«Филиппинские острова, 1493–1898: Том XVIII (1617–1620)»

Филиппинские острова, 1493–1898

Исследования ранних мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, как они изложены в современных им книгах и рукописях, отражающие политические, экономические, торговые и религиозные условия на этих островах с момента их первых контактов с европейскими народами до конца девятнадцатого века,

Том XVIII, 1617–1620

Под редакцией и с комментариями Эммы Хелен Блэр и Джеймса Александра Робертсона, с историческим введением и дополнительными примечаниями Эдварда Гейлорда Борна.

Содержание тома XVIII

Предисловие 9

Documents of 1617–1618

Письмо Филиппу III. Андрес де Алькарас; Манила, 10 августа 1617 г. 31

Торговля между Новой Испанией и Дальним Востоком. [Без подписи и даты; ок. 1617 г.]. 57

События на Филиппинских островах, 1617–1618 гг. [Без подписи; Манила], июнь 1618 г. 65

Описание Филиппинских островов. [Без подписи]; Манила, 1618 г. 93

Голландские фактории и посты на Востоке. [Педро де Эредия]; [1618?]. 107

Меморандум касательно госпиталя в Маниле. [Без подписи]; Манила, 1618 г. 112

Письмо Филиппу III. Алонсо Фахардо де Тенса; Кавите, 10 августа 1618 г. 116

Письма Фахардо. Филипп III; Мадрид, 19 декабря 1618 г. 150

Филиппины под угрозой со стороны голландцев. Хуан де Рибера, S.J.; Манила, 20 декабря 1618 г. 161

Documents of 1619–1620

Филиппинские корабли и судостроение. Себастьян де Пинеда; [Мексика? 1619]. 169

Королевский указ касательно монашествующих, исключенных из своих орденов. Филипп III; Мадрид, 19 февраля 1619 г. 189

Предложение об уничтожении Макао. Диего Адуарте, O.P.; [Мадрид? 1619]. 194

Отчет о событиях на Филиппинских островах, 1618–1619 гг. [Без подписи]; Манила, 12 июля 1619 г. 204

Письмо Филиппу III. Педро де Арсе; Манила, 30 июля 1619 г. 235

Письмо Филиппу III. Алонсо Фахардо де Тенса; Манила, 10 августа 1619 г. 247

Субсидия семинарии Санта-Потенсиана. Хуан Оньес и другие; Манила, 1617–1619 гг. 282

Необходимые реформы на Филиппинах (окончание следует). Эрнандо де лос Риос Коронель; [Мадрид?], 1619–1620 гг. 289

Библиографические данные. 345

Иллюстрации

План города Гоа и его окрестностей; фотографический факсимиле гравюры из «Petit atlas maritime» Беллена ([Париж], 1764), № 29, с экземпляра из библиотеки Исторического общества Висконсина. 199

Вид города Манила; фотографический факсимиле гравюры из «Speculum orientalis occidentalisque Indiæ navigationum» Спилбергена и Ле Мера (французское издание, 1621), № 18, напротив стр. 86, с экземпляра из Библиотеки Конгресса. 225

Автограф Фернандо де лос Риоса; фотографический факсимиле с оригинальной рукописи в Главном архиве Индий, Севилья. 343

Предисловие

Настоящий том охватывает период с 1617 по 1620 год. Острова по-прежнему периодически подвергаются опустошительным набегам пиратов-моро из южной части архипелага. Еще больший ущерб торговле островов наносят голландцы; их корабли кишат в морях вокруг Лусона и Молуккских островов, где они неуклонно и даже стремительно закрепляются, захватывая наиболее выгодную торговлю в этих землях. Коррупция в управлении испанскими интересами на Островах пряностей делает их дорогостоящим и обременительным владением; новый губернатор Фахардо обнаруживает то же влияние и в самой испанской колонии, особенно среди членов Аудиенсии и других высокопоставленных чиновников. Колониальная казна, как обычно, испытывает нехватку средств и мало что может сделать для защиты островов от голландцев; мадридское правительство не желает тратить гораздо больше на Филиппины, хотя его и осаждают просьбами спасти эту колонию, да и испанскую торговлю в целом, от дерзких голландцев. Обычная практика строительства кораблей на островах настолько изнурила и истощила несчастных туземцев, что возникла необходимость строить корабли для Филиппин в Индии и других странах, где древесина и рабочая сила более доступны. Торговля колонии с Китаем является предметом многочисленных дискуссий, и вновь выдвигаются предложения ограничить ее, равно как и торговлю с Новой Испанией, чтобы защитить коммерческие интересы метрополии. В последнем документе содержится подробное изложение, написанное энергичным языком, злоупотреблений, существующих в управлении островами — произвольное и деспотичное поведение членов Аудиенсии, коррупция среди чиновников, расточительная трата государственных средств, небрежное исполнение законов, обременительные поборы, налагаемые на индейцев, китайцев и т. д.; за это граждане требуют возмещения ущерба, принятия мер по предотвращению и облегчения своего положения.

Андрес де Алькарас, член Аудиенсии, отвечавший за военные дела после смерти Сильвы, пишет королю (10 августа 1617 г.). Корабли не смогли отправиться в Новую Испанию в 1616 году, поскольку голландцы поджидали их; однако галеон из Акапулько благополучно прибывает в Манилу и доставляет деньги, чтобы облегчить общее бедственное положение. Алькарас, несмотря на огромные трудности, готовит флот, чтобы прогнать голландцев. 14 апреля 1617 года этот испанский флот вступает в бой с голландской эскадрой у Плайя-Онда. После долгого и ожесточенного сражения враг обращается в бегство, потеряв несколько кораблей и много артиллерии, а также множество людей убитыми и ранеными. Как можно скорее после этого Алькарас отправляет припасы в испанские форты на Тернате; отзывает Херонимо де Сильву в Манилу, чтобы тот исполнял обязанности губернатора ad interim; и отправляет лоцманов навстречу флоту, который идет из Испании через мыс Доброй Надежды. Он критикует Херонимо де Сильву за его суровость и высокомерие, уже проявленные во многих отношениях. Алькарас благодарит короля за разрешение уйти в отставку с должности члена Аудиенсии и вернуться в Испанию; и объясняет, почему он еще не освободил свою должность. Он упоминает филиппинских чиновников, заслуживших особые награды от короны, особенно тех, кто отличился в битве при Плайя-Онда. Подкрепления людьми прибыли из Испании, но вместе с ними не было денег; казна островов совершенно пуста. Долги велики, и настоятельно требуется помощь. Из-за болезней и отсутствия в составе Аудиенсии нет действующих членов, кроме самого Алькараса.

В документе без подписи и даты [ок. 1617 г.] обсуждается торговля испанских колоний с Китаем и Японией. Эта торговля способствует интересам религии в этих языческих землях. Ее характер, методы и результаты описаны в стройном ряду интересных фактов — сначала в общем обзоре, затем в деталях касательно каждой колонии; и, наконец, в сравнениях между торговлей этих колоний с Китаем и Японией соответственно. Восточная Индия зависит от этой торговли в плане своего содержания и сохранения; таможенные пошлины от нее приносят короне большую прибыль, чем пошлины от других колоний. Этот доход значительно возрастет как для Кастилии, так и для Португалии, если Новой Испании и Филиппинам больше не будет позволено торговать с Китаем и Японией. Автор (по-видимому, один из королевских советников) предлагает различные способы достижения этой цели и в заключение призывает короля ограничить торговлю филиппинских купцов торговлей с Новой Испанией.

События года с июня 1617 по июнь 1618 года описаны неким безымянным автором (по-видимому, одним из иезуитов в Маниле). Битва при Плайя-Онда наносит такой удар по голландскому могуществу на архипелаге, что туземцы на некоторых Молуккских островах восстают против него. Небольшой английский пост уничтожен голландцами; их корабли, бежавшие от Плайя-Онда, направляются в Японию. Их приключения в этой стране описаны подробно. Некоторые голландские корабли снова приходят к побережью Лусона и грабят китайские торговые суда по мере их появления; испанцы не могут этому помешать, так как их галеоны стоят на ремонте. Из Манилы отправляется корабль с припасами для гарнизона и миссий на Тернате; капитан корабля, воспользовавшись отсутствием на берегу части пассажиров и команды, скрывается с кораблем и его грузом. Иезуиты обеспечивают новые запасы продовольствия для своей миссии, собирая милостыню. Острова по-прежнему страдают от набегов пиратов-моро. Автор описывает особые празднества в честь Девы Марии и мученическую смерть некоторых миссионеров в Японии. Затем он переходит к изложению подробностей убийства августинского провинциала Висенте Сепульведы некоторыми из его собственных монахов и наказанию преступников. В постскриптуме к этому письму говорится, что корабли, отправленные на Тернате с припасами, были атакованы голландцами; часть экипажа была убита и ранена, а большая часть продовольствия потеряна. Однако другие припасы были отправлены на Тернате из Индии. Принц Тидоре стал враждебен к голландцам. Некий Секейра совершает неудачное плавание и умирает в Кочине. Новый губернатор Филиппин прибывает в Манилу в июле 1618 года.

Почти той же датой датируется описательный отчет о Филиппинских островах, их жителях, правительстве, продуктах и т. д., включая сведения о количестве трибуто (подушной подати) индейцев на каждом острове, которые в общей сложности составляют 160 000. Автор отмечает различные вопросы, касающиеся интересов и социального положения испанской колонии, особенно необходимость принятия решительных мер для наказания пиратов-моро, которые постоянно терроризируют Пинтадос.

Педро де Эредия, испанский чиновник на Молуккских островах, предоставляет королю (1618 г.) список голландских факторий и фортов на Востоке; из этого, а также из стоимости ежегодно вывозимых оттуда продуктов, становится очевидно, что голландцы приобрели обширный плацдарм и престиж на Дальнем Востоке, наряду с богатой прибылью, в то время как испанцы потеряли лучшую часть своей прежней торговли там. Короля призывают рассмотреть эти вопросы и принять меры для исправления нынешнего положения дел.

Бывший управляющий королевского госпиталя в Маниле подает меморандум в Совет Индий (1618 г.) касательно убытков, понесенных этим учреждением из-за бесхозяйственности в управлении его средствами; после этого Советом отдаются различные распоряжения, способствующие улучшению работы госпиталя.

Вскоре после прибытия на острова новый губернатор Алонсо Фахардо де Тенса пишет королю (10 августа 1618 г.) о положении дел там. Он обнаруживает, что колония страдает от различных недавних бедствий, а среди населения царят страх и неуверенность. Он умоляет короля о помощи, чтобы сохранить филиппинскую колонию и защитить ее от врагов. Он пытается максимально использовать свои скудные военно-морские силы перед лицом новостей о том, что враждебные флоты идут атаковать острова; и отправил в Новую Испанию запрос о подкреплениях и припасах. Его предшественник, Херонимо де Сильва, желает отправиться в Испанию; но Аудиенсия приказывает провести расследование его официальной деятельности, особенно в отношении потери галеонов. Фахардо рекомендует проявлять больше заботы о надлежащем обеспечении управления островами ad interim, когда таковое потребуется; и отказывается от некоторых привилегий своей должности. Среди населения чувствуется большое недовольство Аудиенсией, поскольку лучшие должности и доходы на островах присваиваются родственниками и иждивенцами членов Аудиенсии, которые, по-видимому, стремятся эксплуатировать колонию ради собственной выгоды и угнетают жителей; Фахардо просит короля обуздать их эгоизм и высокомерие. Он пытается исправить некоторые незаконные действия, совершенные членами Аудиенсии во время их недавнего правления ad interim, и просит короля приостановить их утверждение до тех пор, пока он не сможет отправить дополнительную информацию по этому поводу; он обращается с той же просьбой в отношении других случаев, когда некоторые лица интригуют, чтобы получить прибыльные назначения. Он просит прислать квалифицированных клерков и мастеров галер; и, перечислив ущерб, нанесенный индейцам строительством галер на островах, заявляет, что постарается приобрести суда в Португальской Индии. Некоторые частные лица на островах строят корабли, но труд индейцев, используемый при этом, является оплачиваемым и добровольным. Фахардо вносит некоторые предложения по улучшению управления военно-морскими делами. Он также передает просьбу манильских граждан о том, чтобы энкомьенды предоставлялись на три поколения; и просит о наградах для некоторых храбрых военных и морских офицеров. Аудиенсия наконец принуждает Херонимо де Сильву лично предоставить отчет о своей резиденсии и оправдаться от обвинений, выдвинутых против него.

К письму губернатора прилагаются несколько других, касающихся дел на Молуккских островах. Мануэль Рибейра, иезуит, заявляет, что тамошний губернатор Гавирия укрепил испанские посты, находящиеся под его опекой, которые пребывают в необычайно хорошем состоянии; однако для них требуются определенные припасы, а также лучший класс младших офицеров. Гавирия несколько властен по характеру, но Рибейра хвалит его способности. Сам этот офицер пишет Фахардо, объясняя, почему он не может в настоящее время выполнить приказ губернатора о поставке партии гвоздики. Голландцы и англичане соперничают друг с другом на Молуккских островах; и первые, как говорят, намереваются вскоре атаковать испанские форты там. У Гавирии мало людей, и некоторые из них непригодны к службе. Ему нужны несколько галер, так как у него «только одна гнилая галиот»; а также войска, деньги и обмундирование. Гавирия полагает, что голландцы в некоторой степени вытесняются англичанами; и что последние с радостью объединятся с испанцами против общего врага. Он рекомендует оставить испанские посты на Гилоло. Письмо короля Тидоре сопровождает письмо Гавирии, в котором этот правитель требует, чтобы Фахардо немедленно оказал помощь испанским фортам.

Письма короля Фахардо (19 декабря 1618 г.) содержат приказы касательно определенных вопросов управления филиппинским правительством. Должности должны предоставляться тем гражданам островов, которые заслуживают награды за достойную службу. Тревожные расходы на Молуккское учреждение не компенсируются никакими доходами от торговли пряностями там, и открыто заявляется, что испанские чиновники присвоили ту прибыль, которая могла бы поступить от этого в королевскую казну. Поэтому Фахардо приказано расследовать это дело и наказать виновных; и взять на себя, на данный момент, руководство торговлей гвоздикой на Тернате. Численность людей там следует сократить, если это возможно; и некоторые форты на Молуккских островах следует оставить. Таким и другими способами расходы должны быть сокращены. Губернатор и архиепископ должны предупредить монашеские ордена, чтобы они прекратили свои поборы с индейцев. Отдельное письмо предупреждает губернатора, что расходы должны быть сокращены до предела; и что он должен содержать колонию на ее собственные доходы, без помощи правительства. Ему советуют попытаться открыть и разрабатывать рудники на островах; но при этом он не должен притеснять или причинять вред индейцам. Он должен попытаться заручиться их помощью в этом начинании, а миссионеры должны использовать свое влияние на туземцев.

Иезуит Хуан де Рибера пишет высокопоставленному чиновнику в Испании (20 декабря 1618 г.), подчеркивая важность Манилы и Филиппин, а также необходимость противодействия успехам, которых голландцы добиваются в Индии, Японии и на архипелаге, чтобы сохранить для Испании богатую торговлю Востока. Еще одним важнейшим соображением является необходимость сохранения этих островов в качестве центра религиозной деятельности среди языческих племен.

Морской офицер Себастьян де Пинеда отправляет из Новой Испании (1619 г.) королю документ о кораблях и судостроении на Филиппинах. Он начинает с описания различных видов древесины, используемой для этой цели; затем перечисляет верфи на островах и заработную плату, выплачиваемую рабочим. Раньше на одной только верфи в Кавите одновременно работало 1400 плотников; но половина из них была убита или захвачена в плен моро в 1617 году, многие умерли от переутомления, а многие другие бежали в неизвестном направлении, потому что им не платили в течение пяти лет. Железо привозят в Манилу из Китая и Японии и обрабатывают китайские и индейские ремесленники; китайский кузнец «работает с полуночи до заката» и зарабатывает меньше одного реала в день. Однако железо следует импортировать из Бискайи для некоторых специальных целей. Предоставляется много полезной информации о материале, качестве и ценах на такелаж и парусину. Пинеда дает рекомендации касательно отправки в Манилу различных товаров, показывая, как можно уменьшить нынешние расходы и избежать потерь во многих отношениях. Он заявляет, что военно-морская оборона островов совершенно неадекватна, и они, следовательно, находятся под угрозой захвата голландцами. Но в настоящее время невозможно строить на островах необходимые там корабли; ибо туземцы истощены трудами и поборами, наложенными на них в предыдущие годы, а также гибелью столь многих от рук врага или из-за тягот принудительной морской службы. Пинеда рекомендует, чтобы корабли, необходимые для островов, строились в Индии или Кочине, и чтобы оттуда привозили рабов для службы на филиппинских галерах. Многие филиппинские туземцы мигрируют в Новую Испанию, что следует пресечь. Одной из причин этого является тот факт, что эти филиппинцы гонят пальмовое вино, которое вскоре погубит торговлю испанским вином в Новой Испании. Набеги пиратов Минданао также стали серьезным препятствием для судостроения на Филиппинах; и они сделали невозможным использование Ла-Кальдеры в качестве базы для испанских судов, в то время как они приветствуют голландцев на своих берегах. Пинеда рекомендует, чтобы король провозгласил, что любой желающий может вести войну против этих неверных с Минданао и обращать их в рабство, ибо только так их можно покорить. Он заканчивает отчетом об измерениях галеонов на островах в 1617 году.

Королевский указ от 19 февраля 1619 года подтверждает постановление, принятое деканом и капитулом манильского собора, об отказе в предоставлении бенефициев и церковных санов монашествующим, которые были исключены из своих орденов.

Доминиканский миссионер Диего Адуарте предлагает Совету Индий (вероятно, в мае 1619 г.) способ остановить отток серебра из Новой Испании на Филиппины. Адуарте рекомендует прекратить торговлю островов с Новой Испанией и разрешить их жителям торговать с Японией, продавая в этой стране шелка, которые они покупают у китайцев. Но большая часть этой торговли уже находится в руках португальцев из Макао; чтобы она могла быть монополизирована Манилой, Адуарте советует оставить Макао, а его жителей переселить в другие города Индии. Этого можно легко достичь королевским указом, запрещающим им заниматься японской торговлей, что вынудило бы их отправиться в другое место. Он перечисляет благотворные результаты этой меры и заявляет, что даже без них Макао следует оставить; ибо его жители беззаконны и нерелигиозны, и они даже не вассалы Испании, а Китая. Португальцы из Макао нужны в Индии, которой эта предложенная мера принесла бы пользу во многих отношениях, как и королевствам Испании и Португалии. Более того, своим дурным примером они препятствуют обращению китайских туземцев.

Один из манильских иезуитов пишет (12 июля 1619 г.) отчет о событиях на Филиппинах и в соседних странах за прошедший год. Город Бассейн, недалеко от Бомбея, был разрушен штормами и землетрясениями. В Китае происходили гонения на христиан, и четыре иезуита были изгнаны из империи. Другие остаются там и проповедуют Евангелие везде, где могут. В некоторых внутренних районах эти миссионеры столкнулись с большой колонией евреев и народом, который поклоняется кресту, хотя они и являются язычниками. Татары вторглись на китайскую территорию, и наш автор копирует текст меморандума касательно этого вторжения, отправленного мандаринами Пекина правителю Китая, в котором подробно описываются поражения и несчастья, понесенные китайцами. Они жалуются на его пренебрежение государственными делами и суровое обращение с неким мандарином, и просят его принять меры, чтобы прогнать татар. В Кохинхине недавно начатые миссии иезуитов процветают. Для японской миссии прибывает большое подкрепление миссионеров-иезуитов; но дела там настолько расстроены, что они не могут въехать в страну в настоящее время. Автор пересказывает различные знамения и предзнаменования, которые, как говорят, имели место в Китае и Японии. В последней стране жестокие гонения на христиан служат лишь для того, чтобы показать стойкость и рвение как миссионеров, так и их новообращенных. Описаны несколько морских столкновений между голландцами, англичанами и португальцами. Хорошие новости приходят с Молуккских островов: мелкий король Манадоса со многими своими вождями обращен в христианскую веру; Тидоре и Тернате воюют; и Малуко хорошо снабжается. Как голландцы, так и испанцы строят больше фортов на этих островах. Другие европейские нации также приобретают плацдарм на архипелаге. Автор описывает две замечательные кометы, которые были видны в Маниле. Нашествие саранчи уничтожает урожай зерновых. В октябре 1618 года голландцы снова приходят на Лусон, чтобы грабить китайские торговые суда; но они не атакуют Манилу, и следующей весной они покидают острова, возможно, устрашенные силами кораблей и пушек, которые собирают испанцы.

Педро де Арсе, епископ Себу, пишет королю (30 июля 1619 г.); он хвалит губернатора Фахардо и просит короля прислать больше кораблей ему в помощь. Епископ просит разрешения уйти в отставку со своей кафедры и увеличить жалованье в качестве исполняющего обязанности архиепископа; рекомендует королю Педро де Эредию; просит, чтобы назначение ad interim в соборе получило королевское подтверждение, а церковь Себу получила субсидию на ремонт и дополнительный доход. Он просит, чтобы церковный капитул Манилы был уполномочен управлять архиепископством в случае смерти архиепископа. Сообщается, что иезуиты пытаются вытеснить другие ордена из Японии, что Арсе осуждает, советуя королю подтвердить назначение францисканца Луиса Сотело епископом восточной Японии. Просьбы Арсе касательно архиепископства Манилы подкрепляются различными документами, приложенными к его письму, в которых излагаются мнения членов Аудиенсии и королевских чиновников по этому вопросу, поддерживающих требования Арсе.

Письмо Фахардо королю (10 августа 1619 г.) содержит его отчет по различным важным вопросам. Он получил определенные подкрепления и припасы из Мексики, но настоятельно просит присылать их каждый год. Он описывает последнее вторжение голландцев в филиппинские воды и свои военные приготовления, благодаря которым они были вынуждены отступить оттуда. Его ресурсы для обороны малы, и он не может рассчитывать на помощь Индии, так как португальцы там сами находятся в стесненных обстоятельствах; соответственно, король должен отправить флот из Испании для помощи островам. Он помогал Тернате в меру своих сил и отправит еще, когда сможет. Тамошний губернатор ушел в отставку после многочисленных жалоб на его правление; Фахардо сделал временное назначение и просит короля принять дальнейшие меры по этой должности. Англичане на архипелаге участвуют в конфликтах с голландцами, и ходят слухи, что первые хотели бы вступить в союз с испанцами для борьбы с их общим врагом. Фахардо находится в недоумении касательно короля Тернате, который все еще содержится в качестве пленника в Маниле; и просит инструкций. Он делает различные рекомендации и запросы касательно назначения определенных подчиненных, желая обеспечить на них наиболее подходящих лиц. Он пытался исправить злоупотребления в правительстве, которые он подробно описывает. Фахардо был раздражен постоянными ссорами в Аудиенсии, но с несколько неохотной помощью старого члена Аудиенсии Алькараса смог отчасти их утихомирить. Он нашел в лице как Алькараса, так и архиепископа Серрано самых рассудительных и полезных советников; но другие члены Аудиенсии находятся с ним в плохих отношениях, а один из них имеет скандальную репутацию, как публичную, так и частную. Скандал произошел в семинарии Санта-Потенсиана, но виновные были наказаны. Конфликты юрисдикции возникли между Фахардо и Аудиенсией, особенно в отношении судов над солдатами и матросами за преступления. Губернатор жалуется, что отставные офицеры отказываются служить в регулярных ротах; и просит разрешить им дополнительное жалованье в качестве стимула для такой службы. Он просит указаний касательно отправки им обычных даров императору Японии. Лояльность и храбрость испанских граждан Манилы горячо восхваляются, особенно в случае Хуана Ронкильо и некоторых других, кто назван. Были обнаружены определенные интриги и мошенничества, которые пересказываются. Фахардо рекомендует прислать на острова больше иезуитов; он жалуется, что доминиканцы слишком готовы оставить свою работу, но хвалит августинцев. Короткий документ, приложенный к письму Фахардо, касается относительных достоинств маршрутов на Филиппины через мыс Доброй Надежды и мыс Горн соответственно.

Группа документов, датированных 1610–1619 гг., показывает, что энкомьенда индейцев была предоставлена семинарии Санта-Потенсиана для ее поддержки вследствие бедственного положения, которое испытывали ее обитатели.

Важным документом является тот, который был отправлен — в двух меморандумах, 1619 года и марта 1620 года соответственно — королю Эрнандо де лос Риосом Коронелем, долгое время бывшим прокуратором-генералом Филиппин, о «необходимых реформах» на островах, о которых он был отправлен гражданами информировать короля. Соответственно, он пишет (по-видимому, в Мадриде) подробное изложение «вопросов, требующих реформы». Серьезные потери в людях и имуществе были вызваны задержками в отправке торговых кораблей из Манилы; губернаторы должны быть принуждены отправлять их в благоприятный сезон. Чиновники на этих судах должны назначаться из числа достойных граждан островов, а не быть родственниками или слугами губернатора или других королевских чиновников. Граждане были сильно обмануты при распределении груза на галеонах, и слишком большая его часть предоставляется благотворительным учреждениям. Торговые корабли не должны использоваться для каких-либо иных целей. Манильские власти покупают боеприпасы и другие припасы в Китае, которые, «чтобы не злить португальцев в Макао», они покупают у них, а не у туземцев, но припасы таким образом стоят в три раза дороже их стоимости; агент, который их покупает, должен покупать везде, где он может сделать это с наибольшей выгодой, и напрямую у китайцев. Королевские корабли должны строиться в Индии, и бремя принудительной службы в этой работе должно быть снято с индейцев. Торговля из Японии в Новую Испанию должна быть прекращена; и испанцам не должно быть позволено укомплектовывать японские суда. Враг может закрыть манильскую гавань для всех судов, желающих войти; поэтому следует разработать и сделать доступным другой маршрут к ней. Пираты-моро должны быть лишены возможности терроризировать острова, и лучший способ для этой цели — провозгласить, что любой, кто захочет, может захватывать и обращать в рабство этих пиратов. Ни один королевский чиновник не должен допускаться к участию в заседании Аудиенсии, на котором рассматривается дело, касающееся его. Когда филиппинские туземцы служат солдатами, их семьи во время их отсутствия должны быть освобождены от трибуто и других обложений. Церковные дела Молуккских островов должны находиться под юрисдикцией Себу, а не Гоа. Командирам торговых кораблей не должно быть позволено вести ту торговлю, которую они ведут сейчас; а чиновники в Акапулько должны быть ограничены в установлении вымогательских сборов. Невежественные и неэффективные люди не должны помещаться на корабли в качестве матросов. Обычные матросы на них (которые являются филиппинскими туземцами) подвергаются бесчеловечному обращению, и многие из них умирают от голода, жажды или холода в каждом рейсе. Рабыни перевозятся на кораблях, вопреки королевскому запрету; и таким образом возникают «многие действия, оскорбительные для Бога», и много причин для скандала. Ни одному матросу или пассажиру (если это не лицо высокого ранга) не должно быть позволено брать с собой более одного раба-мужчины. Упоминаются многочисленные другие злоупотребления, касающиеся торговли рабами, обращения с матросами и перегрузки кораблей. Китайцы в Маниле угнетаются королевскими чиновниками, которые, более того, присваивают свои собственные домашние запасы продовольствия из королевских складов по самым низким ценам. Муниципальные чиновники и другие ведущие граждане не должны быть принуждены, как сейчас, жить в своих энкомьендах. Мука, такелаж и многие другие припасы должны быть получены на островах, вместо того чтобы импортироваться из Новой Испании; таким образом была бы достигнута большая экономия денег. Угнетательские действия монахов по отношению к индейцам должны быть пресечены; и никаким другим орденам не должно быть позволено обосновываться на островах. Китайские иммигранты на Лусоне должны быть собраны в одну общину и побуждены к обработке земли. Ни один родственник или иждивенец любого королевского чиновника не должен допускаться к занятию места в капитуле Манилы или выступать в качестве инспектора китайских торговых судов. В миссиях нужно больше монахов. Китайские жители должны рассматриваться более справедливо и освобождаться от обременительных поборов. Японцы, которые приезжают в Манилу, должны быть принуждены вернуться в свою страну. Никакие корабли больше не должны строиться туземцами, и им должны быть выплачены задолженности, которые им причитаются.

Другой меморандум Риоса Коронеля (март 1620 г.) является дополнительным и дополняющим предыдущий. Он просит, чтобы рехидоры Манилы выбирались Аудиенсией и получали некоторую компенсацию за свои услуги; и чтобы губернатору не позволялось принуждать капитул собираться в его доме. Он обвиняет монахов в переводе индейцев из энкомьенд в поселения недалеко от Манилы, где эти туземцы содержатся исключительно ради выгоды монахов, и, более того, становятся сильно деморализованными. Выдача лицензий китайцам на проживание на островах должна быть более тщательно урегулирована; и им ни в коем случае не должно быть позволено спать в пределах стен Манилы. Японцы также являются нежелательным элементом населения, и их приезд на острова должен быть ограничен. «Общинные» или резервные запасы риса, вносимые индейцами, не приносят им никакой пользы, ибо они разграбляются испанскими чиновниками; и число этих угнетателей было чрезмерно увеличено. Другие обиды наносятся туземцам, за защиту которых выступает автор; и эти несправедливые действия совершаются как чиновниками, так и монахами. Риос Коронель возражает против существующей практики обучения индейцев военному делу; и против торговли рабами из Малакки, которая приносит на Филиппины опасных и преступных чернокожих. Публичные иски должны рассматриваться и решаться в Аудиенсии, а не отправляться в Мексику. Губернаторам не должно быть позволено обращаться с гражданами с дерзостью; и они должны быть обязаны отправлять торговые корабли в Мексику в нужное время, чтобы избежать нынешних частых потерь имущества и жизней на разбитых судах. Другой причиной этих потерь является преступная небрежность и безрассудство королевских чиновников и губернаторов. Указываются различные злоупотребления в оснащении, погрузке и управлении торговыми судами, а также меры по исправлению положения, которые должны быть приняты. Плодородная и здоровая провинция Нуэва-Сеговия запущена, и ее население сокращается; это должно быть исправлено колониальными властями. Риос Коронель просит о назначении компетентного и надежного берегового мастера, чтобы помочь ему в оснащении и отправке кораблей, и о более тщательной инспекции того, что делается королевскими чиновниками на островах; для последней цели он рекомендует выбор из нескольких церковнослужителей, которых он называет. Пираты-моро по-прежнему разоряют острова, и король должен разрешить обращать их в рабство любому, кто может их захватить. Охотники за головами самбале и негрильос на Лусоне постоянно терроризируют мирных пампанго; и это может быть остановлено только путем разрешения пампанго обращать этих врагов в рабство при захвате. Филиппинские туземцы были почти разорены поборами принудительного труда, наложенными на них испанцами, особенно при строительстве и навигации судов. Риос Коронель говорит: «Как я видел лично, и как знают все жители той страны, галеры Филиппин — это их погибель». Риос Коронель описывает тип судна, который следует использовать на островах (одно из которых он построил за свой счет), и просит, чтобы такие были предоставлены для нужд колонии. Гарнизон в Маниле недостаточен и деморализован; и автор делает различные рекомендации по улучшению его статуса. Многие лица в артиллерийской службе некомпетентны; автор требует своего рода экзамена на гражданскую службу для тех, кто назначается на такие места. Он также просит компетентного литейщика артиллерии. Должны быть приняты лучшие положения для церковного управления островами. Он просит, чтобы серебряные слитки из Японии были узаконены в качестве денег на Филиппинах; и заканчивает просьбой о том, чтобы монахи и чиновники там были принуждены обращаться с индейцами более милосердно. Письмо Риоса Коронеля, включенное в этот документ, отложено до тома XIX.

Редакторы, август 1904 г.

Документы 1617–1618 гг.

Письмо Филиппу III. Андрес де Алькарас; 10 августа 1617 г.

Торговля между Новой Испанией и Дальним Востоком. [Без подписи и даты; ок. 1617 г.].

События на Филиппинских островах, 1617–1618 гг. [Без подписи]; июнь 1618 г.

Описание Филиппинских островов. [Без подписи]; 1618 г.

Голландские фактории и посты на Востоке. [Педро де Эредия]; [1618?].

Меморандум касательно госпиталя в Маниле. [Без подписи]; 1618 г.

Письмо Филиппу III. Алонсо Фахардо де Тенса; 10 августа 1618 г.

Письма Фахардо. Филипп III; 19 декабря 1618 г.

Филиппины под угрозой со стороны голландцев. Хуан де Рибера, S.J.; 20 декабря 1618 г.

Источники: Первый и последние четыре из этих документов получены из рукописей в Главном архиве Индий, Севилья; остальные — из рукописей в Королевской академии истории, Мадрид.

Переводы: Первый и седьмой переведены Джеймсом А. Робертсоном; второй, третий и четвертый — Гербертом Э. Болтоном, Этель З. Рэзер и Мэтти А. Остин из Техасского университета; остальные — Робертом У. Хейтом.

Письмо лиценциата Алькараса Филиппу III

Государь:

Приложенные бумаги были взяты с кораблей, которые шли в прошлом году в Новую Испанию. Те корабли были отправлены совершить плавание через Индию; но поскольку голландский враг поджидал у входов в эту бухту со своими десятью военными кораблями, корабли не смогли выйти, ибо это означало бы, вне всякого сомнения, попасть в его руки. В них я информирую Ваше Величество обо всем, что произошло до их даты. В этом я сообщу Вам о том, что нового. Приход этого врага вызвал беспокойство, которое стало причиной — поскольку мы долгое время слышали, что он идет; и что он будет ждать, чтобы захватить китайские и японские корабли и предотвратить их вход в город с продовольствием — того, что, чтобы сорвать эти замыслы, я, по совету Аудиенсии и военного совета, решил подготовить семь галеонов и оснастить их как можно тщательнее, чтобы они могли выйти сразиться с этим врагом. Когда этот план собирались привести в исполнение, начали возникать препятствия, поскольку в королевской казне не было ни одного реала из-за неприбытия кораблей из Новой Испании; и потому что страна была в большой нужде и не имела никакого дохода, кроме того, что собирался с лицензий санглеев. Они были собраны с большим трудом и сложностями, но вся сумма была потрачена за несколько дней на ремонт этих галеонов. Когда больше нечего было использовать, прибыл корабль, ожидавшийся из Новой Испании. Он заходил в Японию и привез более восьмисот тысяч песо для королевской казны и для граждан. Это было расценено как великая милость Божья, что Он помог этой страждущей земле в такой нужде и крайности, и что Он уберег этот корабль от попадания в руки этого врага. После этого ремонт и подготовка этого флота продвигались с большой энергией, и хотя продолжали возникать бесчисленные препятствия, поскольку древесину, такелаж, рис и другие необходимые вещи приходилось доставлять длинными обходными путями, все трудности были преодолены с Божьей помощью. К Нему всегда обращались через все монашеские ордена и монахов, чтобы Его [Божественному] Величеству было угодно помочь этому [нашему] делу против этих мятежников Его церкви и таинства, и Вашего Величества, и нарушителей общего мира. Эти радостные причины дали церковный и светский повод просить меня, с громкими и частыми возгласами радости, как можно скорее ускорить подготовку этого флота. Несмотря на то, что он был задержан, они говорили, что он может выйти; ибо они были уверены, что, поскольку у нас такие большие галеоны, этот враг не осмелится ждать его, и что флагманского корабля и альмиранты было достаточно, чтобы прогнать этого врага и предотвратить ущерб, который ожидался так близко. Они говорили, что приготовления, которые предполагалось сделать, будут бесполезны, ибо, когда они будут закончены, враг уже уйдет на Тернате, обогащенный своей добычей с китайских кораблей; и что ущерб будет результатом промедления, в то время как огромные расходы придется покрывать из королевской казны. Что касается меня, все эти аргументы, поскольку они проистекали из лояльных желаний, без труда показать невосполнимый ущерб, который стал бы результатом такого курса действий, не вызывали у меня заботы. Я постоянно занимался ремонтом и подготовкой этого флота как можно лучше, включая в него все, чем Ваше Величество владеет на этих островах. Причина, которая заставила меня придать большое значение этому врагу, заключалась в том, что — поскольку он знал, что дон Хуан де Сильва ушел в Сингапур с флотом из десяти галеонов, четырех галер и одного паташа — он, не зная о смерти губернатора, пришел искать его с равным количеством военных кораблей. Они были выбраны из двадцати двух судов и оснащены лучшей артиллерией и людьми оружия и войны на них всех; и он осмелился подойти в пределах видимости наших стен и очень уверенно шел со своей большой силой. Следовательно, я счел лучшим подготовить вооруженный флот, который, будучи таковым, мог бы сразиться с его флотом. Не меньшим соображением был тот факт, что мы находимся на виду у столь многих варварских народов, которые ценят и превозносят того, кто побеждает. Соответственно, было необходимо тщательно обдумать, чтобы не подвергать нашу репутацию и кредит никакой опасности, но чтобы у нас был настолько превосходящий его флот, насколько можно было собрать, чтобы выйти помериться силами с врагом; ибо в этом случае то, что было однажды заклеймено, не могло быть стерто.

Последняя причина, которая заставила меня вооружить эти галеоны лучшими силами, которые можно было собрать, заключалась в соображении, что враг не должен уйти победителем, потому что Ваше Величество не обладало в этой земле средствами, с помощью которых мы могли бы построить флот за многие годы; и если бы мы прогнали флот врага и наказали его, как того заслуживали его дерзость и высокомерие, он должен был бы оставить свое желание возвращаться на эти острова и оставил бы их спокойными и мирными, и свободными от опасностей, которыми угрожал его приход. С этим решением, преодолев большие трудности с помощью Бога, который всегда благоприятствовал этому Его делу, был подготовлен флот из семи галеонов, одного паташа и трех галер. Чтобы укомплектовать их гребцами, которые были нужны, граждане, санглеи-христиане и некоторые индейцы одолжили двести двадцать три раба. И поскольку ста пятидесяти рабов все еще не хватало, чтобы укомплектовать их в достаточной мере, и потому что в королевской казне было так мало дохода, я предпринял усилия, чтобы санглеи-язычники восполнили этот недостаток, поскольку они были наиболее заинтересованы в том, чтобы избежать ущерба, причиняемого этим врагом. Они извинялись, что не могут дать людей для службы на галерах; но предложили дать деньги, чтобы заплатить тем наемным гребцам, которые были готовы пойти. Для этой цели сами санглеи сделали взнос по одному песо с каждого, у кого были деньги, и дали пять тысяч песо. Эту сумму они передали рехидору для оплаты любого раба или свободного человека, который был готов служить в этом случае, каждому из которых было бы дано двадцать пять песо. С этой суммой было собрано сто сорок семь гребцов. Некоторые новые рабы были куплены на эти деньги, а остальным было выплачено по двадцать пять песо каждому. Тысяча пятьсот сорок пять песо из пяти тысяч песо случайно остались, и эта сумма была потрачена на другое дело равной важности.

Чтобы оснастить эти галеоны и галеры — и то очень умеренно — нам нужна была тысяча пехотинцев; но все острова могли предоставить только шестьсот оплачиваемых солдат. Чтобы восполнить этот недостаток, триста восемьдесят человек были предоставлены из граждан этого города, а также из капитанов, альфересов и сержантов на половинном жалованье — капитанов числом тридцать четыре, альфересов сто шесть, сержантов восемьдесят и рядовых солдат сто шестьдесят. Эти люди проявили готовность поступить на службу в этом случае ради чести. Но чтобы выполнить свои обязательства, у них не было средств, на которые они могли бы купить какое-либо оружие или другие припасы, которые были им необходимы. Распространился слух, что если деньги не будут даны им, чтобы они могли экипироваться, они не смогут отправиться в путь. Было необходимо найти средство от ущерба, который мог бы возникнуть из-за этого состояния, и то, которое показалось наиболее подходящим, чтобы они могли служить Вашему Величеству с чистосердечием, состояло в том, чтобы назначить в качестве вознаграждения каждому капитану сто песо, каждому альфересу пятьдесят, каждому сержанту тридцать пять и каждому рядовому солдату двадцать пять. Но поскольку в королевской казне не было ничего, из чего можно было бы обеспечить эти вознаграждения, и их нельзя было избежать, было распределено тридцать тоннелей грузового места для Новой Испании, которые были разделены между гражданами, имевшими капитал. Каждому гражданину была дана одна пьеса за двадцать пять песо. Таким образом было собрано шесть тысяч песо, которые, вместе с одной тысячей пятьсот сорока пятью песо, данными санглеями, составляют семь тысяч пятьсот сорок пять песо. Эти деньги были даны в качестве вознаграждения, вместе с тридцатью девятью тоннелями и шестью пьесами; считая это по двадцать пять песо за пьесу, вся помощь составила пятнадцать тысяч пятьсот песо. Эта сумма была отрегулирована путем выдачи каждому капитану пятидесяти песо и двух пьес груза; каждому альфересу — двадцати пяти песо и одной пьесы груза; каждому сержанту — десяти песо и одной пьесы груза, и каждому рядовому солдату — его двадцати пяти песо.

Для помощи морякам, которые являются недовольным сословием, денег не было. Ибо после того, как было оказано содействие наемной пехоте, в королевской казне не осталось ни одного песо. Сорок шесть горожан одолжили двадцать две тысячи семьсот песо, а казна суда по делам наследства [caxa de bienes de défuntos] одолжила четыре тысячи. Таким образом этим людям была оказана умеренная помощь. После этого не осталось ничего, что можно было бы сделать для надлежащей подготовки королевского флота. Да будет восславлен Бог, который столь сильно благоволил этому делу, чтобы Вашему Величеству могли служить еще лучше. Можно вполне понять, что попытка осуществить любое из этих трех дел вызвала бы беспокойство даже у того, кто обладал значительными управленческими способностями; ибо отправка флота для сражения с врагом зависела от очень тщательного управления; в то время как, напротив, он должен был оставаться в порту, если все расходы, понесенные на его подготовку, были спланированы небрежно. Но все вышло так, как мы могли желать. Когда все необходимые приготовления были завершены, епископ Себу, который управляет этим архиепископством, преподал свое благословение королевскому флоту. Флот взял своей покровительницей Непорочное Зачатие нашей Госпожи, которая была зачата без пятна первородного греха. Он покинул порт Кавите под командованием дона Хуана Рронкильо дель Кастильо в субботу, восьмого дня месяца апреля тысяча шестьсот семнадцатого года, чтобы найти врага, который расположился у Плайя-Онда с шестью судами. Там в прошлом, тысяча шестьсот шестнадцатом году, он был разбит губернатором доном Хуаном де Сильвой. Три корабля врага находились в тридцати легуа впереди, высматривая китайские суда, в то время как последний из десяти его кораблей был отправлен на Тернате. В четверг, тринадцатого числа того же месяца, наш флот заметил четыре судна [вражеского флота]. Они стояли очень беспечно, с двумя китайскими судами, которые они разграбили. На этих двух судах перевозилось товаров на сумму около трехсот тысяч песо. Одно из них враг начал грабить, хотя и незначительно. Атаковать их было невозможно, так как не было ветра. После этого враг не спеша снялся с якоря, но не покидал китайские корабли до следующего дня. Затем, когда два флота собирались вступить в бой, они оставили свои призы, чтобы те не мешали им. К ним уже присоединились два других судна. Наш королевский флагман вышел на наветренную сторону. Рядом с ним, в восемь часов утра, находился галеон «Сан-Хуан Баутиста» под командованием адмирала Педро де Эредиа (но он не был адмиралом флота). Остальные галеоны находились с подветренной стороны. Увидев столь удачную возможность, враг маневрировал своими шестью кораблями, выстроив их в надлежащем порядке. Его флагман прошел на расстоянии мушкетного выстрела с одной стороны от королевского флагмана и дал залп из своей артиллерии. Отвечая им другим, таким же и даже лучшим, было произведено много залпов, не промахнувшись ни разу, поскольку орудия стреляли с такого близкого расстояния. Другой корабль прошел в таком же хорошем порядке, давая и принимая тяжелые залпы. Четыре других корабля из тех, что, как я сказал, были там, сделали то же самое. Это была величайшая доблесть, которую я когда-либо видел; ибо наш галеон дал по всем вражеским кораблям столько залпов, что превосходно продемонстрировал свою великую мощь — равно как и урон, полученный врагом, поскольку в тот день он больше ничего не предпринял. С нашей стороны пять человек было убито и восемь ранено. На следующий день, в субботу, пятнадцатого числа того же месяца апреля, оба флота приготовились к бою, и наш занял наветренную сторону. Были отданы приказы каждому галеону сцепиться с одним из вражеских — флагману с флагманом, а «Сан-Хуан Баутиста» с альмирантой врага; в то время как галеон «Сан-Лоренсо» и паташ должны были помогать любому судну, которому, как они увидят, нужна помощь; галера-флагман должна была помогать королевскому флагману, а две другие галеры — ближайшему к ним галеону. Враг ожидал нас в отличном порядке; и, подав сигнал другим судам атаковать его, наш первый галеон под названием «Нуэстра Сеньора де Гуадалупе» под командованием капитана Хуана Баутисты де Молины сцепился с противником; а затем королевский флагман с вражеским; галеон «Сан-Хуан Баутиста» с их альмирантой; галеон «Сан-Мигель» под командованием Родриго де Гильестиги с кораблем, который достался ему по жребию; галеон «Сан-Лоренсо» под командованием капитана Хуана де Асеведо с другим кораблем. Что касается галеона «Сан-Маркос» под командованием капитана дона Хуана де ла Веги (одного из лучших кораблей флота) и галеона «Сан-Фелипе» под командованием капитана Себастьяна де Мадрида, эти два не сцепились, хотя в народе говорят, что они могли бы это сделать, если бы приложили усилия. Они вели очень ожесточенный бой. Галеон «Нуэстра Сеньора де Гуадалупе» победил своего противника при поддержке галеры под командованием капитана дона Диего де Киньонеса; и враг, подняв флаг мира, наши солдаты вошли на него в знак победы. Королевский флагман, после того как был сцеплен более двух часов — битва велась с большой доблестью с обеих сторон, каждая давала тяжелые залпы по другой, а галера-флагман помогала со своей стороны, — как сообщалось, дал сильную течь из-за определенных залпов, которые он получил по ватерлинии. Это вынудило его сбросить абордажные крючья и отойти; в то время как вражеский корабль перестал слушаться руля и, спустя немногим более получаса, накренился на один бок и затонул, причем груза его не было видно. Сорок или более человек, среди них генерал, спаслись на двух ланчах. С большими усилиями они добрались до одного из своих кораблей. Галеон «Сан-Мигель», после того как сражался с большим мужеством, поджег своего противника, судно в восемьсот тонн, груженное украденной тканью. Огонь перекинулся на грот-мачту, которая так быстро сгорела, что парус упал на рею в середину корабля. Корабль продолжал гореть так сильно, что его невозможно было потушить. Все люди бросились в море, некоторые на ланчах, другие вплавь, причем большинство последних утонуло. Этот горящий корабль дрейфовал туда, где стоял наш галеон «Нуэстра Сеньора де Гуадалупе». Рядом с ним находился захваченный галеон, и горящее судно, навалившись на последний, подожгло его; и этот начал гореть так яростно, что солдаты, которые вошли на него, спаслись с трудом, а некоторые сгорели. И, поскольку наша галера была теперь не так близко, все, как испанцы, так и голландцы, утонули или сгорели. Затем первый горящий корабль прошел мимо. Галеон «Сан-Хуан Баутиста», почти захватив вражескую альмиранту, был настигнут горящим судном, которое навалилось на них обоих. Сбросив абордажные крючья с немалым трудом, огонь вынудил их расцепиться; и они сразу же разошлись, чтобы огонь не повредил им. После этого была объявлена победа, и три вражеских корабля обратились в бегство, сильно поврежденные. Их альмиранта была настолько повреждена, что наши люди думали, что она наверняка затонет. Те три судна преследовались «Сан-Маркосом» и «Сан-Фелипе», которые были больше на наветренной стороне, и всем остальным флотом. Однако, поскольку королевский флагман, «Сан-Хуан Баутиста», «Сан-Мигель» и «Нуэстра Сеньора де Гуадалупе» были сильно потрепаны и давали сильную течь, после полуночи они повернули к берегу. Утром «Сан-Маркос» и «Сан-Фелипе» оказались одни, несколько разделившись, и не обнаружили следов врага. Хотя им следовало держаться вместе, они этого не сделали, а каждое судно действовало само по себе. Галеон «Сан-Маркос» направился к месту, где два корабля врага грабили два других китайских судна. Когда враг обнаружил его, одно из его судов отправилось на разведку, в то время как другое осталось с судами, которые они грабили. Они начали сражаться, и битва длилась более трех часов, по окончании которых голландское судно отступило и присоединилось к другому кораблю. На следующий день — день Святого Марка — пришел [голландский] корабль, который не участвовал в бою; считается, что он был усилен людьми. Выпустив множество книппелей, он нанес значительный урон нашему такелажу; и так как наша грот-рея упала, наш корабль плохо слушался руля. Вследствие этого наш галеон получил серьезные повреждения на корме, после чего его командир принял очень неосмотрительное решение — а именно, подойти к берегу и встать на якорь на глубине двенадцати браса, и там сражаться с врагом. Это было выполнено так небрежно, что при отдаче якоря они не смогли найти дно, после чего посадили галеон на мель на глубине четырех браса. Весь экипаж сошел на берег, взяв с собой некоторые вещи. Никто из врагов не высадился. Поскольку командир подумал, что враг может сжечь их своими ланчами, он принял другое решение, столь же плохое, как и первое, и поджег свое судно. Тем самым был потерян корпус корабля, который был особенно хорош. Артиллерия и якоря были все выгружены, и большая их часть находится на берегу. Командир представляется весьма виновным; и сейчас проводится расследование, чтобы наказать его в соответствии с его проступком. Это возложено на дона Херонимо де Сильву, кастеляна и губернатора крепостей Тернате, которому Ваше Величество пожаловало должность генерал-капитана из-за смерти губернатора дона Хуана де Сильвы, до тех пор, пока не будет назначен штатный губернатор. Весь остальной флот вернулся в порт Кавите. О плохом состоянии галеонов из-за многочисленных залпов, о матросах, солдатах и артиллерии на них, а также о погибших и раненых Ваше Величество может узнать, если будет угодно, из карт, прилагаемых к этому письму.

Да дарует Бог Вашему Величеству множество счастливейших побед во славу Его и честь, а также на благо всего христианства. Такого можно ожидать, поскольку в столь обездоленной земле, как эта, и средствами столь слабыми, как нынешние, Его Божественному Величеству было угодно уничтожить величайший флот из Оланды, когда-либо виденный в этих краях; и в такой момент, когда, если флот, посланный Вашим Величеством через мыс Доброй Надежды, прибудет благополучно, можно питать сильные надежды на то, что он изгонит этого врага с моря и суши, ибо он потерял много людей и кораблей, а также более девяноста артиллерийских орудий. Лучшие и крупнейшие пушки были сняты с его крепостей, и ему будет трудно заменить их. Хотя три паташа были подготовлены для доставки обычной помощи в крепости Тернате, враг не позволил им выйти из порта Кавите. Учитывая нужду и бедственное положение, в котором находились крепости, и то, что у них было продовольствия лишь до конца сентября, как писал кастелян, я приказал собрать и подготовить в великой спешке в Отоне, в восьмидесяти легуа от этого города, все возможные чампаны и нагрузить их рисом, мясом, вином и другими припасами. Поскольку чампаны — суда ненадежные и плохо управляемые, так как ими управляют санглеи, я послал несколько матросов в качестве лоцманов. Было подготовлено восемь чампанов, шесть из которых достигли места назначения, помимо одного, отправленного из Себу. Всеми возможными средствами я старался помочь этим крепостям. Они были очень счастливы той помощи, которая дошла до них — ибо у них совсем не было риса, — и надеждам, которые я дал им на скорый выход корабля, груженного продовольствием, одеждой и деньгами. Таким образом, крепости были обеспечены в достаточной мере, чтобы позволить им ожидать помощи, которая должна была быть отправлена на корабле.

Вице-король Новой Испании отправил два посыльных судна, которые достигли этих островов в начале февраля и в марте. Они привезли бумаги Вашего Величества для дона Хуана де Сильвы, которые получила королевская Аудиенсия. Они содержали титул мастера-де-кампо для дона Херонимо де Сильвы, рыцаря ордена Святого Иоанна, кастеляна и губернатора солдат Тернате; приказ дону Хуану де Сильве о том, чтобы первому был присвоен титул генерал-капитана артиллерии, и назначение [с инструкциями], чтобы в случае смерти упомянутого дона Хуана де Сильвы оно могло быть вскрыто. Вскрыв его, мы обнаружили пожалование Вашим Величеством дону Херонимо де Сильве назначения на должность генерал-капитана на море и на суше на этих островах и на Тернате. Он находился на Тернате, исполняя там свои обязанности, ибо заявление дона Хуана де Сильвы Вашему Величеству о том, что он приказывает дону Херонимо прибыть в Манилу для исполнения обязанностей мастера-де-кампо и отправляет Лукаса де Вергару Гавирию на Тернате, не было выполнено. Со всей возможной поспешностью я отправил галеру, чтобы известить его о милости, оказанной ему Вашим Величеством. На судне я отправил десять тысяч песо реалами, четыре тысячи пятьсот кусков ткани, а также вино и рис, которые оно могло нести для их пропитания по пути туда и обратно, помимо некоторого количества бочонков с порохом. В течение двадцати дней я отправил три паташа, которые находились в порту Кавите, так как враг к тому времени покинул входы в этот залив; и с ними я отправил дона Гавирию для исполнения должностей, занимаемых доном Херонимо де Сильвой. Они везли более трех тысяч корзин риса, вино и мясо; некоторое количество одежды; шесть тысяч песо реалами; четыре восемнадцатифунтовых орудия и некоторое количество бочонков с порохом; а также ядра и многие другие вещи для пропитания тех крепостей. Обитатели крепостей сообщили, что это была самая существенная помощь, которая была отправлена им за многие годы. Да будет восславлен Бог, что Он предоставил помощь для великой нужды того гарнизона в столь бедственное время. Был также получен другой королевский указ, в котором Ваше Величество приказывает, чтобы лоцманы были отправлены более чем одним путем, чтобы они могли отправиться ожидать королевский флот, который должен прибыть через мыс Доброй Надежды, и дать его генералу приказы следовать на Тернате или в Манилу — в зависимости от того, какое место будет более подходящим для его эффективного снаряжения. Созвав военный совет, было решено, при согласии Аудиенсии, что флот должен прибыть в Манилу — потому что таким образом он найдет размещение в портах, которые обеспечивают доки, верфи и материалы — и присоединиться к галеонам здесь; и главным образом потому, что здесь есть средства для их пропитания, чего нельзя получить на Тернате. Вскоре после двадцатого марта были отправлены галиот и паташ, на которых отплыли два лоцмана, наиболее опытные в навигации. Они прибыли из Испании с генералом Руи Гонсалесом де Секейрой и ходили к проливу Сингапура с доном Хуаном де Сильвой, один из них в качестве его главного лоцмана.