«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 19: 1620–1621»

Командир решил вернуться в Манилу, ибо их питьевая вода закончилась, а галеон «Сан-Мигель» сильно протекал, и они не могли справиться с течью у насосов, в то время как галеон Педро де Эредии прибыл ко входу в бухту в очень плохом состоянии. На следующий день два других галеона, принадлежащих врагу, которые не присутствовали во время битвы, достигли места, где она была проведена. У них был японский призовой корабль, груженный мукой. Не зная о прошлом событии, они высмотрели приближающийся «Сан-Маркос». Один из них пошел разведать последнего и, увидев, что это наше судно, пошел предупредить своего компаньона. Оба спустились на наше судно, после чего оно повернуло свой курс к берегу. По причинам, известным его командиру — и я думаю, потому что он был в основном под влиянием трусливых советников, — корабль был посажен на мель и сожжен, так близко к врагу, что последние обрушили на них бесчисленные оскорбления. Самый большой галеон флота, после флагмана, был потерян. Он имел тридцать шесть больших артиллерийских орудий, большинство из которых были извлечены из него. Командир был арестован, а также его помощники капитаны Педро де Эрмура и Сальвадор де Оньяте. Самое примечательное то, что тот галеон был потерян в самый день Святого Марка, по чьему заступничеству дон Хуан де Сильва получил последнюю победу.

Дон Хуан Ронкильо услышал о катастрофе дона Хуана де ла Веги и отправился в погоню за врагом. Однако он не смог настичь их, ибо голландский мальчик на борту «Сан-Маркоса» сбежал вплавь и отправился к врагу, которому рассказал, что происходит. После этого голландцы вернулись в Японию, нагруженные добычей.

Некоторые сомневались, было ли у врага десять галеонов, так как сражались только шесть, помимо двух вышеупомянутых, [и спрашивают], что стало с ними. Я отвечаю на это сомнение, говоря, что один сбежал в день битвы и отказался сражаться, по какой причине его капитан был повешен на Молуккских островах. Голландский командир отправил другое судно обратно с ранеными и некоторыми больными людьми, как только произошло столкновение с доном Диего де Киньонесом, главным образом потому, что тот галеон сильно протекал.

Капитан Молина вез резное изображение нашей Леди на галеоне «Нуэстра Сеньора де Гуадалупе». Оно хранилось в маленьком деревянном табернакле. Восемнадцати-либровое ядро вошло в один из портов, ударило в табернакль изображения и разбило его на тысячу осколков. Я видел последнее и ядро собственными глазами. Но изображение осталось на своем основании, и ни один волос его не был затронут, что было очевидно чудом.

Педро де Эредия вез другую картину нашей Леди, написанную на доске рядом с распятием, на галеоне «Сан-Баутиста». Другое ядро в двенадцать либр вошло и ударило ее в грудь, не причинив ей другого вреда, кроме того, что золото, которым была сделана драпировка, прилипло к ядру, которое упало там у ее ног, в то время как доска была не сломана. Я свидетельствую об этом, ибо я видел это.

Артиллерист спустился под палубу, чтобы поднести огонь к орудию, из которого он сделал несколько выстрелов. Он подносил огонь к нему три раза, хотя в подобных случаях оно обычно загоралось без этого, но оно не стреляло. Артиллерист был удивлен и, подойдя, чтобы установить, в чем дело, нашел орудие открытым. Если бы оно загорелось, это вызвало бы очень большую катастрофу и, возможно, сожгло бы корабль. Откуда можно было ясно видеть, что Дева, наша Леди, не была ленива в том случае. Не был ленив и город Манила, ибо они несли нашу Леди Руководства, которая находится за стенами, в торжественной процессии к собору, чье заступничество есть непорочное зачатие; и все люди исповедовались и причастились. Выставив святейший сакрамент, все сопровождали его в течение всех тех дней, вознося много молитв Богу и Его благословенной матери, которые также были услышаны. Да будет Он благословен во веки веков. Аминь.

Часть вторая, которая рассматривает важность Филиппин и средства для их сохранения

Глава I. О важности для Вашего Величества сохранения этой страны.

По многим причинам, которые игнорируют те, кто не обладает исчерпывающей информацией относительно Филиппин, но которые показывают, насколько важно для Вашего Величества сохранение и увеличение тех островов, я вставлю их здесь как можно яснее.

Первая — это увеличение и расширение святого евангелия и слава и честь Бога, что столь лежит на Вашем Величестве — во-первых, потому что Ваше Величество унаследовали от своего благословенного отца и славных предков это благочестивое и святое рвение к распространению и расширению святой католической веры, благодаря чему Ваше Величество наслаждается богатствами Индий; во-вторых, потому что это столь подходит величию суверенитета Вашего Величества и Вашей репутации. Ибо оставить эту работу, когда она начата, было бы великим скандалом перед миром и поводом для многих жалоб всех его народов — и особенно еретиков, которые сказали бы, что Ваше Величество руководствовались не славой Бога, ни сохранением Индий, а частным интересом, поскольку там, где у Вас не было этого, Вы позволили христианству погибнуть.

Вторая касается мира Вашей королевской совести, если бы Вы не сохранили те острова, пока это возможно.

Третья — по причинам государственным; ибо это свелось бы к тому, чтобы дать Вашим врагам оружие и силы против Вашего Величества, и поощрить других к той же вражде, кто завидует величию Вашего Величества. Можно вполне сделать вывод, что, поскольку враг пытается сделать это с такими большими расходами и трудами, они поняли его важность для себя. Возможность этого можно легко понять, ибо они не могли бы так долго упорствовать только своими силами, если бы они не были тайно подстрекаемы тайными врагами Вашего Величества, и теми, кто завидует и боится Вашего величия — кто ясно признает, что, если бы они могли владеть тем архипелагом без сопротивления, это стоило бы им более восьми миллионов чистыми (как я продемонстрирую любому, кто может быть любопытен или может пожелать узнать это), благодаря прибыли, которую они могут получить от специй, лекарств и торговли с Великим Китаем, Японией и соседними странами.

Четвертая — потому что сразу вся португальская Индия была бы неизбежно потеряна; и, если она не потеряна, это потому, что мы так преследуем врага с Филиппин, что им нужны все свои силы, чтобы не потерять то, чем они владеют.

Пятая — это знание (как очевидно) огромных богатств, которые лежат на Филиппинах, как я объясню далее в этом трактате, и которые до сих пор были не признаны.

Шестая была бы потерей самого удобного и важного поста, который Ваше Величество держит во всех своих королевствах, не только для расширения святого евангелия во многих королевствах идолопоклонников, которые способны принять его, но, поскольку они находятся по соседству с Филиппинами, надежда, следовательно, наслаждаться огромными богатствами, которыми они обладают через свою торговлю и коммерцию — не говоря уже о риске, который несут Западные Индии через Южное море.

Глава II. Где отвечают тем, кто верит, что Филиппины должны быть оставлены или обменены на корону Португалии для Бразилии.

Недостаток знаний относительно Филиппин и выгод, которые могут быть получены с ними, был причиной того, что многие из слуг Вашего Величества и другие видные лица имеют о них плохое мнение. Соответственно, таким лицам казалось более целесообразным избавиться от тех островов, а другим — что они должны быть обменены с короной Португалии на Бразилию. Все причины, которые они приводят для этого, могут быть сведены к пяти: первая — что существует утечка из королевского достояния Вашего Величества на их содержание, а Вы не получаете никакой прибыли. Вторая — избежать потока, через этот метод их содержания, серебра из Новой Испании в Великий Китай, путем прекращения торговли с последней страной. Третья — из-за войск, которые там потребляются. Четвертая — что, поскольку Ваше Величество находится в таких затруднениях, целесообразно сначала заняться помощью, которая наиболее необходима, а именно делами здесь; и поскольку Вы не можете заниматься всем, обязательно оставить ту страну. Наконец, владения Вашего Величества широко разделены и не могут быть сохранены, кроме как путем отхода от тех, которые наименее необходимы, ибо сила объединенная — сильнее. Или утверждается, что, даже если целесообразно содержать Филиппины, торговля должна быть изменена с Новой Испании на эти королевства, и корабли должны быть отправлены из города Севильи на Филиппины, как это делается из Португалии в восточную Индию; и что для этой торговли корабли должны быть нагружены товарами из этой страны [т.е. Испании], и в обмен на это должны привозить богатства Великого Китая и тех регионов.

В ответ на первое, Ваше Величество тратит много на сохранение той страны, это правда; но возражающие не учитывают, что те расходы, которые делаются, не для цели сохранения Филиппин — по крайней мере, с тех пор, как дон Педро де Акунья, Ваш губернатор, завоевал острова Молуккские, где добываются гвоздики; ибо с того времени расходы были на ведение войны против голландцев, которые укреплялись и делали себя хозяевами там, и потому что мы не понимали здесь, в начале и позже, насколько важно было бы тратить то, что необходимо, чтобы выгнать их раз и навсегда, и обезопасить те регионы. Это было причиной траты столь многого на подкрепления, которые не служили и не служат больше, чем для удержания крепостей, которые Ваше Величество держит на островах Тернате и Тидоре, и дружбы короля Тидоре; и это причина расходов, которые Ваше Величество делает на Филиппинах, в то время как голландцы забирают почти всю прибыль — хотя это правда, что, если бы Ваше Величество имели там министров, ревностных в Вашей службе, Вы могли бы получить прибыль, достаточную для содержания тех крепостей, не обращаясь к Вашей королевской казне. То же самое можно было бы сделать в любое время, когда Вы пожелаете, но средства для этого не под рукой, и соответственно я откладываю их. Если Ваше Величество пожелает узнать их, я сообщу Вам о них. Из этого можно сделать вывод, что Филиппины не являются причиной этих расходов; и те, которые делались там до того времени (как будет объяснено позже, сами по себе), превышали поддержку, с которой Ваше Величество содержали острова. Это делалось королями, отцом и дедом Вашего Величества, по двум причинам: во-первых, стремясь к славе Бога и распространению Его святого евангелия, поскольку они наслаждались титулом покровителей церкви, на которых, казалось бы, лежит это обязательство; во-вторых, из-за благоприятного положения того поста для получения из него большего богатства, чем из всех остальных Индий — и если этим до сих пор не наслаждались, вина не на стране, а, по причинам, которые не могут быть здесь изложены, на тех, кто управлял ею.

На вторую причину — что, как они говорят, много серебра проходит на Филиппины и не приходит в Испанию — можно ответить, что факт в том, что, чтобы избежать этой трудности, Ваше Величество приказали, чтобы гражданам Филиппинских островов, чтобы содержать себя, было разрешено, в обмен на товары, которые они отправляют в Новую Испанию, иметь отправленными обратно им 500U [т.е. 500 000] песо по восемь реалов; и в ходе этого, как говорят, проходит гораздо большее количество. Поскольку это легкая вещь — увеличить нули в счете, таким образом они увеличили его более чем вдвое и втрое, основывая свои цифры на том, что было написано этому двору аудитором Филиппин, который заявлял о заслугах, чтобы ему могли быть предоставлены милости. Он сказал, что когда он шел из Новой Испании как командир, и капитана, на которой он плыл, потерпела крушение, он поместил торговое серебро в безопасное место, и там было три миллиона его. Правда в том, что он преувеличил это, чтобы повысить ценность своей службы, увеличив сумму более чем наполовину; ибо от нас, кто был там, это дело не могло быть скрыто, и никогда не проходило так много серебра, как в том году. Если эта служба была помещена в такие цифры, она заслуживала сурового наказания, а не награды, которую он ищет. С того времени это правда, что еще столько же проходит на Филиппины, по разрешению, которое дает Ваше Величество. Причины этого излишка — две. Во-первых, необходимость граждан, которые не могут содержать себя с таким малым количеством или получить прибыль в торговле; поскольку, если нет более пятисот [тысяч песо], им нужно все, что отправляется им, только для их жизни. Соответственно, даже при большой стоимости для себя, они ищут средства, чтобы получить прибыль от своей собственности. Ограничение этого разрешения влечет за собой трудность, которую я упомянул; ибо во-первых должны быть приняты меры, чтобы обогатить их, поскольку это столь важно для королей, чтобы их подданные были богаты, в то время как бедность последних вызывает такое уменьшение их силы. Если эта причина верна во всех королевствах Вашего Величества, она делает это гораздо больше в том, которое столь отдалено, где, когда необходимо, они одалживают королевской казне в случаях нужды — как они сделали в прошлом году дону Алонсо Фахардо де Тенса, Вашему губернатору, которому они одолжили 200U дукатов, чтобы вести армию против голландцев, и также своих рабов, чтобы укомплектовать четыре галеры. Они делали то же самое в других случаях и подвергают свои персоны на войне и теряют свои жизни, как многие из лучших людей того города сделали — их несчастье лежало в этом, что они были столь далеко отдалены от королевских глаз Вашего Величества, почему их службы не заметны.

Во-вторых, существует алчность купцов из Мексики, которым принадлежит большая часть этого серебра, отправляемого на Филиппины; если бы это удалось пресечь, то отпала бы проблема столь значительного оттока серебра, о котором сообщается. Однако средство состоит не в том, чтобы посылать туда судей и стражников, которые не должны допускать его вывоза; ибо, напротив, как показывает наш опыт, они едут туда, чтобы обогатиться за счет жалованья, которое дает им Ваше Величество, и прибыли, которую они там получают. Ибо во всех странах неправедно нажитое богатство именуется именно так. Серебро, которое уходит туда, имеет для королевской казны не меньшую ценность, чем то, что поступает сюда, поскольку при его вложении выплачивается не меньше пошлин, а больше; и, по крайней мере, оно в конечном итоге попадает в руки наших друзей, а не так, как то, что прибывает в Испанию, — которым по большей части пользуются враги Вашего Величества; и флоты уходят более нагруженными имуществом врага, нежели имуществом ваших вассалов.

Купцы Севильи жалуются, что торговля с Китаем была разрушена Индиями, но они не понимают причины ее краха. Маркиз де Монтескларос, который управлял Новой Испанией и Перу и очень хорошо разбирался в этом деле (как и во многих других), написал Вашему Величеству письмо из Индий, которое находится в вашем королевском Совете, где он говорит с ясными и очевидными аргументами: «Но что меня поражает, так это то, что, поскольку самым обычным и универсальным средством для разработки рудников является ртуть, этот убыток вызван тем, что этот металл продается горнякам по столь высокой цене. Ибо, во-первых, поскольку большинство из них бедны, они не могут его купить, и поэтому огромное количество руды остается неразработанным; а во-вторых, потому что те, кто способен его купить, не могут разрабатывать бедные рудники (ибо они разорились бы от этого), а так как большая часть рудников в Индиях относится к этому типу, вдвое большее количество серебра [которое могло быть получено] остается не добытым. Если бы Ваше Величество приказали выдавать ртуть по себестоимости и с учетом расходов, это принесло бы несравненно большую прибыль, чем сегодня; и Индии были бы в лучшем состоянии, закупалось бы больше товаров, пошлины бы увеличились, и купцы не ощущали бы нехватки серебра, которое уходит на Филиппины, — как они не ощущали ее в прошлые времена, хотя оттуда поступало гораздо больше товаров, чем сейчас. Я хотел бы, чтобы в Индиях было такое изобилие ртути и такая дешевая, чтобы ее могли покупать не только горняки, но и другие испанцы и индейцы, у которых тогда было бы так много серебра, что их жалобы прекратились бы».

Если бы торговля была перенесена в Испанию, те, кто говорит, что товары из этой страны доставлялись бы на Филиппины для обмена на товары той страны, не осознают, что в тех краях нет никого, кто пользовался бы испанскими товарами, кроме самих испанцев, которым вполне хватило бы четырех пип вина и других товаров малой значимости; и что, если бы это было так, португальцы и голландцы забирали бы эти товары, ибо ничто не ускользает от их внимания. И те, и другие забирают серебро, а все остальное, что они берут, не имеет большого значения; так что вскоре стало бы необходимо, чтобы поддерживать торговлю, везти серебро из Испании и снова рисковать им. Меньше хлопот везти его из Индий, помимо несравненно большего риска от моря и от врагов [при другом маршруте]; и Новая Испания была бы разорена.

Что касается третьей причины, в которой они говорят, что расходуется много войск, я бы сказал, что это правда, что каждый год уходит иногда двести человек, в другие годы меньше, а иногда и вовсе никто; и из них больше умирает от своих излишеств, чем от войны, и они не считают тех, кто возвращается и едет через Индию и другие регионы. Если бы эти острова следовало оставить из-за этой трудности, то та же причина применима к Фландрии и Италии, которые расходуют больше людей в одной кампании, чем Филиппины за двадцать лет.

К четвертой, что, поскольку Ваше Величество находится в столь стесненном положении, он должен заниматься делами здесь и т.д., мы могли бы сказать, что ни в коем случае не целесообразно, чтобы Ваше Величество оставляли ту страну из-за зависимости от нее всех Индий; ибо если бы голландцы завладели этим архипелагом (что они и пытаются сделать), они извлекли бы из него ресурсы, достаточные для уничтожения Индий — не только благодаря той силе, которой они обладают, но также благодаря возможности иметь открытый порт в тех регионах, где Ваше Величество не смогли бы защититься, не потратив гораздо больше, чем прибыль от Индий. По этой причине необходимо сохранить ту страну, как и все остальное; ибо Ваше Величество несет расходы по той же причине, сохраняя Гавану, Пуэрто-Рико, Санто-Доминго, Ямайку, Флориду и весь континент, не получая прибыли, исключительно из-за ущерба, который враги могли бы нанести Индиям. Не только по этой причине Филиппины важны для Вашего Величества, но и по другой, не менее важной, которой не обладают эти страны, а именно — великие прибыли, которые можно из них извлечь.

К пятой я скажу, что, хотя эта максима о том, что объединенные силы сильнее, обычно верна, все же бывают случаи, когда это единство состоит не только в их сжатии, но и в сохранении частей, из которых состоит целое, хотя они и удалены друг от друга, как те, которыми Ваше Величество владеет в своей монархии. Сначала, когда Филиппины были открыты, это можно было сделать без всякого вреда, пока та страна была новой и странной, неизвестной народам Европы, необработанной и в беспорядке. Никто не желал ее, пока Филипп Второй, блаженной памяти, не привлек к ней внимание; и в то время, даже если бы ее оставили, не было никого, кто бы ее жаждал; но теперь, когда великое богатство, содержащееся в ней, хорошо известно, все желают ее и пытаются отнять у Вашего Величества, чтобы тем самым вести свою войну. Это было хорошо обдумано чрезвычайно благоразумным дедом Вашего Величества; ибо он учитывал не только службу, которую он оказывал нашему Господу Богу, распространяя Его католическую веру и приводя столько душ к Его познанию, но также и то, что по мере ее роста она будет увеличиваться для его потомства с большим величием. Он сказал тем, кто убеждал его оставить ее, что, если серебра Индий будет недостаточно, он пришлет то, что нужно, из Испании. Ибо если Ваше Величество владеет Индиями на столь почетном основании, как католическая церковь, с целью обращения душ, и из Индий было и извлекается столько богатства, где ваша репутация и королевская совесть в такой степени задействованы, какая причина может быть столь неотложной, чтобы вы не попытались с великой заботой и энергией сохранить ту страну, где обязательства Вашего Величества столь неотложны? И какое оправдание было бы у Вашего Величества перед Божественным Величеством за то, что вы не помогли ей вовремя, если по этой причине столько миллионов душ отступят от веры? Затем, подумайте о великом множестве тех, кто, как надеются, придет к познанию истинного Бога, в чьей руке, как говорит Давид: Domini est terra, et plenitudo eius, orbis terrarum, et omnes qui habitant in eo. Кто, кроме Него, дает королевства и монархии? Ибо как Он мог бы быть под большим обязательством — если есть какой-то способ обязать Того, от Кого ничего не зависит, — чем способствовать Своей собственной большей чести и славе в спасении душ, которые стоили Ему так дорого? Ибо за эти услуги платят, как здесь, так и на небесах, щедро, и святое Писание полно примеров на этот счет. Сколько благословений Он ниспослал на Овед-Едома за сохранение ковчега завета, и какие милости получил счастливейший дом Австрии от Его руки, что было предсказано той манной, которая была однажды послана! Бог очень щедр и хорошо знает, как продвигать дела того, кто берет на себя Его дела; но что касается тех, кто, напротив, ставит временное благо выше Его службы, на какой успех они могут надеяться? Я мог бы привести много примеров, чего не делаю, чтобы не выходить за рамки своих мемуаров.

Хотя некоторые приводят в пример короля Великого Китая, который оставил многие королевства, которыми он владел, чтобы сохранить свое собственное, это не подходит к положению Вашего Величества; ибо Великий Китай очень обширен и вмещает столько же людей, сколько восемь Испаний, и его король имеет сто пятьдесят миллионов дохода, или даже больше, и полностью защищен природой и искусством. То, что он оставил, более того, не было у него отнято, и не было никакого риска поставить себя в положение, чтобы нажить врагов, — хотя там, где присутствуют эти причины, те, кто советовал это, правы.

Глава III. Как город Манила в настоящее время несет бремя всей этой структуры.

Я уже объяснил, как город Манила подобен центру круга, чья окружность включает все упомянутые королевства. Остается объяснить, как он поддерживает эту структуру и несет все ее бремя.

Во-первых, он поддерживает войну на Молуккских островах и постоянно снабжает ее войсками, припасами и боеприпасами, что португальская Индия сделать не могла. Я аргументирую это дело таким образом, чтобы не показаться движимым только привязанностью к своей собственной стране, вместо того чтобы сделать справедливую оценку. Следует учитывать, что люди не могут отправляться на Молуккские острова из Индии чаще одного раза в год из-за погоды; это хорошо известно всем, кто плавает в тех морях. Из Манилы плавание можно совершать почти весь год; откуда следует, что Молуккские острова не могли бы быть подкреплены столь удобно [если бы Филиппины были оставлены], особенно в случаях большой нужды.

Пункт: Они не могут так же хорошо отправлять новости [в Индию, как в Манилу] или получать известия о трудностях, в которых они оказались, чтобы искать помощи; ибо они очень далеко, и нет благоприятной погоды, кроме как во время определенного муссона в году, чтобы отправиться в Индию, и еще меньше, чтобы вернуться оттуда.

Пункт: Из-за нехватки доступных средств в Индии, ибо хорошо известно, что та страна совершенно истощена; а новости постоянно приходят в Манилу с Молуккских островов, ибо информация поступает, и помощь отправляется через две недели или меньше. Также из-за изобилия [на Филиппинах] провизии и других необходимых вещей, которыми Ваше Величество снабжает их.

Пункт: Потому что, помимо гарнизонов войск, которые Ваше Величество имеет на Молуккских островах, у вас есть военные корабли, которые беспокоят врагов. Необходимо, ради прибыли, которую они получают, чтобы они не покупали дешево, поскольку они должны содержать, для безопасности торговли, ряд крепостей и вооруженных кораблей из-за испанцев с Филиппин; но если бы последних там не было, не было бы врага, который вызывал бы у них беспокойство, ни повода для расходов.

Пункт: Потому что торговля Манилы с Великим Китаем мешает китайцам свободно торговать с голландцами; но если бы они могли это делать, это побудило бы первых вывозить из своей страны огромные количества товаров, чтобы удовлетворить свою алчность.

Пункт: Сдерживание и опасение, которое внушается врагу, чтобы они не расширяли свое судоходство дальше, из страха столкнуться с нашими людьми; соответственно, они не плавают в тех морях, кроме как с большой осторожностью.

Пункт: В городе Манила происходит стечение и торговля между многими народами, которыми он поддерживается, — что доказывает, как важно поддерживать его для величия и репутации Вашего Величества среди всех этих народов и во всем мире. Ибо они видят, с каким малым числом вассалов вы подчиняете и заставляете трепетать столько народов, с помощью Бога, который защищает их, окруженных столькими врагами, как у вас, даже у ворот; и все же они живут в такой безопасности, но не в беспечности, как будто врага нет.

Глава IV. Объясняет ошибку, которая обычно распространена, что деньги на подкрепления, которые Ваше Величество посылает на Филиппины, и другие вещи тратятся на их содержание; и о ресурсах, которыми они обладают (если бы не Молуккские острова) для собственного содержания.

С тех пор как Ваше Величество послали приказ и повеление Дону Педро де Акунье отправиться с отрядом войск, чтобы вернуть Молуккские острова, которые португальцы потеряли, все подкрепления деньгами, войсками и боеприпасами, которые с тех пор были собраны здесь, тратятся на содержание крепостей Молуккских островов; и огромное количество, которое Дон Хуан де Сильва израсходовал, ушло на экспедиции, которые он совершил. Не только это было потрачено, но Манила и все острова сегодня почти разорены из-за этого, помимо затруднительного положения, в которое это поставило вашу королевскую казну, так что если бы ей пришлось выплатить то, что причитается индейцам, исключая то, что она должна гражданам, это составило бы более двух миллионов. Если бы у нее не было этих требований к своим доходам, их хватило бы на то, чтобы содержать ее, без того чтобы Ваше Величество тратили больше, чем прибыль, которую он получает от островов, как можно видеть из того, что следует, что скопировано из королевских книг королевской бухгалтерии со всей верностью.

Pesos

There are assigned to the royal crown tributes amounting to 36U516 and a half, of which 28U483 and a half of 8 reals are collected. The rest, amounting to 5U033 of 10 reals, which is the province of Ylocos, amounts to

39U807

There are in all the islands 130U939 tributarios in encomiendas, and those under the crown pay your Majesty two reals of income

32U734

The tenths of gold are worth

2U000

The tenths on herds of cattle

2U500

The customs duties from the Chinese at six per cent on merchandise

80U000

Licenses imposed by Don Juan de Silva on every Chinaman who remains in the country, at 8 pesos

80U000

Duties on cloth belonging to citizens, which is brought in the ships from Mexico.

2U500

Customs duties on ships that go to Mexico sent by citizens of Manila, at three per cent of the merchandise

12U000

Other items, 4U pesos

4U000

Total amount

255U541

Таким образом, Ваше Величество имеет из года в год чуть больше или меньше двухсот пятидесяти тысяч реалов восьми, и сюда не включены ни фрахтовые сборы кораблей, которые идут в Новую Испанию, составляющие более 30 тысяч песо, ни двенадцать процентов, выплачиваемых там с товаров, которые отправляются, потому что это поступает в королевскую казну Мексики. Расходы, которые Ваше Величество несет на этих островах, не так велики, чтобы, если бы не было необходимости обеспечивать поддержку войны на Молуккских островах с голландцами, не было бы скорее некоторого излишка, чем дефицита; и вы могли бы вполне содержать четыре галеона и шесть галер для их защиты и обороны.

Глава V. Что Ваше Величество обладает на Филиппинах огромным богатством, даже при малых усилиях, приложенных для его реализации.

Что больше всего обескураживает многих слуг Вашего Величества и даже мешает другим, которые стремятся продвигать вашу королевскую службу, верить в великие вещи, так это недоверие, которое они проявляют относительно величия Индий. Это было верно со времен первых первооткрывателей, как хорошо известно. Ибо мы должны верить не только в то, что Святой Дух дал им этот импульс упорствовать в своем намерении — даже если бы это не было (во что не следует верить) славой Божьей и спасением душ, — но наш Господь, который стремился этим путем совершить Свою работу, дал им такое великое упорство и стойкость в преодолении посреди стольких трудностей, стольких противодействий и стольких суровых отпоров, что, действительно, если посмотреть и прочитать историю Индий, кажется, что люди не смогли бы вынести так много. Но Бог ободрял их, ради дела Которого они упорствовали в своих проектах, принося столь великое приращение величия королям Испании. Хотя с того времени некоторые, более желающие богатства и чести, чем движимые Богом, пытались подражать тем первооткрывателям и имели неудачу, их всех по этой причине не следует осуждать и порицать, не исследовав сначала их намерения и цели, а также реальную природу дел, которые они ведут.

Я сказал это кратко, ибо в том, что я хочу сказать, я думаю, будет упомянуто много подобных; и, точно так же, как неблагоразумно верить всем, было бы впадением в другую крайность не верить никому.

На Филиппинских островах, насколько я смог узнать (и я считаю это достоверным), Ваше Величество имеет, не отправляясь завоевывать чужие королевства, величайшее богатство, которое было найдено в Индиях; и я основываю это на этих аргументах, ибо на всех тех островах это хорошо известно и установлено.

После того как испанцы основали город Манила и привели тот остров к миру, они узнали, что в некоторых горных регионах, которые лежат примерно в сорока легуа от города, в провинции Пангасинан, было много золотых рудников, согласно информации, которую дали им индейцы; но что они были населены воинственными и варварскими индейцами, которые никогда не позволяли жителям равнин подниматься туда. Это было известно потому, что они спускались в определенное время года, чтобы купить количество скота, и приносили много золота. На основании этой информации, хотя она была несколько неопределенной, Гвидо де Лабасарес, который управлял в то время, послал ряд солдат подняться на гору. Они, будучи необеспеченными необходимым и будучи меньшим числом, чем требовалось, встретили большое сопротивление со стороны туземцев. Поскольку местность суровая, и их продовольствие вскоре закончилось, они вернулись, многие из них больными. Хотя они принесли некоторую информацию, ее было недостаточно, чтобы ободрить губернатора или заставить его снова продвигать предприятие. Поэтому, мало-помалу, это знание угасало среди испанцев, несмотря на то, что монахи, которые служили в соседних провинциях, были хорошо информированы, и некоторые индейцы рассказывали им об этом. Соответственно, учитывая множество досаждений, травм и потерь, а также уменьшение численности, от которых страдают индейцы во всех Западных Индиях из-за работы на рудниках, Орден Святого Доминика, в частности, который управляет провинцией Пангасинан, пытался изо всех сил скрыть эту информацию из-за этого страха, который ими овладел.

Много лет назад я узнал кое-что об этом, но я встал на сторону других, которые мало верили в это, из-за малых знаний, которыми мы обладали. Но поскольку время — великий раскрыватель секретов, пока я обсуждал с некоторыми монахами трудности будущего, с которыми короли Испании, преемники Вашего Величества, должны столкнуться в сохранении этой страны, если в самой стране не будет богатства или источников прибыли, которые обязали бы их делать это, мне удалось получить много информации о богатстве, которое там находится. В частности, тот, кто сейчас является архиепископом, сказал мне, что монах Святого Доминика — викарий деревни по имени Виналатонга, которого звали Фрай Хасинто Палао и который в то время прибыл с Лусона в это королевство [т.е. Испанию], — показал ему некоторые породы, которые индейцы принесли ему с рудника, и которые казались необычайно богатыми, сверх всего, что было видано. Но он взял с епископа обещание хранить тайну, потому что сам он услышал об этом таким же образом. Я, который желал сохранения той страны, воспользовался случаем, чтобы подружиться с тем монахом, чтобы лучше проинформировать себя под предлогом любопытства. Я попросил его рассказать мне, что он знает об этих рудниках, на что тот монах (который уже был в пути для возвращения на острова) сказал мне, что то, что он сказал, — правда; и далее он сказал: «Никто не знает об этих рудниках столько, сколько я, потому что некоторые индейцы спустились с гор, и я принимал их. Они сказали мне, что там наверху много золота, и что из того, что они брали с рудников, половина руды была золотом». И он сказал, что когда один из них, который был уже несколько сведущ в нашем языке, увидел реалы восьми, он сказал ему: «У нас там много этого металла, Отец, много в рудниках; но индейцу не нужно ничего, кроме золота». Я советовался с епископом Новой Сеговии (поскольку та провинция подпадает под его юрисдикцию), которым был Дон Фрай Диего де Сориа, доминиканец, и с другим монахом, провинциалом того же ордена, по имени Фрай Бернардо де Санта Каталина, по поводу этого дела; и я привел им так много аргументов, чтобы склонить их к моему плану, что они были приведены к моему образу мыслей. Самым убедительным аргументом, который я использовал, было убедить их, что та же причина не применима там, как в Новой Испании и Перу, для плохого обращения с индейцами; ибо там так много китайцев, которые воздевают руки к Богу, чтобы найти что-то, над чем поработать, — столько, сколько необходимо, как было хорошо известно им. После этого они рассказали мне всю информацию, которую они имели наверняка от различных индейцев — не только от христиан, некоторые из которых мирно поднимались для торговли, но также от тех, кто сверху спускался в провинцию. Епископ подтвердил, что там величайшее богатство в мире; и что они принесли ему с одного холма немного красной земли, из которой состоит весь холм, что было столько, сколько они могли положить на серебряное блюдо. Они промыли ее в его присутствии и извлекли семь таэлей золота, что составляет сорок четыре кастельяно. Он утверждал, что в каждой части холма земля была такой же богатства. Со всей этой информацией я отправился к Дону Хуану де Сильве и рассказал ему, что произошло, и как я умиротворил монахов. Он согласился, что мы должны пойти и открыть это, и сказал, что он поедет лично, когда закончит ту экспедицию. Его настигла смерть, как было сказано, и соответственно дело осталось в этом состоянии. И даже если бы в этих горах не было того богатства, о котором нам говорят, кажется, что обязательство умиротворить этих индейцев существует, и что святое Евангелие должно быть проповедано им — во-первых, потому что Ваше Величество предприняли столь справедливое и святое предприятие; и во-вторых, потому что они находятся на том же острове [с нашими испанцами]. Стыдно, что, будучи по соседству с Манилой, они не пользуются благословением, которым пользуются другие. Помимо этого, есть факт, что эти, как и их соседи, не позволят другим людям торговать на их территории; по закону народов, следовательно, испанцы имеют право на действие.

Легкость и малые затраты, связанные с этим предприятием, таковы, что если бы губернатор послал одного человека, подходящего для этого, с двумястами солдатами из гарнизона Манилы и набрал тысячу индейцев из двух провинций, чтобы помочь им и перевезти припасы, они покорили бы тех дикарей без труда, если человек, который это делает, благоразумен и имеет амбиции сделать предприятие успешным. Это не место для обсуждения других мер и дел в деталях; но если Вашему Величеству будет угодно, чтобы это было сделано, я предлагаю дать информацию обо всем, что необходимо предусмотреть, и разрешить любые сомнения, которые могут возникнуть. Я протестую перед божественным Величеством, что я не движим алчностью, ни желанием, чтобы Ваше Величество оказали мне какую-либо милость за это, ни я не пытаюсь обеспечить милости этим средством; но я ищу только славы Божьей, службы Вашего Величества и благополучия той земли.

Глава VI. О лицах, которые необходимы в управлении Филиппинами.

Одним (и самым важным) из вопросов, которые необходимы для сохранения и роста того королевства, — от чего зависит, так сказать, достижение его цели, — является то, чтобы губернаторы были такими людьми, которые подходят для этого поста и обладают необходимыми квалификациями, требуемыми тем правительством. Поскольку так мало людей до сих пор отправлялось туда, которые были бы так квалифицированы, препятствие для роста той страны было гораздо большим, чем можно понять здесь.

В течение тридцати лет я был жителем Филиппин и не видел ни одного губернатора, который был бы нужен там, за исключением Гомеса Переса де лас Мариньяса, который улучшил и сделал лучше ту землю всего за три года, в течение которых он управлял, больше, чем все вместе взятые, кто был до или пришел после. Причина этого в том, что те, кто сменил его с того времени, либо не имели опыта в управлении, либо не обладали божественным даром, который необходим для этой столь деликатной задачи. Там, хотя нужен солдат, который понимает дела войны и знает, как регулировать и направлять их, как они должны быть, все же он должен быть восприимчив к наставлениям; и он узнал бы гораздо больше там через совет тех, кто имеет широкий опыт, и через то, чему опыт может научить его, чем через любое знание, которое они могут привезти отсюда. Это причина, почему дела там очень отличаются от тех, что в этом королевстве, как если бы мы говорили о разных видах — не только о людях и их мнениях, но об их образах жизни и их натурах. Из этого проистекало, что те, кто брался вести дела по правилам, принятым здесь, совершали неисправимые ошибки. Но главное, что необходимо там, это чтобы он был хорошим общественным деятелем, ибо основа и фундаментальная потребность — это хорошее правительство, и усилия для увеличения земли, и направление всей своей заботы на ее благополучие, оказывая доброе обращение гражданам, проявляя доброту к иностранцам, и привлекая и завоевывая привязанности всех. Следует проявлять большую заботу, чтобы отправлять корабли из Новой Испании быстро и с надлежащими припасами. Всех людей следует поощрять отправляться торговать с соседними странами, строить суда, расширять свои интересы и привозить богатство из тех земель. Они должны быть не только губернаторами, но отцами и защитниками индейцев. Эта земля, уверяю вас со всей правдой, если бы ею так управляли, была бы лучшей и богатейшей в мире, и Ваше Величество обладали бы многими источниками прибыли. Таким образом, все несчастья и потери имущества, которые произошли там (которые были очень велики), произошли по причине и по вине тех, кто управлял ею, без того, чтобы кто-либо до сих пор был наказан или его резиденсия была взята по этому поводу. Если Гомес Перес был успешен, это было потому, что он уже имел опыт в управлении и был коррехидором много раз, в каковой должности он был обязан учитывать не только дела правительства, но также дела войны. Прежде всего, он был очень хорошим христианином и желающим поступать правильно, что является основой, на которой основано все, что хорошо. Соответственно, при его смерти та страна потеряла особый характер, который он придал ей; но его память сохранится на многие годы в том городе, как память отца страны. Вокруг города Манила он построил стену великой прочности, укрепил ее, отлил артиллерию и совершил многие другие работы без суеты, ни затрат для Вашего Величества. Он взял на Молуккские острова отборнейший флот, который когда-либо был собран в Индиях, не использовав для этого тысячи из Мексики, которые Ваше Величество приказали везти другим губернаторам; и все это он сделал своими благоразумными планами и энергичным действием. Отсюда можно видеть важность отправки губернатора туда, который обладает чертами, которые я упомянул; ибо, помимо столь многих преимуществ и хороших результатов, которые он может обеспечить, и зол, которые он может предотвратить, он сможет сэкономить для Вашего Величества многие дукаты. Действительно, если бы деньги, которые можно было сэкономить в этом году, были сэкономлены, Ваше Величество смогли бы совершить многие военные работы и получить много богатства. И поскольку Ваше Величество доверяет ему больше, чем всем другим губернаторам Индий, правильно, что вы должны искать более тщательно такого человека на том месте, чем для любого из других; поскольку не только Ваше Величество доверяет ему королевство, но вашу репутацию и славу, которая среди столь многих различных народов известна только через ваших губернаторов для Вашего Величества. Я даже осмеливаюсь сказать, что отсюда также приходит их знание Бога. Ибо ему в основном доверена честь Бога и обращение столь многих душ, поскольку мы видели так ясно, как важен его хороший пример; и, с другой стороны, он искоренит зло и скандал не только там, но то, что распространяется в Великом Китае и других народах. Они верят, что наш король такой, каким они видят его отраженным в том, кто представляет его. Что еще более прискорбно, так это то, что за последние несколько лет возникло богохульство против Бога и насмешка над Вашим Величеством среди тех неверных, по этой причине. Столь велика важность того, чтобы Ваше Величество отправили лицо, такое, как я здесь описал; ибо те, кто не имеет этих качеств, будут разрушать, а не строить.

Глава VII. О мерах, которые следует выбрать для роста и сохранения того королевства.

Первое, что предлагается под этим заголовком, — это рассмотрение вопросов, касающихся войны с голландцами, что является базовым и фундаментальным вопросом для всего остального; ибо враг предпринимает такие усилия и использует столько мер, чтобы получить контроль над тем архипелагом и изгнать испанцев.

Три пути и средства представляются уму, помимо которых я не нахожу ни одного другого, хотя я хорошо обдумал это.

Первый, если это возможно для Вашего Величества, — это постараться отправить вооруженный флот. Если бы, когда Дон Алонсо Фахардо был уже вашим губернатором, он взял тот, который был подготовлен, время было подходящим, чтобы он мог изгнать врага с их постов, вместе с флотом, который был на Филиппинах, который был ослаблен в людях и артиллерии своей потерей в Маниле. По этой причине туземцы острова Молуккских островов, опасаясь силы Вашего Величества, вступили на нашу службу. Этот флот, который, я говорю, Ваше Величество должны были отправить, должен был быть послан с предварительным предупреждением губернатору Филиппин, чтобы он мог собрать там как можно большую силу и провизию, с которой можно было бы пополнить флот, который отправился бы туда отсюда, деньги для этой цели должны были быть посланы ему из Перу или из Новой Испании.

Тем не менее, помимо этого, из-за стесненных обстоятельств Вашего Величества и необходимости заниматься другими неотложными делами, это действительно правда, ввиду великой важности для Вашего Величества не позволить врагу завладеть тем архипелагом (ибо он неизбежно стал бы хозяином всей Индии и стал бы более могущественным, чем можно понять здесь), что представляется другая мера, менее дорогостоящая в то же время; хотя она не приведет к их вытеснению, по крайней мере, это даст им такое отвлечение и нанесет такой ущерб, что прибыль, которую они получат, будет дорого куплена. Это то, что Ваше Величество должны приказать губернатору Филиппин построить восемь галер и держать их в Тернате; я объясню, какова была бы их стоимость, вскоре. Они были бы великой важности, как можно легко видеть здесь, если рассмотреть эти причины и письмо, которое Дон Херонимо де Сильва пишет своему кузену, и другое от мастера лагеря Лукаса де Вергары декану Манилы и мне самому — оригиналы которых я имею, и которые, поскольку они объясняют ситуацию тех островов, я помещаю в конце этого отчета.

Во-первых, у врага нет портов на тех островах, в которых можно было бы укрыться; и обычно его флот ходит туда-сюда вдоль побережий там.

Второе, каждый день в году (или почти каждый день) бывает шесть или восемь часов мертвого штиля, в какое время галеры никогда не встречают галеон при этих обстоятельствах, не взяв его или не отправив на дно; ибо было видно по опыту с галеоном и галиотом, которыми испанцы обладают там, какие отличные результаты они произвели.

Третье, из-за этого средства галер враг не осмелится разделить свои силы между факториями, чтобы вести свои переговоры; и, поскольку им придется идти вместе, стоимость будет столь велика, что они не смогут поддерживать ее.

Четвертое, припасы будут отняты у их крепостей; ибо у них нет ничего, чем можно было бы поддержать себя, кроме как если это привозится с других островов. Это было бы очень легко выполнено, и у врага не было бы средств, чтобы исправить это. Туземцы, которые преданы им, были бы настолько запуганы, что они были бы вынуждены перейти на нашу сторону. Если они выполнят это таким образом и через эффективные планы того, кто будет управлять там, и переговоры, которые он вел бы с ними, вполне определенно, что враг был бы разорен и не смог бы поддерживать себя год в своих фортах; ибо именно туземцы помогают и поддерживают его и поставляют гвоздику для его прибыли.

Пятое, было бы легко совершить вторжение с галерами на все фактории, где у них нет крепостей — и особенно в Бантан, который находится в Большой Яве, куда они везут все специи, которые отправляются в Голландию, — а затем захватить их все и сжечь. У них нет порта там для больших судов, но только бухта, где суда, которые бросают там якорь, держатся на расстоянии от земли в грязи, на мели, так что они не могут использовать их, когда хотят. Соответственно, галеры могли бы легко сжечь те, которые лежат там. Если бы Дон Хуан де Сильва принял эту меру, враг был бы уже покорен; и Ваше Величество не потратили бы столь великие суммы денег и не истощили бы Филиппинские острова.

Шестое, силы, которыми Ваше Величество обладает на Молуккских островах, поддерживались бы с гораздо меньшими затратами, чем в настоящее время, с помощью этих галер. Ибо, поскольку на тех островах нет припасов, необходимо отправлять их с Филиппин, что влечет за собой три трудности. Первая заключается в том, что цены таким образом становятся выше в той стране, и туземцы ее угнетаются; вторая, что это стоит Вашему Величеству очень дорого, с кораблями и людьми, которые нужны, чтобы укомплектовать их; и третья, что враг получает большую часть помощи, которая отправляется. Все это было бы предотвращено содержанием галер там; ибо должно быть понятно, что остров Макасар очень большой, богатый и обильно снабженный и лежит в двух днях пути от Молуккских островов. Король там желает дружбы с нами и даже посылал к губернатору Тернате искать монахов, как он говорит в письме, которое находится в конце этого отчета. В прошлом году он написал письмо губернатору Филиппин, предлагая поставлять ему все припасы, которые ему могут понадобиться для сил на Молуккских островах; и говоря, что, если у него нет денег, чтобы заплатить за них, он может иметь их в долг, пока не придут деньги. Вещи там очень дешевы, стоят менее половины того, что на Филиппинах, и упомянутые галеры могли бы перевозить их легко, без опасности, с которой они сейчас сталкиваются, быть взятыми врагом. Скорее, с другой стороны, те, которые враг везет оттуда, могли бы быть отняты с легкостью, и они были бы вынуждены погибнуть от голода. Если бы обычное количество заботы было проявлено в переговорах с этим королем, он был бы, поскольку он так хорошо расположен к испанцам, настолько предан Вашему Величеству, что он не позволил бы врагу войти в свой порт. Кроме того, его дружба с ними уже сильно натянута; и есть великая предрасположенность среди всего того народа принять Евангелие.

Седьмое, поскольку те острова не имеют постов, где можно было бы грузить гвоздику, голландцы отправляют свои корабли далеко от артиллерии своих собственных фортов, к которым они не могут приблизиться; и будет легко захватить суда или не позволить им грузить что-либо. Учитывая штили, которые преобладают, даже если бы было много кораблей, они не могли бы помочь друг другу, какой бы ущерб галеры ни наносили им — наименьшим из которых было бы разобрать их, так что они не могут плыть, ибо там нет ничего, из чего можно было бы сделать мачту или руль.

Восьмое, поскольку у них есть ряд постов, где они держат только двадцать пять или тридцать человек с командиром эскадры, и форты не имеют рвов или питьевой воды, они могли бы быть лишены их в любое время с легкостью. Галеоны были бы бесполезны в таких сражениях, так как они не могут соперничать с галерами, которые могут укрыться, когда захотят. Также должно быть понятно, поскольку их форты в такой опасности, им понадобится так много людей, чтобы удержать их от захвата, и так много, чтобы поддерживать их, что их прибыль будет столь мала, что им будет выгодно оставить это. Это действительно было бы превращением войны в красивую игру и перерезанием их горла деревянным мечом. И я уверяю Ваше Величество, что эта идея не только моя собственная, но и всех опытных людей на Молуккских островах. При этом дворе проживает Хуан Гомес де Карденас, который приобрел значительный опыт в Японии с голландским фактором, который никогда не думал, что этот человек был вассалом Вашего Величества. Последний сообщил ему упомянутую причину и сказал, что они ничего не боялись, пока Ваше Величество не отправит туда шесть или более галер.

Теперь остается рассказать о легкости и малых затратах, с которыми Ваше Величество могли бы содержать эти галеры и укомплектовать их; и если это объяснено для одной, это применимо ко всем. Корпус галеры из двадцати четырех скамей, собранный и оснащенный для плавания, стоит на Филиппинах четыре тысячи дукатов. Команда, чтобы укомплектовать ее, должна быть обеспечена таким образом. Губернатор Филиппин должен послать в Минданао триста солдат, которыми — помимо освобождения более десяти тысяч христианских пленников, вассалов Вашего Величества на Филиппинах, — можно было бы захватить достаточно людей, чтобы укомплектовать галеры. Если этой меры будет недостаточно, фрегат или два должны быть посланы в Малакку за гвоздикой за счет Вашего Величества, которые привезли бы обратно негров по двести реалов, более или менее, с которыми укомплектовать их; эти гребцы очень удовлетворительны, как показал опыт. Чтобы поддерживать команду и заменять тех, кто умирает, людей можно было бы захватывать постоянно у наших врагов, по тысяче случаев, без промаха.

Содержание галерных рабов недорогое, ибо они живут на рисе, рыбе и немного вяленой говядине — которая, к тому же, часто захватывается у врага там; и очень низка в цене, когда ее приходится покупать, как, в настоящее время, на острове Макасар.

Третья и последняя мера, если эти две не удадутся, такова, что я не осмеливаюсь написать ее, ибо это не целесообразно; но я объясню ее Вашему Величеству, если вам будет угодно узнать ее. Я не буду вдаваться в это дело дальше, ни объяснять причины более детально, так как это не должно быть длинным; но если Вашему Величеству будет угодно выполнить любое из предложений, сделанных здесь, я объясню сомнения, которые могут возникнуть.

Во-вторых, лицо, которое должно управлять, должно обладать упомянутыми требованиями, ибо он — душа предприятия; и именно он должен исполнять все, что Ваше Величество приказывает и повелевает. Каков он, таковы будут и остальные. Чтобы это не показалось преувеличением, я докажу это доказательствами.

От губернатора зависят не только светские испанские жители тех островов, но и духовенство; также война и мир, и королевская Аудиенсия, архиепископ, епископы и все другие солдаты и граждане; ибо именно он должен вознаграждать и чтить их должностями мира и войны. Он должен распределять грузы кораблей, прибыли и преимущества. Королевская Аудиенсия, потому что он назначает их родственников и избирателей на должности прибыли, должна оставаться в его милостях. Архиепископ и епископы, если они не сообразуются с его волей, могут быть лишены своей временной поддержки; ибо если он не может сделать это по веской причине, он может легко сделать это другими способами. В тысяче вещей, которые происходят, тоже, они нуждаются в нем для направления своих дел; и он может наложить на них столько бремени и неприятностей, что они осознают, как дорого они покупают привилегию противостоять ему или противоречить его желаниям. Капитул церкви такой же, или хуже; ибо он делает назначения, как Ваше Величество является патроном, и приказывает выплачивать стипендии. Соответственно, необходимо быть в его хороших милостях. Кабильдо города не смеет делать ничего против его воли; ибо тем, кто противостоит ему или говорит что-либо на сессиях, что противоречит его желаниям, это стоит дорого, и, кроме того, он осведомлен о том, что они делают там. Они не смеют писать Вашему Величеству, не отнеся ему письма, чтобы он мог изучить их; и были времена, когда он приказывал разорвать их и приказывал им писать другие. Соответственно, монахи, которые преподают, и те, что в монастырях, все зависят от него.

Королевские чиновники делают не больше, чем он желает, и, кроме того, у них есть пример бывших, которые за то, что не действовали так, были смещены и содержались в заключении три года, пока Ваше Величество не узнали об этом и не приказали вернуть им их должности, и, возможно, многие лишения и страдания, которые губернатор наложил на них и заставил их терпеть, стоили двум из них жизни и стоили Вашему Величеству, в факторе, одного из лучших слуг, которых вы имели на Филиппинах. Соответственно, то, что я обещал доказать, хорошо установлено; ибо жалобы так долго прибывали, а исправление возвращалось, что тот, кто ожидал их, был уже мертв.

В-третьих, существенно, чтобы он не был чрезмерно алчным; и чтобы Ваше Величество дали ему такие ожидания, если он ведет себя хорошо, что его прибыль будет покоиться больше на них, чем на том, чего стоит ему правительство. Он должен быть зрелого возраста и большого опыта в ведении дел содружества, таких как некоторые рыцари обладают, которые занимают должности коррехидора на побережьях Испании и которые управляют в мире и войне, так как им никогда не не хватает упражнения для этих способностей на побережьях. Ибо если бы от них требовалось только быть экспертами в войне, страна была бы в руинах, прежде чем они стали бы способны управлять ею — как, за наши грехи, мы видели в прошлые годы. Они не должны приходить обремененными долгами, которые деморализуют тысячами способов. Несмотря на то, что Ваше Величество издали указы, которые запрещают им давать должности прибыли членам их домохозяйств, а не достойным лицам королевства, эти указы меньше всего соблюдаются; ни есть кто-либо, кто смеет вмешиваться в это. Если кто-либо осмелится повесить колокольчик на кота, как говорит пословица, кто заставит его соблюдать это? Ни в коем случае королевская Аудиенсия. В одно время, когда я ходатайствовал об исполнении королевского указа Вашего Величества там, аудитор, мой друг, сказал: «Вы не должны делать этого; ибо, помимо того, что вы ничего не достигнете этим, вы попадете в трудность с ним».