«Филиппинские острова, 1493–1803 гг. — Том 3: 1569–1576 гг.»

Филиппинские острова, 1493–1803 гг.

Исследования ранних мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, как они изложены в современных им книгах и рукописях, отражающие политические, экономические, торговые и религиозные условия на этих островах с момента их первых контактов с европейскими народами до начала девятнадцатого века

Том III, 1569–1576 гг.

Под редакцией и с комментариями Эммы Хелен Блэр и Джеймса Александра Робертсона, с историческим введением и дополнительными примечаниями Эдварда Гейлорда Борна. Page 1

Содержание тома III

Предисловие. ... 15

Documents of 1569

Письмо Филиппу II. Гвидо де Лавесарис; Себу, 5 июня. ... 29

Письмо Филиппу II. Андрес де Мирандаола; Себу, 8 июня. ... 33

Письмо маркизу де Фальсесу. М. Л. де Легаспи; Себу, 7 июля. ... 44

Реляция о Филиппинских островах. М. Л. де Легаспи; [Себу, 7 июля]. ... 54

Подтверждение титула Легаспи как губернатора и генерал-капитана. Филипп II; Мадрид, 14 августа. ... 62

Documents of 1570

Письмо Филиппу II. Фра Диего де Эррера; Мехико, 16 января. ... 69

Реляция о путешествии на Лусон. [Июнь 1570 г.?]. ... 73

Акт о вступлении во владение Лусоном. Мартин де Гойти и Эрнандо Рикель; Манила, 6 июня. ... 105

Письмо Филиппу II. М. Л. де Легаспи; Панай, 25 июля. ... 108

Свидетельства относительно португальской экспедиции против Себу. М. Л. де Легаспи; Себу, 21 октября. ... 113

Page 2

Documents of 1571–72

Реляция об открытиях на Молуккских и Филиппинских островах. [1571 г.?]. ... 121

Заявки на поставки продовольствия для испанских сил на Филиппинах [1571 г.?]. ... 132

Завоевание острова Лусон. Манила, 20 апреля 1572 г. ... 141

Основание города Манила. Фернандо Рикель; Манила, 19 июня 1572 г. ... 173

Documents of 1573

Расходы, понесенные на экспедицию к Западным островам, 1569–1572 гг. Мельчор де Легаспи; Мехико, 2 марта. ... 177

Дела на Филиппинах после смерти Легаспи. Гвидо де Лавесарис; Манила, 29 июня. ... 179

Реляция о Западных островах, называемых Филиппинскими. Диего де Артиеда. ... 190

Письмо вице-короля Новой Испании Филиппу II. Мартин Энрикес; Мехико, 5 декабря. ... 209

Documents of 1574

Письмо Филиппу II. Андрес де Мирандаола; 8 января. ... 223

1. Известия об островах Запада, написанные Эрнандо Рикелем и другими; Мехико, 11 января. ... 230

Два королевских указа относительно Манилы и Лусона. Филипп II; Мадрид, 21 июня. ... 250

Мнение относительно дани с индейцев. Фра Мартин де Рада; Манила, 21 июня. ... 253

Ответ на «Мнение» фра Рады. Гвидо де Лавесарис и другие; [Манила, июнь 1574 г.?]. ... 260

Два письма Филиппу II. Гвидо де Лавесарис; Манила, 17 и 30 июля. ... 272

Рабство среди туземцев. Гвидо де Лавесарис; [Июль?]. ... 286

Documents of 1575–76

Часть письма вице-королю. Гвидо де Лавесарис; [Манила, 1575 г.?]. ... 291

Письмо Филиппу II. Хуан Пачеко Мальдонадо; [Манила, 1575 г.?]. ... 295

Запрет на владение энкомьендами для королевских чиновников. Франсиско де Санде и другие; Манила, 26 мая 1576 г. ... 304

Письмо Филиппу II. Франсиско де Санде; Манила, 2 июня 1576 г. ... 312

Библиографические данные. ... 315

Page 4

1. Этот документ напечатан как на испанском языке, так и в переводе на английский.

Иллюстрации

Портрет фра Мартина де Рады, O.S.A.; фотографическая репродукция картины, находящейся в собственности Коллегии филиппинских августинцев, Вальядолид. ... Фронтиспис

Высадка испанцев на Себу в 1565 году; фотографическая репродукция картины в Коллегии филиппинских августинцев, Вальядолид. ... 35

Карта, показывающая первое место высадки Легаспи на Филиппинах; фотографический факсимиле оригинальной (рукописной) карты, содержащейся в бортовом журнале лоцманов экспедиции, хранящемся в Генеральном архиве Индий в Севилье. ... 47

«Asiae nova descriptio» (оригинал в цвете), карта в «Theatrum orbis terrarum» Абрахама Ортелия (Антверпен, 1570 г.), л. 3; уменьшенный фотографический факсимиле с копии из Бостонской публичной библиотеки. ... 86, 87

Page 5

Предисловие

Документы, представленные в этом томе, охватывают последние три года управления Легаспи на островах, губернаторство Гвидо де Лавесариса и начало правления Франсиско де Санде. В этот краткий период, который мы рассматриваем — первое десятилетие испанской оккупации (1565–1575 гг.) — уже проступают основные элементы восточного вопроса наших дней: противоречивые притязания могущественных европейских держав, стремящихся к преимуществам и монополии в богатой восточной торговле; стремление недобросовестных европейцев поработить богатый, но сравнительно беззащитный китайский народ, и усилия последних исключить иностранцев из своей страны; отношения между доминирующими белыми и более слабыми цветными расами; расовые и местные характеристики различных восточных народов; китайская миграция на острова; и влияние миссионеров. Интересные сравнения можно провести между завоеваниями испанцев на Филиппинах и завоеваниями, совершенными в более ранний период в Новой Испании.

Королевский казначей на Филиппинах Гвидо де Лавесарис пишет (5 июня 1569 г.) Филиппу II, описывая португальское нападение на Себу осенью предыдущего года и кратко упоминая некоторые другие вопросы. Письмо другого чиновника, Андреса де Мирандаолы (датированное тремя днями позже), информирует короля о крушении судна, отправленного в Испанию с богатым грузом пряностей; он также кратко описывает столкновение с португальцами. Опасность нового нападения вынуждает испанцев перенести свой лагерь на Панай, как более безопасное место, чем Себу. Мирандаола просит о подкреплении и просит прислать на острова солдат, более трудолюбивых, чем те, что были до сих пор. Он также сообщает интересные сведения о Китае и его народе и просит об увеличении своего жалованья.

Письмо Легаспи (1 июля 1569 г.) вице-королю Новой Испании описывает трудности между португальцами и испанцами на Себу и жалуется на враждебные действия Перейры там. Поселение было перенесено на Панай; они отправляют свое единственное оставшееся судно в Новую Испанию, чтобы молить о помощи в их бедственном положении и неминуемой опасности, ибо португальцы угрожают изгнать испанцев с Филиппин. Все расходы, понесенные до сих пор, будут напрасны, если не будет создано постоянное и хорошо оснащенное поселение в каком-либо хорошем порту. Если припасы не могут быть отправлены, Легаспи просит предоставить корабли, чтобы перевезти испанцев домой, и желает уйти в отставку с поста губернатора. С этим письмом он отправляет отчет об островах, «о характере и состоянии их жителей». Туземцы ненадежны и крайне ленивы. Корица — единственный продукт островов, который может приносить прибыль испанцам, пока они не смогут установить контроль над золотыми рудниками и наладить их разработку. Легаспи дает практические советы относительно наилучших методов обращения с туземцами, ведения торговли и т. д. Его титул губернатора в Себу был подтвержден (14 августа 1569 г.) королевским указом.

Письмо фра Диего де Эрреры (16 января 1570 г.) Филиппу II дает краткий отчет о событиях с момента прибытия Легаспи на острова. Он хвалит мужество и верность солдат и просит короля вознаградить их; и утверждает, что враждебность португальцев должна быть пресечена, прежде чем можно будет сделать многое для обращения туземцев. Документ без подписи повествует о событиях «путешествия на Лусон» в мае 1570 года. Это простое, но живописное описание кампании, которая привела к завоеванию Лусона и основанию испанской Манилы — очевидно, написанное тем, кто участвовал в этих волнующих событиях. Моры (магометане) Манилы заявляют о готовности заключить мирный договор с испанцами; но они вероломно начинают нападение на последних, что, однако, приводит к их собственному поражению. Испанцы захватывают город и поджигают его, что вынуждает моров покинуть его. Победители заключают мирные соглашения с соседними деревнями и возвращаются на Панай. Иллюстрацией к этому эпизоду служит «акт о вступлении во владение Лусоном», датированный 6 июня 1570 года.

Письмо Легаспи королю (25 июля 1570 г.) обрисовывает события прошедшего года. Он возобновляет свои мольбы о предоставлении нескольких легких весельных судов, на которых он мог бы отправлять исследовательские группы по архипелагу. Во исполнение королевского приказа он отправляет обратно в Мексику португальцев, находящихся среди его войск; но он не может изгнать других иностранцев, так как среди них его лучшие мастера. Он просит королевской милости и наград для некоторых своих офицеров. 21 октября того же года он отправляет королю официальную жалобу на то, что Перейра снова появился в испанском поселении (теперь на Панае) и разрушил его укрепления.

Неизвестный автор дает краткий обзор споров относительно Линии демаркации, испанских открытий на Филиппинах и плаваний между архипелагом и Мексикой вплоть до 1571 года. Списки припасов, необходимых [1571 г.?] для борющейся колонии, наглядно показывают разницу между потребностями цивилизованных европейцев и полуварварских племен на Филиппинах.

Еще одно живописное описание покорения Лусона представлено (20 апреля 1572 г.) неизвестным автором, который утверждает, что получил информацию от непосредственных участников той кампании. Он упоминает различные интересные детали, не включенные в более ранний отчет, и повествует о событиях после завоевания Манилы. Легаспи отправляется туда (май 1571 г.), чтобы установить свою официальную резиденцию; туземцы при его приближении поджигают деревню, которую они отстроили после ее разрушения испанцами в предыдущем году. Там основывается резиденция правительства архипелага; и между испанцами и жителями некоторых соседних деревень устанавливаются дружественные отношения (включающие выплату дани туземцами). Другие общины отказываются подчиниться и бросают вызов захватчикам; но они последовательно приводятся к покорности испанцами. После описания этих сделок автор дает краткое описание жителей Лусона, их манеры одеваться, религиозных обрядов и различных обычаев; и с похвалой упоминает китайцев, поселившихся на этом острове, которые теперь обращены в христианскую веру. Затем он перечисляет острова, исследованные к настоящему времени испанцами, упоминая их основные ресурсы и продукты. В июне 1572 года Легаспи официально основывает испанский город Манила и назначает муниципальных чиновников.

Официальное заявление сына Легаспи, Мельчора, королевского бухгалтера в Новой Испании (2 марта 1573 г.), о расходах на филиппинское предприятие за последние четыре года. Лавесарис докладывает (29 июня 1573 г.) о смерти Легаспи (20 августа предыдущего года) и о делах на островах с тех пор. Распределения земель, которые включают проживающих на них туземцев (известные как «репартимьенто» или «энкомьенды»), производятся на островах по мере их умиротворения. Большая часть Лусона теперь покорена; его ресурсы велики и смогут содержать многочисленные испанские поселения. Китайская торговля с его портами обширна и неуклонно растет; и эти торговцы привозят товары лучшего качества, чем прежде. Лавесарис жалуется на португальскую враждебность и интриги; борнейский король также предпринял экспедицию против испанцев. Губернатор отправляет груз корицы Филиппу; если бы у него были корабли, на которых можно было бы перевозить этот драгоценный товар, он мог бы разрушить португальскую торговлю им. Этот предприимчивый чиновник отправил в Новую Испанию растения имбиря, тамаринда, корицы и перца; первые два уже процветают там. Он предлагает, что было бы хорошо отправить на острова иезуитских и францисканских миссионеров, чтобы продолжить обращение туземцев, уже начатое августинцами. Он просит наград для своих офицеров, так как они верно служили королю среди великих опасностей и лишений — особенно Мартин де Гойти и Хуан де Сальседо. Он советует ежегодно менять муниципальных чиновников, чтобы предотвратить злоупотребления.

Испанский капитан Диего де Артиеда пишет (1573 г.) «Реляцию о Западных островах». Он перечисляет острова, открытые к настоящему времени испанцами, описывая их местоположение, внешний вид и природные ресурсы. Он добавляет много любопытной информации о туземцах — касательно их религиозных верований и обрядов, обычаев, манеры одеваться, оружия, пищи, промыслов, социального положения и т. д. Артиеда отмечает все, что он смог узнать о Японии и Китае, с интересными подробностями об их цивилизации и мастерстве китайцев как ремесленников; он упоминает древность книгопечатания среди них. Он предлагает возглавить вооруженную экспедицию против побережья Китая, если король предоставит ему два судна и восемьдесят солдат. Он советует Испании отказаться от попыток закрепиться на Филиппинах или же игнорировать Сарагосский договор и торговать с Молуккскими островами.

Мартин Энрикес, вице-король Новой Испании, пишет (5 декабря 1573 г.) Филиппу II, объявляя о прибытии кораблей с депешами с Филиппин. С ними прибыл августинский монах Диего де Эррера, который направляется в Испанию, чтобы информировать короля об актах насилия и несправедливости, совершаемых на островах — особенно солдатами, которые не получают жалованья и поэтому содержат себя за счет набегов на туземные деревни. Несколько испанских офицеров были отправлены оттуда в Мексику в качестве наказания за различные проступки; от них вице-король получил много информации, которую он записывает для блага короля. Ресурсы Филиппин велики; но «все утверждают, что главный недостаток этой земли — правосудие; а без правосудия нет безопасности». Там нужен новый губернатор. Подкрепления и припасы отправлялись туда из Новой Испании каждый год; но многие люди умирают, и прирост населения невелик. Богатства Китая склоняют некоторых испанцев планировать его подчинение испанской власти. Торговля с этой страной была бы весьма желательна; но вице-король не может убедить испанских купцов заняться ею на основании неопределенных и расплывчатых сообщений, полученных до сих пор; более того, китайцы уже обладают всеми товарами, которые испанцы могли бы им экспортировать. Энрикес просит предоставить несколько больших кораблей для филиппинской торговли, для которой у него нет судов адекватного размера. Он отправляет королю груз золота, пряностей, шелков, воска и других товаров. Он просит прислать ему артиллерию и такелаж, а также припасы для подкрепления, которое он планирует отправить в следующем году на Филиппины. Он просит короля вознаградить верную службу, оказанную Легаспи; и сделать это, обеспечив его дочерей, ныне брачного возраста, и предоставив его сыну Мельчору какой-либо грант в Новой Испании. Вице-король просит указаний по различным вопросам, особенно в отношении инквизиции; и перечисляет документы, которые он отправляет с этим письмом.

Андрес де Мирандаола пишет (8 января 1574 г.) королю. Он перечисляет золотые рудники, открытые к настоящему времени на Филиппинах, и преимущества, которыми обладают острова; и настаивает на установлении там испанской власти. Он описывает, насколько может по имеющимся отчетам, размеры и ресурсы Китая и намекает, что Испании, возможно, стоит завоевать это богатое королевство.

Большой интерес представляет краткое повествование (отправленное из Мексики 11 января 1574 г.) Фернандо Рикеля, нотариуса Легаспи, о событиях на островах в 1570–1573 гг. Губернатор основывает город на Себу и распределяет между своими последователями землю и проживающих на ней туземцев. В апреле 1571 года он проводит экспедицию для завоевания Лусона (события которой были описаны в предыдущих документах). Рикель упоминает прибытие кораблей, смерть Легаспи и другие события. Острова находятся в мирном состоянии; земли распределены в таких районах, которые были умиротворены; есть обещание обильного дохода от плательщиков дани; и золотые рудники очень богаты. Описана китайская торговля; и Рикель считает, что Китай, несмотря на свое огромное население, мог бы быть покорен «менее чем шестьюдесятью хорошими испанскими солдатами». Его повествование сопровождается списком товаров, перевозимых на кораблях, которые везут его письма — золото, пряности, шелк, хлопчатобумажная ткань и фарфор.

21 июня 1574 года Филипп II дарует Лусону титул «Новое королевство Кастилия», а Маниле — «Выдающийся и всегда верный город»; и разрешает учреждение новой муниципальной должности. В тот же день фра Мартин де Рада, провинциал августинцев на Филиппинах, дает свое письменное мнение относительно взимания испанцами дани с индейцев. Он заявляет, что он и все его братья считают завоевания, совершенные на этих островах, несправедливыми; и осуждает акты несправедливости, угнетения и вымогательства, совершаемые против беспомощных туземцев. Рада утверждает, что размер дани в три раза выше, чем должен быть, учитывая бедность индейцев; и призывает губернатора снизить размер взимаемой дани до одной трети от нынешнего и защитить туземцев от угнетения.

Лавесарис и другие чиновники в Маниле берутся защищаться от обвинений Рады, написав (вероятно, очень скоро после его «Мнения») письмо королю, чтобы изложить свою сторону спора. Они отрицают некоторые утверждения Рады и оправдывают свои действия в других вопросах, возлагая вину за многие беды на вероломство туземцев. Они утверждают, что защищают дружественных индейцев и почти искоренили грабежи и пиратство, ранее распространенные среди этих народов. Они утверждают, что туземцы хорошо обеспечены пищей, одеждой и золотом, и что взимаемая дань умеренна и не является бременем для народа; также что она регулируется в соответствии с относительным богатством различных классов и регионов. Это иллюстрируется интересными цитатами цен и стоимостей, перечислением товаров, полученных в торговле, и продуктов туземного промысла. Чиновники признают, что туземцы платят дань только под принуждением, но говорят: «Им нравится, когда их принуждают к этому»; и они считают всю бедность среди индейцев следствием лени и пьянства. Также для них гораздо лучше платить дань, чем подвергаться набегам испанских солдат ради средств к существованию, как это делалось до того, как были созданы энкомьенды.

Два письма от Лавесариса (17 и 30 июля 1574 г.) дают отчет о событиях прошедшего года. Хуан де Сальседо завоевал богатую провинцию Лос-Камаринес на Лусоне; и губернатор попытается основать там испанское поселение. Город, основанный на Себу, был почти покинут испанцами; но Лавесарис заставляет их вернуться туда и помогает им в их бедности. Он надеется наладить торговлю с Борнео и со временем основать испанский пост на этом острове; и имеет другие планы по расширению господства Испании в Ост-Индии. Хуан де Сальседо покорил провинцию Илокос и основал город Фернандина. Китайская торговля неуклонно растет. Туземцы Лусона быстро обращаются, и нужны миссионеры, чтобы заботиться об их душах; Лавесарис особенно рекомендует театинцев для этой работы. Он пересылает королю груз корицы, к которому добавляет различные диковинки и образцы восточных ювелирных изделий; и отправляет в Новую Испанию некоторые растения и корни, имеющие экономическую ценность, которые он желает внедрить там. Он был вынужден отправить Мирандаолу в Новую Испанию под арестом; поэтому должность фактора вакантна и должна быть заполнена. Генеральный прокурор также необходим на островах. Лавесарис жалуется на августинских монахов за противодействие сбору дани с туземцев. Из Новой Испании прибыли некоторые подкрепления. Получив это письмо, королевский Совет приказывает принять меры для обеспечения островов необходимыми припасами из Новой Испании. Еще одна копия документа пересылается в Испанию, к которой, поскольку она идет на более позднем судне, губернатор добавляет некоторые дальнейшие новости. Сальседо умиротворил не только Лос-Камаринес, но и Албай и остров Катандуанес. Перспективы для основания и процветания испанских колоний на острове Лусон отличные. Губернатор отправляет со своим письмом карты Лусона и побережья Китая. Письмо (без даты) от Лавесариса перечисляет причины, по которым люди среди туземных племен становятся рабами. Он советует испанцам принять этот институт; в противном случае «эта земля не может быть сохранена».

Письмо без даты (1575 г.?) того же чиновника вице-королю Новой Испании упоминает приказы, данные последним, о том, что все индейцы и негры, вывезенные с островов, должны быть возвращены. Некоторые китайские джонки были захвачены и разграблены. В результате торговля, которая процветала между испанцами и морами Лусона, была на время почти уничтожена — серьезное дело, ибо моры снабжают испанцев провизией. Лавесарис просит прислать на острова больше женатых мужчин. Недалеко от Бантаяна были добыты удивительно красивые жемчужины. Он просит вице-короля предоставить ему шифр для будущих сообщений.

Капитан Хуан Пачеко Мальдонадо отправляет Филиппу II (вероятно, в 1575 г.) отчет о состоянии и нуждах испанской колонии на Филиппинах. Он начинает с краткого повествования о завоевании Лусона; затем описывает остров и его торговлю, которая ведется как с Китаем, так и с Японией. Из-за своего богатства и важности Лусон должен быть полностью покорен; и Мальдонадо перечисляет меры, которые должны быть приняты для этой цели. Следует отправить сорок или пятьдесят священнослужителей; и для помощи в их трудах должен быть назначен прелат, на каковую должность автор рекомендует фра Диего де Эрреру. Мальдонадо настаивает на том, чтобы из Испании было отправлено пятьсот солдат и чтобы с этими войсками было совершено завоевание островов Лю-Кю и Японии. Он просит также ремесленников для строительства кораблей, предлагая для этой цели негров-рабов, занятых на этой работе в Гаване.

Новый губернатор Франсиско де Санде издает указ (26 мая 1576 г.), запрещающий королевским чиновникам на островах владеть энкомьендами индейцев и передающий короне те, что были ранее пожалованы Лавесарисом. Аффидевиты, приложенные к этому документу, перечисляют выплаты дани, произведенные туземцами, и указывают на необходимость действий Санде. Губернатор отправляет королю отчет (датированный 7 июня 1576 г.) о своей работе за первый год, сопровождаемый письмом (датированным 2 июня). Он желает покорить Китай — предприятие, к которому он красноречиво призывает короля. Этот отчет будет приведен в следующем томе.

Редакторы

Март 1903 г. Page 17

Документы 1569 года

Письмо Филиппу II. Гвидо де Лавесарис; 5 июня.

Письмо Филиппу II. Андрес де Мирандаола; 8 июня.

Письмо маркизу де Фальсесу. Мигель Лопес де Легаспи; 7 июля.

Реляция о Филиппинских островах. Мигель Лопес де Легаспи; 7 июля.

Подтверждение титула Легаспи. Филипп II; 14 августа.

Источники: рукописи в Генеральном архиве Индий в Севилье.

Переводы: первые два документа переведены Артуром Б. Майриком; остальные — Альфонсо де Сальвио.

Письмо Гвидо де Лавесариса Филиппу II

Священное Королевское Католическое Величество:

Это письмо послужит для того, чтобы уведомить Ваше Величество, что на капитанском судне «Сан-Пабло», которое покинуло этот порт первого июля прошлого 1568 года, я подробно писал Вашему Величеству о событиях, произошедших до того времени; и я отсылаю вас к письмам, которые пойдут на этом посыльном судне в общем бюджете, который таким образом случайно увеличивается. Теперь я расскажу историю этого корабля и то, что случилось с нами после его ухода, с такой краткостью, насколько это возможно, как чтобы избежать многословия, так и потому, что губернатор Мигель Лопес даст Вашему Величеству более длинную и полную реляцию. Этот корабль был отправлен с более чем четырьмястами квинталами корицы для Вашего Величества, помимо мелких товаров и других предметов в качестве образцов, которые доставили бы немалое удовлетворение в той земле. Восемнадцатого сентября того же года в этот порт Себу прибыло небольшое португальское судно, капитаном которого был Антонио Румбо де Акоста, человек, который уже приходил годом ранее в этот порт с письмами от генерал-капитана Гонсало Перейры. Он сказал, что генерал-капитан идет со всем своим флотом, чтобы повидаться с губернатором [Филиппин] и обеспечить его необходимым, и что, отделившись от своего флота, он [Акоста] пришел искать убежища в этом порту, так как имел о нем сведения, откуда он немедленно вернется, чтобы искать флот. Он так и сделал, будучи предварительно хорошо принят губернатором [Легаспи] и всей этой колонией. Двадцать восьмого числа того же месяца он вернулся в этот порт с письмами от генерал-капитана к губернатору, говоря, что первый находится совсем близко от порта. Губернатор ответил на его письма и отправил их; и тридцатого числа того же месяца генерал-капитан вошел в порт с тяжелым португальским флотом. Они пришли с девятью парусами — четырьмя кораблями с глубокой осадкой и пятью галерами и фустами, не считая других малых судов, которые туземцы Молуккских островов используют для обслуживания больших лодок. Они оставались в этом порту несколько дней мирно, в течение которых генерал-капитан и губернатор виделись дважды — один раз на суше, а другой раз на море. Во время последнего визита португалец заявил, что вручит нам повестку, что он немедленно и сделал. Четырнадцатого октября он прислал первую повестку, на которую губернатор ответил. Португалец дал ответ на этот ответ, а после этого предъявил свое третье требование; и в тот же день, когда он это сделал, он вступил с нами в бой, в котором ничего не было достигнуто. Он окружил нас у входов в этот порт (которых два, один на востоке, а другой на западе). Он всегда старался вести с нами войну снаружи, чтобы обеспечить свою собственную безопасность, насколько это возможно. Из этого лагеря было видно много людей, и он захватил многих других, без того, чтобы им удалось взять или убить кого-либо из нас. Он даровал жизнь нескольким солдатам и мальчикам, которые бежали из этого лагеря и отправились к его флоту. Во время этой блокады флагман был сожжен, потому что он был бесполезен, и чтобы гвозди, которые он содержал, могли послужить для корабля, который строился. В это время пришло известие, что капитанское судно «Сан-Пабло» погибло на островах Ладронес во время шторма, в то время как корабль стоял на якоре. Все люди спаслись и прибыли на эти Филиппинские острова на барке, которую они сделали из небольшой лодки. Это было удивительное дело, что сто тридцать два человека должны были прийти на ней, как они это сделали. Да простит Бог того, кто причинил нам такой вред, потеряв этот корабль таким образом. Португальцы имели известие об этой потере и, продержав нас в окружении весь остаток года, ушли из этого порта первого января этого 69-го года с другими идеями, нежели те, с которыми они пришли сюда — потому что они утверждали, что мы должны идти с ними в Индию; и генерал-капитан требовал в своих бумагах или повестках, чтобы мы покинули эти острова, так как они находились в пределах демаркации короля Португалии. Теперь, поскольку, как я сказал, губернатор даст Вашему Величеству более подробно новости обо всем этом, и посылает реляцию и копию требований, я не буду говорить об этом больше. Я заканчиваю тем, что посыльное судно «Сан-Лукас» отправляется сегодня, чтобы просить, чтобы Ваше Величество прислали нам достаточную помощь, соответствующую нашей нужде, которая очень велика, как засвидетельствуют те, кто отправляется к вам на этом корабле; и отсылая вас ко всему, что я ранее объяснил Вашему Величеству. На корабле «Сан-Хуан», который покинул этот порт двадцать шестого июля 67-го года, я отправил некоторые деревья тамаринда и корни имбиря, чтобы их посадили в более плодородных районах той Новой Испании. Теперь я посылаю Вашему Величеству через Родриго Деспиносу, главного лоцмана, который пришел на капитанском судне, некоторые корни перца, уже проросшие, для той же цели. Я, как ревностный слуга Вашего Величества, всегда, насколько позволяют мои малые силы, слежу за всем, что касается королевской службы. И поскольку я лично желаю информировать Ваше Величество об этих вещах, и чтобы я мог сделать это так полно, как я слышал, я прошу Ваше Величество оказать мне милость и прислать мне ваше благоприятное разрешение, чтобы я мог сделать это на первом корабле, который может покинуть эти края для той Новой Испании; и поскольку во всем я надеюсь получить милость от Вашего Величества, касательно всего остального, отсылая к вышеупомянутым письмам, которые я писал Вашему Величеству, которые также идут на этом судне. Я заканчиваю, моля нашего Господа хранить священную королевскую католическую особу Вашего Величества и процветать вам с приумножением великих королевств и сеньорий, как мы, слуги и вассалы Вашего Величества, желаем. Из Себу, 5 июня 1569 г. Верный вассал и смиренный слуга Вашего Священного Королевского Католического Величества, целующий ваши королевские ноги,

Гвидо де Лавесарис

Письмо Андреса де Мирандаолы Филиппу II

Священное Католическое Величество:

С капитанским судном, которое покинуло этот порт первого июля пятьсот шестьдесят восьмого года, я отправил Вашему Величеству реляцию о том, что произошло до того дня в этом месте, с верностью и преданностью, которые я должен как слуга Вашего Величества; и так же я сделаю в этом. Было угодно Богу, чтобы капитанское судно, совершая обратный путь из Новой Испании во второй раз, сбилось с пути и было выброшено на остров Гуам, который является одним из тех, что называются Ладронес, где они погибли из-за шторма, который обрушился на них там. Безусловно, это вызвало великую печаль и тревогу в этом лагере, помимо великой потери, которую это причинило нам, как потому, что этот корабль был очень удобен и важен для экспедиции, так и из-за его большого груза корицы и других товаров, которые доставили бы великое удовлетворение в королевствах и сеньориях Вашего Величества. Он вез, зарегистрированные для Вашего Величества, сто пятьдесят квинталов корицы; и для частных лиц более двухсот пятидесяти — каковые партии мы позволили везти в регистре, памятуя о нищете и нужде, от которых страдали люди, и учитывая, что у них не было ничего другого, чем они могли бы помочь себе. По этой причине было дано разрешение взять эти товары, и с той мыслью, что если в Новой Испании покажется лучшим взять их по умеренной [цене] от имени Вашего Величества, они будут таким образом взяты; и советы на этот счет были отправлены. Были также образцы кусков [золота], фарфора и других вещей, как я сказал, которые доставили бы великое счастье вассалам Вашего Величества и вызвали бы у них желание приехать в эти края, чтобы служить Богу и Вашему Величеству. Как я сказал, было угодно Богу, чтобы все было потеряно, и чтобы люди были спасены, хотя и с немалым риском для жизни. Более того, после того, как и лишения, и кораблекрушение случились с ними в земле, где у них не было ни убежища, ни подкрепления, им пришлось иметь дело с самым грубым и наименее цивилизованным племенем людей, когда-либо виденным до сих пор. Наши люди испытали большие трудности с теми людьми из-за их полного варварства и их дикого способа сражаться. Бог, который привел их в этот порт, защитил их, показав им свое божественное милосердие и жалость. Да даст Он нам благодать служить Ему, и да хранит Он нас на службе Вашего Величества.

На этот остров, где мы поселились от имени Вашего Величества, прибыл Гонсало Перейра с флотом (о чем мы отправили Вашему Величеству известие на паташе «Сан-Хуан»). Он прибыл второго октября пятьсот шестьдесят восьмого года; и он пришел таким образом, с четырьмя галеонами и шестью малыми галерами, которые заняли позицию рядом с этим лагерем Вашего Величества, после того как прошли через определенные формальности и требования, как Ваше Величество увидит из этих писем. Упомянутая блокада длилась три месяца, в течение которых они вели с нами войну не как с христианами и вассалами Вашего Величества, а как против неверных и тиранов. Они произносили все оскорбления и наносили нам все унижения, какие могли, отнимая у нас входы в гавани, откуда приходила наша провизия, и сжигая дома и имущество наших соседних друзей — что, безусловно, дало этим языческим туземцам великое представление о жестокости, видя, что такими злыми путями и такой жестокостью португальцы пытались причинить нам вред и досаду. И таким образом, видя, что в бою они могут потерять больше, чем выиграть, они не захотели сражаться, но решили занять со стороны моря входы в гавань (которых два) своими кораблями, так как они прекрасно знали, что нам нечем им противостоять. Соответственно, они держали нас взаперти; и все это время нельзя было доставить никакой еды или чего-либо еще для нашей поддержки, по каковой причине мы подвергались большому риску погибнуть и умереть в великой нищете. Губернатор Мигель Лопес де Легаспи действовал с властью, делегированной ему Вашим Величеством, делая во всем все, что было возможно, как было очевидно из посланий и просьб, к которым я отсылаю, которые были сделаны от имени Вашего Величества.

Было угодно Богу, чтобы из-за некоторой потери своих людей, которые умерли от болезней, португальцы сняли блокаду в день Нового года этого пятьсот шестьдесят девятого года. Он ушел со своим флотом, не попрощавшись и не сказав ничего больше, кроме предупреждения нам, что он вернется в скором времени с силами, достаточными, чтобы раздавить и уничтожить нас. Поэтому было решено изменить местоположение этого лагеря на провинцию под названием Панай, где, как полагают, мы можем продержаться, пока Ваше Величество не предоставит нам помощь и подкрепления, чтобы дела и вассалы Вашего Величества не были так ущемлены вассалами короля Португалии — место, где не может быть причинен никакой ущерб, ибо никогда с тех пор, как эти края были открыты, португальцы не прибегали туда, и ни король Португалии, ни его вассалы не имели там торговли или коммерции, и они не могут обладать там ничем. Поэтому Ваше Величество поймет, как мало уважения португальцы имеют — в отсутствие Вашего Величества и в месте, где они могут действовать таким образом — к тому, что причитается Вашему Величеству. Они готовы очень точно исполнять условия и пункты соглашения, то есть те условия, которые в их пользу, но не допустят никакого оправдания или освобождения от ответственности, каким бы разумным или законным оно ни было. Мы совершенно уверены, что Ваше Величество уже приняли меры по этим вопросам, чтобы португальцы не могли продолжать преследовать нас. Это нынешнее предприятие таково, что если Ваше Величество желает продолжать его — предприятие столь долгожданное и в котором Бог даровал Вашему Величеству столь удачный и очевидный результат — оно предлагает Богу великое приумножение его католической веры, которая может быть взращена в этих регионах, а Вашему Величеству — приумножение великих королевств и сеньорий. Как я сказал выше, продолжение свободы, причитающейся нашему правительству в этих землях, обеспечило бы Вашему Величеству службу с величайшим усердием и заботой, каковая служба особенно необходима. Я должен доложить, как верный слуга и вассал Вашего Величества, что лица, назначенные на королевскую службу Вашего Величества, имеют мало опыта, и что любое дело, каким бы легким оно ни было, приводит их в испуг. Соответственно, они довольствуются тем, что делают мало, и постоянно противостоят определенным вещам, которые обсуждались касательно королевской казны — как это произошло в случае с пятыми долями, о которых мои товарищи просили, в мое отсутствие, на определенном совете, который проводился, говоря капитанам, что в настоящее время их не следует давать. И хотя я не верю, что сумма еще так велика, чтобы она могла пополнить королевскую казну Вашего Величества, через добрый обычай и закон, дозволенный Богом, которому это положило бы конец — ответ, который я дал, когда они уведомили меня об этом, был таков, что, поскольку они были, как и я, слугами и вассалами Вашего Величества, они были обязаны по долгу службы приумножать корону и королевское имущество Вашего Величества, насколько это в их силах, и должны были это делать.

Особенно необходимо, чтобы Ваше Величество приказали, чтобы люди, которые должны прибыть в эти края из Новой Испании, были отправлены без назначенных капитанов, но чтобы они привезли лицо, подходящее для командования ими до этих островов, до того места, где будет проживать губернатор Мигель Лопес де Легаспи, чтобы передать людей ему и сложить командование; и чтобы Ваше Величество назначили на эту должность лиц, которые покажутся более квалифицированными для королевской службы Вашего Величества, потому что таким образом наши подкрепления будут приходить более удобно и с меньшими затратами для королевской казны. Таким образом, появится возможность вознаградить лиц, которые служили Вашему Величеству здесь, как людей также опытных и сведущих в делах и вопросах этой земли, и привыкших к лишениям, с которыми здесь приходится сталкиваться. Я думаю, что те, кто приедет вновь, будут остро чувствовать эти лишения из-за того, что эта страна, как она есть, очень отличается от других регионов — как Ваше Величество увидит в случае с Диего де Артиедой. Он пришел на капитанском судне, на котором хотел вернуться немедленно после того, как уладил свои дела, и послужив Вашему Величеству очень мало, как Ваше Величество к этому времени будет иметь полную информацию и отчет; и причиной, насколько это известно, был его неустойчивый нрав. Я говорю это, чтобы Ваше Величество имели самую важную информацию по этому вопросу; и во всем Ваше Величество поступите, как будет угодно вашему удовольствию.

Когда португальцы были в этой гавани, стало известно, что они торгуют и ведут дела на побережье Китая и Японии; и что это дело, которым они содержат себя, так как это была самая обширная и выгодная торговля, которую до сих пор видели в любом месте, где велась торговля. Я уверен в этом из того, что слышал от них в целом, и особенно от генерал-капитана и других лиц во флоте, который пришел сюда, главным образом, чтобы узнать, что делает Ваше Величество — вещь, которую они решительно отрицали. Я делаю это наблюдение как тот, кто вел дела с ними и с упомянутым генерал-капитаном, для Вашего Величества и на королевской службе Вашего Величества. Ваше Величество поймете, без сомнения, их чувства при известии, что Ваше Величество продолжает это дело и экспедицию — которые были вполне очевидны в посланиях и повестках, врученных нам ими, и их процедурах, пока они были здесь. Один или два человека были захвачены на островке, когда мы отправились его открывать, которые были там с судном, которое мы случайно встретили — на этом судне, как я сказал, были эти два человека. Они казались более разумными, чем другие, которых мы встречали. Стало известно, что моры из Борнео ограбили их; следовательно, у них не было ничего, кроме золота и серебра, стоящих не более ста эскудо и некоторых других предметов, не имеющих ценности. От этих людей стало известно, что Китай — очень важная страна и что его народ высокоцивилизован, ведет обширную торговлю и имеет хорошо упорядоченное правительство. Они рассказывают о тринадцати городах под названием Чинчео, Кантун, Хуэчиу, Нимпоу, Ончиу, Хинан, Сисуан, Консе, Онан, Нанкин и Пакин. Пакин — это двор и резиденция короля. Фучу, Укау, Линтам и Сенкай — города особого значения. Всего их пятнадцать, в которых, как они говорят, король поставил своих губернаторов. Короля зовут Нонтехе, а его сына Тайку. Это реляция, которую мы смогли получить от этих людей — до сих пор, помимо древних, единственное описание величия Китая, которое есть у Вашего Величества. Они говорят, что эти люди настолько боятся пророчества, многократно рассказанного им их астрологами — а именно, что они должны быть покорены, и что раса, которая их покорит, придет с востока — что они не позволят ни одному португальцу высадиться в Китае; и король прямо приказывает своим губернаторам не позволять этого. По всей своей земле он обеспечил великую бдительность и запас военных припасов, как дают нам понять эти индейцы. Все мы, слуги и вассалы Вашего Величества, совершенно уверены, что в ваше время Китай будет подчинен Вашему Величеству, и что в этих краях религия Христа будет распространена и возвеличена, а королевская корона Вашего Величества приумножена, и все это в очень короткое время.

Я смиренно прошу и умоляю Ваше Величество, чтобы вы оказали мне милость увеличить мое жалованье до трех тысяч дукатов, принимая во внимание бедность страны и тот факт, что мы должны снабжаться из Испании и владений Вашего Величества тем, что нам нужно для нашего содержания. Учтите также должность, которая была предоставлена мне от имени Вашего Величества доном Луисом де Веласко, вице-королем Новой Испании (которого да хранит Бог в своей вечной славе); я служил до сих пор в этих округах как верный слуга Вашего Величества, претерпевая великие лишения и нищету; и что, чтобы присоединиться к этой экспедиции, я потратил свое наследство и влез в долги, помимо того, на сумму многих золотых песо.

Было решено отправить этот паташ из-за задержки, которая была в отправке депеш Вашего Величества из Новой Испании, а также чтобы дать знать Вашему Величеству о наших переговорах с португальцами и нашей великой нужде; ибо у нас не осталось более крупной лодки, на которой мы могли бы дать известие о том, что происходит, или припасов, достаточных, чтобы быть в состоянии сделать одну. Ввиду этого Вашему Величеству будет угодно распорядиться с усердием о предоставлении достаточной помощи, чтобы мы могли выяснить, что есть в этих регионах; и, чтобы Бог и Ваше Величество могли быть обслужены в этом, мы уверены, что Ваше Величество распорядитесь об этом. Да хранит наш Господь вашу священную королевскую католическую особу и приумножит ваши королевства и сеньории. Из Себу, 8 июня 1569 г.

Верный слуга Вашего священного Католического Величества, смиренно целующий королевские ноги Вашего Величества.

Андрес де Мирандаола

1. Очевидно, имеется в виду, что корабль направлялся в Испанию, так как он вез груз пряностей для короля.

2. Слова в скобках являются предположительными прочтениями, так как рукопись в этих местах неразборчива.

3. Ссылаясь на официальные депеши Легаспи, очевидно, отправленные в Испанию тем же судном, которое везло эти письма Мирандаолы и Лавесариса. Этот документ появляется в конце тома II под названием «Переговоры между Легаспи и Перейрой».

4. Реляция, претендующая на то, что она была написана этим офицером, появится позже в этой серии.

5. Эскудо был испанской серебряной монетой, стоившей около 50,1 цента денег Соединенных Штатов; он был эквивалентен десяти реалам.

6 Эти города Китая можно идентифицировать следующим образом: Чинчео (также пишется как Чинчу) — это современный Цюаньчжоу (различные варианты написания: Шэньчжоу, Цюаньчжоу и Цюаньчжоу) в провинции Фуцзянь. Кантун (Кантон; кит. Гуанчжоу) — главный город провинции Гуандун. Уэчу — это Хучжоу (Хоу-Чжоу), Нимпу — Нинбо, а Ончу — Вэньчжоу; все они находятся в провинции Чжэцзян. Хинан может относиться к одному из городов на острове Хайнань, который лежит к югу от Гуандуна. Консе (также, по мнению ранних авторов, пишется как Кансай) позже был известен как Кхин-Сай (или Кингсэ) — современный Ханчжоу (Ханчжоу-фу) в провинции Чжэцзян. Онан, вероятно, — это Хэнань в одноименной провинции. Нанкин (Нанкин) — столица провинции Цзянсу; а Пакин — современный Пекин, столица (как и тогда) Китайской империи. Фучу (Фучжоу или Фу-Чу) находится в провинции Фуцзянь. Сенкай, вероятно, — современный Шанхай в провинции Цзянсу. Сисуань, Линтам и Укау удовлетворительно идентифицировать не удалось. Название Лекеос, которое встречается в других местах этого тома, относится к группе островов Рюкю (Лю-Кю или Лу-Чу), расположенной между Японией и Формозой. Ранние описания Китая, его народа и торговли см. в работе Генри Юла «Катай и путь туда» (Общество Хаклюйта, Лондон, 1866). См. стр. xli, xlii этой работы, где приводится интересная цитата, касающаяся цивилизации, а также превосходного характера и репутации китайского народа.

Письмо Мигеля Лопеса де Легаспи маркизу де Фальсесу

Первого июля прошлого года я отправил из этого порта капитана Фелипе де Сальседо на флагманском корабле в Новую Испанию, чтобы представить Вашему Превосходительству отчет и описание того, что произошло к тому времени, а также доставить образцы товаров, производимых в этой земле. Богу было угодно, чтобы корабль потерпел крушение, стоя на якоре у одного из островов Ладронес; его выбросило на берег, и все, что было на борту, погибло, за исключением экипажа. Они с большим трудом вернулись на эти острова на лодке, которую починили для этой цели как могли. Фелипе де Сальседо сохранил пакет писем для Вашего Превосходительства, который прилагается к этому письму. Через несколько дней после отхода флагмана отсюда я услышал, что к нам приближается португальский флот. В самом деле, он появился в поле зрения этого порта — всего семь судов, идущих в строю: четыре галеона и три фусты. Генерал-капитаном флота был дворянин по имени Гонсало Перейра. Сначала он заявил, что пришел сюда только для того, чтобы увидеть нас и узнать, не нужно ли нам чего-либо, что он мог бы нам предоставить; но после того, как он вошел в порт с любезными словами, предложениями и обещаниями, как общими, так и конкретными, он попытался убедить нас отправиться с ним в Индию, говоря, что удивлен тем, что мы так долго остаемся в этой земле, зная, что она принадлежит королю Португалии. Я ответил ему, что считал себя находящимся на земле Его Величества, но, не будучи космографом и не имея от Его Величества полномочий на этот счет, я не желаю противоречить ему или ссориться с ним по этому поводу. Я заверил его, что по прибытии в эту землю был вынужден встать здесь на зимовку и что отправил Его Величеству корабль с отчетом о том, что произошло во время плавания. Я добавил, что ожидал и все еще ожидаю ответа на этот отчет, и что из-за нехватки кораблей отложил свой отъезд из страны до тех пор, пока они не будут присланы из Новой Испании. На это он ответил, что, напротив, ему кажется, что мы хотим завладеть землей его короля с намерением перейти в Китай и другие регионы, которые также принадлежат ему, тем самым нарушая договор, заключенный между королями Кастилии и Португалии. На это я дал удовлетворительный ответ в вышеуказанной манере и заверил его, что мое намерение не состоит в том, чтобы причинить какой-либо вред его королю или захватить что-либо, принадлежащее ему, поскольку таково было предписание, данное мне Его Величеством. Все это не помогло, и он сказал, что не может уйти отсюда, пока либо не заберет нас, либо мы не покинем страну немедленно. Он начал издавать некоторые письменные предписания, которые вместе с нашими ответами на них прилагаются к настоящему письму, чтобы Ваше Превосходительство знали, что произошло. Моим намерением всегда было избегать давать ему повод для начала военных действий; но это мало помогло, ибо без всякой причины он начал войну и стал разрушать своей артиллерией некоторые габионы, которые мы построили на побережье для нашей защиты. Он заблокировал оба входа в этот порт своими кораблями, чтобы помешать нам доставлять провизию или что-либо еще, что будет подтверждено свидетельскими показаниями, прилагаемыми к этому письму; и заявил, что если они не смогут захватить нас иными средствами, то сделают это голодом. Так он держал нас в осаде почти три месяца, и вред, который он не мог причинить испанцам, он причинил туземцам из окрестностей, которые были нашими друзьями. Он сжег и разрушил семь или восемь городов и дал понять туземцам, что эта земля принадлежит королю Португалии. Он говорил, что мы воры, совершающие грабительский набег, и что португальцы уничтожат и убьют тех, кто дружит с нами. Из этого мы ясно увидели и поняли, с каким добрым намерением они пришли. Многие города, которые были привлечены на нашу сторону, отказались от нашей дружбы, особенно те, что расположены вдоль побережья Минданао, где ведется торговля корицей. Эти города португальцы разорили, а некоторых людей захватили и увезли. В день Нового года, который только что прошел, они сняли блокаду и ушли; ибо Богу, Господу нашему, в Его бесконечной благости и милосердии было угодно посредством тех самых средств, которыми они думали победить нас, принудить их уйти, а именно из-за нехватки провизии; хотя при отплытии они угрожали вскоре вернуться и забрать нас силой.

После того как блокада была снята и мы увидели, в какую великую нужду и бедствие они нас ввергли, капитаны и руководители лагеря обсудили курс, который следует принять для нашей защиты в случае, если португальцы вернутся сюда, как они, вероятно, сделают. Все согласились, что нам следует сменить местоположение и поселение, поскольку здесь было бы невозможно защищаться, так как они могли, просто закрыв входы в порт, как они сделали вначале, уморить нас голодом из-за нехватки продовольствия на этом острове. Учитывая другие причины и доводы, приведенные в пользу этого изменения, мы решили, что река Панай, расположенная в сорока лье от этого места, будет более подходящим местом, ибо она изобилует рисом, и никто с моря не сможет помешать нам подняться по реке к горам. Соответственно, мы перевезли туда артиллерию, хотя количество пороха и боеприпасов, оставшихся сейчас, настолько мало, что артиллерия может быть малополезна в любом месте. Мы решили отправить роты по окрестностям реки в другие города, где они смогут прокормиться, пока мы не получим известий от врага.

Поскольку флагман был потерян, я попытался отремонтировать этот паташ «Сан-Лукас», чтобы отправить известие Вашему Превосходительству, что у меня не осталось другого корабля, и я не могу отправить дальнейшую информацию до его возвращения. Таким образом, мы остались окруженными со всех сторон водой и врагами, ожидая милости Божьей, а также помощи и спасения, которые Ваше Превосходительство соизволите нам послать, ибо мы не можем ожидать их ни из какого другого источника. Во время блокады португальцами у нас не было недостатка в позорных людях, которые, поддавшись на слова и обещания, стали предателями и перешли из этого лагеря в их флот. Эти люди, чьи имена прилагаются к этому письму, причинили нам немалый вред. Если враг вернется, да будет угодно Богу, чтобы не нашлось больше таких склонных к этому; ибо, поскольку мы бедны и нуждаемся, и уже много лет не видели ни письма, ни приказа от Его Величества или от какого-либо другого лица от его королевского имени относительно того, что мы должны делать, некоторые из наших людей сильно пали духом. С другой стороны, их настойчиво соблазняют португальцы многими предложениями и обещаниями — вещь, о которой я больше всего сожалею и которая причиняет мне больше горя, чем вред, который может причинить нам враг. Да будет угодно Богу исправить это, ибо Он знает, в чем мы нуждаемся.

Ранее я писал, что если Его Величество обращает внимание только на Филиппинские острова, то их следует считать малозначительными, потому что в настоящее время единственным предметом прибыли, который мы можем получить от этой земли, является корица; и если не будет установлен порядок и не будет сделано поселение, Его Величество продолжит тратить деньги впустую — хотя с тех пор я хорошо понял, что эта земля обладает регионами, которые более чем окупили бы потраченные на них средства. Если Его Величество пожелает в будущем более важных вещей, ему необходимо иметь здесь поселение с надежной гаванью и портом. Чтобы можно было дать лучшее объяснение тому, о чем я говорю, я посылаю Вашему Превосходительству краткий отчет о природе этой страны и туземцев, чтобы Ваше Превосходительство могли изучить его и обеспечить то, что наиболее необходимо для службы Богу и Его Величеству, а также для благополучия этой земли. Я также посылаю с этим письмом реестр флагмана, чтобы можно было узнать, что он вез и какая часть груза была потеряна.

Больше всего нам сейчас нужны и не хватает пороха, боеприпасов, аркебуз и пик. У нас их так мало, что треть наших людей не имеет оружия, с которым можно было бы сражаться. Я смиренно прошу Ваше Превосходительство оказать мне любезность, прислав нам то, о чем я просил, этим же паташем или любым другим, который может быть быстро отправлен. Эта помощь, даже если не будет привезено людей или других припасов, вместе с известиями о милостях, которые будут получены в будущем, придаст мужества людям; и заставит их стоять на своем и защищаться, пока не прибудут другие припасы. В противном случае, я думаю, им будет чрезвычайно трудно это сделать. Если Ваше Превосходительство имеете ордер от Его Величества на обеспечение того, в чем мы здесь нуждаемся, да будет угодно Вашему Превосходительству проследить, чтобы он был исполнен с той поспешностью, которой требует дело и о которой мы просим и умоляем; в противном случае, да будет угодно Вашему Превосходительству оказать нам милость, прислав суда, на которых мы могли бы покинуть эту землю, а не погибнуть здесь без всякой пользы. И я уверен, что Его Величество будет доволен этим, ибо он не хотел бы, чтобы мы погибли здесь из-за нехватки кораблей, пока он не ожидает от этой земли ничего другого.

Я отправляю на этом паташе пять артиллерийских орудий в качестве балласта. Это пушки среднего размера, в очень хорошем состоянии; и вместе с их ящиками для боеприпасов и оснасткой они могут быть использованы кораблями, которые Ваше Превосходительство соизволите отправить. Здесь их не будет не хватать, ибо у нас не хватает пороха и боеприпасов даже для тех пушек, что остались.

Я уведомил Ваше Превосходительство через флагман, что задержал капитана Диего де Артиеду против его воли, ибо он желал отбыть с кораблем. Теперь он настаивал и требовал, чтобы он вернулся; и я, чтобы не противиться и не задерживать его дольше против его воли, разрешил ему отбыть на паташе. На том же судне отбывает отец фрай Диего де Эррера, который был нашим приором здесь и которого нам будет очень не хватать. У нас остался только один монах, отец фрай Мартин де Эррада, и это счастье, что он с нами. Если эта работа должна продолжаться, необходимо будет прислать ему товарищей и монахов, подходящих для столь великого и святого дела, которые могли бы помочь ему нести бремя и труды этой земли, где они не могут быть вознаграждены в настоящее время так, как в той Новой Испании. Люди, которые приезжают сюда, будь то монахи или миряне, должны быть такими, которые желают поселиться в этой земле в качестве постоянных жителей, а не возвращаться на том же корабле, на котором приехали. Ваше Превосходительство позаботитесь об этом и обо всех других необходимых делах. Я смиренно прошу Ваше Превосходительство проявить ко мне большое сострадание и любезно дать мне разрешение уйти в отставку, доверив дела этой земли в руки того, кто мог бы взяться за них с большей энергией. Это будет для меня величайшей милостью.

Ранее я писал, что лучше не позволять никаким португальцам приезжать с другими людьми. Этому вопросу следует уделить пристальное внимание, ибо португальцам нельзя доверять, и пользы от них будет мало. Многие из них, как солдаты, так и матросы, приехали на флагмане, и я был бы рад видеть их подальше отсюда. Я прошу Ваше Превосходительство соизволить принять необходимые меры в этом отношении; ибо это, безусловно, важный вопрос, от которого многое зависит. Фелипе де Сальседо прибывает на этом паташе и даст более полный отчет обо всем; я отсылаю вас к нему. Да хранит вас Господь и т.д.

С этого острова Себу, 7 июля 1569 года.

1 Гастон де Перальта, маркиз де Фальсес, был третьим вице-королем Новой Испании; он прибыл в Мехико 16 октября 1566 года. Навлекши на себя враждебность Аудиенсии, он был смещен со своей должности и вернулся в Испанию в марте 1569 года.

2 Документ, о котором здесь идет речь, будет найден непосредственно после этого письма Легаспи.

3 Диего де Эррера родился в Рекасе, Испания, и вступил в орден августинцев в 1545 году. Он был в Мехико, когда организовывалась экспедиция Легаспи, и сопровождал Урданету в ней в качестве миссионера к язычникам за морем. Когда последний вернулся в Мехико, он оставил Эрреру приором своих братьев; а в 1569 году Эррера стал настоятелем миссии в ранге провинциала. Он немедленно отправился в Мехико и привез подкрепление из монахов на Филиппины. С той же целью он отправился в Испанию в 1573 году; возвращаясь оттуда с миссионерами, они потерпели крушение у побережья Лусона, где все они были убиты туземцами (25 апреля 1576 года).

4 Мартин де Рада (Эррада) также отправился с Легаспи на Филиппины из Мехико. Он родился в Памплоне 20 июля 1533 года и в возрасте двадцати лет стал монахом-августинцем; он был известен своими математическими и лингвистическими способностями. В 1572 году он был провинциалом своего ордена на Филиппинах и дважды был отправлен послом в Китай и один раз на Борнео. Во время обратного пути из этой последней миссии он скончался в море в июне 1578 года.

Описание Филиппинских островов, а также характера и условий жизни их обитателей.

Этот архипелаг состоит из множества островов. Некоторые из них крупные, и большинство из них густо населены, особенно на морском побережье и вдоль всех рек. Горы также обитаемы; но там нет таких больших городов, как вдоль побережья и рек. Жители этих островов не подчиняются никакому закону, королю или господину. Хотя в некоторых регионах есть большие города, люди не действуют сообща и не подчиняются какому-либо правящему органу; но каждый человек делает все, что ему угодно, и заботится только о себе и своих рабах. Тот, у кого больше всего рабов и кто самый сильный, может получить все, что пожелает. Никакой закон не связывает родственника с родственником, родителей с детьми или брата с братом. Никто не оказывает предпочтения другому, если это не в его собственных интересах; с другой стороны, если человек в трудную минуту укрывает родственника или брата в своем доме, поддерживает его и обеспечивает его пищей в течение нескольких дней, он будет считать этого родственника своим рабом с того времени и будет пользоваться его услугами. Они не признают ни господина, ни власти; и даже их рабы не находятся в сильном подчинении у своих хозяев и господ, служа им только на определенных условиях и когда и как им заблагорассудится. Если хозяин не удовлетворен своим рабом, он волен продать его. Когда эти люди дают или одалживают что-либо друг другу, услуга должна быть возвращена вдвойне, даже если это происходит между родителями и детьми или между братьями. Иногда они продают своих собственных детей, когда есть небольшая нужда или необходимость сделать это.