«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. Том 26: 1636 год»

5. В другом указе, датированном Мадридом, 4 мая того же года, Ваше Величество повелевает, чтобы, дабы предотвратить мошенничества, которые до сих пор совершались на судах, отплывающих с товарами в Новую Испанию, я, поскольку этот порт так близко, иногда приходил проверять и направлять погрузку или поручал эту обязанность какому-нибудь осторожному лицу. До того, как указанный указ прибыл, я пришел (как я информировал Ваше Величество в другом письме) в указанный порт, чтобы служить в качестве королевского чиновника; и я уже загрузил капитанское судно — что является предприятием такой важности, что губернатор, который не занимается этим лично, а поручает это кому-то другому, кого он считает заслуживающим доверия, не выполняет велений своей совести или обязательств своей должности. Несмотря на то, что у Вашего Величества есть королевские чиновники, к которым относится эта задача, я поблагодарил Бога за то, что начал оказывать эту услугу Вашему Величеству до того, как мог узнать Ваши пожелания и повелевали ли Вы такие действия. Теперь, когда я знаю, чего Вы желаете, я буду выполнять это более оперативно; ибо здесь, в Индиях, мне нужно только показать приказы Вашего Величества, чтобы защитить себя от ревности и жалоб Ваших вассалов, и с ними они уважают и подчиняются мне лучше. Я следую своей естественной склонности в подчинении, как христианин и верный вассал, приказам и повелениям, которые Вашему Величеству будет угодно дать мне. [На полях: «Видел»]

6. В другом указе, датированном 4 мая того же года, Ваше Величество повелевает, чтобы из-за потерь, которые произошли в результате этого, я не допускал торговлю и коммерцию португальцев с этими островами, чтобы китайская торговля не была прервана. Я буду подчиняться этому очень пунктуально, в соответствии с его содержанием. Полагая, что именно это, что повелевает Ваше Величество, было лучшим, я, до получения указа, отправил извещения в город Макао, что они не должны посылать никаких товаров на эти острова; и что только одно судно может прийти из Макао, которое должно привезти некоторые якоря, мушкеты и аркебузы, в которых эти острова очень нуждаются. Хотя, когда я пришел сюда, я нашел три их судна в порту, в этом году пришло только одно; и впредь эта коммерция будет упразднена, поскольку не будет целесообразно посылать [в Макао] за чем-либо, кроме того, что китайцы не могут привезти, — например, якоря и огнестрельное оружие, которые часто ломаются. Но во всем, что не будет целесообразно для службы Вашего Величества, я буду препятствовать португальцам приходить в этот порт или любой другой для торговли с кастильцами. Благодаря радушному и доброму обращению, которое было оказано указанным китайцам, тридцать три их маленьких судна пришли в этом году и привезли такое огромное количество товаров, что вассалы Вашего Величества много лет не видели тканей так дешево. Это было вызвано тем, что их принимали гостеприимно, обращались с ними хорошо, и их дела решались любезно и оперативно; и тем, что не позволяли чиновникам правосудия или казначейства беспокоить их или брать у них нить шелка. С этой поставкой товаров эти Ваши вассалы не имеют никакой нужды в торговле с португальцами; и таможенные пошлины в шесть процентов, которые платят китайцы, составили в этом году более пятидесяти тысяч песо. [На полях: «Видел. Скажите ему исполнить указ, поскольку он знает, насколько это целесообразно»]

7. В другом указе, датированном Мадридом, 4 декабря 1634 года, Ваше Величество повелевает Вашим вице-королям и губернаторам, что из-за неудобств, возникающих из-за вакантной кафедры, и поскольку церковные капитулы управляют некоторыми делами вопреки закону и службе Богу и Вашему Величеству, чтобы сдержать их, должны быть приняты такие меры, какие будут наиболее целесообразны для Вашей королевской службы на этих островах. До сих пор, Государь, вакантная [архиепископская] кафедра управлялась не церковным капитулом, а епископом Себу или епископом, который дольше всех находится в должности; соответственно, такие беспорядочные действия здесь не происходили. Более того, религиозные ордена и их члены избегают этих зол, подчиняясь Вашему Величеству и Вашим губернаторам, как и священнослужители капитула этой святой церкви, которые являются Вашими очень послушными капелланами. Они не могут не быть таковыми, ибо они живут на то, что Ваше Величество предоставляет им из Вашей королевской казны; и они выполняют то, что до сих пор требовалось от них, что относится к Вашей королевской службе, — особенно в поручении Вашего Величества Богу в их молитвах в начале и конце мессы, а также нашей госпожи королевы, и нашего принца и королевских детей. Они делали это очень охотно, хотя это то, что не делалось раньше, даже среди религиозных орденов, — что удивляет меня и кажется очень необычной вещью. Во всех отношениях и всяким образом я буду соблюдать и следовать тому, что Вашему Величеству угодно повелеть. [На полях: «Это хорошо»]

8. В другом указе, датированном в Сан-Мартине, 21 декабря 1634 года, Ваше Величество повелевает, чтобы я не выходил за рамки указов относительно отставок с продажных должностей, в которых повелевается, чтобы третья часть цены такой должности была помещена в королевскую казну. То, что повелевает Ваше Величество, будет выполнено и приведено в исполнение. [На полях: «Пусть этот указ будет принесен. Скажите ему, что его курс одобрен, и он должен действовать соответственно»]

9. В другом указе, датированном Мадридом, 30 января 1635 года, Ваше Величество повелевает, чтобы я продолжал усилия, предпринятые моим предшественником, доном Хуаном Ниньо де Таборой, и планы, которые он сформировал, чтобы изгнать голландского врага с острова Эрмоса и объединить силы Индии с силами этих островов. Это последнее предприятие, Государь, очень трудно; а первое — не пустяк. Ибо если враг в то время начинал свои укрепления, то к настоящему времени они завершены и очень хорошо защищены; и если Ваше Величество не пришлет сюда тысячу испанских солдат, у меня нет сил на этих островах, чтобы изгнать голландцев из Эрмосы. Португальцы Макао желают, чтобы это было сделано, потому что враг наносит им ущерб в плавании в Японию. Но тот факт, что враг удерживает там пост, вовсе не смущает и не препятствует короне Кастилии; ибо китайцы не перестают приходить в течение двадцати четырех часов к фортам Вашего Величества, которые находятся по эту сторону моря, привозя необходимые товары и припасы. Этот остров, Государь, очень мало полезен Вашему Величеству, и он служит только для того, чтобы поглощать большую часть доходов; ибо индейцы указанного острова [слишком] свирепы, чтобы быть обращенными в нашу святую католическую веру, и он служит только для того, чтобы держать там занятыми двести двадцать испанцев, роту индейцев из Нуэва-Сеговии и несколько судов. Но поскольку это так вредно для репутации почетных солдат — оставлять посты, которые захватят другие, я — несмотря на то, что, как солдат, я считал малую или нулевую важность этого поста — поддерживаю и помогаю ему тридцатью тысячами песо в год, пока Ваше Величество не повелит то, что Вам будет угодно. Что касается объединения наших сил с силами Индии, дон Хуан де Сильва, в то время, когда он был губернатором, поддерживал силы этих островов в очень процветающем состоянии; ибо он смог построить и собрать десять мощных галеонов и два паташа, с которыми он предпринял объединение с вице-королем Индии, чтобы уничтожить голландцев и изгнать их из этих морей. Хотя он отправился, он не нашел никакой подготовки со стороны указанного вице-короля; и, ожидая ее, он упустил отличную возможность, когда враг покинул свою станцию. Говорят, что он умер от горя из-за того, что потратил так много и достиг так мало результата; и что это было причиной того, что острова впали в такую большую бедность, а королевская казна Вашего Величества оказалась в таком затруднительном положении. Для губернаторов снаряжение вооруженных флотов — очень трудное предприятие; ибо с того времени до настоящего люди оплакивали тяжелые расходы и сожалели о разорении индейцев, которые погибли на верфях. Если эта колония будет сохранена в ее нынешнем состоянии, не демонстрируя нашу слабость врагам, а скорее давая им и всем соседним народам понять, даже с несколькими судами, что Ваше Величество является владыкой этих морей — за исключением пролива Сингапура, где голландцы держат все свои силы, — будет достигнуто немало, даже если Ваше Величество не пришлет, как я сказал выше, тысячу испанских солдат. Я не упоминаю деньги, ибо ни Ваше Величество не может прислать их; и я планирую здесь, как экономить и содержать себя с помощью королевских пошлин, нескольких энкомьенд и лицензий санглеев на восемьсот тысяч песо, которые тратятся на этих островах. [На полях: «Принесите указ, который вызвал этот параграф, и план острова Эрмоса, и все, что было написано об этом деле»]

10. В другом указе, датированном Мадридом, 30 января 1635 года, Ваше Величество повелевает, чтобы эти суда отплывали отсюда так, чтобы они достигли Акапулько первого декабря. Ваше Величество дало мне те же приказы в прошлом году другим указом, чтобы они покинули этот порт без промедления к первому июня. Созвав совет всех лоцманов, как главных, так и подчиненных, они подтверждают и утверждают, что указанные суда не могут выйти до двенадцатого или пятнадцатого июля, потому что вендабалы — ветры, с которыми они должны плыть, — не начинаются до этого времени, и они не сильны до первых дней августа; и суда тратят указанные пятнадцать дней на прохождение восьмидесяти легуа, которые они должны сделать среди островов, чтобы достичь Эмбокадеро Сан-Бернардино. Ибо временами, когда они отплывали раньше, их задерживали, прежде чем они могли покинуть канал, на один или два месяца, за которое время они потребляли большую часть припасов для плавания; и в результате многие люди умирали от лишений плавания или от нехватки пищи. По всем этим и многим другим причинам я прошу, чтобы Вашему Величеству было угодно поверить, что я не буду тратить время на эти депеши, как лучше всего подходит для службы Вашего Величества и выгоды Ваших вассалов. Я избавил вице-королей Мексики от посылки муки, масла, фуража и тысячи других вещей для снаряжения солдат, в которых там нет недостатка, — о чем я информирую вице-короля, маркиза де Кадерейту, в меморандумах, которые я посылаю ему. Этим Ваше Величество сэкономило большую часть своего дохода, а также тем, что галеоны не ремонтировались в Акапулько; ибо вице-король не делал с ними ничего больше после необходимого ремонта от конопатчиков и плотников, которые были на судах. Чуть более чем через месяц их можно было снова отправить в море; и они не тратили, самое большее, более пяти месяцев на путь отсюда, три на возвращение и один в порту. [На полях: «Скажите ему, что те суда должны отбыть в то время, которое покажется наиболее подходящим, поскольку приказы не намерены, чтобы они отправлялись с очевидной потерей и риском в то время, которое было установлено. Пока дела остаются такими, какие они есть, поэтому он должен сделать такие распоряжения, какие наиболее целесообразны»]

11. В другом указе, датированном Мадридом, 29 ноября 1634 года, Ваше Величество повелевает, чтобы был сделан отчет о вакансиях, которые есть в достоинствах, каноникатах, расьонах и медиа-расьонах. Дон Хуан Сересо де Саламанка, в то время, когда он управлял после смерти дона Хуана Ниньо де Таборы, продвинул следующих лиц. Должность школьного учителя была дана канонику дону Франсиско де Вальдесу. Поскольку дон Алонсо де Кампос, назначенный Вашим Величеством, остался в Испании, его каноникат был дан дону Грегорио Дескалоне, расьонеро; а его расьон был дан Педро Диасу де Ривере. Со смертью дона Гарсии де Леона, который был архидиаконом по назначению Вашего Величества, его должность была дана кантора Брисеньо; а его канторство было дано дону Франсиско де Вальдесу, школьному учителю. Должность школьного учителя была возложена на каноника дона Грегорио Дескалону; а его каноникат был дан Педро Диасу де Ривере, расьонеро, его расьон — Диего Рамиресу де Алькантаре, медио-расьонеро, а его медио-расьон — Педро Флавио. Со смертью указанного архидиакона, дона Хуана Брисеньо, архидиаконство было дано дону Франсиско де Вальдесу, кантора; его канторство — Томасу де Гимарану, казначею; а его казначейство — дону Хуану де Олассо. Со смертью указанного Гимарана канторство было дано дону Грегорио де Эскалоне, школьному учителю; его пост школьного учителя — дону Фабиану де Сантильяну, канонику; а его каноникат — дону Педро де Кесаде. Из-за отставки с архидиаконства дона Франсиско де Вальдеса (в каковой должности я нашел его служащим), я представил к указанному достоинству архидиакона магистра дона Андреса Ариаса Хирона; он является клириком совершенно удовлетворительного характера и хороших качеств и сейчас занимает этот пост. Обо всем этом я отчитался Вашему Величеству в другом письме; Вы повелите согласно Вашему удовольствию относительно всех вышеупомянутых лиц. Мне будет приятно информировать Ваше Величество очень скоро о вакансиях, которые Вы должны заполнить без представления имен этим правительством; но я всегда буду проявлять заботу, которую должен, в исполнении и выполнении этого указа, согласно моему обязательству. [На полях: «В мемориале»]

12. В другом указе, датированном Мадридом, 16 февраля 1635 года, Ваше Величество дает повеление из-за информации, присланной Вам доном Хуаном Сересо Саламанкой, что торговля с Японией была испорчена неблагоразумием некоторых монахов. Я обещаю Вашему Величеству, что религиозные ордена оказали Вам большую услугу в этом отношении, особенно орден Святого Доминика. Хотя им так много раз говорили о том, что Ваше Величество сочло нужным повелеть различными указами, они не желали подчиняться. Около месяца назад их провинциал отправил шампан, принадлежащий указанному ордену, с тремя их монахами; один из них был среди самых видных их членов, и он сильно нарушил мир этой колонии с тех пор, как прибыл в нее. Они отправились с японским священником. Недостаточно было с этими монахами показать им указы Вашего Величества, ни угрожать им, что отчет об их действиях будет дан Вам, и что милости, которые они обычно требуют бесплатно от правительства, будут удержаны от них. [Я сказал им это], чтобы побудить их перестать следовать своему собственному удовольствию в этом деле, [что они делают] не обращая внимания на то, что Ваше Величество тратит такую большую сумму своего дохода, привозя их на эти острова для обращения индейцев в нашу святую католическую веру. Но для этого они делают меньше, чем правильно, хотя у них на этих островах, не уходя далеко, чтобы искать их, так много тех, на ком они могут проявить милосердие своего служения. Я уверяю Ваше Величество со всей правдивостью, что я не делаю ничего на Вашей службе, в чем я заслуживаю большего, чем в терпимости и выносливости некоторых из этих религиозных орденов. Я буду стремиться, насколько возможно осмотрительно и прилежно, чтобы этот и другие указы Вашего Величества, касающиеся этого дела, соблюдались. [На полях: «Скажите ему обращаться с религиозными орденами с большой умеренностью, заставляя их соблюдать то, что повелено»]

13. Что касается нехватки испанских солдат, то это потому, что так много умерло из-за нездорового климата и сильной жары, а не потому, что было дано так много разрешений на отъезд, как было сообщено Вашему Величеству. Ибо на этих галеонах не едет ни один испанец, если он не женат и не едет жить со своей женой, как Ваше Величество приказало в других королевских указах; или же, если они не женаты, они дали обязательства, удовлетворительные для королевских чиновников, на две тысячи или четыре тысячи песо, что они вернутся в эту страну; и даже матросы и ремесленники на галеонах дали обязательства на то же самое, на большие или меньшие суммы. [На полях: «Скажите ему соблюдать указы и приказы, которые были изданы относительно этого, и стремиться предотвратить мошенничества в их исполнении»]

14. В другом указе, датированном Мадридом, 16 февраля 1635 года, Ваше Величество повелеваете мне принять меры для пресечения набегов, совершаемых индейцами с Холо, Камукона и Борнео, дабы они не причиняли вреда поселениям на этих островах, не грабили их и не уводили людей в плен — о чем Аудиенсия уже докладывала Вашему Величеству. В течение многих лет, Государь, для пресечения этого ничего не делалось, кроме растраты доходов Вашего Величества; ибо после того, как зло уже было совершено, отсюда отправлялись суда с войсками, которые были необученными, плохо оснащенными и не имевшими никакого желания сражаться. Затем, после всех понесенных расходов, подданные нам индейцы оставались ограбленными и плененными, а враг оставался победителем, становясь еще более дерзким и наглым. Единственная мера, которую я, прибывший совсем недавно, мог принять для исправления этого зла, состояла в том, чтобы приказать всем алькальдам-майорам сформировать роты из индейцев, освободив капитанов, альфересов и сержантов от податей и личных повинностей, а также вооружив их огнестрельным оружием, пиками и копьями. В результате в этом году была разграблена только одна деревня — и то лишь потому, что алькальд-майор не успел прибыть вовремя; и единственным ущербом, который они нанесли, стал захват в плен одного монаха ордена Святого Франциска и нескольких индейцев. Форт, возведенный близ Ла-Кальдеры, а также форт в Самбоанге, находящийся на самой территории этих индейцев, удерживают их в некотором подчинении. Я желаю хотя бы отчасти освободиться от столь многочисленных неотложных дел, требующих моего внимания в рамках этого управления, и проследить за завершением постройки галеры, которую я начал, чтобы попытаться одним ударом покончить с этими врагами и тем самым исполнить то, что Вашему Величеству угодно повелеть. Но эти [моро] — народ, который при встрече с любым, пусть даже самым незначительным сопротивлением, обращается в бегство через горы, которые им так хорошо известны; испанцы же не могут преследовать их из-за сильной жары и многочисленных трудностей пути; а наши мирные индейцы, когда рядом нет испанцев, робки и ничего не могут добиться. Следовательно, все это предприятие сопряжено с определенными препятствиями и трудностями; но я постараюсь, насколько это в моих силах, выполнить его, чтобы у Вашего Величества не было повода приказывать об этом в другой раз. [На полях: «Это хорошо».]

15. В другом указе, датированном Мадридом, 21 февраля 1635 года, Ваше Величество повелеваете снабжать верфи лесом, досками и всем необходимым для ремонта и оснащения галеонов, поскольку Вашему Величеству стало известно о нехватке этих материалов и провизии, необходимой для королевских складов. Ваше Величество были правильно информированы об этом; однако в течение последнего года предпринимались усилия по устранению этих недостатков путем строительства плоскодонных судов для перевозки упомянутого леса и заготовки как можно большего его количества. Благодаря этому галеоны, отправляющиеся в Кастилию, были приведены в очень хорошее состояние, и осталось достаточно лесоматериалов для необходимого и обычного ремонта, который постоянно приходится проводить в этом порту. Что касается провизии для складов, то не только не хватало необходимых запасов, но и не было складов, где их можно было бы разместить. Поэтому я начну строительство двух зданий: одно — склад в этом порту, внутри замка Сан-Фелипе; и другое — казармы для пехотной роты, составляющей гарнизон. До сих пор солдаты этой роты жили за пределами упомянутого замка, так как у них не было помещений — некоторые из них ютились в жалких хижинах, построенных собственными руками. Таким же образом, Государь, или немногим лучше, были размещены остальные войска в Маниле. Как я уже писал Вашему Величеству в других письмах, я строю для них часовню, где можно будет хоронить умерших и совершать таинства; а также казарму, где они смогут жить с комфортом. Я стараюсь, чтобы [расходы на] это были покрыты за счет пожертвований и безвозмездных услуг, а не из королевской казны Вашего Величества. Я приказал выделить большой дом, в котором останавливались губернаторы, когда прибывали в этот порт, под королевский госпиталь. Я распорядился отремонтировать его и пристроить два крыла; таким образом, в нем можно будет оказывать медицинскую помощь морякам, каторжникам на галерах Вашего Величества, плотникам и конопатчикам, а также примерно шестидесяти шести рабам короны. Говорили, что у Вашего Величества есть также плотники на берегу, помимо мелких судебных чиновников, а также ласкары и моро, которые служат при швартовке судов и выполняют все дополнительные работы на берегу; до сих пор у них не было госпиталя, и их приходилось возить на лечение в Манилу. [На полях: «Выяснить, какое обеспечение было предусмотрено для этого в других регионах. Что касается зданий для приходской церкви, госпиталя и казарм для солдат, это объясняется в другом письме губернатора. Что касается судостроения, то, что он говорит, одобрено».]

16. В указе, датированном Мадридом, 16 февраля 1635 года, Ваше Величество повелеваете мне проявлять осторожность, чтобы монахи в настоящее время не отправлялись в Японию, поскольку король этой страны наглухо закрыл двери для католиков. [На полях: «Принято к сведению».]

17. Он повелел под страхом весьма суровых наказаний, вплоть до смертной казни и конфискации имущества, чтобы никто из его вассалов в течение десяти лет не покидал его королевство на каком-либо судне, дабы монахи не могли отправляться на их кораблях; таким образом он ограничивает и торговлю с китайцами, чтобы они не перевозили монахов. Только голландцы поддерживают торговлю с Японией, что привело к большим убыткам для этих островов Вашего Величества — ибо они привозят из Японии много серебра; медь и олово для отливки артиллерии; пшеницу; и многие другие товары и удобства, которые весьма необходимы для упомянутых островов. Затем обмен шелков, тонких кастильских тканей и испанской кожи из оленьих шкур, которые доставлялись туда с этих островов — все это настолько пресечено, что кажется, будто невозможно найти способ восстановить торговлю, если только Бог в Своем милосердии не откроет его со временем. [На полях: «Принято к сведению».]

18. Дон Педро де Кирога-и-Майя, которого Вашему Величеству было угодно отправить в Мексику для проведения резиденсии Маркиза де Серральбо, прислал мне заверенную копию раздела инструкций, которые Ваше Величество дали ему, в котором Ваше Величество повелели мне, одним из ваших королевских указов, что для пресечения незаконной перевозки в Новую Испанию товаров сверх того, что разрешено гражданам, корабли должны строиться следующим образом: альмиранта — водоизмещением от четырехсот до пятисот тонелад; и капитана — от пятисот до шестисот тонелад. Эти указы, Государь, до сих пор не попали мне в руки, за исключением копии, которую прислал мне упомянутый королевский визитатор, изданной во время правления дона Хуана Ниньо де Таборы. Это будет весьма пунктуально соблюдаться при будущем строительстве кораблей; но необходимо совершить нынешнее плавание на уже построенных галеонах. Я должен напомнить Вашему Величеству, что острова истощены в своих ресурсах, что касается индейцев, живущих на них; ибо именно они доставляют лес из лесов для упомянутого судостроения. Я придумал способ для этого, чтобы не завершить разорение индейцев; он состоит в том, чтобы попросить вице-королей Вашего Величества в Новой Испании и Перу присылать сюда суда. Пусть каждые два года вице-король Перу отправляет в Новую Испанию корабль с разрешением, которое дало Ваше Величество, один из тех, которые вице-король Конде де Чинчон приказал построить в то время, когда я служил Вашему Величеству там; они были водоизмещением от трехсот до четырехсот тонелад и несли двенадцать, четырнадцать или шестнадцать артиллерийских орудий. Стоимость их будет оплачена здесь, за счет этой королевской казны. Благодаря этому, а также перестройке имеющихся здесь галеонов и их ежегодному ремонту, можно будет возместить убытки на верфях и предотвратить разорение и гибель индейцев. Нелегкое это бремя — содержать рабочих, которые ежегодно заготавливают лес для ремонта. Будет ли угодно Вашему Величеству приказать упомянутым вице-королям сделать то, что я предложил; и таким образом со временем корабли станут того водоизмещения и грузоподъемности, которые требует Ваше Величество. Тем временем, пока дело не улажено, галеоны будут ходить отсюда в Новую Испанию каждые два года, каждый с двумя реестрами — один за предыдущее плавание, а другой за текущий год — как они ходят сейчас. В год, когда они отправляются, они будут привозить половину серебра в счет выручки [от отправленных товаров]; а в следующем году, когда им не нужно будет идти, остальная часть денег будет доставлена на корабле, который будет отправлен из Перу. Я надеюсь, что Ваше Величество одобрит это и отдаст распоряжения, наиболее целесообразные для вашей королевской службы, дабы эти вассалы, которые так бедны, получили поддержку, и товары, которые они экспортируют, приносили хороший доход, когда ничего не идет незарегистрированным, и чтобы индейцы были спасены от разорения. [На полях: «Пусть не будет никаких новшеств в этом деле, которое он предлагает, и пусть следуют приказам, которые были изданы в отношении строительства кораблей; и скажите ему, что, как ему было приказано, он не должен вводить никаких новшеств, не посоветовавшись предварительно с правительством по этому вопросу, чтобы ему могли быть даны распоряжения для исполнения».]

Да хранит Господь католическую особу Вашего Величества, как того требует христианский мир. В Кавите, 11 июля 1636 года. Государь, ваш вассал целует ноги Вашего Величества.

Себастьян Уртадо де Коркуера

Госпитали и больничные взносы

Письмо королю от Себастьяна Уртадо де Коркуера

Государь:

1. Вашему Величеству было угодно поручить моему предшественнику, дону Хуану Ниньо де Таборе, как лицу, занимавшемуся этим вопросом, регулирование обеспечения госпиталей, заботу о лечении больных, как солдат, так и гражданских лиц, и управление доходами упомянутых госпиталей, чтобы расходы были хорошо использованы, а казна Вашего Величества получила некоторое облегчение.

[На полях: «Цель создания отделения для выздоравливающих одобрена».]

2. Первое, о чем я услышал по прибытии в это управление, было это [дело о госпиталях], в котором я обнаружил, что Ваше Величество тратите больше денег, чем следует; и, стремясь применить подходящее средство, я приказал королевским чиновникам отметить в своих платежных ведомостях, что солдаты должны отдавать два реала из каждого месячного жалованья, а матросы — четыре, как это делается в штатах Фландрии с королевским госпиталем армии Вашего Величества, где солдаты отдают один реал из каждого месячного жалованья, а офицеры, высшие и низшие, в зависимости от их жалованья. Это составляет более семи тысяч песо в год, как Ваше Величество могли видеть из справок, которые я прилагаю.

3. Монахи ордена Святого Франциска — чьим братьям правительство и несколько указов Вашего Величества поручили несколько лет назад обязанности санитаров в этих госпиталях, а их священникам — обязанности капелланов в них — все [и братья, и священники] ухитрились злоупотребить приказами Вашего Величества и правительства; ибо помимо удобств, которые доставляются из Кастилии с такими огромными расходами для казны Вашего Величества, таких как вина, изюм, миндаль, айвовое варенье и другие вещи, которые здесь не встречаются и необходимы для госпиталей — и хотя эти вещи и лекарства доставлялись стюарду и аптекарю, упомянутые чиновники делали то, что приказывали монахи; и, чтобы поддерживать довольство приверженцев религии, расходовали и тратили многие из этих вещей вне госпиталей. Я заставил стюарда, которого я нашел в госпитале испанцев, свести свои счета, которые были в очень плохом состоянии; но это будет стоить ему его имущества. Я назначил нового стюарда, которому были переданы все вышеупомянутые предметы, прибывшие из Новой Испании, под его ответственность и отчет. Этот человек попросил ключи от кладовых, чтобы хранить их, но монахи отказали; вследствие чего я был вынужден отдать строгий приказ о передаче ключей. Провинциал этого ордена пришел в гнев, заявив, что изъятие ключей от кладовых для их хранения является его дискредитацией. С той преданностью, которую я всегда питал к этому ордену, и моей любовью к его монахам, я попросил упомянутого провинциала взять на себя или поручить кому-либо из монахов упомянутые предметы с обязательством отчитаться об их расходовании в конце года лицу, которому я прикажу это сделать. Он ответил, что я не могу этого сделать согласно его уставу; и он не может подчиниться требованию отчитываться о чем-либо; стюард, однако, продолжает исполнять свои обязанности и заботиться о них.

[На полях: «Увольнение босых монахов из госпиталя, хотя и считается, что в этом он желал большего служения Его Величеству и надлежащего регулирования дела, могло бы быть предварено, прежде чем исполнять его и совершать это новшество, некоторым уведомлением об этом, как ему было предписано делать в других пунктах. Пусть он делает это впредь. Что касается состояния здания и других вопросов, пусть он немедленно сообщит; а также о том, как управляется госпиталь и каков практический результат изменений, не внося никаких изменений в состояние, в котором это распоряжение его застанет, и не заходя дальше».]

4. Различные указы их Величеств, вашего святого отца и вашего благоразумного деда, предписывают создать отделение для выздоравливающих в королевском госпитале испанцев. Поскольку мои предшественники не выполнили этот план, я начал его с двух тысяч песо, которые губернатор санглеев Париана сделал любезным даром Вашему Величеству. Было целесообразно, чтобы это отделение проходило через некоторые небольшие кельи, которые братья и монах-капеллан имели в упомянутом госпитале. Я вежливо попросил провинциала перевести их в свой монастырь, пока строилось упомянутое отделение; но он отказался сделать это. Я снова попросил его перенести пресвятые дары — которые были помещены в отделении под главным отделением лазарета и подвергались осквернению, поскольку грязь и вода от больных падали сверху — в место наверху, где служилась месса для упомянутых больных. Он также отказался сделать это; с другой стороны, он отправился к архиепископу, который начал судебный процесс перед ординарием. Хотя королевская Аудиенсия (упомянутый архиепископ отказался дать полковому главному капеллану разрешение на совершение святых таинств для солдат и других лиц, и отказавшись дать его, и [капеллан] обратился за королевской помощью через фуэрсу), объявила, что он должен сделать то, о чем я просил, архиепископ, тем не менее, отказался дать упомянутое разрешение — до тех пор, пока после того, как он был изгнан из этих королевств за отказ подчиниться указам Вашего Величества (о чем я расскажу в другом письме), епископ Камаринеса, который прибыл по акту королевской Аудиенсии для управления во время его отсутствия, не предоставил упомянутому главному капеллану упомянутое разрешение на совершение таинств. По этим и многим другим причинам, о которых я доложу Вашему Величеству, я заставил упомянутых монахов покинуть королевский госпиталь испанцев, и полковой главный капеллан в настоящее время окормляет больных, пока не будет закончена часовня (которую я приказал построить для захоронения солдат), и помещения [для них], за счет их жалованья, которое они любезно предоставили, без каких-либо расходов для казны Вашего Величества. И когда упомянутый главный капеллан отправится исполнять свои обязанности в упомянутую часовню, для упомянутого королевского госпиталя будет назначен другой капеллан. Государь, причины, которые существовали для замены монахов в этом госпитале, — это те, которые Вашему Величеству будет угодно изучить в документах, которые я прилагаю. В то же время я со всем смирением прошу Ваше Величество быть милостивым и дать разрешение братьям [Святого] Иоанна Божьего прийти служить в этих госпиталях вместо тех же босых монахов, и по их собственной просьбе — из-за беспорядочных действий, которые братья, должно быть, совершали, посещая частные дома в городе в качестве хирургов, и методов, из которых, как мне говорят, проистекало ослабление ордена, а также других вещей, заслуживающих исправления. По многим причинам, касающимся служения Богу и Вашему Величеству, было и есть целесообразно, чтобы этими госпиталями управляли братья [Святого] Иоанна Божьего, а орден Святого Франциска занимался своими служениями и соблюдением своего устава. В случае, если Ваше Величество сочтет нецелесообразным, чтобы упомянутые братья [Святого] Иоанна Божьего прибыли на эти острова, будет ли вам угодно, чтобы святые таинства совершались светскими лицами, доходы были поручены мирянам, а некоторые из весьма престарелых альфересов, которые прослужили достаточно долго и теперь не могут носить оружие, исполняли обязанности санитаров — как они делают это в настоящее время с большой готовностью и расторопностью, чтобы не потерять условия госпиталя из-за небрежности и плохого обслуживания. Только упомянутые госпитали этого города и порта Кавите я изъял из-под власти монахов Святого Франциска этого города по вышеуказанным причинам, а также из-за противодействия, которое монахи оказывали губернатору Вашего Величества, в своем желании стать лордами и хозяевами ваших королевских госпиталей; поскольку ни по причине их устава, ни по их собственной воле, ни по чему-либо еще они не могут быть собственниками. В порту Кавите не было госпиталя; но из-за пожертвований, которые некоторые лица сделали Вашему Величеству, я приказал подготовить дом, где жили губернаторы, когда они отправлялись в этот порт, и там был создан превосходный госпиталь. В нем получают медицинскую помощь пятьсот матросов, триста или четыреста каторжников, принадлежащих к галерам, рабы Вашего Величества, рядовые матросы галеонов, а также конопатчики и плотники упомянутого порта — всего две тысячи с лишним человек. Поскольку этот госпиталь был создан заново (ибо казарма, которая использовалась как госпиталь, разрушилась), монахи не претендуют на него как на собственность, как они делают это с госпиталем этого города. Милостыня, даваемая матросами для упомянутого госпиталя, составляет три тысячи песо в год. С тем, что дадут конопатчики, плотники и другие рабочие, получающие жалованье, и небольшой скотоводческой фермой, которой он владеет, а также с тем, что можно будет получить от какой-либо энкомьенды, когда она освободится, упомянутый госпиталь будет содержаться без каких-либо расходов для казны Вашего Величества. И чтобы госпиталь Манилы мог делать то же самое, была куплена превосходная скотоводческая ферма стоимостью восемь тысяч песо по совету совета казны на деньги, внесенные для этого. С теми ранчо, которые у него были, и тремя песо в год с каждого солдата, и энкомьендой в одну тысячу триста податей, которая была предоставлена отделению для выздоравливающих от имени Вашего Величества, в силу вашего королевского указа, отправленного губернатору Гомесу Пересу Дасмариньясу (и я прошу Ваше Величество быть милостивым и подтвердить ему энкомьенду деревни Макабебе в провинции Пампанга) — со всем вышеперечисленным и другими вещами, которые я постараюсь для него обеспечить, я избавлю королевскую казну Вашего Величества от расходов. Расходы, которые я произвел только на упомянутый госпиталь за десять месяцев, без возможности их избежать, составляют в деньгах семь тысяч песо на вышеуказанное, и более этой суммы в натуральном выражении. Поскольку у Вашего Величества здесь так много энкомьенд, справедливо, что мы избавим казну от этих расходов; и мы приведем в порядок многие вещи, которые, признаюсь Вашему Величеству, до сих пор никогда не регулировались. При этом госпитали для туземцев, госпиталь Лос-Баньос, госпиталь Камаринеса и другие я оставил монахам, пока Ваше Величество не прикажет то, что вам угодно. Но нецелесообразно, чтобы ими управляли они, а [должны управлять] братья [Святого] Иоанна Божьего или светские священники и мирские стюарды. Это истина, в чем я заверяю Ваше Величество как ваш вассал и министр, тем самым освобождая свою совесть от всего, что будет на нее возложено; и, если представится возможность, я дам подробный отчет и отчет королевскому Совету Индий. Да хранит Господь католическую особу Вашего Величества, как это необходимо для христианского мира. Манила, последний день июня 1636 года.

Государь, вассал Вашего Величества целует ваши ноги,

Себастьян Уртадо де Коркуера

Комментарии Совета

Что касается удержаний [из их жалованья], которые взимаются с солдат и матросов, поскольку это делается с их доброй воли, как предполагается, введение им этого плана одобрено.

Поскольку эта помощь составляет семь тысяч песо ежегодно, и поскольку в госпитале лечатся не только солдаты, но и другие граждане; если это так, то кажется, что будет необходимо, чтобы стоимость госпиталя не полностью возлагалась на солдат, но чтобы другие вносили свою долю, благодаря чему удержания [из жалованья] солдат будут все менее и менее ощутимы.

Что касается перехода в Индии, то не было сочтено очень целесообразным, чтобы братья [Святого] Иоанна Божьего отправлялись туда; но в общем аспекте этот вопрос рассматривается, и он будет уведомлен о том, что будет решено.

Что касается перевода альфересов на половинное жалованье в качестве санитаров, это нецелесообразно; такие люди не проявляют того милосердия, которое необходимо и которое требует такое служение.

Что касается госпиталя, который был основан в Кавите путем занятия дома губернатора, это не одобрено, и это еще одно новшество, о котором он должен дать отчет; ибо, хотя работа сама по себе хороша, она имеет то неудобство, что когда губернаторы отправляются в этот порт, у них нет дома, где можно было бы остановиться, и у них будет повод построить его. Следовательно, он не должен продолжать это начинание. Назначить какую-либо энкомьенду для этого госпиталя Кавите представляется целесообразным, и ему разрешено назначить ему энкомьенду с доходом около пятисот дукатов. Пусть он сообщит о том, что он делает в этом отношении, и достаточно ли этой суммы с учетом расходов и с учетом помощи, которую он упоминает в своем письме, которая будет оказана добровольно вкладчиками.

Что касается скотоводческой фермы, которая была куплена для госпиталя Манилы на деньги от пожертвований, выяснить, пишут ли об этом королевские чиновники или какие-либо другие лица; и, если они не пишут, велеть сказать ему, что если это деньги, пожертвованные в качестве дара его Величеству, то этот расход не одобрен; ибо он не был уполномочен делать его, а скорее превысил свои полномочия, и будет необходимо вернуть деньги его Величеству. Но если это дар, сделанный в качестве милостыни гражданами, то это будет хорошо; и ожидается, что он будет управлять им так, как это целесообразно.

Пусть информация будет запрошена отдельно по всем пунктам этого письма у архиепископа, Аудиенсии, королевских чиновников и настоятеля ордена Святого Франциска.

Написать губернатору, чтобы он не вводил никаких новшеств.

Акт губернатора относительно отделения для выздоравливающих

Дон Себастьян Уртадо де Коркуера, рыцарь ордена Алькантара, губернатор и капитан-генерал этих Филиппинских островов и президент королевской Аудиенсии в них и т.д. Поскольку пунктом письма его Величества от 29 апреля 1577 года, направленного губернатору этих островов, приказано, что, поскольку это столь уместно и необходимо, как он был информирован, должно быть создано отделение для выздоравливающих, где бедные солдаты, служившие на этих островах, могли бы получать уход и отдых, выздоравливая после лечения в госпитале; и что он должен содержать и снабжать его, выделив одну тысячу индейцев в качестве помощи на поддержку госпиталя, или как ему покажется лучше. Это, как хорошо известно, не было сделано; и за столько лет не было предпринято никаких усилий для исполнения королевской воли, хотя это предприятие столь полезно для общества. Напротив, оно было причиной многих бед, как показывает опыт; ибо из-за отсутствия упомянутого отделения для выздоравливающих так много солдат, матросов и других бедняг умерло из-за недостатка ухода и комфорта, когда они оправлялись от своей болезни. И великие беспорядки были и есть вызваны такими больными, когда они покидают упомянутый госпиталь с малым здоровьем и силами — некоторые возвращаются в свои дома, а некоторые в дома других, где из-за малого комфорта или его отсутствия, а также плохой и вредной пищи, с вином, табаком, буйо и другими подобными вещами, и постоянными искушениями общаться с женщинами дурного поведения, у них случаются рецидивы, так что их болезнь не имеет излечения. Изучив это и получив подтверждение, чтобы пресечь эти беды и выполнить то, что его Величество приказал много лет назад, но что не было сделано, и поскольку это столь благочестивая работа сама по себе, и для служения нашему Господу и блага общества: я решил основать отделение для выздоравливающих рядом с королевским госпиталем для испанцев этого города Манилы. И [оно должно быть] объединено с тем же [госпиталем], поскольку нет другого места, где его можно было бы основать — чтобы в нем могли лечиться, отдыхать и полностью выздоравливать больные из госпиталя. Они, не покидая госпиталя, могут переходить из палат для больных в отделение для выздоравливающих, где их будут лечить и обеспечивать всем возможным за счет доходов от одной тысячи двухсот податей энкомьенды, которые я выделил и предоставил упомянутому отделению от имени его Величества в провинции Пампанга, в энкомьенде Макабебе, которая стала вакантной из-за кончины и смерти дона Николаса де Риверы, который владел ею в последнем поколении. Строительство упомянутой комнаты и отделения началось более двух месяцев назад; и фундаменты заложены в некоторых частях по приказу капитана Сантьяго де Гастелу, гражданина и рехидора этого города. Я поручаю эту работу ему, как компетентному лицу. Он представил мне, что для того, чтобы он мог продолжить работу до завершения, которое требуется, и с перегородками и кладовыми, которые необходимы для ее обслуживания, целесообразно снести небольшой старый дом с некоторыми кельями, которые построены вплотную к упомянутой работе в упомянутом госпитале. Там живут босые отцы-францисканцы, которые ухаживали и ухаживают за госпиталем. Люди не могут продолжать работу дальше, потому что упомянутая старая постройка мешает, и потому что необходимо сделать фундаменты одинаковыми повсюду. Поскольку упомянутые монахи находятся там, он не мог начать снос; в то время как не было места, где упомянутые монахи могли бы разместиться в упомянутом госпитале из-за его малой вместимости; не было места и для врача, хирурга, цирюльника, стюарда и аптекаря, которые являются лицами, обязанными жить внутри. И точно так же дом, где расположена аптека и где живут аптекарь и стюард, он должен снести, чтобы продолжить упомянутую работу. Точно так же он должен сделать то же самое и снести церковь госпиталя, чтобы сделать там низкую жилую комнату и лазарет, где солдаты нации пампанга, которые заболевают в этом лагере Манилы, могли бы лечиться и получать уход, так как у них нет другого места для этого. Церковь в упомянутом госпитале не нужна, потому что другая, для пехоты, строится как можно быстрее рядом с королевским дворцом на Пласа-де-Армас, куда будут доставляться для захоронения все те, кто умирает в упомянутом госпитале. Для совершения мессы, исповеди и утешения больных в госпитале их будет окормлять полковой капеллан, к которому это должным образом относится. Его Величество выделил для этого здесь специальное жалованье. Следовательно, без упомянутых монахов можно обойтись, и они не нужны, поскольку они ни исповедуют тех, кто туда поступает, ни занимаются чем-либо еще важным. Поэтому отец-провинциал ордена Святого Франциска должен отозвать монахов (как священников, так и братьев-мирян), которые находятся в упомянутом госпитале; и должен забрать их в свой монастырь, поскольку он находится внутри городских стен и достаточно вместителен для них и для многих других. Там они будут жить со всем комфортом, заботой и кровом, как подобает, поскольку для служения Богу и благополучия общества целесообразно, чтобы работа и помещения были продолжены там, где упомянутые выздоравливающие и солдаты нации пампанга могут лечиться. Этим актом он приказал упомянутому капитану Сантьяго де Гастелу немедленно приступить к работе, снеся упомянутую комнату и церковь и все остальное, что покажется необходимым для упомянутой цели, как можно быстрее, поскольку ему были даны деньги на упомянутую работу и строительство. Чтобы вышесказанное было исполнено, упомянутый капитан Сантьяго де Гастелу должен быть уведомлен. Этим актом, соответственно, он издал этот приказ и подписал его. Секретарь правительства или другой публичный или королевский нотариус уведомит вышеупомянутых и упомянутого отца-провинциала, чтобы то, что приказано этим актом, было исполнено. Манила, 5 марта 1636 года.

Себастьян Уртадо де Коркуера Франсиско де Ортега

Уведомление. В городе Манила, восьмого дня месяца марта 1636 года, я, нотариус, прочитал и уведомил о приказе и акте этого документа, как в нем содержится, капитана Сантьяго де Гастелу, рехидора этого города, лично. Он сказал, что услышал это; и я свидетельствую об этом.

Алонсо Мендес де Альмада, королевский нотариус по горным делам и реестрам.

Уведомление. В городе Сан-Пабло, десятого марта 1636 года, я, нотариус, прочитал и уведомил об упомянутом акте и приказе этого документа, как в нем содержится, отца фра Херонимо дель Эспириту Санто, провинциала ордена босых монахов Святого Франциска этих островов. Он сказал, что услышал это и что поговорит с упомянутым губернатором по этому вопросу. Я свидетельствую об этом, свидетелями были альферес Диего Сальгадо Кольменеро и Матео Мехия.

Алонсо Мендес де Альмада, королевский нотариус по горным делам и реестрам.

Сверено с оригиналами, которые находятся во владении дона Себастьяна Уртадо де Коркуеры, губернатора и капитан-генерала этих островов и президента королевской Аудиенсии в них, на которые я ссылаюсь. Чтобы это было очевидно, я выдал настоящее, авторизовав его в публичной форме по его просьбе, и придал ему аутентификацию, которая заменяет закон. Свидетелями при его изучении, копировании, исправлении и сверке были Симон Дельгадо, Хоан Корреа и Франсиско Гомес, присутствующие здесь.

В свидетельство закона я приложил свою печать:

Агустин де Валенсуэла, публичный нотариус.

На государственной службе; пошлины отменены; я свидетельствую об этом.

Мы, нижеподписавшиеся нотариусы, удостоверяем, что Агустин де Валенсуэла, перед которым проходила эта авторизация и который подписал и скрепил печатью эту копию, является публичным нотариусом порта Кавите; и как таковому, полная вера и доверие были и оказываются в суде и вне его актам, копиям и другим депешам, которые проходили и проходят перед ним. Чтобы это было очевидно, мы выдали настоящее, 5 июля 1636 года.

Алонсо Баэса дель Рио, публичный нотариус. Алонсо Мендес де Альмада, публичный нотариус и клерк реестров.

Деньги, удержанные из жалованья солдат и матросов в качестве милостыни для госпиталя

Мы, официальные судьи королевской казны этих Филиппинских островов для короля, нашего государя, удостоверяем, что в силу приказа губернатора и капитан-генерала дона Себастьяна Уртадо де Коркуеры, из [жалованья] солдат этого лагеря при расчете их счетов, который был сделан и делается с первого июля прошлого года 1635 года и в последующем, для баланса счетов службы его Величества в различных частях и президио этих упомянутых островов, удерживалось и удерживается с каждого солдата то, что будет указано далее, из того, что они должны были внести в качестве помощи на расходы и содержание больных в королевском госпитале этого города Манилы. И, согласно тому, что удалось установить с большей достоверностью, упомянутые взносы от всех солдат этого упомянутого лагеря, а также в фортах и президио этих островов, составят следующую сумму.

В городе Манила и его лагере

В этом упомянутом городе Манила и его лагере в настоящее время находятся четыре роты испанской пехоты, из которых две принадлежат (и имеют этот титул) упомянутому губернатору и капитан-генералу и мастеру-де-кампо дону Лоренсо де Оласо.

From [the pay of] the captains of the other two companies, the deduction is made at the rate of one peso per month apiece—which amounts annually to twenty-four pesos

24 pesos

From the four sergeants of the said companies, at the rate of two reals per month apiece—which amounts annually to twelve pesos

12 pesos

The company of the said governor has ninety-two effective soldiers, and four posts below the commissioned officers—which, at the rate of two reals per month apiece, amounts annually to two hundred and eighty-eight pesos

288 pesos

The company of the said master-of-camp, Don Lorenço de Olaso, has one hundred and seven soldiers, and four posts below the commissioned officers—which, at the rate of two reals per month apiece, amounts annually to three hundred and thirty-three pesos

333 pesos

The company of Captain Don Juan Francisco Hurtado de Corcuera has ninety-eight soldiers and four posts below the commissioned officers—which, at the rate of two reals per month apiece, amounts annually to three hundred and six pesos

306 pesos

The company of Captain Don Juan de Frias has also ninety-one effective soldiers and four posts below the commissioned officers—which, at the rate of two reals per month apiece, amounts annually to two hundred and eighty-five pesos

285 pesos

The company of mounted arquebusiers of the captain and sargento-mayor, Don Pedro Hurtado de Corcuera, has thirty soldiers, one lieutenant, one alférez, and one trumpeter—which, at the rate of one peso per month from the said captain, four reals from the lieutenant, four from the alférez, and two from the trumpeter and from each soldier, amounts annually to one hundred and seventeen pesos

117 pesos

From two adjutants of the sargento-mayor of this camp, at the rate of two reals per month—which amounts annually to eighteen pesos

18 pesos

From the head drummer of this camp, at the rate of two reals per month—which amounts annually to three pesos

3 pesos

From the twelve soldiers of the guard of the said governor, at the rate of two reals per month apiece—which amounts annually to thirty-six pesos

36 pesos

Castle of Santiago in this said city

In the said castle of Santiago there is an effective garrison of one drummer, one lieutenant, and twenty-two soldiers—which, at the rate of two reals per month apiece, amounts annually to seventy-two pesos

72 pesos

Fort San Felipe at the port of Cavite

In the said fort San Felipe, there is one company of Spanish infantry, with one captain, one alférez, one sergeant, four minor posts, and seventy soldiers—which, at the rate of one peso per month from the said captain, four reals from the alférez, two from the sergeant, minor posts, and said soldiers, amounts annually to two hundred and forty-three pesos

243 pesos

Presidio of Zibu

In the city of Zibu is a garrison of one company, with one captain, one alférez, one sergeant, four minor posts; and according to what we have been able to ascertain with greatest certainty, about fifty soldiers in the said company—which, at the rate of one peso from the said captain, four reals from the alférez, and two from the sergeant, minor posts, and said soldiers, amounts annually to one hundred and eighty-three pesos

183 pesos

Presidio of Zamboanga

In the presidio of San Jose of Zamboanga, there are three companies, with three captains, three alférezes, one sergeant, four minor posts, and two hundred and ten soldiers in all three companies—seventy in each one, according to the surest information that we have been able to obtain. At the said rate of one peso per month from each captain, four reals from each alférez, and two reals from the sergeant, each minor post, and each soldier, it amounts annually to seven hundred and twenty-nine pesos

729 pesos

Presidio of Oton

In the fort of Nuestra Señora de la Rossario, the presidio of Oton, is a garrison of one company of Spanish infantry, with one captain, one alférez, one sergeant, four minor posts, and fifty soldiers, or thereabout. At the rate of one peso from the said captain, four reals from the alférez, and two from the sergeant, the minor posts, and the said soldiers, it amounts annually to one hundred and eighty-three pesos

183 pesos

Presidio of Cagayan

In the fort San Francisco at the city of Segovia, the presidio of Cagayan, is a garrison of one Spanish infantry company with one captain, one alférez, one sergeant, four minor posts, and about eighty soldiers or so—which, at the said rate from each one, namely, one peso per month from the said captain, four reals from the alférez, two from the sergeant, and each of the minor posts and the said soldiers, amounts in one year to two hundred and seventy-three pesos

273 pesos

Presidio of Caraga

In the fort of San Joseph of Tanga, the presidio of Caraga, is a garrison of one company of Spanish infantry, with one captain, one alférez, one sergeant, four minor posts, and forty-five soldiers—which, at the rate of one peso per month from the said captain, four reals from the alférez, and two from the sergeant, minor posts, and said soldiers, amounts annually to one hundred and sixty-eight pesos

168 pesos

Presidio and fort of the island of Hermosa

In the presidio San Salvador of the island of Hermosa, there are three companies of Spanish infantry, with two captains (for the third is commanded by the castellan and governor of the said presidio), three alférezes, three sergeants, two minor posts, and one hundred and eighty soldiers among all the companies, in the proportion of sixty men to each company, which is the most authentic information that we have been able to discover and ascertain. At the rate of one peso per month from each captain, four reals from each alférez, two from each sergeant, minor post, and soldier, it amounts annually to six hundred and twenty-seven pesos

627 pesos

In the said presidio there are two adjutants of the sargento-mayor, one with the pay of a musketeer, and the other with two hundred and forty pesos per [illegible in MS.: year?], which at the rate of two reals per month from the one who serves as a soldier, and six from the other, amounts annually to twelve pesos

12 pesos

Forts of Terrenate

In the forts of Terrenate there are six companies of Spanish infantry, with two which are to come in the reënforcements which are next expected. For them there are five captains (for the sixth company is commanded by the governor of the said forts), six alférezes, six sergeants, twenty-four minor posts, and four hundred and eighty soldiers in all, in the proportion of eighty soldiers to each company, which is the ordinary number. At the rate of one peso per month from each captain, four reals from each alférez, and two reals from each sergeant, minor post, and soldier, this amounts annually to one thousand six hundred and twenty-six pesos

1,626 pesos

In the said forts are two adjutants of the sargento-mayor—one with the pay of a soldier, and the other with twenty-five ducados per month—which, at the rate of two reals per month from him who serves in the post of soldier, and six from the other, amounts annually to twelve pesos

12 pesos

Следовательно, все вместе упомянутые взносы составляют ежегодно пять тысяч пятьсот семьдесят четыре песо, что является суммой, обнаруженной среди упомянутой пехоты в балансах и расчетах счетов; она взимается с них, когда им выдается жалованье, и когда выдаются ордера на то, что его Величество должен им за время, пока они служили на этих островах на военных постах. Это самый достоверный отчет, который удалось получить, ибо многие солдаты обычно больны в этом городе и других местах; и, следовательно, обычно бывают большие или меньшие расходы, не имеющие большого значения. И чтобы это было очевидно, по приказу губернатора и капитан-генерала дона Себастьяна Уртадо де Коркуеры, мы свидетельствуем об этом в Маниле, 20 июня 1636 года.

(В трех экземплярах.)

Иньиго де Вильяреаль Бальтасар Руис де Эскалона

Мы, нижеподписавшиеся нотариусы, свидетельствуем, что Иньиго де Вильяреаль и дон Бальтасар Руис де Эскалона, которыми подписана эта справка, являются фактором и казначеем, официальными судьями королевской казны этих Филиппинских островов; и полная вера и доверие были и оказываются им в суде и вне его в отношении справок, актов и других депеш, которые они как таковые королевские официальные судьи выдавали и выдают. Манила, 23 июня 1636 года.

Франсиско де ла Торре, публичный нотариус. Алонсо Баэса дель Рио, публичный нотариус. Агустин де Валенсуэла, публичный нотариус.

Я, Мартин Руис де Саласар, бухгалтер королевской казны на этих Филиппинских островах для короля, нашего государя, и старший королевский официальный судья на этих островах, удостоверяю, что очевидно и явствует из книг королевской бухгалтерии его Величества, находящихся в моем ведении, что на счета жалованья капитанов, офицеров, солдат, матросов, лоцманов и рядовых матросов, которые служат его Величеству в роте матросов, расквартированной в этом порту Кавите и в других частях этих островов, отнесено три тысячи сто двадцать девять песо общего золота, в списке, где ведется их учет за время их службы; и то, что предоставляется и выплачивается ими в качестве взносов в госпиталь за один год, считая с первого июля 1635 года до настоящего времени (дата удержания суммы с них, когда их счета закрываются и балансируются), составляет по ставке восемь реалов с капитана, четыре с альфереса, два с сержанта, такая же сумма с каждого унтер-офицера, и четыре реала с каждого морского солдата, такая же сумма с лоцмана и столько же с рядовых матросов. Это было сделано в силу приказа дона Себастьяна Уртадо де Коркуеры, рыцаря военного ордена Алькантара, губернатора и капитан-генерала этих островов и президента королевской Аудиенсии в них, от 16 августа упомянутого 1635 года. И чтобы это было очевидно везде, где требуется, я выдаю настоящее.

Кавите, 30 июня 1636 года.

Мартин Руис де Саласар

Мы, нижеподписавшиеся нотариусы, свидетельствуем, что Мартин Руис де Саласар, которым, как представляется, подписана справка этой другой части, является бухгалтером и официальным судьей королевской казны этих островов. Полная вера и доверие оказывались в суде и вне его справкам и другим депешам, подписанным от его имени. Чтобы это было очевидно, мы выдаем настоящее в Кавите, 12 июля 1636 года.

Алонсо Мендес де Альмада, королевский нотариус и клерк реестров. Агустин де Валенсуэла, публичный нотариус. Алонсо Баэса дель Рио, публичный нотариус.

Библиографические данные

Следующие документы получены из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья:

1. Монахини ордена Святой Клары. — «Симанкас — Светское; Аудиенсия Филиппин; письма и дела церковных лиц Филиппин; годы 1609–1644; полка 68, ящик 1, связка 43».

2. Письма Филиппу IV от Коркуеры. — «Симанкас — Светское; Аудиенсия Филиппин; письма и дела губернатора Филиппин, рассмотренные в Совете; годы 1629–1639; полка 67, ящик 6, связка 8».

3. Письмо от Коркуеры, 11 июля. — То же, что № 2.

4. Госпитали и больничные взносы. — То же, что № 2.

Следующие документы получены из рукописей в Королевской академии истории, Мадрид; они находятся в «Бумагах иезуитов»:

5. Реляция 1635–36 гг. — В «томе 119, № 16».

6. Письмо от Лары. — В «томе 119, № 19».

Колофон

Доступность

Общественное достояние.

gbn1415: Blair & Robertson, The Philippine Islands 1493–1898 (55 томов на CD-ROM). Йерун Хеллингман <jehe@kabelfoon.nl>. современное переиздание на CD, основанное на издании 1903 г. 19.01.2004.

Кодирование

История редакций

18 ноября 2007 г. Начато.

Исправления

В текст были внесены следующие исправления:

Location Source Correction

Page 18 letteis letters

Page 187

[Not in source]

)