«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 4: 1576–1582»

106. Когда энкомендеро умирает в Новой Испании, его индейцы распределяются в королевскую корону вашего Величества, как находящиеся в простой и мирной стране, где нет нужды в солдатах. На этих островах я думаю, что это было бы невозможно; и я бы не осмелился сделать это, пока не получу ответ от вашего Величества, приказывающий мне это сделать. Ибо, поскольку здесь умирает так много людей, все энкомьенды принадлежали бы вашему Величеству через четыре года; и у солдат был бы стимул покушаться на смерти других. Я уведомляю ваше Величество об этом, чтобы вы могли приказать, как мне действовать. Я планировал исправить с мягкостью вред, уже нанесенный при распределении деревень в королевскую корону, заботясь о том, чтобы они были близко и удобно к районам, где будут проживать испанцы и где будут размещены флоты. Некоторые из тех, что расположены в более отдаленных районах, я предоставил. С течением времени я лучше понимаю эти вещи; и всякий раз, когда возникает случай, я всегда слежу за королевской казной вашего Величества. В Мексике условия здесь понимают так мало, что я полагаю, никто не знает, что здесь происходит. В этом я уверен, потому что они не сказали мне правду там, и я не понял ее. Нужно самому увидеть условия здесь.

107. Поскольку здесь так мало людей, невозможно отправлять правосудие, такое как казнь за убийство или порка мошенника; ибо в один день мы все умрем. Необходимо разделять врагов и прощать правонарушителей; ибо выпоротый человек больше не может быть солдатом. Важно, чтобы ваше Величество знало это.

108. Ордонансы, присланные мне вашим Величеством относительно усмиренных районов, которые предлагают мирно призывать индейцев селиться рядом с этими районами и убеждать их стать христианами с помощью монахов, очень святы и справедливы, но совершенно очевидно, что правильный отчет об этом деле не был сделан. Ибо индейцы в целом как олени; всякий раз, когда кто-то хочет найти их, он должен сначала использовать стратегию, чтобы поймать одного из индейцев, чтобы этот мог призвать других, которые ушли в холмы. Более того, пока они идут и приходят, необходимо, чтобы Бог совершал чудеса, предоставляя еду, одежду и обувь для солдат, а также для монахов, которые пойдут для этой цели. Вы должны знать, что долгое пребывание в одном месте подстрекает их друг против друга, и они начинают умирать. Те, кто возвращается, приходят сломленными и больными; и милостыня должна быть дана им, чтобы они могли остаться в живых. Я советую и уверяю ваше Величество, что они обращаются к нам с большой легкостью за одеждой, оружием и деньгами.

109. Я должен заниматься многими различными ремеслами и должностями здесь, ибо я должен служить рабочим и надзирателем, судьей и посредником; я должен заботиться о больницах и об умерших, а также об имуществе умерших. Ни один реал из указанного имущества не был потерян. Я отправляю сегодня сорок пять марок золота, зачисленных на счета умерших. Здесь остаются нерешенные судебные процессы, обжалованные в Аудиенсию Мексики, в большем размере. Здесь так много управления на суше и на море, и так много деталей, что невозможно упомянуть их. Все это доставляет мне большое удовлетворение, ибо я счастливее, когда много забот сопровождает мои обязанности. Что утомило меня и до сих пор необычайно утомительно, так это счета чиновников королевской казны вашего Величества из-за их расточительности и небрежного управления. На этом корабле я отправляю счета, даже в их нынешнем виде, из которых ваше Величество увидит, были ли какие-либо проблемы. Я прилагаю также проверку чиновников и резиденсии, которые были взяты. В этих резиденсиях, потому что не было лучшего способа обсудить это, обвинения не были предъявлены, так как никакие индейцы не были распределены в королевскую корону. По этой причине казна имеет мало дохода в настоящее время. Я буду стремиться улучшить эти дела в будущем, как я сказал. Книги указанных чиновников королевской казны были скопированы в соответствии с приказами вашего Величества, как дано в пункте инструкции для принятия счетов, и отправляются.

110. Эти чиновники королевской казны просили разрешения у вашего Величества иметь индейцев, как видно из письма, отправленного им в качестве ответа на флоте, на котором я приехал, и согласно тому, что они говорят. В том письме ваше Величество говорит, что это не удобно. Несмотря на это, когда Гидо де Лавесарес стал губернатором, он дал им энкомьенды индейцев. Мне показалось, что они пренебрегали своими обязанностями, завися от других средств к существованию; и что они пытаются льстить и угождать губернатору, чтобы он дал им другую энкомьенду; что туземцы злы, и что эти же чиновники претендуют на получение зарплаты помимо этого. Таким образом, мне показалось лучшим распределить их индейцев в королевскую корону вашего Величества. Поэтому я обнародовал указ, что они не должны иметь индейцев и что их зарплаты должны выплачиваться из королевской казны в соответствии с ее содержанием. Они обжаловали это. Не будет ли угодно вашему Величеству рассмотреть и предоставить то, что необходимо? Там, где ваше Величество обладает таким небольшим доходом, как это имеет место в настоящее время на этих островах, было ошибкой посылать вначале трех чиновников с зарплатой такой же большой, как получают в Мексике. По этой самой причине их патентные письма гласят, что они должны оплачиваться только из прибыли этой земли; однако они брали из магазинов для бартера и из казны вашего Величества в разное время и сезоны, что могли. Я не брал постатейный отчет об этом, ибо во время урегулирования у них либо ничего не было, либо это было скрыто; и они позволили себя заключить в тюрьму. По этому вопросу решение было приостановлено, и я передаю его вашему Величеству, чтобы вы могли сделать такое положение, которое лучше. Мое мнение таково, что на данный момент чиновники королевской казны вашего Величества здесь не должны занимать должности просто для показухи, но для реальной службы — поскольку здесь так много нужно управлять, и необходимо, чтобы они ходили собирать и инспектировать работу на верфях, а также в других местах, где они могли бы понадобиться. Было бы лучше дать им более низкие зарплаты, и если они докажут свою эффективность в своих обязанностях, тогда им следует дать увеличение в виде энкомьенды или другой должности, после закрытия счета; ибо в этой земле, поскольку все солдаты, нет гарантов или других, чтобы обеспечить оплату многих чиновников. Здесь есть люди благородного происхождения, а также усердные и способные солдаты, которые могли бы заполнить все должности удовлетворительно, в то время как счета были бы хорошо ведены — все это необходимо, так далеко от вашего Величества. Не будет ли угодно вашему Величеству издать необходимые приказы в этом?

112. Хотя из письма, которое я пишу вице-королю Мексики, можно понять что-то о том, что касается религиозного наставления и монахов в этой стране, все же я излагаю дело здесь, как я его понимаю. Хотя, согласно их правилу, они могут владеть имуществом сообща, они не могут делать это здесь; ибо дома построены из дерева и бамбука, в то время как для них нет других владений. Всем монахам, священникам и мирянам должно быть что-то дано, поэтому каждому из них предоставляется ежегодный доход в сто песо и сто фанег риса. Я думаю, что здесь не хватает религиозного наставления; ибо есть только тринадцать монахов, которые могут служить мессу, и я не уверен, что кто-либо из них понимает язык туземцев. Мне сказали, что только эти острова требуют тысячи священников. Те монахи, которые должны приехать сюда, должны быть людьми, которых не хватает в другом месте, поскольку они приходят вести апостольскую жизнь. Вашему Величеству очень необходимо прислать монахов из всех орденов — особенно францисканцев, и многих из них, ибо они живут среди индейцев, и нам не нужно их содержать. Единственным расходом вашего Величества, насколько они касаются, будут определенные предметы для их облачений из Новой Испании. Я умоляю ваше Величество позаботиться об этом как можно тщательнее, ибо это необходимо.

113. Когда я прибыл, было два священнослужителя, один из которых умер от болезни, и остался только один. Нужно много. Священнослужители жалуются на присланных им монахов. В течение моего срока все будет мирно.

114. Существует указ о концессии на этих островах, изданный вашим Величеством, о том, что в течение десяти лет пятая часть золота вашего Величества должна стать десятой частью. [11] Город утверждает, что эта концессия продолжается. Поскольку все солдаты и бедны, необходимо и справедливо, чтобы ваше Величество уступило это в данном случае. Также существует освобождение на тридцать лет от таможенных пошлин. Это составляет здесь сущую мелочь, и то, что привозится сюда или увозится, принадлежит солдатам, которые содержат себя с помощью этой помощи; ибо им ничего не дают, кроме нескольких энкомьенд некоторым и пайков другим, кто беден и болен; и эти таможенные пошлины должны быть разрешены всем, чтобы предотвратить их попрошайничество.

115. До настоящего времени не было пошлин на экспорт или импорт, или каких-либо других пошлин. И поскольку я приехал в такие тяжелые времена, а людей было так мало и они были так бедны, я не осмелился их вводить. Мне кажется слишком рано говорить о пошлинах, пока это не может быть сделано прибыльным. Это составляет небольшую сумму, и то, что привозится из Китая судами, — это небольшое дело; и если бы мы не обращались с ними хорошо, они бы не вернулись. Лишенные того, что они привозят, мы бы пострадали. Поэтому я намерен отложить это до тех пор, пока у нас не будет оснащено несколько галер и мы не будем иметь более твердую хватку в этой стране.

116. На этом острове туземцы имеют количество золота в виде ювелирных изделий, которыми они торгуют. Есть много сообщений о золотых рудниках. Поскольку сообщается, что лучшие рудники — это те, что в провинции Илокос, я отправил туда сержанта-майора из этого лагеря с сорока аркебузирами. Он добрался до тех рудников и сообщает, что они расположены в очень суровой местности, в двадцати лигах вглубь страны; что путь туда прегражден большими лесами; и что страна очень холодная и имеет большие сосновые леса. Он привез немного металла, все из которого я отправляю вице-королю Мексики; это, кажется, чего-то стоит. Поскольку необходимо идти пешком и нести свою еду, а страна враждебна, а солдаты бедны, кажется жаль отправлять их терять то, что у них есть, в районе, где они не могут получить никакой прибыли; ибо работа рудников требует спокойствия среди людей, службы многих людей и обильных запасов. Я буду стремиться к тому, чтобы войска вернулись, когда еду можно будет доставить туда, и сообщу об этом вашему Величеству.

117. Когда сержант-майор возвращался с рудников, он обнаружил на островке двух монахов, которые отправлялись с капитанами в мае. Они говорят, что капитаны пытались ограбить их; но, увидев, что у них нет ни золота, ни серебра, потому что вся милостыня, которая была им дана, была помещена, по моему совету, в безопасное место, капитаны сказали, что не повезут их в Китай, так как они не везут туда ничего для подарков. Китаец, который ехал с ними в качестве переводчика, также был ограблен того, что я дал ему. Они обезглавили двух других китайцев, которые были с Лимахоном и были представлены монахам, чтобы они не могли, вернувшись в свою страну, рассказать о том, что произошло. Говорят, что капитаны решили распространить там в Китае историю о том, что Лимахон и мастер-де-кампо были оба убиты в бою, после чего кастильцы, оставшись без лидера, вернулись в Манилу и позволили корсарам возможность сбежать. Но последние остались, чтобы подтвердить аксиому, которую они имеют в Китае, что они не могут бежать. Это настолько злая раса, что если бы сегодня им дали весь мир, завтра они совершили бы тысячу измен, чтобы украсть один единственный реал. Мы будем жить здесь всегда начеку и будем выполнять свой долг, с Божьей помощью.

118. Как я уже докладывал Вашему Величеству, мастер-де-кампо Мартин де Гойти скончался, и после его смерти Гвидо де Лавесарес назначил капитана Хуана де Сальседо мастером-де-кампо. Этот капитан участвовал в экспедиции против корсара и командовал ею в Пангасинане. По прибытии я не стал обсуждать с ним и капитанами вопрос о резиденсии, ибо они были достаточно хитры и находились в раздоре друг с другом. К тому же это был скорее момент для того, чтобы похоронить распри и приступить к делам. Поэтому ни в его должности, ни в должностях капитанов, назначенных (в большем количестве, чем было необходимо) Гвидо де Лавесаресом, я не производил и не произвожу никаких новшеств, ибо людей здесь очень мало. Хуан де Сальседо, мастер-де-кампо, отправился в Илокос, чтобы собрать дань с некоторых индейцев энкомьенды, которая у него там была. Там он перенес приступ болезни, от которой вскоре скончался. Это та самая болезнь, которая убивает и старых, и молодых. По случаю смерти мастера-де-кампо китайцы выдумали свою ложь и жаловались, что мы им ничего не даем, в то время как на самом деле мы потратили значительную сумму из королевской казны Вашего Величества, чтобы обеспечить их провизией, корабельными припасами и другими товарами, дабы они могли доставить отцов в Китай. Я верю, что на то воля Божья и что хорошо, что они должны нам, дабы они могли сразу же расплатиться. Небезопасно ходить безоружным или беспечным ни в той стране, ни в этой; и нельзя начинать нападение, не имея крепости, чтобы принять ответный удар и суметь его выдержать. Я отсылаю к тому, что сказал выше, и еще раз умоляю Ваше Величество предпринять эту экспедицию. Как я уже отмечал, здесь остались два купеческих судна, и мы обошлись с ними любезно и по справедливости. Когда они уходили, они спросили меня, какое послание я имею для их страны. Я сказал им передать мой поклон вышеупомянутым капитанам и сказать, что я питаю самые добрые чувства ко всему народу Китая; и это было мое послание.

119. С тех пор как было написано это письмо, мы получили известие, что корабль, посланный вице-королем в этом году с обычной помощью, пропал. Это была вина лоцмана, или, по крайней мере, так говорят. Да найдет Господь средство от этой потери, ибо я не смею говорить о ней.

120. При сем прилагаю копию письма, которое я написал вице-королю. С ним я посылаю список всего, что здесь необходимо. Этот корабль отплывает в благоприятный сезон, в начале июня 76-го года; и, если будет угодно Богу, другой выйдет примерно через месяц, так как ему не хватает лишь немного плотницких работ. Мы работали над ним пять месяцев.

121. При расследовании и проверке счетов чиновники оправдывались, говоря, что у них не было инструкций, поэтому я составил несколько постановлений, адаптированных к здешней жизни. Я посылаю их с настоящим письмом.

122. Я также посылаю расследования, которые были проведены в связи с тем, что в прошлом году не ушел ни один корабль, и о том, что никого не принуждают к пробе золота, которое здесь добывается и продается.

123. Я посылаю оригиналы и переводы писем из Китая вместе с резиденсиями и другими бумагами, состоящими из китайской карты и еще одной небольшой карты, которую я велел составить здесь, некоторыми историями о Китае и теми, что они называют «Цветы серебра» — все в ящике, адресованном вице-королю Новой Испании, дабы он был отправлен Вашему Величеству. Может быть, как я полагаю, в отчетах чиновников королевской казны Вашего Величества я также не вполне исполнил долг бухгалтера, как это делается при дворе. Я смиренно прошу Ваше Величество простить эти ошибки и уведомить меня о них, чтобы в будущем моя работа была более правильной. Когда эти корабли будут отправлены, я начну проверять счета за прошлый год и пришлю их с первым же кораблем. Я подробно изложу в них фактический доход Вашего Величества здесь. Я не решаюсь посылать его с другими бумагами, а отправлю отдельно. Единственные данные, прилагаемые к этому письму, содержатся в ведомости о деньгах, внесенных в казну в прошлом, 1575 году; и я надеюсь, с Божьей помощью, что эта сумма вскоре увеличится.

124. Поскольку, как я уже сказал, корабль из Новой Испании в этом году пропал, не будет ли угодно Вашему Величеству приказать сделать новые копии всех бумаг, отправленных на нем.

125. Ваше Величество прислали мне двенадцать титулов магистратов для рехидоров этого города вместе с указом. Я раздал их тем магистратам, которых нашел здесь, числом пять, так как семеро скончались до моего прибытия, считая одного, ставшего монахом. Поэтому я руководствовался прецедентом, что их должно быть двенадцать. В дополнение к этим пяти есть три чиновника королевской казны, что составляет число восемь; главный констебль города, который уже был назначен, и его я оставил в покое; некий Антонио Альварес, некий Франсиско Баньон и некий Маркос де Эррера, которые являются одними из первых поселенцев. Истина в том, что нам лучше не обсуждать эти магистратуры сейчас, ибо все находится в смятении. Ваше Величество также прислали указ, чтобы город имел границы, которые я должен ему назначить; но я еще не определил это, так как у меня были некоторые сомнения и я хотел тщательно расследовать этот вопрос; ибо, если они будут назначены, туземцы будут связаны. Я сообщу Вашему Величеству о своем решении.

126. Мы отправили на этом судне девяносто тюков корицы, принадлежащей Вашему Величеству; и столько же, оставшихся здесь, будет отправлено на следующем судне, которое отплывет в следующем месяце. Я собрал товары для обмена, чтобы отправить командира войск на Минданао для обмена в следующем году; тогда я сообщу вам, что находится на том острове.

127. В ящике также будет найдена книга, представляющая собой повествование о стране, доходах и данниках Китая, что по существу является тем, что содержится на китайской карте. Есть также другая небольшая книга, напоминающая сборник морских карт, и некоторые бумаги, на которых изображены их чиновники правосудия, которые продаются в лавках той земли. Поскольку я пишу вице-королю в Мексику и посылаю Вашему Величеству копию письма, где написано то, о чем я не пишу здесь, я заканчиваю, умоляя Ваше Величество быть столь любезным приказать обеспечить эту страну, поскольку это так легко; и оказать милость всем нам, кто служит вам здесь. Да сохранит Господь наш Королевскую Католическую особу Вашего Величества и дарует вам большие королевства и владения, как того желают ваши слуги и вассалы. Манила, на острове Лусон, на Филиппинах, 7 июня 1576 года. Королевское Католическое Величество, верный вассал и слуга Вашего Величества, целующий ваши королевские руки.

Доктор Франсиско де Санде

[В том же легахо есть письмо из города Манила от 2 июня 1576 года, которое также содержит отчет о деле пирата Лимахона. Оно заверено так: «Пусть будет составлена выписка в отчете. Сделано». Далее следует выписка из письма, которая, несомненно, является работой одного из королевских клерков или секретарей. Определенные инструкции и замечания короля или совета появляются на полях выписки. Напротив пунктов 71-81, в которых обсуждается предложенное завоевание Китая, стоят следующие замечания: «Ответить относительно получения этого; и что в том, что касается завоевания Китая, в настоящее время не подобает обсуждать этот вопрос. Напротив, он должен стремиться к поддержанию дружбы с китайцами и не должен заключать никаких союзов с пиратами, враждебными китайцам, или давать этой нации какой-либо справедливый повод для негодования против нас. Он должен обо всем сообщать нам, и если, когда весь вопрос будет понят лучше, будет уместно сделать какие-либо новшества позже, тогда ему будет дан приказ и план, которому он должен следовать в этом. Тем временем он должен стараться управлять тем, что находится в его ведении, так, чтобы Бог и его Величество были обслужены; и он должен и обязан строго придерживаться своих инструкций относительно завоеваний и новых исследований. Мы позаботимся о том, чтобы он ежегодно подкреплялся из этой земли людьми, оружием, боеприпасами и всем необходимым для помощи. Вице-король Новой Испании будет проинформирован об этом и ему будет приказано внимательно следить за этим. Также будут посланы религиозные лица для обучения; и все припасы, которые возможны в настоящее время, будут отправлены. Губернатор должен быть очень усердным, поощрять людей там и дать им понять, какая забота проявляется и будет проявляться о них здесь, защищая, помогая и оказывая им предпочтение; и он должен управлять во всех делах, как ожидается от его здравого смысла и благоразумия. Напишите вице-королю, чтобы он прислал свинец, ибо он [Санде] просит об этом». Напротив пунктов 82-85, трактующих о характеристиках Филиппин и их жителей: «Скажите ему, что отчет об этой земле был прочитан и вызвал радость, и что он должен продолжать сообщать нам таким образом о том, что необходимо; также чтобы он оказал большую честь и милость капитанам и солдатам». Напротив пункта 86, трактующего о восстановлении Себу: «Напишите, что это сделано хорошо; и что он должен стремиться к тому, чтобы люди были собраны в главном президио [военном посту]». Напротив пункта 89, трактующего о Молуккских островах: «Пусть не будет никаких новшеств в том, что касается Молуккских островов». Напротив пункта 90, трактующего об энкомьендах, созданных Легаспи: «В том, что было распределено, пусть не будет никаких новшеств; и пусть то, что будет предоставлено впредь, распределяется в соответствии с заслугами и службой каждого». Напротив пункта 91: «Ни один из документов, которые он упоминает как прилагаемые к этому письму, по-видимому, не прибыл. Он сказал в своем письме, что все они придут в одном ящике, адресованном вице-королю, и этот ящик не прибыл». «Пусть принесут это донесение». «Оно не прибыло, как сказано выше». Напротив пункта 92: «Принесите эти указы». «Они не прибыли». Напротив пунктов 93 и 94: «Что касается того, что он говорит о четырех галерах, пусть они будут использованы для защиты этого порта и страны». Напротив пункта 95: «Вице-королю следует посоветовать прислать как можно больше этих людей [канониров и т.д.]. Напишите ему об этом». Напротив пунктов 96, 97 и 98: «То же самое». Напротив пункта 100: «Скажите ему распорядиться этим так, как ему кажется лучше»; и напротив пункта 101, «То же самое». Напротив пункта 102, трактующего о грантах Легаспи и Лавесареса в Битисе и Лубао: «Он должен соблюдать то, что приказано об этом в другом письме». Напротив пункта 105, трактующего о вознаграждениях и т.д.: «Пусть принесут инструкции, взятые Легаспи. Принесите книгу, содержащую постановления, сделанные здесь, после прибытия на острова и их оккупации; инструкции, данные до этого времени, были даны вице-королем». Напротив пункта 106, трактующего о вакантных энкомьендах: «Напишите, что когда необходимость требует и дело не может быть исправлено иным способом, он должен исправить его как можно лучше, особенно учитывая потребности земли, проявляя особую заботу о собственности его Величества. В вышеупомянутой книге есть метод, которому следует следовать в отношении энкомьенд. Пусть он придерживается этого метода, и пусть все вакантные энкомьенды будут распределены, пока не будет дан противоположный приказ». Напротив пункта 108: «Эти постановления принесены, и отправляется указ, что, поскольку мы узнали, что эти постановления не соблюдаются, ему приказано обеспечить их исполнение». Напротив пункта 109: «Пусть они будут отправлены». Напротив пункта 110, трактующего об энкомьендах, находящихся во владении королевских чиновников: «Это можно пропустить и не заметить, потому что земля новая, пока не будет сделано другое распоряжение. В соответствии с этим, пусть эти индейцы будут возвращены». Напротив пункта 111, трактующего о жалованье королевских чиновников: «Пусть чиновникам будет позволено собирать свое жалованье из продуктов страны, которые помещаются в казну как собственность его Величества, пока не будет сделано другое распоряжение — как из денег, помещенных туда до сих пор, так и тех, что будут помещены в будущем». Напротив пункта 112, трактующего о религиозных лицах: «Напишите, что они уже посланы, и что мы позаботимся о том, чтобы постоянно посылались еще, а также церковнослужители». Напротив пункта 114: «Пусть будет сделано так, и указ об этом будет послан его Величеством». Напротив пункта 116: «Пусть будет сделано так». Напротив пункта 121: «Пусть они будут переданы репортеру, и пусть он принесет их немедленно». Напротив пункта 122: «То же самое. Он уже был проинформирован, что ящик, содержащий все эти документы, не был отправлен вице-королем». Напротив пункта 123: «Ответьте, что эти бумаги не прибыли. Когда они придут, они будут изучены, и он будет уведомлен о нашем удовольствии». Напротив пункта 124: «Он будет отправлен, так и сообщите ему». На внешней стороне стоит следующее заверение: «Отвечено внутри. Пусть принесут все, что запрошено».

Эти маргинальные замечания и положения представляют собой хороший пример испанского метода обращения с сообщениями, полученными от королевских чиновников. Они показывают четкий деловой метод, который стремился рассмотреть такие сообщения в кратчайшее время.]

Донесение и описание Филиппинских островов

[Этот документ (который в архивах Севильи отделен от предыдущего) является, хотя и датирован 8 июня 1577 года, частично дубликатом первого отчета Санде, датированного 7 июня 1576 года, который непосредственно предшествует этому в настоящем томе. Поэтому мы опускаем ту его часть, которая повторяет материал, содержащийся в нем, и представляем все, что дает дополнительную или новую информацию.]

Туземцы все очень ленивы. Если бы они хоть немного времени уделяли работе, у них могло бы быть все, что они хотят; но так как это жаркая страна и они варвары, они ходят голыми. Тем не менее, все умеют выращивать хлопок и шелк, и везде умеют прясть и ткать для одежды. Нет нужды кому-либо тратить золото; ибо они ловят рыбу, которую едят; вино делается из пальм, которых очень много; и из этих же деревьев они получают также масло и уксус. В горах есть дикие кабаны, олени и буйволы, которых они могут убить в любом желаемом количестве. Рис, который является хлебом страны, растет в изобилии. Поэтому они не страдают от бедности и стремятся лишь убивать друг друга, считая большим триумфом отрубать друг другу головы и брать пленных.

На этом острове много золота в слитках у туземцев; и, хотя они торгуют мало, они понимают ценность золота и знают, как фальсифицировать его, смешивая с серебром, оловом, медью, латунью и другими металлами, привезенными из Китая. Они установили ценность и качества золота следующим образом:

Существует очень низкопробное золото, не имеющее названия, которым они обманывают; и второй сорт, называемый малубай, который стоит два песо. Другое качество, называемое биелу, стоит три песо; и другое, называемое лингингви, стоит четыре. Качество, называемое орехерас, китайское название которого паника, стоит пять песо; и это лучшее золото, которым они торгуют. Оно шестнадцати или даже восемнадцати карат, и из него делаются все их безделушки и украшения. Лучшее золото, которое добывается, — это другой сорт, называемый гиногулан [12], что означает «господин золота»; оно весит около двадцати двух карат. Из него делаются украшения, которые они наследуют от своих предков, с которыми они никогда не расстаются; и даже если бы они захотели продать эти украшения, нет никого, кто дал бы за них более пяти песо серебром. Они также не дадут больше даже за хорошее золото; и они не берут его в обмен на припасы или товары, которые продают. Следовательно, это причина, по которой золото так ценится в этой стране. Это можно проиллюстрировать так. Если испанец покупает еду или что-либо еще у туземца, мавр немедленно достает пробный камень, который носит с собой; и, даже если стоимость не превышает двух реалов, он прикладывает большие усилия, чтобы увидеть, соответствует ли золото вышеупомянутому стандарту. Хотя оно может быть клейменым и проверенным, индеец не доверится никакому расчету, кроме своего собственного. Также нет правила, по которому платить, кроме веса и стоимости золота; это относится также к орехерас или паника, ибо все золото, которое используется в торговле, смешано с другими веществами, чтобы получить другие сорта низкопробного золота. Хотя я намеревался и пытался исправить это, это невозможно, так как большинство из них — ювелиры именно для этой цели; и если бы были введены какие-либо ограничения, они подумали бы, что их собираются разорить. Мне показалось, что страна слишком нова для установления какой-либо другой валюты, кроме золота, которое здесь подобно королевской пятой части серебра в Новой Испании. Я написал об этом вице-королю, копия этого письма прилагается, а также отчет по этому вопросу; также отчет о золоте, уплаченном в королевскую казну, и торговле, осуществляемой всеми испанцами. Китайцы не возьмут панику более чем за четыре песо тесуэлы за таэль, который, по их словам, имеет такую стоимость в их стране, и они теряют один льялья, делая это. Это вес, называемый таэль, и он происходит из Китая. Он весит более одной унции, двух адарме; так что три таэля и тринадцать маэсов стоят два кастильских марко, или один ливра. [13] Когда я приехал сюда, вице-король Мексики прислал пробирщика, сказав, что его просили отсюда. После его прибытия никто не приносил ему ничего на пробу, так как он был молод и неопытен в обращении с золотом. Потери, понесенные вначале теми, кто пытался проверить золото, заставили нас отказаться от этой попытки. Мавры понимают законы золота лучше, чем мы. Я дал уведомление о [оригинал неразборчив]. Это может быть полезно для королевской казны. Я дал информацию об этом, которая будет прилагаться, и я думаю, что невозможно проявить большее усердие. Я приказал, чтобы, когда золото поступает в распоряжение чиновников королевской казны, они оценивали его в присутствии нотариуса, чтобы оно выдавалось так же, как поступило. Это делается потому, что, по-видимому, нет другого средства, так как мавры со своими стандартами скупают все деньги текущего золота, и обязательно по ценам, которые они сами дают ему в своих долгах и торговле.

Поскольку провизия обычно отправлялась из Новой Испании каждый год, также отправлялись реалы, пока я не приехал. С тех пор ни одного не было отправлено; и мне не было дано никаких денег. С другой стороны, я объявил публике, что возмутительно, что мы не служим Вашему Величеству, отправляя немного золота отсюда; и что даже думать о том, чтобы они присылали деньги оттуда, означало бы утверждать, что мы не умеем искать его так же хорошо, как они в Новой Испании. Это была неблагодарная задача — сделать эту разоренную землю прибыльной, ибо тот, у кого есть индейцы или какое-то богатство, оставляет его себе; все остальные приходят с громкими жалобами, прося губернатора дать им достаточно еды из королевской казны. Соответственно, когда я приехал сюда, королевская казна не имела возможности дохода, как его Величество увидит из счетов и меморандума, который я посылаю. Хотя прошло мало времени, состояние дел улучшилось, и дела королевской казны были приведены в такой же порядок, как в Мексике, учитывая их масштаб.

Мне удалось получить для королевской короны всех возможных индейцев, особенно тех, кто полезен и чьи подати увеличиваются. Они удобно расположены рядом с испанцами, так что последние могут легче собирать подати, а также извлекать выгоду из припасов. Так я буду делать всегда, хотя у меня были и до сих пор есть значительные трудности в этом.

Эти туземцы не смогли платить свои подати из-за того, что живут разбросанно и далеко; и их страна до сих пор находилась в состоянии войны. Они не были обложены налогом, так как количество людей неизвестно. Они настолько искусны в том, чтобы скрываться, что для сбора денег отсюда приходится посылать частных солдат. Последние собирают, что хотят, и говорят, что собрали столько-то, и ни пенни больше, и что вся деревня состоит из честных людей. Кто бы ни поехал, приносит один и тот же отчет об этих людях. Поэтому платится мало, и доходы в королевскую казну невелики. Я, однако, провел расследования и заключил в тюрьму некоторых солдат, и запретил другим собирать подати; но это лишь тщетные усилия. Из-за малого количества людей в этой стране правосудие не может быть осуществлено за это или любое из преступлений, обычных здесь.

Никто здесь не желает сопровождать человека, который едет верхом, или служить ему каким-либо образом. Поэтому мне служат только мои слуги; но, тем не менее, у меня в доме живут все, кто хочет прийти туда, чтобы жить и есть; и я помогаю им в меру своих способностей. Им служат мои рабы и слуги в должном порядке. Их много, но в моем доме не дается разрешения жить с той свободой, которой желают молодые люди. В должное время, или когда Вашему Величеству будет угодно предоставить больше войск, нынешние обычаи могут быть соответствующим образом изменены — мое намерение состоит лишь в том, чтобы провести реформу в этом направлении.

Пункт: Путешествия в эту страну совершаются только по морю, и на кораблях, которые часто терпят крушение, из-за чего теряется много солдат. Те, кому посчастливилось спастись, теряют свои аркебузы, кольчуги, мечи и кинжалы, которые составляют их военное снаряжение. С тех пор как я здесь, я часто помогал многим из тех, кто остался без средств к существованию, у кого не было другого способа помощи, хотя и не с такой умеренной стоимостью для королевской казны, как для бедных. В этом случае я не тратил из королевской казны, пока не рассмотрел все другие расходы подобного рода и не проконсультировался с Вашим Величеством. Этот расход кажется столь же необходимым, как и первое обеспечение солдат оружием и одеждой. Тем не менее, мудро предупредить их быть более осторожными в навигации и более решительными в охране своих вещей. По моему мнению, будет удобно, если Ваше Величество соизволит прислать инструкции по этому пункту, указав, в частности, возможно ли оказывать помощь оружием и одеждой в умеренном количестве из королевской казны. Всегда должно быть запрещено давать деньги из королевской казны даже один раз, хотя может случиться так, что некоторые солдаты, дворяне и кавалеры могут терпеть нужду из-за отсутствия денег, чтобы одеться. Неудобно предоставлять энкомьенды всем; и хотя они могут просить еды в домах своих друзей, они нуждаются в одежде. Единственный источник дохода здесь — это выплата податей энкомендеро, которых я пытался убедить, чтобы все солдаты содержались за счет этого, так как это очень удобный метод; но людей с большими капризами нельзя убедить в этом, и нельзя прочистить их головы от паров. Из-за малого количества войск здесь, как я уже заявлял, я побудил людей нести караульную службу и предпринимать экспедиции под руководством лидеров — которых немало, начиная с моего брата. Хотя я делаю все возможное, невозможно избежать оказания им некоторой помощи. На прошлое Рождество я помог нескольким податями, выплаченными некоторыми нераспределенными индейцами, заявив, что если бы они принадлежали королевской короне, я не смог бы этого сделать. Я распределил индейцев капитану по имени Чакон, и доход, полученный от них, был разделен между несколькими лицами. Я предпочел, чтобы сделка состоялась под властью чиновников и была засвидетельствована правительственным нотариусом. Поэтому это было записано и вместе с указом направлено Вашему Величеству. Я верю, что его Величество изучит это и пришлет мне информацию о том, что ему будет угодно предоставить.

В Новой Испании, когда энкомендеро умирает без наследника, индейцы, находящиеся под его опекой, возвращаются королевской короне. Когда Гвидо де Лавасарес был здесь, он распорядился, чтобы в таком случае индейцы были перераспределены; и так это и делалось, будучи законом земли, когда я приехал сюда. Поскольку страна такая новая и плохо умиротворенная, и есть такая большая потребность в людях, и это касается сообщества, я следовал тому же обычаю с момента моего прибытия — хотя я назначил королевской короне большинство индейцев, оставшихся без владельца, таким образом объединив оба метода. Я сказал людям, что подобает его Величеству получать доход, чтобы поддерживать монахов и своих слуг здесь, а также для милостыни и помощи, которые были описаны. Тем не менее, мне показалось необходимым, чтобы его Величество был проинформирован о перераспределениях и чтобы он соизволил издать приказы об этом, которые будут должным образом соблюдаться. Я не привожу причин за или против этого устройства, так как королевский совет может судить лучше, чем я. Если будет сочтено удобным предоставить милость, которую желают эти лица, как милость, исходящую от королевской особы и его королевского совета, пусть не воображают, что это и подобные действия исходят от губернатора. Я придерживаюсь мнения, что его Величество — тот, кто должен даровать милость; и если он сделает это, он пришлет советы об этом, либо секретные, либо публичные.

Индейцы этой страны не просты и не глупы, и их ничем нельзя напугать. С ними можно иметь дело только с помощью аркебузы или подарков золотом или серебром. Если бы они были похожи на тех, что в Новой Испании, Перу, Тьерра-Темплада, Тьерра-Фирме и в других исследованных местах, куда могут заходить корабли Кастилии, здравое рассуждение могло бы иметь некоторый эффект. [14] Но эти индейцы сначала спрашивают, должны ли они быть христианами, платить деньги, оставлять своих жен и другие подобные вещи. Они убивают испанцев так смело, что без аркебуз мы не смогли бы ничего сделать. Это была причина, по которой Магеллан, первооткрыватель этих островов, был убит; и что Вильялобос и Саяведра, и те, кто пришел позже из Новой Испании, были плохо приняты. Все те, кто был убит после прихода Мигеля Лопеса де Легаспи, приняли смерть из-за нехватки аркебуз. У индейцев тысячи копий, кинжалов, щитов и других частей доспехов, с которыми они сражаются очень хорошо. У них нет лидеров, на которых они равняются. Опустошение, вызванное аркебузой, и их собственное отсутствие чести заставляют их искать убежища в бегстве и подчиняться нашим приказам.

После заключения солдата в тюрьму необходимо давать ему еду, пока он находится в тюрьме, а также заботиться о нем во время болезни. Чтобы избежать расходов, его в конце концов отпускают на свободу. Я проявил все возможное усердие, чтобы обращаться с ними так, чтобы они боялись и исправляли свои пути. Я отправил преступников работать отдельно, вдали друг от друга; и также сделал им выговор и проинформировал их, что они должны поступать правильно. Таким образом, с помощью Божьей, это содружество полностью реформировано. Они не следуют пагубной практике азартных игр, потому что они заняты и потому что знают, что тот, кто вовлечен в эти практики, не может быть моим другом. Среди других людей азартные игры могли бы быть более терпимыми; но здесь они нападают друг на друга с ножами, богохульствуют, крадут и причиняют друг другу большой вред. Также почти полное исправление от ругани, пьянства и подобных пороков, которые вызывали большую коррупцию и позор многих людей. Также есть улучшение в отношении сожительства среди них. Желательно, чтобы солдаты всегда вели честную жизнь, но так как они молоды, а женщин в этой стране так много и они такие плохие, труднее исправить это зло.

* * * * *

Указом Вашего Величества меня просили [установить] границы города. Я назначил пять лиг вокруг этого места, где мы живем, хотя до сих пор эти пределы бесполезны, так как на этом острове не было и нет никаких таможенных пошлин или других налогов. Я приехал во время, полное трудов, а людей мало и они бедны. Учитывая потери кораблей в прошлом году, мне кажется, что еще слишком рано взимать какие-либо пошлины с китайских кораблей. Я сообщил об этом Вашему Величеству, и освобождение от таможенных и других пошлин было предоставлено этим островам на тридцать лет. Следовательно, с испанцев ничего не требуют; и, поскольку они все солдаты и должны иметь некоторую прибыль от того, что отправляется отсюда в Новую Испанию, было бы хорошо несколько увеличить таможенные пошлины. Также постановлено, что в течение десяти лет должна выплачиваться десятая, а не пятая часть всего золота, найденного здесь. Город уже требует, по истечении этих десяти лет, чтобы Ваше Величество возобновил свои милости. Я думаю, что в результате этого указа некоторое золото отправляется в Новую Испанию; но если бы брали всю пятую часть, золото продавалось бы китайцам, и таким образом такое большое количество не отправлялось бы в Новую Испанию. Да будет угодно Вашему Величеству даровать это и посоветовать мне по этому пункту.

Когда я приехал в этот город, здесь было два церковнослужителя, и кроме них больше никого на всех островах. Один умер от болезни, а другой сейчас один здесь, под командованием монахов. Когда однажды он прочитал письмо об отлучении от церкви, он был назначен викарием провинциалом ордена Св. Августина; и теперь он жалуется, что им командуют монахи. Существует большая потребность в том, чтобы сюда были присланы церковнослужители, чтобы можно было совершать таинства и слушать исповеди, как в других колониях.

Хотя я пишу вице-королю Мексики относительно религиозного обучения в этой стране (копия этого письма прилагается), я хочу более полно объяснить Вашему Величеству, что здесь существует большая его нехватка. Некоторые из монахов, присланных из Мексики, — это те, кто не может оставаться там и должен быть отправлен прочь. Те, кто приезжает сюда, чтобы вести апостольскую жизнь, должны быть порядочными людьми, и такими, которых не хватает в месте, откуда они приходят. Но второстепенно обсуждать личности, и необходимо обратиться к важным вопросам, которые требуют решений. Ваше Величество должен понимать, что здесь большая нехватка религиозных учителей и что монахи трудятся очень усердно, хотя они обычно не применяют себя к изучению языка или привлечению туземцев. Если я не ошибаюсь, самое верное средство — это чтобы сюда приезжали монахи и церковнослужители всех орденов, особенно те, кто не может владеть собственностью; ибо, так как эта земля такая новая и здесь нет наследств, монахи не могут иметь дохода в общем, кроме милостыни, даваемой из королевской казны. Поскольку индейцы такие алчные и обожают золото — которое они буквально целуют и считают высочайшей важностью — чрезвычайно необходимо, чтобы священник не принимал золота, и не должен искать или беспокоить их из-за него. Он должен желать только еды, в соответствии с потребностями природы; и так как земля хорошо обеспечена этим, по самым низким ценам в мире, он может быть вполне доволен, кто не желает ничего большего.

* * * * *

Как только я прибыл в этот город, я начал разбирательство по резиденсии и проверку счетов в соответствии с приказами Вашего Величества. Дубликаты отчета были отправлены на корабле «Сантьяго», а также на корабле «Сан-Фелипе», которые, к сожалению, пропали. На корабле «Сан-Хуан» теперь будут отправлены дубликаты, как Ваше Величество отметит в письме вице-королю. Также отправлен отчет обо всем остальном, что было сделано в отношении чиновников. Я приложил все возможные усилия в Мексике, чтобы получить инструкции и бумаги относительно их, и привез только те, которые посылаю со счетами. Они сказали, что других нет, а офицеры королевской казны заявляют, что они не привозили никаких инструкций и никогда их не имели. Как Ваше Величество увидит из счетов, не было книг казначея или фактора, и, следовательно, ни одна не может быть отправлена со счетами. Когда этих чиновников спрашивали, они говорили, что не вели никаких книг. Только бухгалтер вел книгу; но Алдаве, который служил Гвидо де Лавасаресу, имел памятную книгу, которую я пересылаю со счетами. Я издал приказы каждому чиновнику вести книгу и иметь общую книгу казны, что теперь и делается. Более того, поскольку они сказали, что у них нет инструкций, я дал им некоторые приказы, в соответствии с тем, что, как я считаю, необходимо, копии которых я посылаю в королевский совет. Чиновники представили свои счета, хотя я не утвердил некоторые вещи — такие как счета, которые не заверены, собранная подать и их жалованье. Если они держат какие-то средства, которые я не нашел, я не могу выполнить то, что мне приказано сделать; хотя то, что я нашел, было рассмотрено. По этой причине дела были задержаны; и тем временем были проведены расследования, и таким образом многие дела теперь отправлены на рассмотрение королевского совета. Некоторые из моих инструкций, однако, не могут быть выполнены из-за нехватки средств.

По случаю последних расследований, по-видимому, они сообщили, что потратили больше, чем получили; и что займы и депозиты, таким образом, причитающиеся, должны быть помещены на счет королевской казны. Поскольку их займы были взяты как жалованье, я не позволил этого.

Чиновники королевской казны предоставили каждый поручителей, которые являются их гарантами на две тысячи дукатов; и они дали их, мало [оригинал неразборчив], потому что они приехали из Новой Испании, не предоставив залогов и, как они говорят, без инструкций; поэтому я приказал им найти поручителей на эти суммы. Их гаранты — все капитаны и солдаты, у которых нельзя отобрать одежду и оружие, ни их средства к существованию; более того, здесь нет недвижимости. Они рассматривают свои счета, однако, как урегулированные, и почти заставили меня ждать, пока Ваше Величество изучит их просьбы, чтобы их проступки могли быть прощены. По этой причине я продвигаюсь лишь медленно; и, поскольку наши ресурсы для исправления этого зла столь неадекватны, да будет угодно Вашему Величеству объявить свое удовольствие как можно скорее.

Поручители не выполнили свои соглашения; и хотя я приказал им дать залоги, они не делают и не могут этого сделать, так как все они — солдаты в этой стране. Лучшее средство — чтобы его Величество приказал проверять счета каждый год. Так я и приказал, и они были проверены до семьдесят шестого года и прилагаются к настоящему отчету. По этой причине больше всего чиновники должны давать залоги, что они отвечают за различные мелкие дела и сделки, для которых я не являюсь достаточным гарантом. Соответственно, хотя они еще не предоставили залоги, я воздержался от принудительного исполнения этого приказа, пока его Величество не решит, что он хочет сделать. Гвидо де Лавасарес назначил Сальвадора де Алдаве казначеем; и он до сих пор занимает эту должность, пока Ваше Величество не сделает распоряжение об этом. Гвидо де Лавасарес не хочет этой должности; и я не думаю, что он способен заполнить должность, которая требует ведения документов.

При расследовании счетов чиновников было наложено взыскание на их имущество, часть которого была внесена в королевскую казну. Я приказал выдавать им половину их жалованья на их содержание, и не более, пока Ваше Величество не распорядится соответствующим образом. Некоторые рабы, одежда и постельные принадлежности были оставлены им, причем они считались депозитами от имени королевской казны. Его имущество было оставлено Гвидо де Лавасаресу, но без жалованья, так как оно получается другим человеком, который занимает его должность. Я предложил дать ему энкомьенду на его содержание; но он не пожелал этого и попросил у меня разрешения покинуть эту страну. Я показал ему пункт инструкций относительно счетов, в котором говорилось, что необходимо вести пристальное наблюдение за теми, кто находится под надзором; что, если бы не этот пункт, я позволил бы ему уехать; и что я немедленно сообщу об этом Вашему Величеству. Я также даю информацию относительно податей из провинций Битес и Лубао и других мест, которые Гвидо де Лавасарес собирал для себя. Его имущество было конфисковано, против чего возражала его жена, а также имущество умерших лиц, которого было много. Часть этого была помещена в королевскую казну вместе с другой частью, присланной из выплат из долины Пурао. Все изложено в счетах, как и все, что касается этого дела, с разбирательствами по нему.

При продолжении расследования было обнаружено, что имущество было передано лицу, исполняющему должность капитана артиллерии. Когда от него потребовали отчет, прошло много месяцев, прежде чем он был обязан его дать, как видно из его прошений, прилагаемых к протоколу его суда. После ожидания шести или семи месяцев (я не буду упоминать здесь все сказанные слова), и видя, что он так неохотно представляет свой отчет и объяснение, я воспользовался прошением, которое он сделал, — в котором он ушел со своей должности и умолял, чтобы я отдал ее кому-то другому. Я сделал это, отдав должность тому, кто был сержант-майором лагеря. После этих изменений я велел конфисковать его имущество. Это заставило его заняться отчетом, и он начал проявлять готовность сдать его, как очень ясно видно в отчете о его суде, который прилагается. Возможно, было бы хорошо, если бы я не проявлял обычно подобную снисходительность; но в этом случае нельзя было не почувствовать сострадание, так как у него не было никакого суждения. [15] Я был поэтому тронут; и, по милости его Величества, этот капитан артиллерии имеет энкомьенду более чем из тысячи человек, рядом с этим городом. Я велел отложить это для него и приказал, чтобы он содержал себя на половину податей с нее; также его одежда, оружие и слуги были оставлены ему. Он просил разрешения поехать в Испанию, говоря, что он женат и что не видел свою жену двадцать лет. Его Величество прикажет, что будет предоставлено в этом случае.

При расследовании бывшего капитана артиллерии (назначенного Мигелем Лопесом де Легаспи в Пуэрто-де-ла-Навидад), поскольку с этого солдата не было взято никаких залогов, я наложил арест на имущество Мигеля Лопеса и чиновников за то, что они не выполнили свой долг в этом отношении. После ознакомления со счетом и расследованием этого дела, проведенным чиновниками королевской казны, я решил переложить вину на счет Мигеля Лопеса и конфисковать его товары по той же причине.

По моему прибытию сюда Гвидо де Лавасарес распределил индейцев чиновникам королевской казны. Когда я вступил в свою должность, они послали просить его Величество о разрешении удерживать их. Им ответили указом, который был показан мне, когда я приехал, который объявлял, что это не может быть позволено. По этой причине я поместил все их жалованье на счет королевской короны, к которой они до сих пор принадлежат. Сальвадор де Алдаве представил прошение, говоря, что он не является собственным чиновником, а лишь занимает должность казначея, пока не будет предоставлен другой на его место. Это было сделано для того, чтобы его индейцы не были отобраны; и по этой причине я позволил ему оставить их. Они все подали апелляцию, прося, чтобы Ваше Величество объявил свое удовольствие. Я хочу, чтобы чиновники королевской казны больше применяли себя к своим обязанностям и проявлению усердия в них, как это очень необходимо, где так много нужно управлять; и чтобы они были свободны от других обязательств и не имели других средств заработка на содержание.

Как его Величество уже понял, я заявил, что ни офицеры, ни другие лица здесь не могут дать залоги. Труды здесь — и были — те, о которых Ваше Величество будет знать. Все до одного служили Вашему Величеству много лет, и как солдаты, и среди солдат. Если в бумагах есть какая-либо ошибка, я прошу Ваше Величество проявить милосердие ко всем и соизволить забыть эти ошибки. Да будет угодно Вашему Величеству простить мне эту дерзость и приказать изучить счета. Пусть ответы будут присланы с первым кораблем, и любые мои ошибки, которые могут быть найдены в них, будут прощены, и все необходимые инструкции будут предоставлены мне.

Более того, относительно запроса, который обсуждает обмен различных сортов золота, люди здесь такого сорта, что никто не делает платеж, не заявляя, что он дает золото хорошего качества; но, с другой стороны, тот, кто собирает, заявляет обратное. По счетам за семьдесят шестой год, которые теперь закончены, и по всему отчету о расходах, который я изучил лично, мне кажется, что добросовестность в прошлом году может быть выведена. В этой стране жара солнца очень велика; и даже для работы на одну неделю, или когда корабль собирается быть спущен на воду, необходимо возвести укрытие для рабочих. Это делается в короткое время, из шестов, бамбука и пальмовых листьев. На верфях много отходов; и, так как дерево гниет от сырости здесь, солдаты берут его ночью, чтобы использовать в своих домах и облегчить свою нищету. Это нельзя назвать кражей, так как это делается слугами, которые приехали сюда за счет Вашего Величества и заняты на его службе.

Когда я приехал сюда, я нашел страну охваченной огнем, все в руинах, а индейцы в восстании, воспользовавшись приходом пирата [Лимахона]. С тех пор я не прекращал своих усилий по содействию всему возможному миру здесь. Я окружил город частоколом и валом, построив в нем два кавальера, которые дополнительно укреплены валами — один к юго-востоку, где высадился пират; и другой к северо-западу. Мне показалось очень важным охранять точку, образованную рекой и морем. Люди заявляют, что после того, как Мигель Лопес де Легаспи пришел сюда, вода размыла землю на расстояние двух выстрелов из пушки. Я велел огородить всю реку, как и точку у моря; и велел последнюю засыпать землей, пока она не стала ровной. Я думаю, что она, следовательно, будет всегда стабильной, если ее время от времени ремонтировать. Я велел отремонтировать форт этого города, построив валы там, где их не хватало, так что можно ходить вокруг него по валу. Я покрыл два кавальера, хотя сообщение между ними может осуществляться на длину пики, чего нельзя было сделать раньше. Полы были покрыты деревом, так что артиллерийские орудия можно было легче перетаскивать. Я также построил много сундуков, как для внутренней части форта, так и для галер, и установил все пушки здесь.

Как я сообщал на корабле «Сантьяго», я послал на остров Панай, чтобы построили галеры. Две построенные там были спущены на воду в этом городе, и у меня готова еще одна из шестнадцати [тоннелад?], и одна из двадцати пяти находится в процессе строительства. Она была бы завершена четыре месяца назад, если бы не капитальный ремонт этого корабля «Сан-Хуан», который везет это письмо. Тем не менее, она будет закончена в течение двух месяцев, потому что вся обшивка, настил и обшивка были сделаны, и нет ничего больше, что мешало бы рабочим на корабле. Я также велел привезти весла для всех четырех галер, и большинство из них сделано. Также были поставлены провизия для них и некоторые бочки. Весла еще не готовы к использованию, так как в этой стране нет восьми кинталов свинца. Я ожидаю припасов из Новой Испании, с некоторыми людьми для командования галерами. Помимо этих занятий, все рабочие были заняты в прошлом году, с Рождества до июля, капитальным ремонтом кораблей «Сантьяго» и «Сан-Фелипе». Они были заняты с октября капитальным ремонтом этого корабля «Сан-Хуан» до его отплытия сегодня, чтобы исправить повреждения, вызванные его крушением. Он теперь приведен в очень хорошее состояние, с сосновыми мачтами, которые я взял с того [оригинал неразборчив], которые, как говорят, лучше, чем здесь; ибо дерево этой земли очень тяжелое. После завершения галер, которые были построены здесь, я приказал им построить там большой корабль из четырехсот тоннелад. После завершения галеры, другая будет сделана здесь в том же стиле, если будет угодно Богу; мы купили много железа и все необходимое, как я писал вице-королю в его письме. Если Бог позволит, мы построим здесь корабли, которые стоили бы в Новой Испании сто тысяч дукатов, а которые стоят здесь менее пятнадцати [тысяч]. Следовательно, ситуация здесь может быть улучшена этим. Более того, были сделаны некоторые легкие парусные лодки; нам удалось покорить всех туземцев; был проведен поиск шахт, и все возможное было сделано, как Ваше Величество может видеть из письма вице-королю. Также была построена больница в этом городе, которой я предоставил энкомьенду, как я уже сообщал Вашему Величеству. Я построил церковь Сан-Агустин, расходы на правосудие были оплачены, и был построен дом для монахов. Поскольку корсар сжег все, им было дано триста песо из королевской казны для этой цели. Поскольку в городе не было общественной церкви, я велел построить как можно большую из дерева. Лучшей или большей в этой стране быть не могло; и работа продолжается пять месяцев, но даже сейчас она не закончена.