Себастьян Уртадо де Коркуера
Государь:
Маэстро-де-кампо Педро де Эредия по милости Вашего Величества управлял фортами Терренате в течение двенадцати лет, и вы приказали провести его резиденсию; но он обладает изобретательностью и проницательностью и всегда умел делать подношения моим предшественникам. Сообщается, что он имеет обыкновение говорить среди солдат, что у него есть 30 000 песо, чтобы закрыть один глаз любому губернатору, который пришлет провести его резиденсию, и, если потребуется, столько же песо, чтобы закрыть другой глаз; но он обнаружил, что дверь к этому закрыта. Он пользуется своей изобретательностью, как делал это раньше, чтобы резиденсия, которую я провел по его управлению, соответствовала его желаниям. После того как я прибыл сюда (или до этого), португалец, проживающий в Малакке, потребовал от него 60 000 песо, которые дон Педро изъял из его имущества. Я назначил аудитора дона Антонио Альвареса де Кастро судьей по этому делу. После вынесения приговора на основании достаточных доказательств, что он должен вернуть 12 000 песо этому португальцу, Симону Тейшейре, дон Педро подал апелляцию в королевский Совет Индий Вашего Величества; но поскольку у вас здесь есть ваша королевская Аудиенсия, дело было передано в ее руки. Он отвел аудитора Маркоса Сапату и всех адвокатов этого города; его довод заключался в том, что в Терренате он предал суду сархенто-майора дона Маркоса Сапату, сына аудитора, за то, что тот наказал палками своего подчиненного за некий бесстыдный поступок, и за то, что официально, не подав никому жалобы, он упрекнул его за поддержание незаконных отношений с замужней женщиной, не исправив и не наказав его. Это могло быть правдой, потому что, чтобы скрыть свои собственные злые деяния, не было ни капитана, ни командира судов снабжения, ни рядового солдата, с которым он не затеял бы ссору, чтобы держать этого человека под стражей во время своего пребывания там, защищаясь тем, что они были его врагами из-за его ссоры с ними. Помимо этого, государь, есть деньги, которые прошли через его руки и руки бухгалтера за эти двенадцать лет, вместе с военными припасами всех видов, которые доставляются ему каждый год. Провизию он распределял среди солдат, не вычитая ее из их жалованья; и, согласно утверждениям, сделанным мне, он записал большие количества припасов на многих людей, которые бежали к врагу из-за плохого обращения, которое они испытывали, и на других, которые умерли от болезней; поэтому невозможно узнать, получали ли эти люди их на самом деле. Все эти вещи предаются огласке солдатами, которых я обменял из тех фортов, где этих людей держали как рабов двадцать или двадцать четыре года, не позволяя им приехать в этот город. Из-за всего этого я приказал, чтобы все бумаги бухгалтерии тех фортов были доставлены сюда, чтобы можно было увидеть, как была потрачена столь огромная сумма имущества Вашего Величества. С тех пор как вернулись старые солдаты, нет конца петициям против него — за то, что он лишил одних из них чести, других — их имущества.
Поскольку в прошлом году я обнаружил королевскую казну Вашего Величества в бедственном положении, а у горожан не только не было денег, чтобы одолжить ее, но вместо этого они просили у меня более 60 000 песо из лицензий Санглея, чтобы облегчить свои собственные нужды, я через посредника сообщил дону Педро, что он мог бы сделать пожертвование Вашему Величеству в размере 100 000 песо, что урегулировало бы его резиденсию и его дела, удовлетворив заинтересованные стороны, чтобы его репутация могла быть спасена и чтобы он мог получить милость от Вашего Величества; ибо всеобщее мнение таково, что он обладает богатством в 400 000 песо. Он не только отказался сделать это, но даже попытался предложить только 15 000 песо; поэтому я приказал больше ничего не говорить по этому вопросу. Этот человек настолько хитер, что если Ваше Величество не пришлете чиновника для проведения его резиденсии, он выйдет из нее со всем, чего пожелает, как все говорят. Я утверждаю, что Вашему Величеству необходимо прислать кого-то, потому что со всеми чиновниками здесь дон Педро настолько проницателен, хитер и обходителен, что он склоняет каждого по своей воле и добьется всех своих желаний. Я выполнил свой долг, представив это Вашему Величеству; теперь вам будет угодно повелеть то, что наиболее целесообразно для вашей королевской службы. Да защитит Господь наш католическую особу Вашего Величества, как того требует христианство. Манила, 20 августа 637 года. Государь, ваш вассал целует ноги Вашего Величества.
Себастьян Уртадо де Коркуера
[Помета: «Манила; Его Величеству; 1637. Дон Себастьян Уртадо де Коркуера, 20 августа; содержит подробности относительно маэстро-де-кампо Педро де Эредия». «5 февраля 1639; передать фискалу». «Фискал говорит, что это письмо пришло одно, без каких-либо сопроводительных доказательств утверждений. Эту резиденсию можно было бы подождать, если отчет о ней придет с флотом; и если он задержится в Аудиенсии, его можно поручить аудитору, которого Совету будет угодно назначить, чтобы резиденсия была проведена в совершенно удовлетворительной форме и передана в Совет для принятия решения. Сообщить губернатору, что он должен стараться как можно тщательнее отправлять правосудие в таких случаях, не давая никакой возможности для урегулирования правонарушений, что столь пагубно для правосудия, которое должно отправляться с величайшей справедливостью и прямотой ко всем лицам. Мадрид, 22 февраля 1639 года». «28 февраля; ждать прибытия флота, чтобы увидеть, какая информация по этому вопросу прибудет; и если какая-либо придет, пусть она будет доставлена вместе с этим письмом».]
Библиографические данные
Следующие документы получены из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья:
1. Письмо Коркуеры, 30 июня 1636 г. — «Симанкас — Светские дела; Аудиенсия Филиппин; письма и донесения губернатора, рассмотренные в Совете; годы с 1629 по 1639; полка 67, ящик 6, дело 8».
2. Королевские указы. — Первый из них находится в «Аудиенсия Филиппин; реестры канцелярии, королевские приказы, направленные властям и частным лицам округа Аудиенсии; годы с 1605 по 1645; полка 105, ящик 2, дело 12».
3. Аудиторская проверка счетов. — «Симанкас — Светские дела; письма и донесения королевских чиновников Манилы, рассмотренные в Совете; годы с 1623 по 1641; полка 67, ящик 6, дело 30».
4. Письма Коркуеры, 1637 г. — То же, что № 1.
Следующие документы получены из Королевской академии истории, Мадрид (первый является печатной книгой, остальные — оригинальные рукописи):
5. Информационный меморандум королю. — Сверен с рукописной копией в Национальной библиотеке, Мадрид — шифр «MSS. 8990, Aa 47, л. 273–350».
6. Разгром пиратов моро. — В «Бумагах иезуитов; том 84, № 31».
7. Завоевание Минданао. — То же, что № 6, за исключением «№ 24».
8. События на Филиппинах. — То же, что № 6, за исключением «№ 26».
Следующие документы взяты из «Cedulario Indico» в Национальном историческом архиве, Мадрид:
9. Письмо Коркуере. — В «томе 39, л. 219b, № 210».
2. Королевские указы. — Второй и третий указы, «том 39, л. 226b и 225» соответственно.
Следующий документ взят из книги Баррантеса «Пиратские войны»:
10. Въезд Коркуеры. — стр. 303–310.
Следующий документ взят из издания Пастельса «Евангельского труда» Колина:
11. Помощь, запрошенная иезуитами. — Том III, стр. 757, 758.
Table of Contents
Содержание тома XXVII
Иллюстрации
Предисловие
Documents of 1636 Письмо Коркуеры Филиппу IV
Письмо Филиппа IV Коркуере
Королевские указы
Memorial Informatorio Al Rey Grau y Monfalcon’s Informatory Memorial of 1637 Номер 1. Цель этого меморандума, в котором обсуждаются все основные вопросы Филиппинских островов.
Номер 2. Состояние торговли островов и опасности от любых изменений в ней
Номер 3. Полномочия, данные лиценциату Кироге, и их исполнение
Номер 4. Беспокойство, вызванное в Новой Испании, и чего можно опасаться на островах
[V. Цель, на которую направлен этот меморандум. — Прим. изд.]
[VI. Предложение оставить острова и его основания. — Прим. изд.]
Номер 7. Следует уделять больше внимания сохранению государств, чем увеличению королевских доходов.
Номер 8. Поскольку и по тем же причинам, по которым сохраняется Фландрия, должны сохраняться острова
Номер 9. Решение о сохранении островов хорошо обосновано
Номер 10. Сохранение островов сегодня более необходимо
Номер 11. Первая причина важности островов: их открытие
Номер 12. Вторая причина важности островов: их размер и количество
Номер 13. Величие и характеристики прославленного и очень лояльного города Манила
Номер 14. Третья причина важности островов: их природный и приобретенный характер
Номер 15. Торговля островов, внутренняя и внешняя; и в чем состоит внутренняя
Номер 16. Количество и разнообразие индейцев на островах
Номер 17. Индейцы, платящие дань королевской короне в Индиях
Номер 18. Четвертая причина важности островов: их местоположение, как объясняется
Номер 19. Важность островов, поскольку они оказывают противодействие голландцам
Номер 20. Внешняя и общая торговля островов делает их более ценными
Номер 21. Оценка торговли Востока и ее состояние
Номер 22. Восточная торговля; почему она ценится
Номер 23. Начало восточной торговли через Персию
Номер 24. Торговля Востока через Аравийский залив и другие части
Номер 25. Торговля Индии ограничена Португалией
Номер 26. Проникновение голландцев в Индию и их торговля
Номер 27. Торговля Востока, которую голландцы ведут из Бантана
Номер 28. Торговля гвоздикой, и как голландцы вошли в нее и завладели Молуккскими островами
Номер 29. Возвращение Молуккских островов губернатором Филиппин и их присоединение к ним
Номер 30. Торговля гвоздикой, которая ведется через Индию
Номер 31. Голландцы возвращаются на Молуккские острова; и деяния губернатора Филиппин
Номер 32. Голландские форты и пресидио в округе Филиппин
Номер 33. Аргументы, основанные на фортах голландцев
Номер 34. Первый аргумент: о состоянии и опасности торговли
Номер 35. Второй аргумент: участие в торговле гвоздикой на Молуккских островах
Номер 36. Третий аргумент: прибыль от этой торговли и влияние [на нее] Филиппин
Номер 37. [Четвертый аргумент:] Торговля Китая поддерживает Филиппины, и как она ведется.
Номер 38. Пятый аргумент важности островов: их превосходство в тех морях
Номер 39. Шестой аргумент важности островов: последствия их сохранения
Номер 40. Первое последствие сохранения островов: распространение веры
Номер 41. Второе последствие сохранения островов: безопасность Индии
Номер 42. Третье последствие сохранения островов: лишить Голландию торговли
Номер 43. Четвертое последствие сохранения островов: помощь Индиям
Номер 44. Пятое последствие сохранения островов: репутация этой короны
Номер 45. Средства, существующие для сохранения островов
Номер 46. Пункты, к которым можно свести исполнение предложенных средств
Номер 47. Первый пункт: о расходах островов; и первое его подразделение — отправление правосудия.
Номер 48. Второе подразделение: обращение, проповедь, богослужение и больницы
Номер 49. Третье подразделение: подарки, отправляемые губернатором
Номер 50. Четвертое подразделение: управление королевской казной
Номер 51. Пятое подразделение: сухопутная война
Номер 52. Шестое подразделение: о защите Молуккских островов
Номер 53. Седьмое подразделение: флот и морские работы
Номер 54. Восьмое подразделение: продовольствие, боеприпасы и другие расходы
Номер 55. Сводка расходов островов и занятых лиц
Номер 56. Второй пункт: о том, что производят Филиппины
Номер 57. Превышение расходов на острова над доходами
Номер 58. Острова вносят больше, чем тратят
Номер 59. Как и в чем жители помогают в поддержке островов
Номер 60. В какой степени следует оказывать предпочтение жителям островов
Номер 61. Не рекомендуется продавать магистратуры островов
Номер 62. Третий пункт: о торговле островов с Новой Испанией
Номер 63. Почему островам нужна торговля Новой Испании
Номер 64. Торговля островов: почему она вредна для Испании
Номер 65. Ответ на ущерб от торговли Филиппин; и на первый, касающийся изъятия серебра.
Номер 66. Ответ на утверждение, касающееся товаров, экспортируемых с островов
Номер 67. Торговля Испании с Индиями: почему она сокращается
Номер 68. Первая причина упадка торговли Индий
Номер 69. Вторая причина упадка торговли Индий
Номер 70. Третья причина упадка торговли Индий
Номер 71. Четвертая причина упадка торговли Индий
Номер 72. Филиппины не вредят торговле Испании
Номер 73. Начало торговли островов
Номер 74. Разрешение на торговлю Индий и его окончательная форма
Номер 75. Управление разрешением для островов только для их граждан
Номер 76. Декларация того, что включено или не включено в разрешенные пятьсот тысяч песо.
Номер 77. Контрабандные китайские товары не должны продаваться в Перу
Номер 78. Разрешение на торговлю между Перу и Новой Испанией и его условие
Номер 79. Четвертый пункт: о состоянии торговли между островами и Новой Испанией
Номер 80. Утверждения о нарушениях разрешений, данных для островов и Перу
Номер 81. Нарушения закона во всей торговле и почему они не исправляются
Номер 82. Молчаливое разрешение на то, что скрыто в торговле
Номер 83. Незаконности в двух видах торговли островов и Перу не могут быть такими, как утверждается, в изъятии серебра.
Номер 84. Сокрытие серебра на галеонах говорит в пользу двух разрешений
Номер 85. Избыток товаров сверх суммы, разрешенной островам, не может быть таким, как заявлено.
Номер 86. Разрешение на товары островов: как оно понимается там
Номер 87. Введение двух процентов и причина, по которой его следует отменить
Номер 88. Скудная прибыль от торговли островов
Номер 89. Новое решение несовместимо с решением о двух процентах
Номер 90. Аргумент в пользу двух процентов, который был предложен в Новой Испании
Номер 91. Торговля островов платит больше пошлин, чем любая другая
Номер 92. Прибыли [плавания — МС.] граждан Манилы не равны их убыткам
Номер 93. Несчастья, потери и ущерб, которые понесли город Манила и его жители.
Номер 94. Пятый пункт: в котором объясняется торговля островов в соответствии с ее частями
Номер 95. Торговля островов необходима в Новой Испании из-за их товаров
Номер 96. Различия в продуктах с островов и их качества по сравнению с продуктами Испании.
Номер 97. Ущерб, причиненный [продаже] испанских шелков товарами из Китая
[XCVIII. — Прим. изд.] Ущерб, причиненный серебром, которое отправляется на острова, не ложится на их жителей.
Номер 99. Намерение жителей островов в отношении излишеств в торговле
Номер 100. Сводка того, что утверждается в этом меморандуме
Documents of 1637 Разгром пиратов моро
Auditorship of Accounts in Manila, 1595–1637 [Пункт 1]
Пункт 2
Пункт 3
[Пункт 4]
Завоевание Минданао
События на Филиппинах, 1636–37 гг.
Триумфальный въезд Коркуеры в Манилу
Королевская помощь, запрошенная иезуитами в Маниле
Письма Коркуеры Филиппу IV
Библиографические данные
Колофон
Доступность
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, раздавать или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной в эту электронную книгу или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org.
Эта электронная книга подготовлена Йеруном Хеллингомманом и командой Online Distributed Proofreading Team на сайте www.pgdp.net.
Сканированные изображения страниц этой книги доступны в коллекции «Соединенные Штаты и их территории» библиотеки Мичиганского университета.
Кодирование
История версий
06-ИЮЛ-2008 Начато.
Внешние ссылки
Эта электронная книга Project Gutenberg содержит внешние ссылки. Эти ссылки могут не работать у вас.
Исправления
В текст были внесены следующие исправления:
Location Source Correction
Page 28 Capatta Çapatta
Page 30 Capatta Çapatta
Page 41 reenforcements reënforcements
Page 201 anb and
Page 217 Cotobato Cotabato
Page 299 Sibugney Sibuguey