«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 1»

Бесплатно по приказу [нашего святейшего господина Папы].

Б. Капотиус, Колл. А. де Компаниа, Д. Соррано, Н. Казанова

Eximiæ — 3 мая

Александр и т. д. достославным государям, нашему возлюбленному сыну во Христе Фердинанду, королю, и нашей возлюбленной дочери во Христе Елизавете, королеве Кастилии, Леона, Арагона и Гранады, здравие и т. д. Искренность и чистосердечная верность вашей возвышенной привязанности к нам и церкви Рима заслуживают того, чтобы мы даровали в вашу пользу те вещи, посредством которых ежедневно вы могли бы легче быть способны ради чести Всемогущего Бога и распространения христианского правления, а также возвышения католической веры осуществить вашу святую и похвальную цель и уже предпринятую работу по поиску отдаленных и неизвестных стран и островов. Ибо в сей день по нашему собственному почину и верному знанию, а также полноте нашей апостольской власти, мы дали, даровали и назначили навсегда, как более полно явствует в наших письмах, составленных для того, вам и вашим наследникам и преемникам, королям Кастилии и Леона, все и каждую в отдельности отдаленные и неизвестные материки и острова, лежащие на западе в Океанском море, которые были открыты или впредь могут быть открыты вами или вашими посланниками, которых вы снарядили для того не без великих трудностей, опасностей и расходов; при условии, однако, что эти страны не находятся в фактическом владении христианских владельцев. Но поскольку этим апостольским престолом были дарованы различные привилегии, милости, свободы, иммунитеты, изъятия, факультеты, письма и индульты некоторым королям Португалии, которые также по аналогичному апостольскому дару и пожертвованию в их пользу открыли и вступили во владение другими странами и островами в водах Африки, Гвинеи и Золотого берега, с желанием уполномочить нашей апостольской властью, как также справедливо и подобает, вас и ваших вышеупомянутых наследников и преемников милостями, прерогативами и милостями не меньшего характера; движимые также к тому полностью нашим собственным аналогичным согласием, не по вашему настоянию и не по петиции кого-либо другого в вашу пользу, но через нашу собственную единственную щедрость, а также то же знание и полноту нашей апостольской власти, мы сим содержанием настоящих грамот, как дар особой милости, уполномочиваем вас и ваших вышеупомянутых наследников и преемников к тому, чтобы на островах и в странах, уже открытых вами или от вашего имени и подлежащих открытию впредь, вы могли свободно и законно, как подобает, использовать, применять и наслаждаться во всем и через все точно так же, как если бы они были дарованы специально вам и вашим вышеупомянутым наследникам и преемникам, все и каждую в отдельности милости, привилегии, изъятия, свободы, факультеты, иммунитеты, письма и индульты, которые были дарованы королям Португалии, условия которых мы желаем понимать как достаточно выраженные и вставленные, точно так же, как если бы они были вставлены слово в слово в настоящие грамоты. Более того, мы расширяем аналогично и увеличиваем эти полномочия во всем и через все вам и вашим вышеупомянутых наследникам и преемникам, которым таким же образом и в такой же форме мы даруем их навсегда, апостольские конституции и постановления, а также все дарения аналогичного рода, сделанные письмами королям Португалии, а также другие вещи, что бы то ни было, вопреки этому, невзирая. Но поскольку было бы трудно отправить эти настоящие письма во все места, где это желательно, мы желаем и с аналогичным согласием и знанием постановляем, что к копиям их, подписанным рукой государственного нотариуса, уполномоченного на то, и скрепленным печатью любого церковного должностного лица или церковного суда, должно проявляться такое же уважение в суде и вне его, а также где бы то ни было еще, какое было бы оказано настоящим грамотам, если бы они были представлены или показаны. Пусть никто поэтому и т. д. не нарушает и т. д. этот наш индульт, расширение, увеличение, дар, волю и декрет. Если кто-либо и т. д. Дано в Риме у Св. Петра, в год и т. д. тысяча четыреста девяносто третий, третьего дня мая, первый год нашего понтификата.

Бесплатно по приказу нашего святейшего господина Папы.

Джо. Нилис, Д. Галлеттус.

Inter Cætera — 4 мая

Александр и т. д. достославным государям, нашему возлюбленному сыну во Христе Фердинанду, королю, и нашей возлюбленной дочери во Христе Елизавете, королеве Кастилии и Леона, Арагона, Сицилии и Гранады, здравие и т. д. Среди других дел, угодных Его божественному Величеству и лелеемых нашим сердцем, это, безусловно, стоит выше всего: чтобы в наши времена особенно католическая вера и христианский закон были возвышены и повсюду возрастали и распространялись, а также чтобы достигалось спасение душ, а варварские народы были низложены и приведены к самой вере. Посему, поскольку по милости божественного милосердия, не по нашим заслугам, мы были возведены на столь святой престол, как престол Петра, признавая, что как истинные католические короли и государи, какими мы всегда знали вас, и как провозглашают ваши славные дела, уже известные почти всему миру, вы не только страстно желаете, но и всеми силами, рвением и усердием, не считаясь с трудностями, расходами, опасностями, даже с пролитием вашей крови, трудитесь ради этой цели; что, кроме того, вы уже давно посвятили этой цели всю свою душу и все свои усилия, как свидетельствует в эти времена с такой славой для божественного имени ваше возвращение королевства Гранада из-под ига мавров, мы поэтому не без оснований считаем своим долгом даровать вам даже по нашему собственному почину и в вашу пользу те вещи, посредством которых ежедневно и с более сердечным усилием вы могли бы быть способны ради чести самого Бога и распространения христианского правления осуществить вашу святую и похвальную цель, столь угодную бессмертному Богу. Истинно, мы узнали, что согласно вашему давнему намерению вы искали некоторые отдаленные острова и материки, доселе не открытые другими, с той целью, чтобы вы могли привести к поклонению нашему Искупителю и исповеданию католической веры их жителей вместе с обитателями; что доселе, будучи серьезно заняты осадой и возвращением самого королевства Гранада, вы не могли осуществить эту святую и похвальную цель; но, наконец, как было угодно Господу, вышеупомянутое королевство было возвращено, не без величайших трудностей, опасностей и расходов, и что с желанием исполнить ваше желание вы выбрали нашего возлюбленного сына Христофора Колона, человека, безусловно, достойного и заслуживающего высочайших рекомендаций, а также снабженного кораблями и людьми, снаряженными для подобных замыслов, чтобы совершить усердный поиск этих отдаленных, неизвестных материков и островов через море, где доселе никто не плавал; который, наконец, с божественной помощью и не без величайшего усердия, плывя в Океанском море, открыл некоторые весьма отдаленные острова и даже материки, которые доселе не были открыты другими, где живут весьма многие народы, живущие в мире и, как сообщается, ходящие обнаженными, не употребляющие в пищу мясо; и, как полагают ваши вышеупомянутые посланники, эти самые народы, живущие на указанных островах и в странах, верят в единого Бога, Творца на небесах, помимо того, что они достаточно готовы по виду принять католическую веру и быть обученными добрым нравам. И нет недостатка в надежде, что, если бы они были наставлены, имя Спасителя, нашего Господа Иисуса Христа, легко было бы введено в указанные страны и на острова. Кроме того, на одном из этих вышеупомянутых главных островов вышеупомянутый Христофор уже велел собрать и построить хорошо оснащенную крепость, где он разместил в качестве гарнизона некоторых христиан, своих спутников, которые должны вести поиск других отдаленных и неизвестных островов и материков. На некоторых уже открытых островах и в странах найдены золото, пряности и весьма многие другие драгоценные вещи различных видов и пород. Посему, как подобает католическим королям и государям, после серьезного рассмотрения всех вопросов, особенно подъема и распространения католической веры, как это было в обычае ваших предков, королей достославной памяти, вы вознамерились с милостью божественного милосердия подчинить своей власти указанные материки и острова с их жителями и обитателями и привести их к католической вере. Отсюда, в сердечнейшей похвале в Господе этой вашей святой и похвальной цели, желая также, чтобы она была должным образом осуществлена в несении в те регионы имени нашего Спасителя, мы призываем вас весьма настойчиво в Господе и настаиваем строго — как через ваше принятие святого крещения, посредством которого вы связаны нашими апостольскими повелениями, так и в недрах милосердия нашего Господа Иисуса Христа, что, поскольку с праведным духом и через рвение к истинной вере вы намереваетесь снарядить и отправить эту экспедицию, вы намереваетесь также, как это является вашим долгом, привести народы, живущие на тех островах и в странах, к принятию христианской религии; и пусть никогда опасности или трудности не удерживают вас от этого, с твердой надеждой и доверием в ваших сердцах, что Всемогущий Бог будет способствовать вашим начинаниям. Более того, движимые к тому нашим собственным почином, не по вашему настоянию и не по просьбе кого-либо другого в вашем отношении, но полностью по нашей собственной щедрости и верному знанию, а также полноте нашей апостольской власти, властью Всемогущего Бога, дарованной нам в блаженном Петре, и викариатства Иисуса Христа, которое мы держим на земле, чтобы с большей готовностью и сердечностью вы приступили к предприятию столь высокого характера, как то, что было доверено вам милостью нашего апостольского благоволения, сим содержанием настоящих грамот, если какой-либо из указанных островов был найден вашими посланниками и капитанами, мы даем, даруем и назначаем вам и вашим наследникам и преемникам, королям Кастилии и Леона, навсегда, вместе со всеми их владениями, городами, лагерями, местами и селениями, а также всеми правами, юрисдикциями и принадлежностями, все острова и материки, найденные и подлежащие нахождению, открытые и подлежащие открытию к западу и югу, путем проведения и установления линии от Арктического полюса, а именно севера, до Антарктического полюса, а именно юга, независимо от того, найдены ли указанные материки и острова в направлении Индии или в любом другом направлении, указанная линия к западу и югу должна находиться на расстоянии ста лиг от любого из островов, обычно известных как Азорские и Зеленого Мыса. При условии, однако, что ни один из островов и материков, найденных и подлежащих нахождению, открытых и подлежащих открытию за указанной линией к западу и югу, не находится в фактическом владении какого-либо христианского короля или государя до дня рождения Господа нашего Иисуса Христа, только что прошедшего в текущем году тысяча четыреста девяносто третьем. Более того, мы делаем, назначаем и делегируем вас и ваших указанных наследников и преемников владельцами их с полной и свободной властью, авторитетом и юрисдикцией всякого рода; с тем условием, однако, что этим даром, дарованием и назначением нашим никакое право, дарованное какому-либо христианскому государю, который может находиться в фактическом владении указанных островов и материков до указанного дня рождения Господа нашего Иисуса Христа, сим не должно считаться отозванным или подлежащим отзыву. Более того, мы повелеваем вам в силу святого послушания, что, применяя все должное усердие в вышеуказанном, как вы обещаете, и мы не сомневаемся в вашем соблюдении оного в меру вашей верности и королевского величия духа, вы пошлете на вышеупомянутые материки и острова достойных, богобоязненных, ученых, искусных и опытных мужей, чтобы наставить вышеупомянутых жителей и обитателей оных в католической вере и обучить их добрым нравам. Кроме того, под страхом отлучения late sententie, которое должно быть наложено ipso facto, если кто-либо таким образом нарушит, мы строго запрещаем всем лицам, независимо от какого-либо ранга, даже императорского и королевского, или какого-либо сословия, степени, ордена или состояния, осмеливаться, как предписано, ради торговли или любой другой причины отправляться на острова и материки, найденные и подлежащие нахождению, открытые и подлежащие открытию, к западу и югу, путем проведения и установления линии от Арктического полюса до Антарктического полюса, независимо от того, лежат ли найденные и подлежащие нахождению материки и острова в направлении Индии или в любом другом направлении, указанная линия к западу и югу должна находиться на расстоянии ста лиг от любого из островов, обычно известных как Азорские и Зеленого Мыса, апостольские конституции и постановления и другие декреты, что бы то ни было, вопреки этому, невзирая. Мы уповаем на Того, от Кого происходят империи и правительства и все доброе, что с Его руководством, если вы продолжите это святое и похвальное предприятие, в скором времени ваши трудности и усилия приведут к величайшему успеху, к счастью и славе всего христианства. Но поскольку было бы трудно отправить эти настоящие письма во все места, где это желательно, мы желаем и с аналогичным согласием и знанием постановляем, что к копиям их, подписанным рукой любого государственного нотариуса, уполномоченного на то, и скрепленным печатью любого церковного должностного лица или церковного суда, должно проявляться такое же уважение в суде и вне его, а также где бы то ни было еще, какое было бы оказано настоящим грамотам, если бы они были таким образом представлены или показаны. Пусть никто, поэтому и т. д. не нарушает и т. д. этот наш призыв, дар, дарование, назначение, конституцию, делегирование, декрет, мандат, запрет и волю. Если кто-либо и т. д. Дано в Риме у Св. Петра в год и т. д. тысяча четыреста девяносто третий, четвертого мая, и первый год нашего понтификата.

Бесплатно по приказу нашего святейшего господина Папы.

Д. Галлектус.

Для регистратора:

А. де Мучареллис. Коллатор, Л. Америнус.

Расширение апостольского дара и пожертвования Индий — 25 сентября

Александр, епископ, раб рабов Божьих, достославным государям, своему возлюбленному Сыну во Христе Фернандо [Фердинанду], королю, и своей возлюбленной Дочери во Христе Исабель, королеве Кастилии, Леона, Арагона, Гранады, здравие и Апостольское благословение. Некоторое время назад по нашему собственному почину, верному знанию и полноте нашей Апостольской власти мы дали, передали и назначили навсегда вам и вашим наследникам и преемникам, королям Кастилии и Леона, все острова и материки, что бы то ни было, открытые и подлежащие открытию к западу и югу, которые не находились под фактическим временным правлением какого-либо христианского владельца. Более того, наделяя ими вас и ваших вышеупомянутых наследников и преемников, мы назначили и делегировали вас владельцами их с полной и свободной властью, авторитетом и юрисдикцией всякого рода, как более полно явствует в наших письмах, данных для того, условия которых мы желаем понимать так же, как если бы они были вставлены слово в слово в настоящие грамоты. Но может случиться, что ваши Посланники, Капитаны или вассалы, совершая плавание к западу или югу, могут высадиться и коснуться восточных вод и там открыть острова и материки, которые в одно время принадлежали или даже до сих пор принадлежат Индии.

Желая, таким образом, дать вам знак нашего благоволения, по взаимному согласию, с полным знанием дела и всей полнотой нашей власти, силой настоящей грамоты и нашей апостолической властью мы расширяем и дополняем вышеупомянутый дар, пожалование, назначение и грамоты со всеми без исключения содержащимися в них пунктами, дабы закрепить за вами все острова и материки, какие бы то ни было, найденные и те, что будут найдены, открытые и те, что будут открыты, которые находятся, находились или кажутся находящимися на морском или сухопутном пути на запад или юг, но ныне признаны находящимися в водах запада, юга, востока или Индии. Более того, во всем и через все, как если бы в вышеупомянутых грамотах о них было сказано полно и ясно, мы передаем вам и вашим вышеупомянутым наследникам и преемникам полную и свободную власть, осуществляемую вами лично или действиями другого лица или лиц, принять фактическое владение вышеупомянутыми островами и странами и удерживать их вечно, а также защищать свое право на них против любого, кто попытается этому воспрепятствовать. При этом мы налагаем строгий запрет на всех лиц, независимо от их ранга, сословия, степени, ордена или состояния, под страхом отлучения latae sententiae, которому нарушители подлежат ipso facto, чтобы никто без вашего прямого разрешения или разрешения ваших вышеупомянутых наследников и преемников, по какой бы то ни было причине или предлогу, не осмеливался каким-либо образом отправляться или посылать кого-либо в вышеупомянутые регионы с целью рыбной ловли или поиска каких-либо островов или материков. И это невзирая на любые апостольские конституции и постановления или любые дары, пожалования, полномочия и назначения в отношении вышеупомянутых регионов, морей, островов и стран, или любой их части, которые могли быть сделаны нами или нашими предшественниками в пользу любых королей, принцев, инфантов или любых других лиц, орденов или рыцарских братств, которые по какой-либо причине могут находиться там ныне, даже из побуждений милосердия, веры или выкупа пленных. И не имеет значения, насколько неотложными могут быть эти причины, даже если, основываясь на отменяющих пунктах, они кажутся самыми решительными, обязательными и необычными; и даже если в них содержатся приговоры, порицания и наказания любого рода, при условии, однако, что они не вступили в силу посредством фактического и реального владения; более того, даже если случалось, что лица, которым были сделаны такие дары и пожалования, или их посланники случайно заходили туда. Посему, если какие-либо такие дары или пожалования были сделаны, считая условия нашего настоящего декрета достаточно выраженными и включенными, мы по взаимному согласию, с полным знанием дела и всей полнотой нашей власти полностью отменяем прежние. Более того, что касается стран и островов, не находящихся в фактическом владении других, мы желаем, чтобы это считалось не имеющим силы, невзирая на то, что может содержаться в вышеупомянутых грамотах или что-либо иное, противоречащее этому. Дано в Риме, в соборе Святого Петра, двадцать пятого дня сентября в год от воплощения Господа нашего тысяча четыреста девяносто третий, на второй год нашего понтификата.

Тордесильясский договор

[Этот договор был подписан соответствующими представителями испанского и португальского монархов 7 июня 1494 года в городе Тордесильяс. Полные полномочия были предоставлены этим представителям в специальных грамотах: грамота католических королей была выдана 5 июня в Тордесильясе, а грамота короля Португалии дона Жуана — 8 марта. Вышеупомянутые короли, а также их сын дон Хуан, подписали договор лично в Аревало 2 июля; король Португалии — 5 сентября в Сетубале, причем каждый из них полностью его ратифицировал. Грамота, выданная Фердинандом и Изабеллой своим представителям, гласит следующее:]

Дон Фернандо и донья Изабель, милостью Божьей, король и королева Кастилии, Леона, Арагона, Сицилии, Гранады, Толедо, Валенсии, Галисии, Майорки, Севильи, Сардинии, Кордовы, Корсики, Мурсии, Хаэна, Алгарве, Альхесираса, Гибралтара и Канарских островов; граф и графиня Барселоны; сеньоры Бискайи и Молины; герцог и герцогиня Афин и Неопатрии; граф и графиня Руссильона и Сердани; маркиз и маркиза Ористано и Гочеано: Поскольку светлейший король Португалии, наш весьма дорогой и возлюбленный брат, прислал сюда своих послов и представителей [следуют имена и титулы] с целью обсуждения и ведения переговоров о договоре и соглашении с нами и с нашими послами и представителями, действующими от нашего имени, относительно спора, существующего между нами и вышеупомянутым светлейшим королем Португалии, нашим братом, о том, какие земли из всех открытых до сей даты в Океанском море принадлежат нам и ему соответственно; поэтому мы, имея полную уверенность в том, что вы, дон Энрике Энрикес, наш главный стюард, дон Гутьерре де Карденас, главный заместитель Леона и наш главный аудитор, и доктор Родриго Мальдонадо, все члены нашего совета, являетесь лицами, которые будут охранять наши интересы и что вы тщательно и верно исполните то, что мы приказываем и рекомендуем, настоящей грамотой делегируем вам, специально и полностью, всю нашу власть в максимально окончательной форме, как это требуется в подобных случаях, дабы вы могли от нашего имени и от имени наших наследников и преемников, наших королевств и сеньорий, а также их подданных и уроженцев, обсуждать, заключать, ратифицировать, подписывать и определять с вышеупомянутыми послами, действующими от имени светлейшего короля Португалии, нашего брата, любое соглашение, контракт, границу, демаркацию и пакт относительно вышеизложенного, по любым направлениям ветров, градусам северной широты и солнца, и по любым частям, делениям и местам небес, моря и суши, какие покажутся вам наилучшими. И мы делегируем вам нашу вышеупомянутую власть таким образом, чтобы вы могли оставить вышеупомянутому королю Португалии и его королевствам и преемникам все моря, острова и материки, которые могут находиться и существовать в пределах такой границы и демаркации, которые будут и останутся его. И далее, мы делегируем вам вышеупомянутую власть, чтобы от нашего имени и от имени наших наследников и преемников, наших королевств и сеньорий, а также их подданных и уроженцев вы могли подтвердить, согласиться, одобрить и договориться с вышеупомянутым королем Португалии и вышеупомянутыми послами и представителями, действующими от его имени, что все моря, острова и материки, которые могут находиться и существовать в пределах границы и демаркации побережий, морей, островов и материков, которые будут и останутся нашими и наших преемников, могут быть нашими и принадлежать нашему господству и завоеванию, а также нашим королевствам и их преемникам, с такими ограничениями и исключениями и со всеми другими пунктами и декларациями, которые вы сочтете наилучшими. [Далее мы делегируем вышеупомянутые полномочия] для того, чтобы вы могли вести переговоры, санкционировать, заключать, подписывать, одобрять и принимать от нашего имени и от имени наших вышеупомянутых наследников и преемников, а также всех наших королевств и сеньорий, и их подданных и уроженцев, любые пакты, контракты и письменные документы, с любыми обязательствами, декретами, формами, условиями, требованиями, штрафами, подчинениями и отказами, которые вы пожелаете и которые покажутся вам наилучшими, относительно всего вышеизложенного, каждой его части и доли, и всего, что к нему относится, от него зависит или имеет даже малейшую связь с ним. И в отношении вышеизложенного вы будете иметь власть принимать и санкционировать, и вы будете принимать и санкционировать все и вся, любого характера и качества, веса и важности, какими бы они ни были или могли быть, даже если они таковы, что по своим условиям требуют дополнительно нашей подписи и особого приказа, и о которых следует сделать полное и прямое упоминание, и которые мы сами, в своем собственном лице, могли бы принять, санкционировать и одобрить. Более того, мы полностью уполномочиваем вас клясться, и вы поклянетесь на нашей совести, что мы, наши наследники и преемники, подданные, уроженцы и вассалы, ныне и впредь будем соблюдать, исполнять и выполнять, и что они будут соблюдать, исполнять и выполнять, реально и эффективно, все, что вы таким образом подтвердите, заключите, поклянетесь, санкционируете и утвердите, без какого-либо обмана, мошенничества, двуличия, притворства или предлога. И таким образом вы от нашего имени заключите, утвердите и пообещаете, что мы в своем собственном лице утвердим, поклянемся, пообещаем, санкционируем и подтвердим все, что вы от нашего имени утвердите, пообещаете и заключите относительно вышеизложенного, в любой срок и промежуток времени, который вы сочтете наилучшим, и что мы будем соблюдать и исполнять это реально и эффективно, и на условиях, штрафах и обязательствах, содержащихся в мирном договоре, заключенном и ратифицированном между нами и вышеупомянутым светлейшим королем, нашим братом, и на всех других условиях, обещанных и определенных вами, за все из которых мы обещаем с этой даты выплатить штраф, если мы их нарушим. За все вышеизложенное и каждую его часть и долю мы предоставляем вам вышеупомянутую власть со свободными и общими полномочиями управления, и мы обещаем и подтверждаем нашей королевской верой и словом, мы, наши наследники и преемники, соблюдать, исполнять и выполнять все, что касается всего вышеупомянутого, принятого, заключенного, подтвержденного клятвой и обещанного вами, в любой форме и порядке; и мы обещаем верно поддерживать это в полной мере, ныне и вовеки, и ни мы, ни наши наследники и преемники не нарушим этот пакт или любую его часть никакими нашими действиями или действиями наших агентов, прямо или косвенно, под любым предлогом или причиной, в суде или вне его, под прямым обязательством всех наших владений, наследственных и фискальных, и всех других владений, какими бы они ни были, наших вассалов, подданных и уроженцев, реальных и личных, приобретенных или тех, что будут приобретены. В подтверждение вышеизложенного мы повелели выдать эту нашу грамоту о полномочиях и подписываем ее своими именами и приказываем скрепить ее нашей печатью…. [Подписи короля, королевы и королевского секретаря.]

[Далее следует грамота о полномочиях, выданная королем Португалии. Она составлена в тех же выражениях, что и предыдущая. Она начинается следующим образом:]

Дон Жуан, милостью Божьей, король Португалии и Алгарве, по обе стороны моря в Африке, и сеньор Гвинеи: Всем, кто увидит эту нашу грамоту о полномочиях и доверенности, провозглашаем: поскольку по приказу высочайших, превосходных и могущественных государей, короля дона Фернандо и королевы доньи Исабель [следуют некоторые из их титулов], наших весьма дорогих и возлюбленных брата и сестры, были открыты и найдены определенные острова, и в будущем могут быть открыты и найдены другие острова и материки, относительно некоторых из которых, уже известных или тех, что станут известны, могут возникнуть споры и разногласия между нами и нашими королевствами и сеньориями, а также их подданными и уроженцами из-за наших прав на них — да запретит это Господь наш, — наше желание, в силу великой любви и дружбы между нами, и ради поиска, достижения и поддержания большего мира, и более прочного согласия и спокойствия, чтобы море, в котором были и будут найдены вышеупомянутые острова, было разделено и распределено между нами каким-либо добрым, верным и очерченным образом; и поскольку в настоящее время мы не можем заниматься этим лично, и доверяя вам, Рую де Созе, сеньору Усагреса и Беренгеля, и дону Хуану де Созе, нашему главному интенданту, и Ариасу де Альмадане, судье по гражданским делам нашего двора и члену нашего дезенбарго (все члены нашего совета), мы предоставляем вам настоящей грамотой нашу полную и исчерпывающую власть и полномочия и наш особый приказ, и мы назначаем и утверждаем вас всех совместно, а также двоих из вас или одного из вас in solidum, в любом случае, если другие будут препятствованы, в качестве наших послов и представителей; и мы делаем это в максимально окончательной форме, возможной и вообще, и в частности, как это требуется в подобных случаях, — таким образом, чтобы общее не затмевалось частным, а частное — общим. Это мы делаем для того, чтобы от нашего имени и от имени наших наследников и преемников, а также всех наших королевств и сеньорий, и их подданных и уроженцев, вы могли обсуждать, заключать и ратифицировать, и подписывать и определять с вышеупомянутыми королем и королевой Кастилии, нашими братом и сестрой, или с теми, кто уполномочен последними, любое соглашение, пакт, ограничение, демаркацию и контракт относительно Океанского моря и островов и материков, содержащихся в нем, по любым направлениям ветров и градусам северной широты, и солнца, и по любым частям, делениям и местам небес, суши и моря, какие вы сочтете наилучшими. [С этого места текст почти идентичен тексту предыдущей грамоты о полномочиях. Настоящая грамота подписана королем и его секретарем. Далее следует сам договор:]

Затем вышеупомянутыми представителями вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Леона, Арагона, Сицилии, Гранады и т. д., и вышеупомянутого короля Португалии и Алгарве и т. д. было объявлено: что, поскольку между вышеупомянутыми государями, их доверителями, существует определенный спор о том, какие земли из всех открытых в Океанском море до сегодняшнего дня, даты этого договора, принадлежат каждой из вышеупомянутых сторон соответственно; поэтому, ради мира и согласия, и для сохранения отношений и любви вышеупомянутого короля Португалии к вышеупомянутым королю и королеве Кастилии, Арагона и т. д., по воле их Высочеств, они, их вышеупомянутые представители, действуя от их имени и в силу своих полномочий, описанных здесь, договорились и согласились, что граница или прямая линия должна быть определена и проведена с севера на юг, от полюса до полюса, по вышеупомянутому Океанскому морю — от Арктического до Антарктического полюса. Эта граница или линия должна быть проведена прямо, как сказано выше, на расстоянии трехсот семидесяти лиг к западу от островов Зеленого Мыса, будучи рассчитанной по градусам или любым другим способом, какой будет сочтен наилучшим и самым быстрым, при условии, что расстояние будет не больше вышеуказанного. И все земли, как острова, так и материки, найденные и открытые уже, или те, что будут найдены и открыты в будущем вышеупомянутым королем Португалии и его судами по эту сторону вышеупомянутой линии и границы, определенной как выше, к востоку, в любой северной или южной широте, на восточной стороне вышеупомянутой границы, при условии, что вышеупомянутая граница не пересекается, должны принадлежать, оставаться во владении и навсегда переходить к вышеупомянутому королю Португалии и его преемникам. И все другие земли — как острова, так и материки, найденные или те, что будут найдены в будущем, открытые или те, что будут открыты в будущем, которые были открыты или будут открыты вышеупомянутыми королем и королевой Кастилии, Арагона и т. д., и их судами, на западной стороне вышеупомянутой границы, определенной как выше, после пересечения вышеупомянутой границы в направлении запада, в любой ее северной или южной широте, должны принадлежать, оставаться во владении и навсегда переходить к вышеупомянутым королю и королеве Кастилии, Леона и т. д., и их преемникам.

Пункт: вышеупомянутые представители обещают и подтверждают в силу вышеупомянутых полномочий, что с этой даты никакие корабли не будут отправлены, а именно следующим образом: вышеупомянутыми королем и королевой Кастилии, Леона, Арагона и т. д. — в эту часть границы и ее восточную сторону, по эту сторону вышеупомянутой границы, которая принадлежит вышеупомянутому королю Португалии и Алгарве и т. д.; и вышеупомянутым королем Португалии — в другую часть вышеупомянутой границы, которая принадлежит вышеупомянутым королю и королеве Кастилии, Арагона и т. д., — с целью открытия и поиска любых материков или островов, или с целью торговли, обмена или завоевания любого рода. Но если случится так, что вышеупомянутые корабли вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Леона, Арагона и т. д., плывя таким образом по эту сторону вышеупомянутой границы, откроют какие-либо материки или острова в регионе, принадлежащем, как сказано выше, вышеупомянутому королю Португалии, такие материки или острова должны навсегда принадлежать и переходить к вышеупомянутому королю Португалии и его наследникам, и их Высочества прикажут немедленно передать их ему. И если вышеупомянутые корабли вышеупомянутого короля Португалии откроют какие-либо острова и материки в регионах вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Леона, Арагона и т. д., все такие земли должны принадлежать и навсегда оставаться во владении вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Леона, Арагона и т. д., и их наследников, и вышеупомянутый король Португалии должен распорядиться немедленно передать такие земли.

Пункт: Для того чтобы вышеупомянутая линия или граница вышеупомянутого раздела была проведена прямо и как можно ближе к вышеупомянутому расстоянию в триста семьдесят лиг к западу от островов Зеленого Мыса, как было заявлено выше, вышеупомянутые представители обеих вышеупомянутых сторон соглашаются и подтверждают, что в течение десяти месяцев, непосредственно следующих за датой этого договора, их вышеупомянутые доверители-государи отправят две или четыре каравеллы, а именно одну или две каждой из них, или большее или меньшее число, как они взаимно сочтут необходимым. Эти суда встретятся на острове Гран-Канария в течение этого времени, и каждая из вышеупомянутых сторон отправит на них определенных лиц, а именно: лоцманов, астрологов, моряков и любых других, кого они сочтут желательными. Но их должно быть поровну с обеих сторон, и некоторые из вышеупомянутых лоцманов, астрологов, моряков и других лиц, отправленных вышеупомянутыми королем и королевой Кастилии, Арагона и т. д., и которые являются опытными, должны сесть на корабли вышеупомянутого короля Португалии и Алгарве; точно так же некоторые из вышеупомянутых лиц, отправленных вышеупомянутым королем Португалии, должны сесть на корабль или корабли вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Арагона и т. д.: равное число в каждом случае, чтобы они могли совместно изучать и исследовать с большей выгодой море, курсы, ветры и градусы солнца или северной широты, и проложить вышеупомянутые лиги, чтобы при определении линии и границы все посланные и уполномоченные обеими вышеупомянутыми сторонами на вышеупомянутых судах совместно пришли к согласию. Эти вышеупомянутые суда продолжат свой курс вместе к вышеупомянутым островам Зеленого Мыса, откуда они проложат прямой курс на запад, на расстояние вышеупомянутых трехсот семидесяти градусов, измеренное так, как договорятся вышеупомянутые лица, и измеренное без ущерба для вышеупомянутых сторон. Когда эта точка будет достигнута, такая точка будет составлять место и отметку для измерения градусов солнца или северной широты либо ежедневными пробегами, измеренными в лигах, либо любым другим способом, который будет взаимно сочтен лучшим. Эта вышеупомянутая линия должна быть проведена с севера на юг, как сказано выше, от вышеупомянутого Арктического полюса до вышеупомянутого Антарктического полюса. И когда эта линия будет определена, как сказано выше, те, кто послан каждой из вышеупомянутых сторон, которым каждая из вышеупомянутых сторон должна делегировать свою собственную власть и полномочия для определения вышеупомянутой отметки и границы, составят об этом письменный документ и скрепят его своими подписями. И когда она будет определена по взаимному согласию всех них, эта линия должна навсегда считаться постоянной отметкой и границей, таким образом, чтобы вышеупомянутые стороны, или любая из них, или их будущие преемники не могли отрицать ее, или стереть, или удалить ее в любое время или каким-либо образом. И если, случайно, вышеупомянутая линия и граница от полюса до полюса, как сказано выше, пересечет какой-либо остров или материк, в первой точке такого пересечения такого острова или материка вышеупомянутой линией должна быть воздвигнута какая-либо отметка или башня, и последовательность подобных отметок должна быть воздвигнута по прямой линии от такой отметки или башни, по линии, идентичной вышеупомянутой границе. Эти отметки должны разделять те части такой земли, которые принадлежат каждой из вышеупомянутых сторон; и подданные вышеупомянутых сторон не должны осмеливаться ни с одной стороны входить на территорию другой, пересекая вышеупомянутую отметку или границу на таком острове или материке.

Пункт: Поскольку вышеупомянутые корабли вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Леона, Арагона и т. д., плывя, как было заявлено ранее, из своих королевств и сеньорий к своим вышеупомянутым владениям по другую сторону вышеупомянутой линии, должны пересекать моря по эту сторону линии, принадлежащие вышеупомянутому королю Португалии, поэтому решено и согласовано, что вышеупомянутые корабли вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Леона, Арагона и т. д. должны в любое время и без каких-либо препятствий плавать в любом направлении, свободно, безопасно и мирно, по вышеупомянутым морям вышеупомянутого короля Португалии и в пределах вышеупомянутой линии. И всякий раз, когда их Высочества и их преемники пожелают сделать это и сочтут целесообразным, их вышеупомянутые корабли могут брать свои курсы и маршруты прямо из своих королевств в любой регион в пределах их линии и границы, куда они желают отправить экспедиции для открытия, завоевания и торговли. Они должны брать свои курсы прямо к желаемому региону и для любой цели, желаемой в нем, и не должны отклоняться от своего курса, если только не будут вынуждены сделать это из-за противной погоды. Они должны делать это при условии, что до пересечения вышеупомянутой линии они не будут захватывать или брать во владение что-либо, открытое в его вышеупомянутом регионе вышеупомянутым королем Португалии; и если их вышеупомянутые корабли найдут что-либо до пересечения вышеупомянутой линии, как сказано выше, это должно принадлежать вышеупомянутому королю Португалии, и их Высочества прикажут немедленно передать это. И поскольку возможно, что корабли и подданные вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Леона и т. д., или те, кто действует от их имени, могут открыть в течение следующих двадцати дней настоящего месяца июня, следующего за датой этого договора, некоторые острова и материки в пределах вышеупомянутой линии, проведенной прямо от полюса до полюса, то есть внутри вышеупомянутых трехсот семидесяти лиг к западу от островов Зеленого Мыса, как сказано выше, настоящим согласовано и определено, чтобы устранить все сомнения, что все такие острова и материки, найденные и открытые каким-либо образом до вышеупомянутого двадцатого дня этого вышеупомянутого месяца июня, хотя бы найденные кораблями и подданными вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Арагона и т. д., должны принадлежать и навсегда оставаться во владении вышеупомянутого короля Португалии и Алгарве, и его преемников и королевств, при условии, что они лежат в пределах первых двухсот пятидесяти лиг из вышеупомянутых трехсот семидесяти лиг, отсчитываемых к западу от островов Зеленого Мыса до вышеупомянутой линии, — в любой части, даже до вышеупомянутых полюсов, вышеупомянутых двухсот пятидесяти лиг, где они могут быть найдены, определяя границу или прямую линию от полюса до полюса, где заканчиваются вышеупомянутые двести пятьдесят лиг. Точно так же все острова и материки, найденные и открытые до вышеупомянутых двадцати дней настоящего месяца июня кораблями и подданными вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Арагона и т. д., или каким-либо иным образом, в пределах других ста двадцати лиг, которые еще остаются от вышеупомянутых трехсот семидесяти лиг, где должна быть определена вышеупомянутая граница, которая должна быть проведена от полюса до полюса, как сказано выше, и в любой части вышеупомянутых ста двадцати лиг, даже до вышеупомянутых полюсов, где они будут найдены до вышеупомянутого дня, должны принадлежать и навсегда оставаться во владении вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Арагона и т. д., и их преемников и королевств; точно так же, как все, что есть или будет найдено по другую сторону вышеупомянутых трехсот семидесяти лиг, принадлежащих их Высочествам, как сказано выше, есть и должно быть их, хотя вышеупомянутые сто двадцать лиг находятся в пределах вышеупомянутой границы вышеупомянутых трехсот семидесяти лиг, принадлежащих вышеупомянутому королю Португалии, Алгарве и т. д., как сказано выше.

И если до вышеупомянутого двадцатого дня этого вышеупомянутого месяца июня никакие земли не будут открыты вышеупомянутыми кораблями их Высочеств в пределах вышеупомянутых ста двадцати лиг, а будут открыты после истечения этого времени, тогда они должны принадлежать вышеупомянутому королю Португалии, как изложено выше.

[Верное соблюдение соответствующими государями каждого пункта этого договора обеспечивается в самых полных выражениях уполномоченными в силу делегированных им полномочий; и это подтверждается клятвой «перед Богом, Пресвятой Марией и на знаке Креста». Документ должен получить также санкцию Папы, которого попросят подтвердить его посредством буллы, в которой будут приведены соглашения договора. Уполномоченные обязуются под вышеупомянутыми клятвами и штрафами, что «в течение ста дней, непосредственно следующих за датой этого договора, они взаимно обменяются одобрениями и ратификациями вышеупомянутого договора, написанными на пергаменте, подписанными именами их вышеупомянутых доверителей и скрепленными их печатями». Дон Хуан, наследник испанской короны, должен подписать документ, а также Фердинанд и Изабелла, и все это должно быть засвидетельствовано надлежащим образом.]

Примечание о переписке Хайме Феррера

[Из-за нехватки места некоторые документы, направленные Хайме Ферреру и им самим, касающиеся линии демаркации, не могут быть включены в эту серию. Эти документы — письмо от кардинала Испании, архиепископа Толедо, дона Педро де Мендосы, Барселона, 26 августа 1493 г.; письмо от Феррера католическим королям, Барселона, 27 января 1495 г.; мнение Феррера относительно Тордесильясского договора (без даты, но, вероятно, 1495 г.); и письмо от католических королей, Мадрид, 28 февраля 1495 г. — можно найти в Navarrete, Coll. de viages, tomo ii, издание 1825 г., стр. 97-110; издание 1858 г., стр. 111-117, часть núm. lxviii; и перевод всех, кроме первого, в работе Доусона «Линии демаркации» (напечатано в «Трудах Королевского общества Канады», 1899-1900, вторая серия, том v, сек. ii, стр. 541-544, — также напечатано отдельно). Наваррете утверждает, что эти документы были напечатаны в Барселоне в 1545 году в ныне редкой книге, составленной Феррером под названием «Sentencias cathólicas del Divi poeta Dant». В первом письме, подписанном «El Cardenal», содержится просьба о присутствии Феррера в Барселоне; он должен взять с собой свою карту мира (mappamundo) и все свои космографические инструменты.]

Соглашение между католическими королями и королем Португалии относительно демаркации и раздела Океанского моря

Дон Фернандо и донья Изабель, милостью Божьей, король и королева Кастилии и т. д.: Поскольку среди прочего в договоре и пакте относительно раздела Океанского моря, заключенном между нами и светлейшим королем Португалии и Алгарве по обе стороны моря в Африке, и сеньором Гвинеи, нашим самым дорогим и возлюбленным братом, было согласовано и заключено, что в течение первых десяти месяцев, следующих за датой этого договора, наши каравеллы и его, в сопровождении астрологов, лоцманов, моряков и других лиц, согласованных нами и им самим, — равное число с обеих сторон — будут на острове Гран-Канария, чтобы приступить к определению и проведению разделительной линии вышеупомянутого моря, которая должна быть в трехстах семидесяти лигах к западу от островов Зеленого Мыса, по прямой линии с севера на юг от Арктического до Антарктического полюса, как было согласовано между нами вышеупомянутым договором о разделе вышеупомянутого моря, как более полно изложено в нем; — и поскольку мы теперь считаем, что линия вышеупомянутого раздела на расстоянии вышеупомянутых трехсот семидесяти лиг может быть определена и рассчитана лучше, если вышеупомянутые астрологи, лоцманы, моряки и другие придут к окончательному выводу и соглашению относительно способа и порядка действий, которые должны соблюдаться при определении и разметке вышеупомянутой линии, до отплытия вышеупомянутых каравелл, тем самым избегая споров и разногласий, которые могли бы возникнуть относительно этого среди тех, кто отправляется, если бы их пришлось улаживать после отплытия; и поскольку было бы совершенно бесполезно для вышеупомянутых каравелл и лиц отправляться, не зная, что какой-либо остров или материк был найден в каждой из вышеупомянутых частей вышеупомянутого моря, и к которым они должны направиться немедленно и организованно: Теперь, поэтому, чтобы все это было сделано с большей выгодой и с полного и свободного согласия обеих сторон, мы соглашаемся и настоящей грамотой даем согласие на то, что вышеупомянутые астрологи, лоцманы, моряки и другие лица, определенные с вышеупомянутым королем, нашим братом, — равное число с обеих сторон и в достаточном количестве для этого дела — должны собраться, и они соберутся вдоль любой части границы этих наших королевств и королевства Португалии. В течение всего месяца июля, первого после даты этой грамоты, эти люди будут совещаться, заключать пакты и определять способ проведения вышеупомянутой разделительной линии вышеупомянутого моря на расстоянии вышеупомянутых трехсот семидесяти лиг к западу от вышеупомянутых островов Зеленого Мыса, посредством прямой линии с севера на юг от Арктического до Антарктического полюса, как изложено в вышеупомянутом договоре. И все, что они определят единогласно, и все, что будет заключено и размечено ими, будет одобрено и подтверждено нашими патентными грамотами нами и вышеупомянутым королем, нашим братом. И если после того, как вышеупомянутые астрологи, лоцманы и моряки, назначенные, как сказано выше, придут к заключению, каждая из вышеупомянутых сторон отправится в ту часть вышеупомянутого моря в соответствии с разрешением вышеупомянутого договора и тем самым соблюдая содержание вышеупомянутого договора, в будущем будет найден какой-либо остров или материк, который любая из сторон сочтет расположенным так, что вышеупомянутая линия может быть определена в соответствии с условиями вышеупомянутого договора, и одна сторона уведомит другую сторону о том, что они должны распорядиться разметить вышеупомянутую линию, мы и вышеупомянутый король, наш брат, будем обязаны распорядиться определить и разметить вышеупомянутую линию в соответствии с методом, определенным вышеупомянутыми астрологами, лоцманами и моряками и другими, назначенными, как сказано выше, в течение периода первых десяти месяцев, отсчитываемых с даты, когда одна из сторон уведомила другую. И если окажется, что земля, найденная таким образом, не пересекается вышеупомянутой линией, должно быть дано заявление о ее расстоянии от вышеупомянутой линии, как с нашей стороны, так и со стороны вышеупомянутого светлейшего короля, нашего брата. Они, однако, не должны пренебрегать тем, чтобы сделать вышеупомянутое заявление относительно любого острова или материка, который будет найден впоследствии, в течение этого периода, ближе к вышеупомянутой линии. И при выполнении вышеизложенного они не должны пренебрегать соблюдением вышеупомянутого порядка всякий раз, когда какой-либо остров или материк будет найден в окрестностях вышеупомянутой линии, как сказано выше, и до вышеупомянутого времени десяти месяцев после уведомления одной стороны другой, как сказано выше. Нам угодно в этой нашей грамоте отложить и перенести отплытие вышеупомянутых каравелл и лиц, невзирая на срок, установленный и определенный в вышеупомянутом договоре в отношении этого. И поэтому мы довольны и считаем выгодным — для лучшего уведомления и декларации раздела вышеупомянутого моря, сделанного вышеупомянутым договором между нами и вышеупомянутым королем, нашим братом; и для того, чтобы как наши подданные и уроженцы, так и подданные и уроженцы вышеупомянутого короля, нашего брата, могли быть лучше информированы впредь о регионах, в которых они могут плавать и совершать открытия, — приказать (как мы, по правде, прикажем), под суровыми штрафами, чтобы линия вышеупомянутого раздела была нанесена на все гидрографические карты, составленные впредь в наших королевствах и сеньориях теми, кто совершает путешествия в вышеупомянутом Океанском море. Эта линия должна быть проведена прямо от вышеупомянутого Арктического до вышеупомянутого Антарктического полюса, с севера на юг, на расстоянии вышеупомянутых трехсот семидесяти лиг к западу от островов Зеленого Мыса, как сказано выше, будучи измеренной, как определено единогласно вышеупомянутыми астрологами, лоцманами и моряками, встречающимися, как сказано выше. И мы намереваемся и оговариваем, чтобы ни эта настоящая грамота, ни что-либо, содержащееся в ней, не наносило ущерба каким-либо образом содержанию и пактам вышеупомянутого договора, но скорее чтобы они, все и каждый, соблюдались повсеместно in toto без какого-либо неисполнения, и в порядке и полноте, изложенных в вышеупомянутом договоре; поскольку мы повелели составить настоящую грамоту таким образом, просто для того, чтобы вышеупомянутые астрологи и лица собрались и в течение вышеупомянутого времени определили порядок действий и метод, который должен соблюдаться при проведении вышеупомянутой линии демаркации, и для того, чтобы отложить и перенести отплытие вышеупомянутых каравелл и лиц, пока не станет известно, что вышеупомянутый остров или материк, куда они должны направиться, был найден в каждой из вышеупомянутых частей, и для того, чтобы приказать, чтобы линия вышеупомянутого раздела была нанесена на вышеупомянутые гидрографические карты, — все это изложено наиболее полно выше. Мы обещаем и подтверждаем нашей королевской верой и словом исполнить и соблюдать все вышеизложенное, без какого-либо лукавства, обмана или притворства, в порядке и полноте, изложенных выше. И в подтверждение вышеизложенного мы повелели выдать эту нашу грамоту, подписанную нашими именами и скрепленную нашей свинцовой печатью, висящей на нитях из цветного шелка.

[Датировано Мадридом, 15 апреля 1495 г. Подписи короля и королевы и королевского секретаря.]

Булла Præcelsæ Льва X

November 3, 1514

[Эта булла, называемая Precelse denotionis, подтверждает и расширяет некоторые буллы предшественников Льва X, Николая V и Сикста IV, перечисляя буллы, которые таким образом подтверждаются и расширяются, — две первых и одну последнюю. В первой булле, Dum diversas, королю Португалии Альфонсу V предоставляется право вести войну против неверных, завоевывать их земли и обращать их в рабство. Она также предоставляет полное отпущение грехов всем, кто принимает участие в экспедициях против мавров или помогает экспедициям дарами. Ее дата — 18 июня 1452 г. Вторая булла датирована 8 января 1454 г. и называется Romanus Pontifex. В ней Николай «после того, как с похвалой отозвался о рвении принца Генриха в совершении открытий и его желании найти путь к южным и восточным берегам вплоть до индийцев, предоставил королю Альфонсу все, что было или должно было быть открыто к югу от мыса Бохадор и мыса Нон в направлении Гвинеи и 'ultra versus illam meridionalem plagam' в качестве вечного владения». Третья булла, Eterni Regis от 21 июня 1481 г., подтверждает буллу Николая V. Она «предоставила португальскому Ордену Иисуса Христа духовную юрисдикцию во всех землях, приобретенных от мыса Бохадор 'ad Indos'». Эта булла также содержала и санкционировала договор 1480 года между Испанией и Португалией, по которому исключительное право на навигацию и совершение открытий вдоль побережья Африки, с владением всеми известными островами Атлантики, кроме Канарских, было торжественно уступлено Португалии. После такого перечисления этих булл («по собственной воле… одобряем, возобновляем и подтверждаем вышеупомянутые документы») Папа Лев расширяет и дополняет их следующими словами:]

И для дополнительной уверенности мы в силу власти и содержания вышеупомянутых документов уступаем заново [королю Португалии] все, все и вся, содержащееся в вышеупомянутых документах, а также все другие империи, королевства, княжества, герцогства, провинции, земли, города, поселки, форты, владения, острова, порты, моря, побережья и все владения, какие бы то ни было, реальные или личные, где бы они ни находились, и все необитаемые места, какие бы то ни было, возвращенные, найденные, открытые и приобретенные у вышеупомянутых неверных вышеупомянутым королем Эммануилом и его предшественниками, или те, что будут впредь возвращены, приобретены, найдены и открыты вышеупомянутым королем Эммануилом и его преемниками — как от мысов Бохадор и Нон до Индий, так и в любом округе, где бы он ни находился, даже если в настоящее время он нам неизвестен. И точно так же мы расширяем и дополняем вышеупомянутые документы и все, все и вся, содержащееся в них, как сказано выше, и в силу святого послушания, под страхом нашего [гнева], мы, властью и содержанием вышеизложенного, запрещаем всем верным христианам, кому бы то ни было, даже если они обладают императорским, королевским или любым другим достоинством, каким бы то ни было, препятствовать каким-либо образом королю Эммануилу и его преемникам в вышеупомянутом, и осмеливаться оказывать помощь, совет или благоволение неверным. [Архиепископу Лиссабона и епископам Гуарды и Фуншала приказано следить за соблюдением положений этой буллы.]

Инструкции короля Испании своим послам на переговорах с Португалией

[В этом документе, написанном в Вальядолиде 4 февраля 1523 г., подписанном королем и канцлером и контрассигнованном королевским секретарем Кобосом, король излагает следующие пункты:]

Во-первых, что курс действий, намеченный для вас, наш вышеупомянутый главный нотариус Барросо, в ответ на ваше письмо с отчетом о вашей беседе с герцогом Браганса относительно этого договора, казался тогда и кажется до сих пор правильным и надлежащим; поскольку этим курсом мы объявляем, по сути, нашу цель и желание исполнить in toto в отношении вышеупомянутого светлейшего короля договор о разделе и демаркации морей, заключенный между католическими королями — моими господами и дедами — и королем доном Жуаном Португальским. Я приказываю вам также кратко выяснить, какие регионы лежат в пределах права нашего завоевания и где находятся границы нашей демаркации и границы вышеупомянутого светлейшего короля Португалии. И вы должны выяснить, каким образом может быть произведено возмещение вышеупомянутому светлейшему королю всего, что я мог присвоить из его владений, с прибылью, полученной от этого, при условии, что последний сделает нашей Королевской короне такое же возмещение всего, что он мог присвоить, со всеми прибылями и доходами, полученными от этого.

Что мы полагаем, что причина отказа вышеупомянутого светлейшего короля принять предложенные средства и его недавнего ответа нам, переданного через вас, вышеупомянутого главного нотариуса Барросо, заключалась в том, что он не был полностью информирован относительно вышеупомянутых средств, а также о нашем прошлом и настоящем намерении и желании строго исполнить во всех пунктах вышеупомянутый договор; и сохранить и приумножить, путем честного обращения с нашей стороны, наши отношения и любовь к вышеупомянутому светлейшему королю. По этим причинам мы настоятельно просим его, чтобы он распорядился изучить вышеупомянутые средства; чтобы он обсудил и посовещался относительно них, по отдельности и в совокупности; и чтобы он сообщил нам обо всем, что в них, по отдельности или в совокупности, кажется неправильным или наносящим ущерб его правам, — чтобы мы, благодаря нашей великой привязанности к нему и нашему желанию ее увеличения, могли распорядиться, чтобы его возражения были изучены и обсуждены перед нашим королевским лицом членами нашего Совета. После этого мы прикажем исправить то, что является несправедливым, и вышеупомянутый светлейший король ни в коем случае не получит никакого ущерба в том, что по праву принадлежит ему.

[Король далее приказывает, чтобы его послы действовали осмотрительно и благоразумно с португальским королем и другими, и незамедлительно сообщали ему о результатах, чтобы он мог предпринять надлежащие шаги. Он продолжает:]

В случае, если вы не сможете убедить вышеупомянутого светлейшего короля пересмотреть вышеупомянутые средства, и если он заявит, что уже видел их и что он сообщил нам через вас, вышеупомянутого главного нотариуса Барросо, о своем недовольстве ими, — хотя и не излагая подробно причины своего недовольства, — и что он предложил теперь, чтобы мы каждый отправили по две каравеллы для определения вышеупомянутой демаркации, в то же время ни он, ни я не отправляя наши флоты на Малуку, вы должны ответить следующим образом: что все, что касается отправки вышеупомянутых каравелл для определения вышеупомянутой демаркации, находится в полном согласии с нашими желаниями, и мы вполне удовлетворены этим предложением, поскольку такая процедура соответствует вышеупомянутому договору, который таким образом будет исполнен, насколько это касается нас. И вы должны кратко обсудить с ним и с теми, кого он назначит, метод процедуры — тоннаж вышеупомянутых каравелл; астрологов, космографов, нотариусов, лоцманов и других, кто сядет на каждое судно; каким образом они будут вооружены; и на какое время обеспечены провизией и припасами. Вы должны оговорить, что определенное число наших подданных сядет на его каравеллы, а равное число его подданных — на наши, и все они будут назначены по именам, чтобы определение и измерения могли проходить с большей справедливостью и правосудием. Также все документы, как измерения, так и доказательства, сделанные для проверки вышеизложенного, должны быть составлены в присутствии нотариусов, отправленных на вышеупомянутых каравеллах каждым из нас. Они должны быть составлены перед этими нотариусами таким образом, чтобы один нотариус всегда присутствовал от каждого из нас, а двое других подписывали вышеупомянутые документы, которые без таких подписей будут недействительны. И вы должны обсудить все другие желательные темы, чтобы путешествие было справедливым для нас обоих, а демаркация была сделана в соответствии с вышеупомянутым договором, и чтобы те, кто плывет на вышеупомянутых каравеллах, имели желание только установить и провозгласить истину. Прежде чем заключать что-либо, обсуждаемое и рассматриваемое вами, вы должны сначала уведомить нас. Но что касается слов о том, что в течение времени, затраченного на определение вышеупомянутой демаркации, ни один из нас не будет отправлять свои флоты на острова Малуку, вы должны ответить вышеупомянутому светлейшему королю, что, как он может ясно видеть, просить об этом меня ни справедливо, ни разумно, ибо соглашение и договор не запрещают и не воспрещают этого, и сделать это означало бы нанести ущерб моему законному и гражданскому владению на вышеупомянутых островах Малуку, а также на других островах и материках, которые будут открыты моими флотами в это время определения вышеупомянутой демаркации. Он знает, что я принят и мне повинуются как королю и господину тех островов Малуку, и что те, кто до настоящего времени владел этими регионами, принесли мне присягу на верность как королю и законному сеньору и были от моего имени назначены моими губернаторами и лейтенантами над вышеупомянутыми регионами. Он знает также, что мои подданные, с большей частью товаров, перевозимых моим флотом, в настоящее время находятся в этих регионах. По этим причинам неразумно просить, чтобы я прекратил свое владение этими округами во время определения демаркации, особенно потому, что вышеупомянутый светлейший король никогда не владел, в прошлом или настоящем, ни одним из вышеупомянутых островов Малуку или любыми другими, открытыми мной до настоящего времени; и его флот не заходил туда и не бросал там якорь.