«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том 20: 1621–1624 гг.»

Главного капитана Фернанбука, Мартина Дессосу де Сан-Паго, а также его жену и троих детей, находившихся в плену у голландцев, я обменял на пленных, которых удерживал здесь. Он и его семья отправляются вместе со своим имуществом на галиотах, которые сейчас покидают этот город и направляются в Индию.

Я также освободил из того же плена капитана Мигеля де Секейру Санудо, который уже отбыл в Индию на судне «Аура» [т.е. «Бриз»] из Макао. Что касается материалов и товаров, которые оставалось извлечь из потерпевшего крушение корабля «Нуэстра Сеньора де ла Вида», то было выгружено гораздо больше груза, чем я сообщал Вашему Величеству в последней депеше, отправленной через Новую Испанию. Вся артиллерия, находившаяся на нем, также была извлечена; я приказал доставить ее на верфь на этом острове, где строятся два корабля, которые уже были необходимы для замены старых. Нет никаких опасений по поводу сбора средств на будущее, поскольку индейцы помогают добровольно, как они делают это сейчас; эта работа, как и постройка нескольких галиотов или небольших галер по семнадцать банок каждая, оплачивается. Я распорядился строить их, так как это позволяет сэкономить половину экипажа, и они вполне подходят для этой страны и ее побережья. У врага нет других судов, которые могли бы получить преимущество над ними, ибо наши суда для помощи в бою могут нести весьма хорошую артиллерию; а для перемещения там, где возникает необходимость наказать или запугать индейцев, они превосходны — хотя для нападения на суда, на которых обычно выходят в море те, кого называют минданао, холоанцами и камуконами (которые являются нашими дурными соседями), нам нужны другие лодки, подобные их собственным. Но если бы у нас была четверть их количества и пара таких галиотов, они не осмелились бы ждать атаки, даже если бы собрались все их корабли, которые можно было найти на их островах, как это недавно наблюдалось; ибо некоторые из этих племен в последнее время проявили нерасторопность [в уплате дани], и когда мы отправили отсюда галеру с четырьмя или пятью лодками поменьше, мы не смогли найти больше никого из них, хотя сархенто-майор дон Фернандо де Сильва, отправившийся с этой целью, до сих пор ведет их поиски.

В последние несколько дней пришли известия из провинции Новая Сеговия о том, что некоторые индейцы в четырех или шести энкомьендах бежали в леса, прогнав монахов и сжегши церкви. Хотя это не является поводом для сильного беспокойства, я счел лучшим немедленно, не теряя ни часа, отправить адмирала Хуана Баптисту де Молину с достаточным количеством солдат — как испанцев, так и выходцев из провинции Пампанга — для их усмирения и наказания зачинщиков и виновных, ибо полезно гасить огонь, каким бы малым он ни был, прежде чем он распространится и разгорится. С другой стороны, самое большое желание врага — видеть этих туземцев настроенными против нас и готовыми поддержать их, как они намекали некоторым, кто был в их власти, а затем был ими отпущен — [говоря им], что они не взимают с них дани, у них нет монахов, чтобы пороть индейцев, и нет религиозного обучения; на этом они основывают свои надежды ограничить нашу власть в этой земле, чего без этих средств они ожидать не могут. Необходимо, с одной стороны, сурово наказывать за дерзость этих туземцев, а с другой — не притеснять их и не доводить до отчаяния. Совершенно точно, слава Богу, что со своей стороны я сохранял их всех довольными, обласканными и хорошо оплачиваемыми, не допуская, чтобы даже ради службы Вашему Величеству они терпели какие-либо притеснения; и они доказывают это тем довольством, в котором живут, и с которым помогают [мне] во всем, как хорошо известно. При этом дворе [Испании] должно быть достаточно лиц, как духовных, так и светских, которые уехали отсюда и могут рассказать вам об этом. Но всего этого недостаточно, как и сдерживания алькальд-майоров, энкомендеро и сборщиков налогов, если служители в миссиях не будут обращаться с ними хорошо. Ибо недостаточно защитить их от притеснений проезжих испанцев, о которых забудут, если с другой стороны они подвергаются — из-за своей службы, или из-за какого-либо неудовольствия, или ради наживы, или потому, что они знают богословие не так хорошо, как другие — порке или заключению в колодки, и другим лишениям, которые они чувствуют, даже будучи индейцами. Эти отцы-доминиканцы — не меньшие их угнетатели, хотя я не знаю, отнимают ли они у них что-либо значимое; они очень благоволят к ним и даже порой не самым достойным образом. Монахи служат им защитниками и вдохновляют их на смелость; и теперь, то этим путем защиты, то путем наказания, индейцы начинают признавать их могущественными господами как в духовных, так и в светских делах. Дошло до того, что если алькальд-майор отдает какой-либо приказ, даже если он справедлив, необходим и служит интересам Вашего Величества, а монах приказывает нечто иное, то должно быть так, как желает последний, по крайней мере на данный момент, пока не будет издан более срочный указ. Вашему Величеству будет угодно рассмотреть, что лучше всего постановить в отношении этого на будущее, поскольку я применяю самые мягкие и целесообразные средства и исправления на данный момент.

Судя по распределению разрешений для санглеев, представляется, что забота, которую я проявил для сокращения их числа здесь, возымела хороший эффект, и они вернулись в свою страну. Поскольку были приняты строгие меры, чтобы все находящиеся в этой стране не оставались здесь без получения разрешений, в этом году их было выдано гораздо меньше, чем в прошлом. Также была выслана большая часть японцев, так что долгое время их здесь не было так мало, как сейчас. Я отправил приказ и все необходимое для укрепления в Отоне и привел этот порт в состояние обороны. То же самое делается с фортом в Кавите, как я и писал Вашему Величеству.

Таким же образом мы постоянно заняты ремонтом и оснащением кораблей, не только капитанского и адмиральского, но и корабля, который в этом году пришел из Новой Испании, а также еще одного небольшого корабля и трех галер. Не знаю, удастся ли укомплектовать их экипажами, но все готовится к любой чрезвычайной ситуации, которая может возникнуть. Чего мы не можем создать, так это денег и испанцев, причем нехватка последних является самой серьезной; я много раз докладывал Вашему Величеству, что помощь из Новой Испании поступала в скудном объеме, как будто от того, кто не обязан отчитываться в этом деле. Пехота, которой прибыло очень мало, находится в таком состоянии, что я был бы рад, если бы большая часть ее осталась там; и, короче говоря, если считать их всех — помимо тех, кто искалечен, и тех, кто размещен в фортах здесь и в Кавите, — их не наберется и семисот пятидесяти во всех этих ротах, как следует из заверенных официальных ведомостей, которые я посылаю с этим письмом. За вычетом тех, кто обычно остается в портах, и тех, кто обычно болен в госпитале, едва хватит людей для защиты капитанского и адмиральского кораблей, двух галер и паташа (или другой галеры вместо него), если их также будут сопровождать несколько достойных граждан и лиц, которые стремятся служить и заслуживают награды. Однако здесь еще нет обычного количества неоплачиваемых солдат, которых здесь называют «нерегулярными» [extravagantes], потому что почти все они таковы и служат в этих ротах; но теперь, когда войск немного, они пока хорошо обеспечены и получают жалованье, и довольны, слава Богу. С их помощью, когда возникнет необходимость, я надеюсь, что солдаты будут очень хорошо выполнять свой долг; и к тому времени я соберу всех, кого смогу, из тех, кого я упомянул, кто не при исполнении обязанностей, а также тех, кто должен вернуться к работе на рудниках индейцев, называемых игоротами, соседей жителей Пангасинана. С помощью, предложенной мне доктором доном Хуаном де Рентерией, епископом Новой Сеговии и того региона, который проявляет рвение к службе Вашему Величеству, соответствующее его обязательствам, мои надежды на хорошие результаты, которых я желаю в этом деле, возросли. Да дарует нам Господь наш, ради Которого это делается, это и все остальное, и да защитит Он католическую особу Вашего Величества в соответствии с нуждами христианского мира. Манила, 10 декабря 1621 года.

С прибытием корабля, пришедшего из Японии к острову Маривелес, у входа в этот залив (откуда он направился дальше, я не знаю), я получил письма, адресованные мне. Из них я узнал, что девять вооруженных кораблей готовы отплыть из той страны, чтобы присоединиться на этом побережье к двум другим, которые вышли ранее для крейсирования вдоль побережья Китая. По-видимому, однако, они определенно покинули Японию, так как об этом было известно и подтверждено голландским фактором, который бежал от них в Малайо. Его показания прилагаются к этому письму, в них говорится, что этот флот уже оснащен и что он был выделен исключительно для того, чтобы прийти к этим берегам грабить корабли из Китая и вступить в столкновение с судами из Новой Испании, имея место для отступления и ремонта в некоторых японских портах. Я не удивлюсь, если это тоже правда, поскольку от многих, помимо этого фактора, стало известно, что фламандская и английская нации имеют в этих краях сотню и более судов, не считая тех, что ожидаются и, как говорят, должны прибыть. Но Бог превыше всего. Ваше Величество распорядится и постановит, что наиболее целесообразно; тем временем, пока я жив и остаюсь здесь, я буду делать все, что могу, и с божественной помощью не ожидаю дурного исхода.

Дон Алонсо Фахардо де Тенса

[Помета: «Проверьте, не является ли это письмо дубликатом, ибо оно старое».]

1 Диего Фернандес де Кордова, маркиз де Гуадалькасар, был вице-королем с 1612 по 1620 год. Затем управление приняла Аудиенсия Мексики, что продолжалось до прибытия (в августе 1621 года) нового вице-короля, Диего Каррильо де Мендоса и Пиментеля, маркиза де Хельвеса. Он был справедливым, суровым и эффективным правителем, который искоренил многие злоупотребления и защищал бедных и индейцев; но тем самым он нажил себе врагов среди коррумпированных людей на высоких постах, и даже среди архиепископа Хуана Переса де ла Серны. В результате Хельвес был отлучен от церкви Серной (в январе 1624 года) и вскоре после этого смещен в результате народного недовольства и беспорядков; затем до октября того же года правила Аудиенсия, когда прибыл новый вице-король, маркиз де Серральво. Благодаря его усилиям Хельвес был оправдан во всех отношениях и с почетом вернулся в Испанию.

2 Бэнкрофт («История Мексики», т. III, стр. 28, 38) характеризует вице-короля Гуадалькасара как слабого и несколько ленивого правителя, при котором процветала коррупция; но о Хельвесе он говорит: «Он эффективно пресек торговлю контрабандными товарами между Акапулько и Перу... Он сместил королевских чиновников, отвечавших за снабжение Филиппин, поставив на их места честных людей; в результате объем поставок, отправляемых в эту колонию, стал больше, чем когда-либо прежде... [Примечание:] В 1622 году стоимость этих поставок составляла девятьсот тысяч долларов, а в следующем году — две трети этой суммы».

3 Намек на смерть от руки самого Фахардо его неверной жены и ее любовника; см. первые два документа настоящего тома.

4 Целебес долгое время был почти неизвестен европейцам, а его глубокие заливы привели к представлению, долгое время бытовавшему, что это группа островов, а не один. Его площадь оценивается примерно в 57 000 квадратных миль, но почва в целом бедная, а население редкое и немногочисленное. Двумя ведущими и более цивилизованными народами Целебеса являются макассары и бугисы, населяющие его юго-западный полуостров. Макассарская нация (на их собственном языке — мангкасара) завоевала бугисов в XVI веке и в начале XVII века приняла магометанство. Они были завоеваны голландцами в 1669 году, и с тех пор эта нация является номинальным правителем острова Целебес. Под названием Макассар обычно подразумевается голландский укрепленный город Роттердам на западном берегу вышеупомянутого полуострова; голландцы сделали его свободным портом в 1847 году. См. полное описательное и историческое повествование о Целебесе у Валентейна, «Oud en Nieuw Oost-Indien», часть III, книга II, стр. 128–235.

5 Пернамбуку, одна из важнейших португальских колоний в Бразилии, была основана в начале XVI века. В 1593 году она была захвачена и разграблена англичанами под командованием сэра Джеймса Ланкастера, а в 1630 году снова захвачена голландцами; но португальцы изгнали голландцев в 1654 году, после чего Бразилия оставалась во владении Португалии до мирной революции в этой колонии и образования нынешней республики.

Документы 1622 года

Письмо королю. Альваро Месса и Луго; 1621 г. и 30 июля 1622 г.

Письма архиепископа Манилы королю. Мигель Гарсия Серрано, O.S.A.; 1621–22 гг.

Королевские указы, касающиеся монашествующих. Филипп IV; 31 декабря.

Источник: Эти документы получены из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья.

Переводы: Все они выполнены Джеймсом А. Робертсоном.

Письма аудитора Месса и Луго королю

Государь:

Сразу по прибытии в эту страну я при первой возможности сообщил Вашему Величеству обо всем, что было возможно, как о состоянии дел, в котором я нашел их здесь, так и о том, что я мог предположить в самом начале правления нового губернатора, дона Алонсо Фахардо, — к которому я сразу же проникся подозрениями и опасениями, — и о том немногом, что я увидел в начале его правления, при котором он не удовлетворял потребность страны в правосудии и [хорошем] управлении. Затем в своей следующей депеше [я сообщил Вам, как эта мысль подтвердилась] демонстрациями, которые можно назвать отсутствием благоразумия; затем, с интервалами, я продолжал добавлять к своим письмам все, что происходило и было более тесно связано с этим вопросом. Так я поступал во всех других случаях, когда корабли отплывали из этой страны, как в Мексику, так и через Индию, в дополнение к тому, что Аудиенсия писала Вашему Величеству. Хотя было невозможно информировать Ваше Величество столь подробно обо всем, поскольку это должно делаться с величайшей осторожностью и секретностью, чтобы избежать насилия и произвола губернатора, который с необычайной бдительностью и усердием проверяет почту, чтобы перехватывать письма, — и этому препятствию способствовало множество дел, — еще менее, Государь, можно пытаться сделать это сейчас, когда они знают точное число. Но экстравагантность действий губернатора, кажется, превосходит человеческие возможности и такова, что, хотя морально невозможно указать на них, еще более невозможно, даже при неадекватном описании, поверить в них; ибо, на мой взгляд, это невероятно, когда об этом говорят или слышат, и едва ли в это поверят, когда увидят, по крайней мере люди, признающие верность, которую они должны своему Богу и своему королю. Соответственно, и поскольку так необходимо, чтобы выполнить обязательства моей совести, информировать моего короля, продолжая отчет, который я давал до сих пор о жалком состоянии, до которого губернатор довел страну (и это не может быть конкретным и частным из-за множества его безрассудных действий или злоупотреблений, как сказано выше), я расскажу, как можно более кратко, немногое, что послужит указанием на то, о чем я умолчу. Итак, Государь, я говорю, что, судя по тому, что мы видим здесь, губернатор делает то, что расходует королевские доходы Вашего Величества, с одной стороны, бесполезно, без тщательного рассмотрения фактов, которое необходимо для достижения результатов на службе Вашего Величеству, и с очень ленивым вниманием; а с другой стороны, изыскивает способы обеспечить с их помощью свою собственную выгоду под предлогом службы Вашему Величеству, отправляя корабли Вашего Величества в Индию, Макао и другие регионы для своих собственных сделок, под предлогом отправки их за военными припасами и другими вещами для королевской службы. Таким образом, он обкрадывает Ваше Величество на огромную сумму дукатов, что можно было бы назвать иначе. Еще в одном направлении [он действует несправедливо], выдавая ордера на оплату долговых расписок, причем не владельцам этих расписок, а лицам, которые покупают их за одну треть и менее [от их номинальной стоимости]. Таким лицам он открывает двери для оплаты, в то время как они закрыты для несчастных владельцев без права на обжалование. [Это делается], возможно, для того, чтобы заставить их продать свои требования; ибо из двух третей или более, остающихся от номинальной стоимости долговой расписки за их службу богатству, большая часть прибыли достается губернатору, о чем открыто шепчутся. Это подтверждается многими догадками, и особенно тем фактом, что все это проходит через руки его слуг и сторонников, а также членов его домохозяйства. Все это делается в ущерб строительству кораблей и подготовке припасов, необходимых для обороны и сохранения страны.

Губернатор также ухитряется извлекать огромные прибыли из партий товаров; и — как намекают и даже утверждают, как бы тайно он ни пытался держать свои дела — большая часть партий поставляется из королевской казны Вашего Величества, и королевский доход от разрешений, выдаваемых китайцам на пребывание в стране, помогает ему немало. Эта сумма составляет почти каждый год сто тридцать тысяч песо, ибо многие китайцы остаются, тем самым подвергая себя риску очередного восстания, несмотря на столь строгие указы, в которых Ваше Величество приказывает прямо противоположное и запрещает им оставаться. Раньше эти деньги собирались и помещались в казну через посредничество королевских чиновников. Губернатор приказал собирать их одному из своих слуг и выплачивать, когда тому заблагорассудится, так что казне всегда должны огромные суммы. Меня заверили, что в этом году все еще причитается сорок тысяч песо, которые, как говорят, губернатор использует для своей торговли, а также даже жалованье, которое обычно выдается сборщикам. По этой причине, когда слуга получает деньги, которые китайцы платят за свои разрешения, их взвешивают, и если они недовешивают, он требует еще два или три реала; но когда он доставляет ту часть, которую решает внести в казну, как я сказал, он доставляет ее не по весу, а по счету, и таким образом оставляет себе прибыль в два или три реала. Это составляет около четырех тысяч песо. Иногда даже говорят, что то, что он вносит в казну по основному счету, он оплачивает ордерами, купленными по схемам и каналам, упомянутым выше. Столько вещей приписывают его хозяину, губернатору, что мне стыдно рассказывать о них, ибо я не верю им — или, по крайней мере, подозреваю, что они преувеличены. Ибо даже говорят, что этот слуга выдает фальшивые разрешения вместо настоящих, которые он раздает китайцам по той же цене, что и хорошие, а деньги оставляет себе. Говорят, что губернатор тайно берет деньги из королевской казны по ночам. Так говорят и приписывают губернатору вещи по столь многим и столь разным путям, что человек приходит в скандал, слыша их, — как о королевских доходах, так и о других частных вещах в вопросе прибыли. Что я знаю наверняка, так это то, что губернатор не проводит ежегодную ревизию счетов в январе, как приказывает Ваше Величество, президентом и двумя аудиторами. Напротив, счета за годы до того, как он принял управление, настолько запущены, что до его собственных счетов еще не дошли, хотя он здесь уже три года. В тех предыдущих счетах — хотя я один из двух аудиторов, которым Ваше Величество приказывает проверять счета вместе с президентом; и хотя я много говорю о его небрежности — я не смог добиться успеха, ибо именно он должен принимать меры в этом отношении. Я полагаю, что он не занимался этим вопросом, а скорее полностью пренебрег им; ибо я убежден, что, дойдя до счетов своего собственного срока, он должен держать дела в большой тайне по вышеуказанным причинам. Не знаю, боится ли он сделать счета достоянием гласности; и кроме того, я должен быть их судьей, ибо он знает, что многие миры не могли бы, по милости Божьей, сдвинуть меня ни на йоту от моего строгого соблюдения службы Вашему Величеству.

Также губернатор пытается нарушить правосудие и запретить наказание злодеев, [в то же время] преследуя и наказывая добрых и невиновных; ибо он защищает первых и питает отвращение к последним, поскольку первые исполняют его волю, в то время как другие замечают и ненавидят зло, которое он творит. Им он наносит оскорбления, а другим раздает должности и почести. В судебных делах не должно делаться ничего, кроме его желания, даже если дела находятся на рассмотрении в Аудиенсии, особенно если они принадлежат лицам, преданным ему, или тем, кого он ненавидит; и он действует в этом с такой силой, что, когда его желания не исполняются, он останавливает ход дел и забирает их в свой дом, чтобы Аудиенсия не могла вынести никакого приговора вопреки его воле. Никто не осмеливается требовать от него правосудия, и ни один секретарь не осмеливается уведомить его о голосовании Аудиенсии, в то время как стороны в судебном процессе взывают к Богу на улицах. Когда ему угодно, он берет на себя уголовные дела и говорит, что не желает, чтобы дело преследовалось дальше, или чтобы такое-то лицо было наказано. В результате число злодеев (а именно ради них он так поступает) возрастает настолько, что скандал, возникающий из-за этого, прискорбен. Злоумышленников также становится больше, потому что, когда ему приходит прихоть отказаться от других методов, губернатор приказывает начальнику тюрьмы отпустить заключенных, даже если они заключены за тяжкие преступления; или он делает это тайно, чтобы никто не знал, под предлогом того, что они нужны для войны или службы Вашему Величеству. Но он делает прямо противоположное, если дело не по его вкусу, даже если заключенные невиновны. Его действия еще более предосудительны, когда он идет с инспекцией в общую тюрьму, где он не дает аудиторам иметь право голоса, и им позволено делать только то, что он хочет; при этом он угрожает им, что размозжит им головы дубиной, и другими серьезными вещами.

Губернатор также имеет обыкновение пренебрегать указами и приказами Вашего Величества и не соблюдать их, интерпретируя их к своему удовлетворению или делая вид, что у него их нет, когда он не хочет, чтобы о них знали, даже если ему прямо о них говорят; и даже если он знает о них, он рассматривает все в соответствии со своим собственным удовольствием и предпочтением. Если кто-то ропщет или говорит хоть слово, его преследуют, а его невиновность наказывается насильственным заключением. Губернатор даже отнимает у него естественную защиту, так что он не может подать апелляцию или потребовать правосудия; и губернатор ищет способы досадить тем, кто не одобряет его действий.

Губернатор также имеет обыкновение быть настолько абсолютным во всем, что он делает не только то, что упомянуто выше так кратко и в общих чертах — ибо, как я заявил Вашему Величеству в начале, кажется трудным в каждом из этих предметов перечислить вещи, которые он делает (даже, по моему суждению, только весомые и более серьезные) — но также и в отношении различных других вопросов он действует и поступает таким же образом. Следовательно, я полагаю, что нет человека, который не подтвердил бы, что с тех пор, как губернатор прибыл в эту страну, он не сделал ничего хорошего, а все во вред Вашему Величеству, по крайней мере в обычном порядке. Ибо если он созывает собрания казначейства, если он иногда посещает Аудиенсию и заседания или совершает любой другой акт по должности, нет никого, кто не понимал бы, что цели и объекты его действий — это его собственные удобства, месть и страсти или ведение его собственных дел и дел всей его свиты — как это было очевидно мне много раз, в случаях, когда я мог присутствовать в силу своей должности. Тем не менее, он не желает, чтобы аудиторы советовали, давали советы или влияли на него, и чтобы хоть слово было сказано о его действиях. Напротив, он ухитряется получить одобрение всех своих дел, особенно от тех лиц, занимающих должности, таких как рехидоры, королевские чиновники и другие, и не только светских, но и духовных лиц. Следовательно, он с самыми напряженными усилиями ищет жизни тех светских лиц, которые не одобряют его действий, как публично, так и частно. Он угрожает возбудить против них дело, лично или через посредников, за самую отдаленную и пустяковую нерегулярность, которую можно вообразить; и он заводит дела, не колеблясь, когда не находит свидетелей, чтобы обеспечить других, даже если они ложные. Им он предоставляет должности и другие удобства для этой службы, как многие осмеливаются говорить; и больше нет никакой защиты или покровительства, или, по крайней мере, то, что обычно является защитой, уничтожает их. Следовательно, они стараются угодить ему, не задумываясь о том, что он просит или что они делают. Отсюда следует, что ни королевские чиновники, ни рехидоры, ни какие-либо другие лица, которые могут ему понадобиться — либо чтобы они дали ему свое одобрение, либо чтобы они соответствовали его удовольствию — будь то в нарушение ордонанса или указа Вашего Величества или для чего бы то ни было, чего он может пожелать, не исполняют свои обязанности со свободой. Так оскорблено и тиранизировано все это сообщество — настолько, что мне тайно сказали, что рехидоры отправили Вашему Величеству карту некой победы, которую они притворяются, что губернатор одержал над голландским врагом, который обычно посещает эти берега, в которой они притворяются, что губернатор сжег и обратил в бегство их корабли своими планами и приготовлениями. Бог знает правду, и так ли это; но я никогда не могу убедить себя в столь великой коррупции; ибо такого никогда не случалось, и губернатор имеет здесь достаточно жалкую репутацию. В этом деле, и касательно вопроса такой важности, мне сказали, что когда рехидора, который частно рассказал об этом, спросили, как они могли сделать такую вещь, он ответил вопросом, что бы они сделали, если бы к ним пришел править предатель. Хотя это не публично, а было сказано в частном порядке, Ваше Величество узнаете об этом там по его последствиям, если эта карта дошла до вас. Но что публично, так это то, что губернатор говорит, что Ваше Величество должны иметь терпение; и поскольку вы послали его сюда, он будет вести дела в соответствии со своим собственным удовольствием. Он либо угрожает духовным лицам, даже если они монахи, что если они не будут действовать так же, как светские лица, он отнимет у них стипендии, данные им Вашим Величеством, либо не платит им; и он угнетал их так, что даже проповедники не осмеливаются произносить истины с кафедры, как из-за его угроз, так и потому, что он бесчестит их и говорит, что они живут в сожительстве, и что он велит заколоть их. Однако главная причина, по которой они перестали проповедовать, как мне сказали, заключается в том, что все приходят к выводу, что это дело, не имеющее исправления, и что, поскольку они не достигают результатов, они не хотят губить себя; и поэтому они оставляют это как дело уже решенное. Этими актами насилия, с одной стороны, и лестью некоторых, с другой, он получил гарантию Вашему Величеству, чтобы, как понимается, прикрыть ею или, по крайней мере, смягчить чудовищность своих действий. Он также пользуется для этой цели угрозами нотариусам, не чем иным, как галерами и их разорением; или им дают понять, что они не должны давать официальных заявлений о чем-либо, что у них запрашивают, особенно лицам, которые, как он думает, напишут Вашему Величеству. Он имеет под своим влиянием одного Педро Муньоса де Эрреру, который является секретарем суда Аудиенсии, с которым он ведет переговоры о тех заявлениях, которые он желает; и ходит даже очень злой слух, что последний даст их, даже если они не соответствуют действительности, и что он дает их из официальных записей по требованию, даже когда они дефектны — не только тем, что известно о личности каждого, но и потому, что губернатор благоволил, защищал и поставил его силой в Аудиенсию. [Это было сделано] как в убийстве, которое губернатор совершил над своей женой, так и во многих других делах. Наконец, в нарушение указов Вашего Величества, которые предписывают продавать должности, он, после того как предоставил некоторые безвозмездно для своих собственных целей, не продавая их, отказался присудить должность секретаря, занимаемую Педро Муньосом, некоему Диего де Руэде, который предлагал за нее восемь тысяч песо, чтобы Педро Муньос не был лишен ее; в то время как он отдал ее последнему за одну тысячу пятьсот песо, которые вышеупомянутый Муньос предложил за нее, и эта сумма была выплачена купленными платежными ордерами, чтобы дать ее ему бесплатно, как хорошо известно. Он управляет духовенством таким же образом; и, поскольку он подозревал, что капитул церкви написал письмо Вашему Величеству в прошлом году, они, с тех пор как он узнал что-то об этом деле, пережили небольшую бурю, пока не смогли, определенными путями, которые они узнали, следить за ним. В этом году я боюсь, что они не напишут, ввиду необычайной осторожности, с которой они видят, что губернатор перехватывает письма, которые отправляются Вашему Величеству. Вся страна так боится такого вмешательства, что каждый, я думаю, будет искать необычный способ, чтобы спасти свои письма. Некоторые думают положить их в ящики с товарами, по какой причине я боюсь, что некоторые останутся; и, как я сказал, может быть, что это будут письма капитула церкви — не только по вышеуказанной причине, но и потому, что, хотя я вижу, что архиепископ раздражен действиями губернатора, и, как я понимаю, эти дела вызывают у него внутреннее беспокойство из-за его желания исправить их, среди посторонних есть значительный ропот, потому что он льстит губернатору и потакает ему во многих отношениях (что заставляет людей думать, что причина этого — определенные удобства для его слуг и родственников, которые губернатор дает ему); и из-за определенных обид, которые, как они думают, можно было бы по крайней мере уменьшить с меньшей уступчивостью [со стороны архиепископа]. Но я не согласен с этим, несмотря на то, что я мог бы похвалить [большие] усилия [архиепископа]; ибо я знаю нрав губернатора.

Губернатор также имеет обыкновение пренебрегать делами хорошего управления и спать на них, политикой, которая подобает для сохранения страны в мире и на службе Богу; и он живет в глубоком сне и пренебрегает принятием каких-либо мер предосторожности — хотя враг так часто вторгается на эти берега, с новыми силами каждый день на море; в то время как на суше находится огромное количество китайских санглеев и японцев. Это давно заставляет многих людей верности и высокого положения беспокоиться с памятью о прошлом восстании санглеев; и не меньше беспокойства вызывают японцы, ибо они многочисленны и являются чрезвычайно воинственной расой. И хотя у губернатора есть приказы и указы Вашего Величества, что только то количество, которое было бы необходимо для обычной службы ремесел страны, должно оставаться здесь; и хотя факты хорошо известны ему, помимо того, что ему часто говорили об этом, как на официальных встречах, так и вне их: все же он не обсуждает средства их исправления, а только говорит о том, чтобы делать внешние демонстрации, которыми он достигнет многого. Но можно было бы поверить, что он имеет в виду, что он сделает много зла. Да хранит Бог в Своем милосердии это зло далеко. Губернатор делает то же самое в том, что касается врага на море; ибо он не только не обсуждает, и не обсуждал, строительство кораблей, чтобы быть готовым, как это делал дон Хуан де Сильва, выйти навстречу врагу, но, напротив, когда он прибыл в эту землю, хотя галеоны, построенные доном Хуаном де Сильвой, потерпели крушение, и хотя Аудиенсия, которая тогда правила, приказала, несмотря на то, что в казне не было ни одного реала, построить некоторые корабли, чтобы они могли быть закончены вместо тех, которые потерпели крушение, все же губернатор, обнаружив их на стапелях по прибытии, приказал прекратить все работы, и были закончены только два корабля. Он приказал даже уменьшить размер этих судов, из-за чего не было недостатка в тех, кто роптал, что он сделал это, чтобы иметь торговые корабли вместо военных. Он не построил никаких других за все эти три года, хотя служащие бухгалтерии королевской казны уверяют меня, и это без сомнения так, что он потратил три миллиона [песо] из королевских доходов Вашего Величества из этих регионов и из средств, привезенных из Новой Испании, в течение трех лет. Это очень большая жалость здесь, ибо следует предполагать, что он потратил большую часть этой суммы на оплату долговых расписок, купленных за одну треть и менее [их номинальной стоимости], как я сказал выше. Служащие бухгалтерии заверили меня, что пятьсот тысяч песо были выплачены таким образом в прошлом году, и этот факт очень хорошо известен. Также известно, что непогашенные долговые расписки были исчерпаны, так что теперь их ищут очень тревожно в тех же районах, но не могут найти.

Хотя мы обычно имеем верное уведомление за шесть или семь месяцев из Японии перед приходом врага, что они собираются прийти, губернатор не делает никаких приготовлений, малых или больших, и не строит никаких судов, но позволяет времени пройти, как если бы у него не было такого предупреждения. Когда враг прибывает к побережью, губернатор, не имея никакого намерения идти навстречу им — как известно публично и в целом, и известно по результатам, так как он уже потратил деньги — накладывает руки на жителей и в основном силой получает заем в сто тысяч песо от них, или сколько он считает лучшим, и ремонтирует корабли в порту. Эти суда часто не превышают трех, и он тратит на них огромную сумму дукатов, даже загружая их едой и военными припасами всего, что необходимо. Он беспокоит солдат, заставляя их ходить туда и обратно в Кавите и даже заставляя их садиться на корабли. Он говорит с видом большой храбрости, что он собирается выйти, хотя ему говорят, что такая вещь невозможна с кораблями, которые у него есть, ибо у врага их много. Потратив все деньги и истощив несчастных жителей, которых он таким образом обременил, он созывает совет в этот момент и спрашивает, целесообразно ли выходить. Поскольку враг настолько превосходит, они не могут сказать ему выходить, и в дополнение они видят мало выгоды в этом; соответственно, решается, что нецелесообразно выходить. Королевская казна Вашего Величества таким образом остается истощенной, а враг остается грабить суда, которые они захватывают у тех, кто приходит в этот город, особенно тех, что из Китая. Даже утверждается, хотя я не знаю, правда ли это, что он делает тайные усилия посреди всех этих храбростей, руками определенных лиц, которые являются хозяевами его секретов, чтобы город мог выйти и не одобрить, и протестовать против его выхода [против врага], и может информировать многих из совета об опасности, если они скажут, что он должен выйти. И говорят, что таким образом, в делах, упомянутых выше, и во многих вещах, о которых умолчали, губернатор тратит свое время — которое он должен был бы потратить на угодное Богу нашему Господу, и на мольбу о Его милосердии, чтобы Он мог помочь нам в сохранении страны, в успехе в служении нашему королю и в подготовке дел для его королевской службы — на многие пиры и игры, вечеринки, свадьбы, крестины и развлечения с женщинами, даже когда враг находится вдоль побережий, и часто даже стоит на якоре внутри залива; ибо я верю, и это понимается, что японцы информируют врага о слабой подготовке страны. В результате губернатор приобрел жалкую репутацию и характер, даже среди китайских санглеев и японцев страны (которые являются неверными), не только за чувственность и распутство, но и за другие и худшие дела. Мы имеем страну в самом жалком состоянии, которое можно вообразить. Никогда она не была такой жалкой, как подтверждают открыто старейшие жители здесь, а также я. Они оплакивают дона Хуана де Сильву, ибо, хотя говорят, что он был алчным и мстительным, все же он был умеренным в этих недостатках; кроме того, он был благоразумным и бдительным к службе Вашего Величества, и к сохранению [страны] и кредиту в войне, и к чести вашей испанской нации. Многие из них боятся, и я вместе с ними, какого-то великого наказания с небес из-за публичности и множества грехов нас, живущих здесь.

Что касается вышеупомянутых дел, то доходы Вашего Величества растрачивались и продолжают растрачиваться в период правления нынешнего губернатора, и я сильно опасаюсь, что так будет продолжаться до самого его конца; и я не знаю, может ли быть еще хуже. Ибо уверяю Ваше Величество, что говорю с некоторой осторожностью, хотя мог бы распространиться на эту тему, — ибо, когда я говорю со своим королем, я говорю с Богом, ради удовлетворения и спокойствия моей совести; и потому, что с момента моего вступления в эту Аудиенсию я считал, что не исполню своих обязательств, если не постараюсь выполнить свой долг в том, что касается меня, а в остальном — насколько смогу, чтобы служение Богу, Господу нашему, и Вашему Величеству могло продвигаться вперед. Я полагал, что если на дурные начинания смотреть со страхом, то они не смогут разрастись. Я всегда старался подавать хороший пример в своих поступках и жизни, и в то же время убеждать и советовать губернатору то, что считал достойным исправления, дабы разум, а не склонности правили делами. Я избегал соглашаться с его волей во всем, что попадало ко мне в силу моей должности и что не служило интересам Вашего Величества. Делом, примером и советом, или, по крайней мере, действенными предостережениями, я стремился к тому, чтобы преследовались только интересы Вашего Величества, и я упорствую на этом пути. Я желаю и стараюсь быть настороже в вопросах, которые касаются его склонностей, а не его разума. Ибо на самом деле, хотя губернатор во многом поступал так, как хотел, поскольку не умеет вести дела иначе, по крайней мере, со мной он так не действовал; и из-за меня и открытости моего характера он перестал пытаться делать некоторые вещи — я упорствовал в своем намерении, а он в своем; и, хотя я развеял его надежды на то, что я поддамся на дурное дело, я потакал ему и доставлял удовольствие во всем, что мог делать свободно. Поскольку этого было так мало, а дело правосудия столь велико, ибо в него вовлечена королевская казна Вашего Величества и другие важнейшие вещи, он легко оставил попытки склонить меня на свою сторону. Он обещал, что будет ценить мою покладистость выше, чем чью-либо другую, или чем большую сумму денег, помимо прочих преувеличений (из чего я полагаю, что он не ошибся в оценке меня), и изменил курс, который он проводил посредством оскорблений и притеснений. [В качестве примера последнего], после того как он разговаривал со мной со своей обычной резкостью, находясь в своем доме — том, который Ваше Величество назначает и предоставляет президенту [Аудиенсии] согласно Вашему приказу о том, чтобы были дома для президента и аудиторов, — один из домов одного из аудиторов освободился, поскольку лиценциат Алькарас покинул его, губернатор (хотя он полагался мне по старшинству, так как у лиценциата Легаспи уже был дом) отобрал его у меня, въехал в него, а свой оставил под предлогом, что хочет снести его, так как он рушится. Он жил в обоих домах (ибо один находится рядом с другим) в течение двух лет, хотя были самые яростные ветры и штормы, что делает очевидной его цель. Кроме того, поскольку Ваше Величество назначает дом президенту и аудиторам, если бы мой рухнул, я бы снял дом, который он не смог бы впоследствии захватить; и поскольку по милости Божьей я уповаю на Его Божественное Величество, что весь мир не смог бы отлучить меня от служения моему королю, я терпел и скрывал досаду от того, что он лишил меня дома. Я думаю, что масштаб его притязаний должен был возрасти, и что, когда я критиковал его больше, он пытался изгнать меня из Аудиенсии разными методами, которые он пробовал. Один из них заключался в том, чтобы отправить меня с инспекцией по стране (куда ездят в основном морем из-за множества островов, большого расстояния и того факта, что дороги проходят через территорию восставших индейцев), в то время как враг находился вдоль побережья; однако был отдан приказ всем испанцам, живущим на своих энкомьендах, и другим, являющимся вождями — против которых, а не против бедных простых индейцев, направлена инспекция, — прибыть для проживания в этот город из-за присутствия врага. Кроме того, эта инспекция не относилась ко мне, поскольку я не был ни старейшим, ни самым младшим аудитором. Несмотря на то, что Аудиенсия сопротивлялась, заявляя, что нецелесообразно проводить эту инспекцию в то время, он пытался добиться ее проведения только по своему назначению и без согласия Аудиенсии, пытаясь сделать это как в прошлом году, так и в настоящее время. Чтобы ограничить и досадить мне больше, он приказал мне отправиться в путь на Страстной неделе, несмотря на то, что я ответил ему, что поеду (хотя это не входило в мои обязанности), если Аудиенсия согласится на это, но без этого согласия я не могу ехать. В результате кажется, что губернатор на время отступил, но не отказался от своего проекта; напротив, он был еще более решительно настроен. Когда наступило время Рождества, время распределения должностей в соответствии с ордонансами Вашего Величества, очередь быть судьей по делам о наследстве выпала мне. Но это так разозлило его, что он пытался избежать назначения, удерживая комиссию, подписанную всей Аудиенсией, более двух месяцев, я полагаю, к некоторому скандалу в городе; ибо тяжущиеся стороны не знали, к какому судье они могут обратиться, так как срок полномочий моего предшественника истек. После того как он передал мне комиссию, когда я начал исполнять должность — с не меньшим удовольствием, чем служение Вашему Величеству, хотя другие домогаются этих должностей, — произошла смерть лиценциата Андреса де Алькараса, который не оставил завещания. Как судья, я принялся за сбор его имущества с большим усердием, что было сопряжено со значительными трудностями. Это вызвало у меня лихорадку, ибо, поскольку он умер в сельской местности за пределами этого города в саду, его имущество находилось в большой опасности. Об этом я доложил Вашему Величества после того, как имущество было собрано и приведено в порядок, с предосторожностями, которые я предпринял, — благодаря чему, несмотря на последовавшие судебные иски, я продолжал удерживать и сохранять имущество на случай, если Вашему Величеству будет угодно прислать [кого-либо] для проведения инспекции или резиденсии указанного аудитора. В соответствии с этим я отправил документы как в суд по делам о наследстве в Мехико, так и в Торговую палату в Севилье, чтобы имущество, которым владел указанный аудитор там, могло быть собрано, и чтобы Ваше Величество были уведомлены. Наконец, я продолжал исполнять свою должность, а губернатор — свое намерение, которое подогревалось его неспособностью склонить меня к тому, во что я могу морально верить, помимо публичных слухов и докладов, — и он, будучи весьма желающим отобрать у меня должность судьи по делам о наследстве, особенно после того, как имущество было внесено в счета суда по делам о наследстве; и я начал управление имуществом лиценциата Андреса де Алькараса: для определенных целей, которые я не осмеливаюсь называть, хотя о них и сообщают, ибо я не осмеливаюсь верить им, все же по этой и по многим другим причинам, и более того, потому что он захватил некоторые письма, которые я написал, чтобы информировать Ваше Величество (из-за чего, как уверяют меня люди, пользующиеся его доверием, с которыми он обсуждал этот вопрос, он испытывал и до сих пор испытывает особую ярость и гнев против меня), он решил удалить меня, даже если это будет произвольный акт, из Аудиенсии. В этом я морально убежден, и это хорошо известно. Ища повод для этого, но не находя его, и, возможно, устав ждать его, случилось на одном заседании, что, пока лиценциат Легаспи и дон Хуан де Вальдеррама, аудитор и фискал, находились у дверей зала его дома, пришло сообщение, в котором дон Антонио Родригес де Вильегас извинялся по причине плохого состояния здоровья. Поскольку губернатор никогда не посещает заседания Аудиенсии, кроме как ради своих личных целей, под предлогом служения Вашему Величеству, он был очень зол, что дон Антонио извинился в тот день; ибо он пытался добиться принятия резолюции [Аудиенсией] о том, чтобы я отправился проводить инспекцию — всегда настаивая, как я сказал, на своем намерении; а также потому, что понималось, что он со своей стороны добился согласия лиценциата Легаспи на это. Услышав сообщение, он очень сердито сказал, что дон Антонио Родригес и я всегда уклоняемся от службы Вашему Величеству, притворяясь больными. [Это он сказал] в присутствии многих людей, которые были там, помимо других совершенно неразумных выражений. По этой причине я был вынужден спросить его, почему, если Ваше Величество доверяет аудитору, когда он извиняется, он не должен делать то же самое, и все это с намерением успокоить и удовлетворить его. Он предался потоку слов, несколько бессвязных, на что я ответил, сказав, что Ваше Величество не приказывали президенту так обращаться с аудиторами; и что я пунктуально служу Вашему Величеству и не извиняюсь, когда я здоров. Если я правильно помню, я думаю, что сделал свидетелями всех; ибо он также подошел ко мне после всего этого и сказал, что я лгу, и я думаю, что он сказал «мерзавец». Однако я не верю, что кто-либо, кроме лиценциата Легаспи и фискала, слышал это. И поскольку он велел мне молчать и не отвечать, угрожая мне проклятиями и клятвами, я сказал ему с величайшим спокойствием, как это принято у меня: «Если Ваша Милость говорит нам то, чего нет, разве мы не должны возразить и ответить Вам?» После этого он отправился на собрание, где сказал мне, что я худший христианин в мире и что я причащаюсь как Иуда, помимо других оскорблений подобного рода, перед лиценциатом Легаспи и фискалом. Я молчал под всем этим, ибо только сказал ему, что в вопросе грехов я мог бы признаться во многих упущениях; но я предупредил его, что свидетели слышали это, так же как они также слышали в его доме другие вещи, которые он сказал. Хотя он пошел дальше, он, возможно, подумал, что я упорствую в молчании и не отвечаю ему, чтобы его можно было подтолкнуть к совершению какого-либо неосмотрительного поступка; после этого он, должно быть, подумал, что теперь есть чего бояться и что он не найдет оправданного повода, [ибо] он ухватился за это слово и сказал, что я намеревался обвинить его во лжи, как будто с проступками в мыслях нужно бороться — тем более, Сир, что я не сказал ему ни слова больше; ибо если бы я сказал еще хоть слово, я не тот человек, который стал бы отрицать это перед Вашим Величеством или кем-либо еще. Из-за этого губернатор решил сделать меня объектом судебного процесса и принял своих свидетелей. Им он не преминул рассказать, что произошло, но не те слова, которые я произнес. Когда некоторые хотели сказать больше, говорят, что он оскорблял и угрожал им. Однако он не сделал этого с лиценциатом Легаспи и доном Хуаном де Вальдеррамой, аудитором и фискалом, которых он также принял в качестве свидетелей и которых я заранее предупредил дать показания обо всем, что произошло; все же они сказали не больше того, что хотел губернатор, чем я оскорблен, пристыжен и удивлен сверх меры. Несмотря на их большую дружбу с ним и то, что они знают, как угодить ему и получить удовольствие от него (о чем, дай Бог, не было бы так много ропота в обществе из-за той большой помощи, которую они оказывают ему в разорении его), все же я утешен и славлю Бога за все. С этим и, как было объявлено публично, по совету адвоката, которому он дал назначение, чтобы тот мог стать судьей бродяг, — и который был, как говорят, побужден и даже убежден к этому, что такое действие было не для того, чтобы арестовать меня, а только чтобы запугать меня, — губернатор издал ордер на арест и схватил меня. Это было сделано, когда вся Аудиенсия была в сборе, возле часовни, где служилась месса, и собиралась отправиться на общую инспекцию тюрьмы, в Вербное воскресенье, — хотя у него не было достаточных оснований, как я сказал ему, чтобы он не делал этого, а также остальной части Аудиенсии, чтобы они могли обсудить это. Он отправил меня в помещения кабильдо, которые находятся в общественной тюрьме, где он приставил ко мне семь солдат охраны и капрала с приказом не позволять мне разговаривать ни с каким мирянином, особенно с каким-либо писцом, и не давать мне бумаги и чернил для письма. Помимо этой охраны, он поставил других солдат на улице, чтобы я не мог сбежать через окна, как я полагаю. Мне также сказали, что у капрала был приказ убить меня, если я попытаюсь сбежать, хотя я не знаю, сколько правды в этом утверждении. Но ни один из отданных приказов не был чем-то большим, чем устным, ибо губернатор не хотел, чтобы они были занесены в протоколы. Заключенный вышеуказанным образом — в Вербное воскресенье, когда [даже] разбойников освобождают, — он держал меня в заключении всю Страстную неделю и Пасху, и два целых месяца — с величайшим скандалом, который, как я слышал, когда-либо был в этом обществе, — пока многие монахи, слуги Божьи, и архиепископ не отправились к нему, чтобы убедить его и разуверить в серьезности акта, который он совершил. Но они не получили от этого никакого полезного результата; напротив, считая обоснованными страхи, которые они внушили ему, и думая оправдать свое преступление, он начал проводить резиденсию всей моей жизни. Это длилось почти два месяца, и он вызывал свидетелей, и многих из них, которые рассказывали все, что знали обо мне. Чтобы убедить их вдаваться в подробности, возможно, относительно того, что он желал, он провозгласил, что я не буду освобожден или не буду больше аудитором в стране; но что, напротив, он собирается посадить меня на корабль. Этими усилиями и другими — не только требованиями с одной стороны, но и страхами, которые он внушал через третьих лиц, как мне рассказывали, с другой, — он получил большое количество свидетелей. Однако он уволил многих из них в гневе на них, потому что они сказали ему с вескими аргументами, что они христиане и что он не должен вовлекать их в дела, с которыми они не знакомы. Другим из них, которые пытались сказать, как полагали, многие вещи, которые казались в мою пользу, не позволили сказать их. Все это происходило под эффективным руководством Педро Муньоса, судебного писца Аудиенсии, с которым губернатор был в тесных отношениях, как я сказал. Ибо, чтобы сделать это, мне сказали, что он подавил заголовок процесса, который он ранее составил только из-за того слова, и заменил его другим на его месте, который охватывал в своем масштабе все рассуждения в жизни человека, — чтобы не было понято, как я полагаю, что он совершил такую большую ошибку в начале, и для других целей, которые губернатор будет знать. Несмотря на это, и его жестокость, насилие и силу, и страхи свидетелей, я уповаю на Господа нашего, что Он не позволит им дать ложные показания против меня, хотя возмутительный образ действий губернатора и столь смертельный страх, который все испытывают перед ним, заставляют сильно опасаться этого. Наконец, в конце двух месяцев столь серьезного и скандального заключения, Господу нашему было угодно совершить чудо для меня через заступничество Девы, нашей Госпожи, которой я приписываю его (и это чудо не первое, которое она совершила для людей, столь недостойных, как я). Это произошло так: однажды я оделся обычным образом для похода в Аудиенсию; и в десять часов я вышел среди всех солдат, которые были там расставлены, и спустился по ступеням своей обычной походкой. Точно так же, пока я был в тюрьме, вокруг было много людей, и на общественном месте, где выходят из тюрьмы, было еще больше; но я прошел сквозь них всех в колледж Санкто-Томас. На следующий день я отправился оттуда в [монастырь] Св. Доминика, который находится по другую сторону стены, где я остаюсь беженцем.

«Пункт: Я приказываю, чтобы мой президент указанной Аудиенсии судил уголовные дела ее аудиторов вместе с алькальдами-ординариями, несмотря на ордонанс, который гласит обратное». Он воспользовался этим, чтобы вызвать алькальдов-ординариев и заставить их подписать все, что он постановил, ибо они не присутствовали ни при чем ином, кроме подписания того, что он нарушал, — как со свидетелями, так и без них, когда они не были лицами, являющимися лишь его креатурами; ибо, когда лица избираются в кабильдо, не голосуется ничего, кроме того, что желает губернатор. Более того, если бы они были лицами с большими обязательствами и более примерными в жизни и совести, я думаю, что они сделали бы то же самое, хотя это могло бы быть даже в деле большего веса; ибо, как я сказал Вашему Величеству, более чем насилие и сила, которые губернатор держит над их умами и волей, невероятны, хотя и очевидны. Не все осмеливаются сопротивляться под угрозой своей безопасности и жизни, и быть заключенными в тюрьму, как я, за служение Вашему Величеству. Они, поспешно судя, различают будущий вред, который может не прийти к ним, и наказание, которое они рассматривают как настоящий вред, а именно — страдать за Бога и своего короля. Кроме того, поскольку они также в деле, они имеют свои преимущества, которыми они все ослеплены. Ибо для того, кто может видеть, и для того, кто желает света небесного, чтобы он мог преуспеть, не только ордонанс не является неясным, как они говорят, но вполне ясным, поскольку он не дает полномочий или не содержит слов для ареста или процесса; и он никоим образом не изменяет закон. Поэтому те, кто ближе [к Вашему Величеству], как аудиторы, не могут быть заключены в тюрьму или подвергнуты преследованию, кроме как Вашим Величеством или королевским Советом, или по Вашему приказу. Тем не менее, президент в силу своего надзора над Аудиенсией может предписывать аудиторам то, что может быть справедливым и разумным в делах, которые относятся к правительству и его сохранению; и даже в жарких спорах, которые обычно возникают между аудиторами, имеет полномочия, в случае если характер дела может потребовать этого, удалить каждого аудитора в его собственный дом, пока они не уладят ссору; и, если он сочтет это целесообразным, он может информировать Ваше Величество. Ибо ордонанс не говорит, что президент и алькальды должны возбуждать, арестовывать, приговаривать и вершить правосудие по уголовным делам, затрагивающим аудиторов. Все это, по моему мнению, предназначалось для изменения явной привилегии закона, как она содержится по существу в corpus juris [civilis]; и даже тогда серьезные дела должны были бы пониматься под уголовными делами; ultra multa cum tiberº farsnaci e regni col. 9, ttº 4, pº. 3. Но он говорит только, что губернатор должен судить уголовные дела, что означает, что в преступлениях, которые не являются таковыми по причине должности, а являются личными и серьезными преступлениями аудиторов, он должен расследовать вместе с алькальдами и информировать Ваше Величество; и слово «судить» вместо того, чтобы означать арестовать и вершить правосудие и другие эквивалентные вещи, обозначает только простую юрисдикцию, которая принадлежит гражданским делам, а не власть, ни чистую, ни смешанную. В противном случае Ваше Величество могли бы избежать визитов и резиденсий, которые Вы посылаете в Аудиенсию. Соответственно, судить уголовные дела означает, что они должны рассматриваться граждански, не позволяя им быть [делами для] чистой или смешанной власти, путем ареста или преследования; но только расследовать и информировать Ваше Величество, за исключением столичных дел, которые имеют высшую меру наказания. В таких случаях было бы целесообразно для Аудиенсии, и даже для одного президента, обезопасить преступников, если бы они были аудиторами и ближайшими [к королю], но не в силу ордонанса, а в силу обычной власти закона и привилегий общественной защиты — цитируя [параграф] ne delicta и т. д., в случае, если невозможно было из-за преступления и личности обезопасить себя иным способом, кроме как тюремным заключением, которое соответствует преступлению, и в соответствии с учением закона divi fratres f fin ff de poen. Поэтому Аудиенсия должна арестовать губернатора за четыре убийства, которые он недавно совершил (и о которых будет рассказано позже), исключительно для того, чтобы обезопасить и информировать Ваше Величество, с судебным рассмотрением, чтобы Вы могли издать указ о Вашем удовольствии в отношении его личности. Но [они должны] наказать его сообщников, которых было много и которые не являются близкими [к королю], но большинство из них — люди, которые без этого преступления заслуживают сурового наказания за другие; но все они прощены в силу мира и гармонии лиценциатом Херонимо де Легаспи и доном Хуаном де Вальдеррамой, аудитором и фискалом, которые находятся в хороших отношениях с губернатором. [Действительно, эти люди] теперь составляют Аудиенсию, потому что дон Антонио Родригес удалился в свой дом и болен из-за оскорблений, брошенных ему губернатором на собрании (о чем я расскажу позже); в то время как я был арестован, когда это произошло, и теперь нахожусь в убежище в святилище. Чтобы все это было сделано хорошо, губернатор арестовывает меня и оскорбляет меня — хотя я, по милости Божьей, невиновен ни в каком преступлении, столичном, умеренном или малейшем, и даже без малейшего спора в Аудиенсии; но только потому, что мой характер и обязательства моей совести не позволяют мне упустить ни йоты в моем служении моему королю — под предлогом того, что, не соглашаясь с вещами, которые губернатор приписывал мне, я сказал ему, что то, что он говорит мне, не так. Если бы я проявил недостаток благоразумия в своей защите — что я мог бы сделать и что, я думаю, сделал бы другой, кто не терпел бы этого, как я, — я был бы оправдан, а он был бы виновен в том, что стал судьей в своем собственном деле — тем более, что не было никакой вины или ущерба; или, даже если бы они были, это не было направлено против трибунала или его достоинства. Я не знаю, Сир, [случая], даже с полными полномочиями от Вашего Величества в отношении визита и резиденсии, когда когда-либо видели арестованного и провозглашенного аудитора, даже если он совершил много серьезных преступлений; и когда, как мне рассказывали, они содрогались от ужаса перед людьми, которые это делали. Однако я лучше оставлю этот вопрос сейчас и положу конец этой детали, скорее упрекая себя в том, что отвлекся на обсуждение этих частных деталей (хотя и с таким большим ограничением), поскольку я говорю с таким возвышенным трибуналом и со столькими грандами и столь одаренными людьми. По этой причине я не осмеливаюсь ссылаться на права или продолжать, а только просить Ваше Величество быть довольным издать Ваше королевское положение с самыми тяжкими наказаниями (тем не менее, я боюсь, что этих наказаний будет недостаточно, исходя из того, что я знаю и что общество знает о губернаторе), чтобы губернатор освободил меня; и приказывая ему не беспокоить меня никакими процессами или делами, чтобы я мог заниматься делами своей должности аудитора, свободно, а также теми, которые Ваше Величество поручили мне. [Я также прошу], чтобы королевские чиновники выплатили мне все мои жалования за время, пока губернатор препятствовал и удерживал меня силой от исполнения моей должности; чтобы губернатор вернул мне мое имущество, которое он секвестировал; чтобы, если оно будет продано, мне заплатили за него; чтобы губернатор покинул мой дом, который он занимал в течение двух лет, заплатил мне арендную плату за него и отправился в свой собственный дом, поскольку Ваше Величество назначили его мне, а другой — ему; и чтобы, если губернатор составил какие-либо акты, они были немедленно отправлены в Совет. Ибо я не смог получить их от него, и нет никого, кто мог бы получить от него какое-либо свидетельство о чем-либо. Напротив, губернатор, с тех пор как я нахожусь в [монастыре] Св. Доминика, захватил некоторые петиции, представленные в Аудиенсию перед лиценциатом Легаспи, который находится там один, вещь, которая раньше не могла быть возможной; и отказался вернуть их при любых обстоятельствах, в соответствии со своим обычным обычаем в таких вещах. Я верю, с Божьей помощью, что если губернатор отправит свидетельства сами по себе, без учета своей собственной неспособности сделать это, своего насилия и судебной субстанции, Ваше Величество, если будет угодно, найдете в них склонность сурово наказать его, осудить его и алькальдов; и приказать мне выплатить многие убытки и расходы, которые были наложены на меня, вознаградив меня и оказав мне великие милости и честь. Ибо без какого-либо другого расследования или информации от меня или от других, я думаю, что Вы увидите очень ясно причины и цели, которые, как я сказал, побудили губернатора совершить столь чудовищный акт, как он сделал в моем заключении. Однако также хорошо известно, что следующие причины повлияли на него.