих лебедей, помеченных клеймом, называемым клеймом Даубени, и клеймом покойного Роберта Катлера, клирика, чтобы владеть, держать и пользоваться вышеупомянутыми лебедями с вышеупомянутыми клеймами вышеупомянутому Роберту и его наследникам навечно.

Также я завещаю Анне, моей дочери, жене Уильяма Йелвертона, мой зеленый занавес в моей гостиной в Мотеби, стоячий кубок с позолоченной крышкой с плоским навершием и плоский кубок с крышкой, позолоченной снаружи, 12 серебряных ложек, пудреницу с ножкой и навершием, эмалированным синим, мой лучший пояс из грубой ткани, синий, украшенный серебром и позолотой, мой часослов, мои четки из серебра с эмалью.

Также я завещаю вышеупомянутой Анне мою перину с балдахином 50.3, шторами и изголовьем 50.4 в моей гостиной в Мотеби, с белым покрывалом, пару одеял, две пары моих лучших простыней, каждая из трех полотнищ, тонкую простыню для изголовья из двух полотнищ, мой лучший гарнитур оловянной посуды, два таза с двумя кувшинами, три подсвечника одного вида, два медных горшка, две медные сковороды, медный чафинг-диш для установки у огня и чафинг-диш для углей.

Также я требую, чтобы мои душеприказчики выплатили вышеупомянутым Уильяму Йелвертону и Анне деньги, которые я буду должна им из их приданого в день моей кончины, из таких денег, которые будут получены от таких земель, которые я передала в доверительное управление для исполнения моей воли.

Также я завещаю Уильяму Пастону, моему сыну, мой стоячий кубок, чеканный, частично позолоченный, с крышкой с моими гербами на дне, и плоский кубок с узором на крышке, 12 серебряных ложек, две серебряные солонки, из которых одна с крышкой, всю кровать из александрийской ткани, как она висит в большой спальне в Мотеби, с периной, валиком, одеялами и покрывалом к ней, две пары простыней, две подушки и мой лучший тюфяк, таз, кувшин и маленькую белую кровать, которая висит над лестницей в маленькой спальне в Мотеби, как походную кровать.

Также я завещаю 100 марок деньгами, которые должны быть выплачены и использованы на нужды и пользу вышеупомянутого Уильяма Пастона в следующей форме; а именно: на покупку такого количества земли для него и его наследников, какое можно получить за эти деньги, или же на покупку опеки, чтобы женить его, если таковую можно будет получить, или же выплатить ему, как только это можно будет удобно собрать и получить с таких земель, которые мною переданы в доверительное управление, как сказано выше, после того, как неф в церкви Мотеби будет закончен и выполнен, как сказано выше, и после того, как содержание священника, назначенного петь за меня, будет ежегодно взиматься, так же как и деньги, расходуемые на проведение моей ежегодной поминальной службы. И если вышеупомянутый Уильям умрет, не достигнув возраста 21 года, тогда вышеупомянутые 100 марок должны быть распределены на благо моей души моими душеприказчиками.

Также я завещаю Джону Пастону, моему сыну, позолоченный стоячий кубок с крышкой и навершием, похожим на головку чеснока, шесть серебряных кубков с одной крышкой.

Также я завещаю Марджери Пастон, жене вышеупомянутого Джона, мою серебряную дароносицу с двумя серебряными ампулами и мой молитвенник со всеми моими алтарными покровами.

Также 52.1 я завещаю Уильяму Пастону, сыну вышеупомянутого Джона Пастона, и Элизабет, его сестре, 100 марок, когда они достигнут совершеннолетия, которые должны быть взяты и получены с вышеупомянутых земель; и если кто-либо из них умрет, не достигнув вышеупомянутого возраста, тогда я желаю, чтобы доля того, кто умрет, перешла к выжившему из них по достижении совершеннолетия, и если они оба умрут, не достигнув вышеупомянутого возраста, тогда я желаю, чтобы вышеупомянутые 100 марок были распределены на спасение моей души по совету моих душеприказчиков.

Также я завещаю Констанс, внебрачной дочери Джона Пастона, рыцаря, когда ей исполнится 20 лет, 10 марок, и если она умрет до вышеупомянутого возраста, тогда я желаю, чтобы вышеупомянутые 10 марок были распределены моими душеприказчиками.

Также я завещаю Джону Каллу, сыну Марджери, моей дочери, 20 фунтов, когда ему исполнится 24 года, и если вышеупомянутый Джон умрет, не достигнув вышеупомянутого возраста, тогда я желаю, чтобы вышеупомянутые 20 фунтов были поровну разделены между Уильямом и Ричардом, сыновьями вышеупомянутой Марджери, когда они достигнут возраста 24 лет; и если кто-либо из вышеупомянутых Уильяма и Ричарда умрет, не достигнув вышеупомянутого возраста, тогда я желаю, чтобы доля того, кто умрет, перешла к выжившему; и если оба вышеупомянутых Уильяма и Ричарда умрут, не достигнув вышеупомянутого возраста, тогда я желаю, чтобы вышеупомянутые 20 фунтов были распределены по доброму совету моих душеприказчиков за меня и моих близких.

Также я завещаю Мэри Тендалл, моей крестнице, мои четки из халцедона, украшенные 52.2 серебром и позолотой.

Также я желаю, чтобы каждый из других моих крестников был вознагражден по совету Джона Пастона, моего сына.

Также я завещаю Агнес Сван, моей служанке, мое платье из мастардевелли, отороченное черным мехом, и черный пояс, украшенный позолоченным серебром, и 20 шиллингов деньгами.

Также Саймону Джерарду — мой серебряный кубок с крышкой и плоский кубок с позолоченными краями, и всю мою маленькую белую кровать в моей часовне в Мотеби с периной, как она сейчас находится в вышеупомянутой часовне, с парой одеял, парой простыней и пуховой подушкой.

Также Джону Хейту — матрас с валиком, пару простыней, пару одеял и покрывало.

Также я желаю, чтобы мое хозяйство содержалось после моей кончины в течение полугода, и чтобы жалование моих слуг было честно выплачено при их уходе, а также чтобы каждый человек, являющийся моим слугой в день моей кончины, получил жалование за четверть года сверх того, за что они при своем уходе уже отслужили.

Также я желаю, чтобы все такие поместья, земли и владения, ренты и службы, которые перешли ко мне по наследству, непосредственно после моей кончины перешли к моим наследникам согласно последней воле Роберта Мотеби, эсквайра, моего деда, за исключением таких земель, которые я передала в доверительное управление для исполнения моей последней воли, и за исключением 5 марок ежегодной ренты, которую я пожаловала из поместья Фретон в Саффолке Эдмунду Пастону, моему сыну, Катерине, его жене, и Роберту, их сыну, на срок их жизни.

Также я завещаю Анне, моей дочери, 10 фунтов в ее собственное пользование.

А Осберну Берни — 10 марок из денег, поступающих с земель, переданных мною в доверительное управление, как сказано выше.

Также я желаю, чтобы остаток имущества моего хозяйства, не завещанный, был разделен поровну между Эдмундом и Уильямом, моими сыновьями, и Анной, моей дочерью.

Остаток всех моих товаров, скота и долгов, причитающихся мне, я передаю и вверяю доброму распоряжению моих душеприказчиков для исполнения этого моего завещания и последней воли, а также на другие дела милосердия за мою душу, души моих предков и все христианские души, к величайшему угодному Богу и на пользу моей душе.

Этим моим завещанием я назначаю и постановляю вышеупомянутого Джона Пастона, эсквайра, моего сына, Томаса Дренталла, клирика, Саймона Джерарда и Уолтера Лимингтона моими душеприказчиками.

И я завещаю вышеупомянутому Джону Пастону за его труды 10 фунтов.

А каждому из других моих душеприказчиков за их труды — 5 марок.

В удостоверение чего к этому моему настоящему завещанию я приложила свою печать. Дано в день и год вышеупомянутые.

46.2 [Дополнительная хартия 17 253, Британский музей]

47.1 На полях написано рукой Джона Пастона: «Памятка: 5 лет впереди для проведения поминальной службы».

48.1 На полях: «5 фунтов 6 шиллингов 8 пенсов». Эта и последующие заметки на полях написаны рукой Джона Пастона.

48.2 На полях: «16 шиллингов 8 пенсов».

48.3 Там же.

48.4 Там же.

48.5 Там же.

48.6 На полях: «5 фунтов».

50.1 На полях: «20 фунтов».

50.2 Куски гобелена, использовавшиеся по бокам столов, кроватей и т. д. — Холлиуэлл.

50.3 Балдахин из гобелена.

50.4 Изголовье кровати.

52.1 Напротив этого абзаца на полях написано рукой Джона Пастона: «100 марок. Выплачено Э. П. 50 марок».

52.2 Холлиуэлл объясняет «gaudees» как «более крупные бусины в четках для молитвы». Согласно Пэлсгрейву, они представляли «Отче наш».

wherof oon is covered the hole bedde пунктуация без изменений: пропущена запятая после “covered”?

48.5 48.6 в основном тексте маркеры сносок 5 и 6 перепутаны, но см. текст и сноски