«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 29: 1638–1640»

С тем же отцом случилось, что во время миссии в Чинчео некоторые литераторы внезапно вошли в часовню, в которой он находился, чтобы посмеяться над ним и над Богом, которому он поклонялся. Он опустился на колени перед распятием и сказал: «Господи, не оставляй меня среди Твоих врагов». Святое распятие ответило: «Нет, сын мой, Я не оставлю тебя; но Я всегда с тобой, чтобы помочь тебе». После этого литераторы, пораженные и полные страха, оставили отца и вышли из часовни.

В один из этих недавних годов, во время сильного бакио, или тайфуна, восемнадцать голландских кораблей потерпели крушение у побережья Чинчео. Китайцы обезглавили некоторых из тех, кто спасся живым, и, засолив эти головы, отвезли их вместе с другими людьми, которых оставили в живых, ко двору в Пакине, где они все были обезглавлены. Ибо отвращение китайцев к людям с голубыми глазами велико; а причина в том, что, как говорят, существует древнее пророчество, что люди с глазами такого цвета покорят их королевство.

Около двух лет назад шесть из семи кораблей, вышедших из Оланды с подкреплением для Индии, затонули в открытом море, и прибыл только один.

Король Китая обычно считается его вассалами христианином: во-первых, потому что у него только одна жена; во-вторых, потому что он поклоняется только Богу небесному; в-третьих, потому что он пытался истребить бонз. Среди прочих планов [для осуществления этого] он использовал тот, чтобы шесть тысяч бонз были завербованы на войну против татар. Он отправил их под командованием великого военного мандарина, и все шесть тысяч погибли на войне. Спасся только капитан, и вскоре после этого он был крещен; он очень благочестивый христианин и известен как доктор Мигель. Говорят, что король стал христианином таким образом: знаменитый доктор Пабло (который ныне покойный), имея свободный доступ во дворец, часто беседовал с королем, которого он обратил и крестил. Король оказал Нашим милость, предоставив им большой монастырь бонз в Пакине, и дал им земли для их содержания.

6 июля отец Мельчор де Вера проезжал через этот колледж по пути из Самбоанги. Он сообщает нам некоторые подробности, которые полезно знать. Качил Монкай напал на новую деревню, которую построил Качил Корралат. Он убил или захватил около ста его людей, но Корралат спасся. Впоследствии, когда дато Сики принес свою обычную дань Корралату с острова Малый Сангил, он напал на Монкая и убил его и других, так что число убитых и пленных достигло восьмидесяти.

Отец Вера встретил по пути сюда шампан из Терренате, который сообщает ему, что Корралат, видя себя изгнанным [из своих городов] доном Себастьяном, послал гонцов к маврам Терренате, чтобы просить о помощи; но те отказали ему, так как у них было достаточно своих дел, которыми нужно заниматься. Люди с того шампана также сказали ему, что мелкий король Великого Сангила разговаривал с ними и сказал, что желает мира с испанцами и будет платить дань его Величеству. Для большей безопасности он дал им молодого принца, своего сына, чтобы они могли передать мальчика губернатору в знак мира. Все это — результаты двух побед на Минданао и Холо.

Сегодня, 11 июля, большой шампан, вышедший из порта Макасар в начале Великого поста, прибыл в этот порт. Они рассказывают о многих актах привязанности и благосклонности, которые король проявил к испанцам. Находящиеся на борту шампана утверждают, что король будет очень рад любому дурному обращению, которое дон Себастьян окажет макасарцам с Холо, потому что они взялись за оружие против вассалов его брата, короля Кастилии.

Сегодня, 18 июля, паташ отплывает с подкреплением на остров Эрмоса под командованием дона Педро Фернандеса дель Рио.

Вчера, 23 июля, на рассвете паташ из Макао бросил якорь на этом рейде. Он прибыл из Камбоджи, груженный рисом, камангианом, или бензоином, и другими лекарственными средствами.

1 Испанское buenas collas de bendabales. В августе преобладающие ветры в Маниле дуют с юго-запада — вендавалы. Часто случается, что в июне и июле в северном Лусоне центры минимального давления развиваются так медленно, что кажутся неподвижными в течение многих дней, за чем, естественно, следуют непрерывные течения и ливневые дожди из третьей четверти, известные местным жителям как «колья» (Отчет Филиппинской комиссии США, 1900, IV, стр. 229, 236; эта глава предоставлена отцами-иезуитами, отвечающими за Манильскую обсерваторию).

2 Хуан Субельсу, уроженец Бискайи и новиций в доминиканском монастыре в Мексике, прибыл на Филиппинские острова с миссией 1615 года. После рукоположения он служил индейцам в Батаане, а также в Кавите и Маниле, где и умер 14 декабря 1657 года. Он построил каменную церковь в Самале, ради которой, как отмечается, он не притеснял индейцев, хотя их было немного. (Reseña biográfica, I, стр. 350.)

3 «Сын дьявола, бич Божий и тому подобные вещи».

4 Испанское padres barbados; также известные как Барбонес из-за их обычая носить длинные бороды; они прибыли в 1635 году вместе с Коркуерой во главе с Кольядо и образовали конгрегацию Сан-Пабло (только для миссионерской работы) на основании «мошеннически полученных ордеров». Королевский указ от 21 февраля 1637 года предписывал доминиканскому провинциалу в Маниле подавить Барбонес; именно исполнение этого указа описывается в нашем тексте. См. Reseña biográfica, I, стр. 338, 391, 420.

5 Это заявление о санглеях напечатано Баррантесом как постскриптум к письму Лопеса от 23 июля 1637 года (см. ТОМ XXVII). Внутренние свидетельства указывают на Хуана Лопеса как на автора настоящего документа и на то, что он был написан в Кавите, где Лопес заведовал домом иезуитов.

6 Мельчор де Вера родился в Мадриде около 1585 года и вступил в орден иезуитов в возрасте девятнадцати лет. Два года спустя он отправился на Филиппинскую миссию и после рукоположения трудился в миссиях Висайских островов и Минданао. Одно время он был служителем колледжа в Маниле, а затем ректором Каригары и настоятелем в Дапитане и Самбоанге. Он хорошо разбирался в архитектуре и военной обороне, и под его руководством было построено несколько фортов (особенно в Самбоанге). Он умер в Себу 13 апреля 1646 года. См. Hist. Philipinas Мурильо Веларде, л. 153 оборот; и Hist. Mindanao Комбеса.

7 Фернандо де Эстрада, уроженец Эсихи, Испания, был миссионером среди висайцев и тагалов, а также на Тернате. Он умер в Маниле в 1646 году в возрасте сорока пяти лет. См. Hist. Philipinas Мурильо Веларде, л. 193 оборот.

8 Карл I в разное время пытался противопоставить Испанию Франции, но его испанская политика в целом была неудачной.

9 Морабиты: название магометанской секты, основанной зятем Магомета. Это название также использовалось среди магометан для обозначения мудреца или мистика.

10 Антонио Франсиско Кардим родился в Виане, Португалия, в 1596 году и вступил в орден иезуитов в феврале 1611 года. Семь лет спустя он отправился в Индию и трудился в Японии, Китае и других странах до своей смерти, которая произошла в Макао 30 апреля 1659 года. Соммерфогель описывает несколько миссионерских отчетов и других трудов Кардима.

11 То есть небольшое количество их доходов из Мексики не позволило манильским купцам совершать свои обычные крупные закупки у китайских торговцев, и опасались, что последние не сочтут нужным привозить свои товары в Манилу.

12 Это был Чунчжэнь (ТОМ XXII, стр. 197 и примечание 44), последний император династии Мин; он благоволил иезуитам, но его вряд ли можно назвать обращенным в христианскую веру. Под «отцом Пабло», вероятно, подразумевается Павел Сюй (или Син, согласно Кретино-Жоли), китайский чиновник высокого ранга, который был обращен отцом Риччи и служил евангелистом среди своего народа, помимо помощи миссионерам дарами и своим влиянием при дворе, а также редактирования их трудов на китайском языке. См. Hist. Comp. de Jésus Кретино-Жоли, III, стр. 172; и Middle Kingdom Уильямса, II, стр. 302, 304.

Письмо Коркуеры Филиппу IV

Государь:

В прошлом году я сообщил Вашему Величеству, что назначил дона Луиса Ариаса де Мора защитником санглеев в Париане; это юрист, хорошо известный в этой королевской Аудиенсии, человек добродетельный и с превосходными способностями. По этой причине, получая жалованье за эту должность защитника (которое он получает из общей казны упомянутых санглеев), он обязан выступать в качестве адвоката архиепископа в делах правосудия, чтобы предотвратить неприятности, которые монахи причинили ему в прошлом году, побудив его издать акты против Ордена Общества и отлучить от церкви королевскую Аудиенсию и губернатора Филиппин. Поскольку он пообещал, что не будет издавать никаких указов без подписанного одобрения этого советника, мы жили в мире, без малейшего раздражения или какого-либо нарушения нашего согласия; ибо упомянутый советник не подпишет ни одного акта или документа, который упомянутый архиепископ приказывает составить, если он противоречит патронату и юрисдикции Вашего Величества или каким-либо образом посягает на Ваши права. По этим причинам, а также ввиду долгой службы упомянутого Луиса Ариаса де Мора в качестве адвоката в этой королевской Аудиенсии и его превосходной репутации ученого и талантливого человека, я умоляю Ваше Величество соблаговолить оказать ему милость, утвердив его в упомянутой должности защитника санглеев до тех пор, пока ему не будет оказана большая милость; любая должность будет хорошо исполняться, если будет доверена ему. Да защитит Господь наш католическую особу Вашего Величества, в чем нуждается христианский мир. Манила, 21 августа 1638 года. Государь, Ваш вассал целует ноги Вашего Величества.

Себастьян Уртадо де Коркуера

[С пометкой: «26 февраля 1639 года; распоряжение принято».]

Письмо Филиппу IV от казначея в Маниле

Государь:

Если бы мои столь великие обязательства перед Вашим Величеством — не только как перед моим королем и естественным государем, но и как перед тем, кто столь щедро почтил меня на этих островах, доверив мне пост официального судьи-казначея Вашего королевского имущества, — не обязывали меня строго и обязательно информировать Ваше Величество о том, каким образом упомянутое королевское имущество управляется здесь, о его состоянии и о столь великом разорении, которое оно претерпело и претерпевает с тех пор, как Вашему Величеству было угодно, чтобы дон Себастьян Уртадо де Коркуера прибыл управлять этими островами в тридцать пятом году, я должен был бы собраться с духом и набраться мужества, чтобы представить благочестивым очам Вашего Величества этот меморандум о бедствиях; ибо никаким другим титулом или именем нельзя назвать те бедствия, которые обрушились скопом как на упомянутое королевское имущество, так и на нас, обремененных министров, которые отвечают за него, к величайшей опасности и дискредитации наших особ. Дело, Государь, очень затянувшееся, и поэтому невозможно охватить его в нескольких строках; и я в своей опрометчивости утомлю уши Вашего Величества. Но любовь и рвение, которые движут мною, возможно, помогут избавить меня от порицания за мою дерзость.

Дон Себастьян Уртадо де Коркуера прибыл в этот город во второй половине июня 635 года, чтобы принять это управление. Он выказал явные признаки стремления отличиться своим честным и внимательным отношением к Вашему королевскому имуществу; но мы вскоре были разочарованы его столь неожиданным и необдуманным решением не отправлять корабли, которые Ваше Величество приказали столькими указами и ордонансами ежегодно посылать в Новую Испанию с имуществом жителей этого города, чтобы обычный ситуадо мог быть отправлен обратно на них на эти острова из доходов Ваших королевских пошлин и служить подспорьем для великих и многочисленных расходов, которые Ваше Величество несет ежегодно для увеличения и сохранения столь многих верных, которые в этих краях заслужили принять святую воду крещения. Тем не менее, фактом было то, что дон Хуан Сересо де Саламанка (который завершал свое губернаторство, на которое был назначен вице-королем Новой Испании) подготовил два корабля, и их грузы были на борту — грузовое пространство было распределено в соответствии с приказами, данными Вашим Величеством, среди жителей этого города. Потери и ущерб, которые возникли как для Вашего королевского имущества, так и для собственности купцов этих островов, столь значительны и важны, что я не осмелился бы назвать их. Министры Вашего Величества в Мексике, в чьем ведении находится управление Вашим королевским имуществом, уже должны были доложить Вам о них, ибо они смогут сделать это с более точным знанием и уверенностью; и, следовательно, я думаю, что они уже должны были дойти до ушей Вашего Величества.

Несколько дней назад губернатор ввел в этом королевском лагере Манилы кавалерийскую роту из двадцати девяти человек или солдат с их капитаном, одним лейтенантом, одним альфересом, одним знаменосцем и одним капралом; каждый солдат должен был получать 168 песо жалованья в год, капитан — 1200, лейтенант — 480, альферес — 380, капрал — 216 и один трубач — 120, всего на сумму 7248 песо. Это было сделано исключительно для того, чтобы еженощно использовать их в отрядах для закрытия городских ворот и патрулирования города; и все это для того, чтобы избавить пехоту от усталости, хотя последняя до тех пор была занята на этой службе с гораздо большей безопасностью для города и с исправлением многих беззаконий, которые мы с тех пор испытываем здесь и которые совершаются самими людьми, призванными их предотвращать. Когда упомянутый губернатор приказал нам внести этот новый порядок в королевские книги и предоставить бумаги упомянутым солдатам с таким повышенным жалованьем, мы, видя, сколь малозначительна и неэффективна упомянутая рота и что не было никакого приказа от Вашего Величества о ее создании, предупредили его об этом — помимо того, что привели ему другие причины, которые уже должны были быть рассмотрены Вашим Советом, ибо мы приложили копию обеих в письмах, которые написали в 1636 году. Тем не менее, несмотря на это, губернатор приказал исполнить приказ. Соответственно, мы так и сделали, и приказ соблюдался и соблюдается; и губернатор отказывается отступить от столь пагубного решения, как увеличение [расходов на] столь большое и столь ненужное жалованье, и, более того, когда Ваша королевская казна на этих островах испытывает столь многие и столь великие нужды.

Хотя по прибытии упомянутого губернатора в этом городе и этих президио было столько же пехоты, сколько во времена предыдущих губернаторов, и даже больше, поскольку он привез на тех кораблях очень большое и хорошее пополнение людей (ибо их насчитывалось более пятисот человек) — значительное подкрепление, достаточное для того, чтобы гарнизонировать и укомплектовать форты Вашего Величества, — он сформировал две роты по девяносто шесть индейцев-пампанго в каждой, исключительно по своему собственному усмотрению и без необходимости, чтобы они могли принимать участие вместе с испанцами в охране и дозоре этого города. Было назначено следующее жалованье: капитану — 240 песо в год; двум барабанщикам — по 24 песо каждому; альфересу — 120 песо; его знаменосцу — 24 песо; сержанту — 84 песо; четырем капралам — по 60 песо каждому. Таким образом, обе роты обходятся в ежегодный расход 10 728 песо, ибо этим двум ротам жалованье выплачивается ежемесячно. Эти роты не только продолжают содержаться, но и были увеличены с прошлого, 637 года, еще двумя ротами — одна для этого лагеря, которая находится здесь в настоящее время, и другая в новых президио Холо и Камбоджи, — помимо 72 других индейцев-пампанго, которые размещены в форте в порту Кавите. Все вместе это означает расход в 25 092 песо в год для королевской казны. Я уверяю Ваше Величество, что этот вопрос следует рассматривать с величайшим вниманием, чтобы дела не велись таким образом; ибо это бесполезный и ненужный расход, когда, как я уже сказал, Ваша королевская казна несет столь великие потери из-за столь ужасного и невосполнимого ущерба, который понесла провинция, из которой призываются эти индейцы, так как все они — земледельцы и плательщики дани Вашему Величеству. Многие потери для Вашего королевского имущества следуют из того, что они и их жены освобождаются от уплаты дани в то время, пока они служат на своих постах в качестве солдат. Кроме того, поскольку эта провинция [Пампанга] изобилует рисом, а Вашему Величеству нужно так много его для рационов столь большого числа лиц, которые заняты на строительстве и ремонте судов в порту Кавите, а также для матросов и солдат, очевидно, что упомянутая провинция придет в упадок; ибо необходимо распределять вендалы и репартимьентос на немногих оставшихся, вместо многих, так что при нескольких подобных взысканиях бедные индейцы будут загнаны в угол и будут вынуждены покинуть свои хижины и уйти в леса. Это означало бы полное разорение и уничтожение того округа, который является опорой этой колонии.

Поскольку губернатор немедленно взялся за отправку обычного подкрепления и ситуадо в форты Терренате, он назначил главнокомандующего с 3000 песо и адмирала с 2000, хотя до тех пор не было таких офицеров, как главнокомандующий и адмирал; но был только один комендант, который получал 60 дукатов по одиннадцать реалов в месяц, в то время как те, кто был поставлен командовать другими паташами, получали весьма умеренное жалованье. Мы выразили протест, как были обязаны сделать, предупредив губернатора, что нет никакого приказа от Вашего Величества о создании таких окладов. Он передал решение этого вопроса на рассмотрение казначейского собрания, где мы обнаружили двух аудиторов и доктора Хуана Фернандеса де Ледо (который исполнял обязанности фискала), а также фактора и казначея. Все, кроме упомянутого доктора Хуана Фернандеса де Ледо, который был согласен с губернатором, выступили против упомянутого жалованья, приводя весьма веские и убедительные доводы. Несмотря на это, губернатор приказал выплатить упомянутые оклады и сказал, что доложит об этом Вашему Величеству. Таким образом, Государь, он ни в коем случае не прислушивается ни к какому предложению, которое делается на благо и пользу королевской казны, если оно противоречит его мнению.

То же самое произошло на упомянутом собрании, когда они назначали жалованье капелланам, которых он назначил на упомянутые галеоны Терренате и на все остальные, которые выходили с этих островов в любое место. Это был расход, столь же избегаемый, как и другие, которые он ввел, ибо фактом является то, что религиозные всегда готовы служить на этих постах из-за удобств, которые они получают на галеонах, особенно на тех, которые плывут в Новую Испанию. Ибо когда религиозные плывут на них в качестве пассажиров, они должны получить разрешение и размещение в койке, а поскольку это стоит денег и хлопот, оказывается немалым удобством дать им посты капелланов; и они не требовали и не просили никакого жалованья, и они были заняты в этом служении все прошлое время. Поэтому можно понять, насколько излишен этот расход.

В стенах этого города Манилы есть пять монастырей религиозных и один женский монастырь; церковь Ла-Мисеркордия, семинария Санта-Потенсиана, соборная церковь и госпиталь для испанцев или солдат. Всего получается десять церквей, и они расположены так близко друг к другу, что божественные службы можно слышать из одной в другой, если проявлять умеренное внимание. Столь мал и узок район города и столь мало людей в церквях, что если бы был только один монастырь религиозных и соборная церковь, их можно было бы достаточно обеспечить и без слишком большого утомления [для священников]. Хотя это было фактом, губернатор через несколько дней после своего прибытия начал строить церковь для своих солдат, говоря вначале, что расходы на строительство будут взяты из жалованья самих солдат и что никаких расходов королевская казна не понесет. Но он не сдержал своего слова, хотя упомянутая церковь была полностью построена вместе с некоторыми казармами и помещениями для проживания упомянутых солдат. На ее возведение было уже потрачено более восьмидесяти тысяч песо, в то время как сумма, взысканная с пехоты, не превышает шестнадцати тысяч песо. Следовательно, возникла необходимость, чтобы оставшиеся средства были восполнены из королевской казны, хотя было бы более уместно потратить эту сумму на строительство галеонов для перевозки товаров этого города в Новую Испанию. Ибо с галеонами королевская казна увеличится, и тем самым губернатор исполнит многие и настоятельные приказы, которые Вашему Величеству было угодно издать в этом отношении; и вассалы и жители этих островов не были бы так разорены и так безнадежны в возвращении к своему прежнему состоянию. Все это было вызвано решением губернатора не отправлять никаких кораблей в течение 635 года и 637 года; и даже в следующем, 639 году, мало уверенности, что он отправит их, ибо нет денег, чтобы подготовить их. Если бы это было сделано, мы могли бы питать более сильные надежды; потому что, когда я пишу это, обычная помощь из Мексики еще не прибыла, так как в прошлом году был отправлен только один очень маленький паташ, и есть сомнения, что он смог достичь порта. По этой причине мы настолько озадачены и опечалены, что это даже особое провидение Божье, что мы можем дышать.

Корабли, которые отправляются в этом году, плывут без реестра; ибо жители еще не зарегистрировали ни клочка ткани, чтобы погрузить их, так как они не знают состояния своего имущества в Новой Испании. Поскольку они настолько разорены в отношении своего капитала, они, по моему разумению, извинительны. Но я не смог найти никакого оправдания губернатору, который своими столь необычными и необдуманными решениями поставил этот город в последнее положение; и не обратил никакого внимания на тех, кто с предусмотрительностью представлял ему эти великие убытки, помимо тех, которые последовали и последуют для королевского имущества Вашего Величества. Только за этот год (и я не говорю о прошлых годах) на эти корабли было потрачено более ста пятидесяти тысяч песо, как на подготовку, которая была необходима, так и на жалованье командирам, лоцманам и другим морякам и другим чиновникам, которые плывут на них, и на продовольствие. Ваше Величество никогда не будет возмещено за эту сумму, ибо, поскольку на кораблях нет груза, не может быть собрано никаких пошлин; и именно из этих пошлин должны быть получены средства на эти расходы, как Ваше Величество приказали и повелели. Следовательно, Государь, становится необходимым сказать, что кажется, будто Ваше Величество послали губернатора на эти острова, чтобы разорить и уничтожить Ваше королевское имущество, а не увеличить и сохранить его. Этот вывод, если помощь не придет быстро, окажется подтвержденным с великой потерей для всех и особой скорбью для нас, кто, как верные министры и слуги Вашего Величества, обязаны стремиться к увеличению Вашего королевского имущества.

В прошлом, 637 году, поскольку эти берега были заражены королями Минданао и Холо, с великими потерями и ущербом для христианских индейцев и вассалов Вашего Величества, губернатор покинул этот город с двумя прекрасными большими флотами — первый 2 февраля, а второй 8 декабря. Оба были отправлены вопреки совету всех солдат, имевших опыт в этой стране, — как из-за риска, которому губернатор подверг свою особу, так и из-за столь тяжелых расходов, которые необходимо было понести; и, кроме того, поскольку на этих островах есть весьма почтенные солдаты, которым можно доверить эти экспедиции с надеждой, что они дадут им отличный отчет. И таким образом он избежал бы очень большой части расходов и даже потери очень храбрых солдат, которые погибли в обеих экспедициях; ибо погибло более четырехсот испанцев, среди которых было много лиц высокого положения [в этой колонии]. Это потеря, которую следует оплакивать многими слезами из-за нехватки, которую они создадут, когда будут наиболее необходимы. В первой экспедиции было потрачено 9867 песо из Вашего королевского имущества; а во второй — 47 171 песо. Он пытался и пытается покрыть расходы обеих экспедиций стоимостью рабов и других вещей малого значения, которые он взял в качестве добычи в обеих экспедициях; и другими сообщениями, которые будут рассмотрены в Вашем Совете, согласно отчетам или сертификатам, которые он нам предоставил. Большая часть этого может иметь мало оснований, так как нет ничего, кроме того, что губернатору было угодно дать. Но будет хорошо учесть, что, хотя пятая часть любой взятой добычи принадлежит Вашему Величеству (как это и есть), он приказал оценить всю артиллерию и другие военные припасы и боеприпасы и признать их частью компенсации за понесенные расходы. Это вещь, которую, по моему разумению, нельзя было делать; ибо он пытается убедить Ваше Величество, что он дает Вам что-то. Поскольку это по закону явно Ваше, нет причин [таким образом] признавать это под любыми предлогами, которыми, [судя] по таким обстоятельствам, он всегда пользуется, чтобы аккредитовать свои собственные действия.

Помимо строительства церкви, казарм и помещений для солдат, он построил другие здания немалого размера и такой же необходимости и важности, как и вышеупомянутые, при королевском госпитале этого города. Он купил некоторые дома, которые находятся рядом с ним, за восемь тысяч песо, чтобы капеллан, аптекарь и врач могли жить в них. Ваше Величество назначили им весьма достаточное вознаграждение, и они всегда были довольны им и не просили домов, в которых можно жить. Губернатор также добавил комнату к упомянутому госпиталю (где религиозные святого Франциска имели свои жилые помещения до его прибытия), без смысла и причины. Он потратил большую сумму песо на ее строительство; и большая сумма также была и тратится на содержание больных упомянутого госпиталя, хотя они содержались весьма обильно в прошлые годы на две тысячи пятьсот или три тысячи песо самое большее. Теперь тратится семь тысяч песо и более, и мы не можем понять, в чем состоит это увеличение, хотя мы не в неведении, что за больными ухаживают и присматривают менее тщательно, чем раньше.

Португальский дворянин, житель Макао по имени дон Диего де Миранда Энрикес, прибыл из того города в этот в прошлом 636 году с партией аркебуз, мушкетов, гвоздей для судов и необработанного железа. Послав за нами, чтобы мы могли договориться о цене и оплатить товар, мы сделали это, воспользовавшись для данной цели недавним примером, который у нас был в предыдущем 1635 году, что было аккредитовано и одобрено упомянутым губернатором. Тем не менее, спустя несколько месяцев губернатор оштрафовал фактора и меня (ибо именно мы заключили упомянутый контракт и произвели оплату, так как бухгалтер в то время жил в порту Кавите), не сообщив нам, в чем мы провинились, на сумму две тысячи сто тридцать три песо и пять томинов; ибо он сказал, что мы не соблюли его приказы в упомянутом контракте. После того как он обсудил этот вопрос с вашими аудиторами, и они придерживались противоположного мнения, он, тем не менее, настаивая на своем до конца, уведомил нас об акте, налагающем упомянутый штраф. Мы подали апелляцию в вашу Аудиенсию, где были освобождены от преследования. Упомянутый губернатор был крайне разгневан этим; он даже дал понять вашим аудиторам, что в вопросах правосудия он пытается связать им руки.

В самом начале своего губернаторства упомянутый дон Себастьян Уртадо де Коркуера попытался сменить младших служащих трибунала ваших королевских чиновников. Среди прочих, кого он назначил, был весовщик монет, несмотря на то, что мы возражали против этого. Ибо вашему Величеству было угодно почтить нас своими особыми указами, в которых вы приказываете, чтобы мы сами выбирали своих служащих, дабы они были нам по душе; и чтобы ваши губернаторы выдавали патенты тем, кого мы им предложим. [Мы также возражали] потому, что упомянутый губернатор приказал нам допустить упомянутого весовщика к исполнению его обязанностей без внесения залога, хотя все те, кто до сих пор исполнял эту должность, вносили залог в размере четырех тысяч песо для обеспечения вашего королевского имущества, поскольку это должность, требующая большой верности из-за множества постоянно возникающих возможностей совершить значительные кражи, не имея возможности у ваших королевских чиновников это пресечь. Это было доказано нам опытом, ибо, несмотря на все наши усилия по наблюдению за ним, по прошествии года и чуть более (ибо столь долгое время он занимал упомянутую должность) мы обнаружили, что он украл более трех тысяч пятисот песо из вашей королевской казны. Мы начали судебное преследование в вашей королевской Аудиенсии. Упомянутый губернатор, видя, что весовщик был признан преступником на основании того, что было постановлено, а также его признания и показаний, чтобы он не был полностью разоблачен, представил [в Аудиенсию] меморандум через отца из Общества Иисуса, в котором говорится, что некий человек заявил на исповеди, что именно он был вором, а упомянутый весовщик невиновен; и передал ему определенное количество платежных ордеров, которыми тот должен был удовлетворить, в порядке возмещения, [требование на] три тысячи пятьсот песо. Упомянутый губернатор приказал принять это возмещение; и хотя платежные ордера не имели оправдания — поскольку их владельцы были мертвы уже много лет, а бумаги не содержали никаких уступок или доверенностей, на основании которых можно было бы выдавать и подписывать расписки, — мы были вынуждены принять их, потому что, поскольку они были изучены аудитором счетов и заверены им, они были [технически] вполне достаточными и могли и должны были быть приняты. После этого упомянутый весовщик вышел из тюрьмы сухим из воды. Упомянутый губернатор немедленно отправил его в Макао, чтобы убрать его от опасности, которая могла встретить его в любое время в этом городе. Таким образом, Государь, было наказано столь тяжкое преступление, как вышеупомянутое; и именно так губернатор защищает своих приспешников, ибо нет человеческой силы, которая могла бы противостоять его воле. Это соображение причиняет немалую скорбь слугам и министрам вашего Величества; ибо от нас осталось лишь имя, так как нас лишили, с единственной целью иметь возможность принизить и даже дискредитировать нас, всей власти и авторитета, которые вашему Величеству было угодно дать нам в наших патентах, а также в ордонансах и многих других указах. Однако я думаю и верю, с Божьей помощью, что этого не будет достигнуто, как бы бдителен ни был губернатор; ибо мы есть и будем всегда на службе вашего Величества и надеемся, что, как наш благочестивый король и государь, вы всегда будете рассматривать наши дела, и что вы пожалеете нас из-за бедствий и нищеты, которые мы терпим по единственной причине — из-за столь большого расстояния от вашего королевского присутствия, и что вы примете те исправительные меры, которые вам наиболее угодны. С этой надеждой мы обретаем новое мужество, хотя и посреди столь многих опасностей, исполнять наши обязательства, как верные и благодарные вассалы и министры вашего Величества, чью королевскую особу да сохранит наш Господь, с приумножением больших и более обширных империй, как это необходимо нам всем. Манила, 31 августа 1638 года.

Дон Бальтасар Руис де Эскалона

Реляция Баньюэлоса и Каррильо

Реляция о Филиппинских островах, адмирала дона Иеронимо де Баньюэлоса и Каррильо

Город Манила является главным городом островов Лусон, или Филиппин. Он расположен на широте четырнадцати градусов тридцати минут, укреплен с одной стороны морем, а на суше имеет замок под названием Сантьяго, хотя этот замок не обеспечивает большой защиты. Артиллерия этого замка направлена в сторону моря, чтобы предотвратить вход [враждебных] судов, которые, однако, могут войти туда, не получая от пушек большого урона. Главный порт этих островов называется Кавите, и там стоят на якоре корабли из Новой Испании. Этот порт Кавите служит убежищем для наших моряков; он укрыт от сильных ветров и очень безопасен. Манила, напротив, представляет собой открытую бухту, продуваемую северными ветрами. Якорная стоянка там очень плохая, а вход очень затруднен; но, с другой стороны, он очень хорошо снабжен всем необходимым для торговли и войны. Можно сказать, что он служит складом для самой богатой торговли в мире. Там в изобилии хлеб, мясо и вино; и хотя вино не такое хорошее, как в Испании, местные жители, привыкшие к нему, без колебаний предпочитают его вину из Гоа или Мексики, хотя те используются только для мессы, а испанское — для столов богатейших людей. Португальцы из Гоа также присылают туда в изобилии провизию, так что ее можно купить в Маниле по очень выгодной цене. В Маниле сто пятьдесят очагов [т.е. домохозяйств]. Дома в городе столь удобны, а дома в сельской местности столь очаровательны, что жизнь на этих островах совершенно восхитительна. На расстоянии одного мушкетного выстрела от города можно увидеть Париан, пристанище санглеев, или китайских купцов. Их там около двадцати тысяч, все купцы, которых бизнес привлек в это место. Это очень любопытное место, из-за прекрасного порядка, в котором они живут. Каждый вид товара имеет свой отдельный квартал, и эти товары настолько редки и любопытны, что заслуживают восхищения самых цивилизованных народов.

Вид города Манила; фотографический факсимиле гравюры из книги Малле «Описание вселенной» (Париж, 1683 г.)

[Из копии в Библиотеке Конгресса]

Хотя этот Париан построен только из дерева, а китайцы, живущие там, не имеют оружия, мы не перестаем держать сильную охрану с той стороны. У нас даже есть несколько артиллерийских орудий, направленных на этот город, ибо китайцы — очень энергичный и смелый народ. Мы испытали это прежде и все еще находимся под угрозой [опасности] в тот час, когда мы не столь бдительны. Нет ни одного испанского дома, где каждое утро нельзя было бы увидеть девять или десять этих купцов, которые приносят туда свои товары; ибо вся торговля проходит через их руки, даже все, что используется для пропитания испанцев. Есть люди, которые говорят, что они подмешивают медленно действующий яд в нашу пищу, который действует главным образом на женщин. Это факт, что женщину, достигшую возраста двадцати шести лет, редко можно увидеть. Эти люди добавляют, что их намерение в этом состоит в том, чтобы помешать испанцам укрепиться на этом острове еще сильнее, и что китайцы вытеснили бы их полностью. Это было бы для них очень легко, применив такие средства, если бы не интерес, который они имеют к торговле серебром из Новой Испании. Эти люди обладают тонким и универсальным умом. Они имитируют все, что им представляют, и делают вещь так же хорошо, как и те, кто ее изобрел. Богатство Манилы и счастье существования там неуклонно уменьшаются. Я расскажу здесь о причинах этого, заботясь только о служении Богу и королю.

Главная причина разорения этих островов — это огромная торговля, которую ведут санглеи. Король разрешил жителям Манилы экспортировать часть своего капитала в Новую Испанию в товарах этой страны. Испанские жители ежедневно одалживают свои имена этим санглеям и португальцам из Макао, чтобы те могли пользоваться свободой этой торговли. Эти люди не пытаются скрыть тот факт, что они действуют как агенты жителей Мексики; и в последние годы они отправили такое количество товаров в Перу и Новую Испанию, что для них не нашлось сбыта. Это является помехой для рейсов торгового флота. Король Китая мог бы построить дворец из серебряных слитков из Перу, которые были вывезены в его страну из-за этой торговли, без того, чтобы они были зарегистрированы, и без того, чтобы королю Испании были уплачены его пошлины, как это было хорошо показано доном Педро де Кирога-и-Мойя. Это серебро было отправлено за счет влиятельных лиц, которые не проживают в Маниле. Два судна, которые вышли в его время, заплатили королю больше пошлин, чем все остальные корабли вместе взятые, которые совершали этот рейс прежде; это ясно показывает небрежность других чиновников, уполномоченных получать пошлины для его Величества. Они пытались скрыть эту истину, говоря, что те корабли были богаче других, потому что дон Себастьян Уртадо де Коркуера написал в предыдущем году, что он не отправит суда в том году; и что он даже задержал и приказал разгрузить те, что были на грани выхода в рейс в Акапулько. Я не знаю его причины для этого, но я хорошо знаю, что он написал это решение в Эмбокадеро Манилы — то есть в восьмидесяти легуа от города — и это без консультации с жителями Манилы. Те, кто живет в стране, согласны, что эта задержка стала их разорением; ибо они все знают, что не могут удержаться против голландцев или против магометан иначе, как с помощью регулярной помощи, которая посылается им из Новой Испании.

Маркиз де Кадерета в то время прибыл, чтобы исполнять обязанности вице-короля Новой Испании. Он отправил большое подкрепление на острова очень своевременно, под командованием генерала дона Андреса Коттильо. Последний привез известие, что дон Педро де Кирога прибыл в Мексику, чтобы подать жалобу на чиновников его Величества, и что он отправится в Акапулько, чтобы осмотреть корабли и урегулировать китайскую торговлю. Жители Манилы и факторы португальцев пытались вернуть свои товары, которые они уже погрузили на суда, опасаясь этих новостей и этого имени визитатора. Но, наконец, набравшись мужества, они погрузили два судна, которые губернатор задержал в предыдущем году, которые стоили около пяти миллионов золотом. Тем не менее, жители страны утверждали, что они были не так богато нагружены, как те, что вышли прежде, ибо один из главных купцов не погрузил на борт ни одного ящика.

Они сообщают другую причину, чтобы скрыть столь очевидную истину. Они говорят, что дон Педро де Кирога указал среди приказов, которые он составил как средство от беспорядков прошлого, что для тех кораблей; и что именно он один предотвратил их выход. Но он сам говорит, что это ложь, и что он слышал, что те, у кого были энкомьенды, и купцы Мексики прибегли к мольбам к дону Себастьяну Уртадо де Коркуере (ибо я не могу поверить, что они были в сговоре с ним); и что они представили ему огромное количество китайских товаров, находившихся тогда в Мексике, и заявили, что если туда будут отправлены новые суда, то для этих товаров не найдется рынка, и что купцы Мексики и Новой Испании потеряют на этом огромную сумму.

Дон Педро де Кирога добавляет, что, узнав, что губернатор Филиппин дал слово не отправлять новые суда, чтобы лучше исполнять службу его Величества, он применил этот способ — а именно, что если они войдут в порт в том году, то воспользуются преимуществом правил, которые были приняты в то время; но что если они придут только в следующем году, то не воспользуются ими и будут платить королевские пошлины со всей строгостью. Это ясно показало, что он был осведомлен об обещании, которое губернатор островов дал купцам Мексики, задержать суда и товары, которые должны были быть отправлены в том году. Сделка была, по правде говоря, в значительной степени в интересах жителей Мексики и испанцев, имеющих энкомьенды, хотя и к большому ущербу для островов, которые не могут обойтись без подкрепления, которое они должны ежегодно получать из Мексики; и к уменьшению пошлин его Величества, которые являются помощью в покрытии расходов на эту помощь. В конце концов, если бы маркиз де Кадерета не усилил острова так мощно, как он это сделал, они впали бы в крайнюю нужду. Мне было бы легко показать здесь другие последствия этой задержки судов, которые дон Хуан Сересо-и-Саламанка подготовил к выходу в том году, как это делается каждый год; и мне будет не труднее продемонстрировать другие убытки, которые мы несем в этой торговле. Жители Манилы не имеют ничего на этих судах; их грузы полностью принадлежат китайцам, португальцам из Макао или мексиканским купцам. Если король не положит этому конец, китайцы поглотят все богатства Перу, а подданные короля на этих островах будут вынуждены покинуть их. Я перейду к тому, чтобы представить вашему Превосходительству другие беспорядки в управлении этими островами, насколько я смог узнать о них за короткое время, которое я там провел.

Энкомьенды разорены. Раньше король вознаграждал ими солдат, а теперь островитяне, которые ранее были приписаны к этим энкомьендам, стали нашими врагами. Не удалось наставить этих невинных людей в католической вере, а это единственный титул, на основании которого король Испании удерживает эту страну, которая не принадлежит к его наследственным владениям. Вместо того чтобы сделать их нашими друзьями и братьями, мы сделали их нашими внутренними врагами. Мы приняли санглеев на их место, с которыми прибыль от торговли всегда втягивает нас в распри. Пусть кто-нибудь рассудит, какой ущерб был нанесен с тех пор жителями острова Минданао. Они наводнили берега этих островов своими каракоа, или маленькими лодками, и губернатор был вынужден оставить город в руках санглеев, чтобы покинуть остров и отправиться воевать с ними, где он потерял более ста тридцати испанцев, не сумев довести войну до успешного конца. В этом нельзя сказать, что он не был сильно виноват; ибо один из его офицеров по имени Николас Гонсалес при первом же боевом кличе захватил одну из их лучших позиций без потери ни одного человека, откуда губернатор не мог их выбить всеми своими силами.

У нас также есть враги — жители Холо и Терренате, которых также следует больше опасаться из-за помощи, которую они получают от голландцев. Они объявляют себя нейтральными, но помогают голландцам исподтишка во всех случаях. Вожди этих индейцев принимают титул королей, но они из тех королей, которые ходят совершенно нагими и живут своим трудом. Правда, жители Макассара, Кохинхины и Камбаи более могущественны. Но при всем том, нам было бы достаточно, при той небольшой помощи, которую мы можем от них получить, стать арбитром в их разногласиях и таким образом сохранить их расположение к нашей стороне. Но с тех пор, как они увидели, что мы заключили эту дружбу с санглеями, с жителями Мартавана, Борнео и других соседних островов, они прекратили всякую торговлю с нами и начали возить все продукты своей страны голландцам, так что они ничего не делают, кроме как по их приказам. Если по этой причине король также не предотвратит торговлю с санглеями, Филиппины потеряны. Я перехожу теперь к средству, которое можно применить к этому беспорядку.

Среди всех этих ста пятидесяти семей, поселившихся в Маниле, нет двух, которые были бы очень богаты. Мой план состоял бы в том, чтобы позволить этим жителям экспортировать китайские товары на сумму двести пятьдесят тысяч эскудо, большая часть которых должна быть сырым шелком и хлопковыми коробочками, чтобы их можно было производить в этой стране [т.е. в Мексике]. Ибо меньше [шансов для] обмана в таком роде товаров, чем в тканях, произведенных в Китае, которые никогда не следовало бы разрешать ввозить в Манилу. Разрешение торговли на эту сумму также было бы соразмерно возможностям манильских купцов; и они получили бы более пятисот тысяч эскудо взамен, ибо прибыль от этой торговли непомерна. Даже сегодня, когда так много этих товаров, четыреста процентов прибыли получается на самом низком качестве экспортируемого товара. Таким образом, испанцы могли бы быть заняты производством этого шелка, ткани были бы лучше, и они получили бы бесчисленные другие преимущества. Соответственно, жители Манилы не обременяли бы себя комиссиями Мексики, и они получали бы всю прибыль, извлекаемую с этих островов, которая сейчас почти повсеместно находится в руках иностранцев. Далее, по мере того как их дела в стране становились бы более процветающими, они становились бы более заинтересованными в ее сохранении; и они были бы более осторожны в том, чтобы индейцы, которые были приписаны к ним в энкомьенды, были наставлены и удерживались в подчинении. Они сэкономили бы то, что отдают своим агентам в Мексике, которые часто разоряют их. Они держат свои товары два или три года, и они плохо продаются в Мексике из-за огромного количества, которое туда привозится; и торгуя только в Акапулько и ведя свои собственные дела, они одни наслаждались бы, и это каждый год, прибылью от этой торговли.

Пятьдесят тысяч эскудо можно было бы вложить в белые манта, неотбеленные [cruës] и отличного качества; это вид товара, очень широко используемый среди индейцев, и Мексика имеет в нем большую потребность. Это была бы правильная торговля, которую должны вести лоцманы и моряки; ибо часть ее всегда можно продать, и эти люди обязаны продавать ее быстро. Нужно следить за тем, чтобы перевозилось только это количество, и чтобы любой излишек конфисковывался; и губернаторы и другие чиновники должны быть очень внимательны в этом. Чтобы ваше Превосходительство увидело, что я не пытаюсь ослабить торговлю этих островов, как некоторые могли бы подумать, я заявлю здесь, что жителям Манилы следует разрешить экспортировать как можно больше грузов продуктов своей страны — таких как воск, золото, благовония, слоновая кость и лампотес. Их они покупали бы у туземцев страны, тем самым предотвращая их вывоз этих товаров голландцам. Так люди стали бы дружелюбными и снабжали бы Новую Испанию этими товарами; и серебро, привезенное в Манилу, не вывозилось бы оттуда. Мне могут сказать, что король Китая не использует это серебро для ведения войны с нами; но даже если оно используется только для пополнения его казны, оно для нас так же потеряно, как если бы оно было на дне моря. Вашему Превосходительству следует учесть, что полтора миллиона золотом ежегодно отправляются в Китай. Если то, что я только что сказал, будет строго соблюдаться, товары Манилы будут продаваться с большой выгодой, а туземцы страны станут нашими друзьями; в то время как их соседи оставят голландцев, которые извлекают из них огромные прибыли; ибо едва ли найдется место на этих островах, где у голландцев нет фактории. Так они стали хозяевами и дают оружие туземцам, чтобы те вели с нами войну. Добавьте ко всем этим соображениям, что испанцы, населяющие острова, не будут обязаны постоянно быть начеку из-за двадцати тысяч санглеев или врагов, которых они имеют в уголке мира, где испанцы могут собрать едва ли восемьсот человек.

Возможно, вашему Превосходительству скажут, что если мы порвем с санглеями, они уйдут жить на остров Формоза или в какое-нибудь другое место к голландцам и перенесут к ним торговлю, которую они ведут с нами; и что, пользуясь торговлей Японии так же удобно, как мы торговлей Западных Индий, они все равно будут возить свои товары в Нагасаки, главный порт Японии, откуда они также будут получать серебро. На это я отвечу, что королевство Китай настолько полно товаров, а санглеи настолько проницательны в торговле и настолько жадны до наживы, что они знают, какое количество этих товаров нужно англичанам, сколько голландцам и какое количество должно быть продано во всей Японии — и это с такой точностью, что портной, однажды увидев фигуру человека, решает, сколько ткани необходимо, чтобы одеть его. Они делают то же самое в отношении нас, и, зная, что только два корабля ежегодно выходят в Новую Испанию, они обычно имеют в Париан количество, необходимое для загрузки этих кораблей. Если бы жители Манилы имели торговлю с Японией, они извлекали бы из нее большую прибыль; но тайный суд Божий прервал общение, которое мы имели с теми островитянами, и отдал его в руки еретиков, после того как позволил им разрушить наши церкви там, а они предали огню и мечу всех испанцев или японских христиан там. Поэтому мы не верим, что хоть один монах остался сейчас во всей стране; и люди принуждаются под страхом смерти приходить и доносить на тех, кого они знают как христиан. Наши монахи больше не ездят туда, ибо для них это означает верную смерть. Ниже приводится способ, которым было сообщено об этом преследовании.

Бискайский капитан по имени Себастьян, выйдя из порта Акапулько на остров под названием Рикка-доро, был отнесен сильным штормом к широте этого острова; и, не имея возможности бросить якорь, зашел в Японию и с любопытством моряка промерил порты этого королевства. Это необычное действие вызвало подозрение у японцев. Они спросили англичанина, который тогда был в союзе с ними, каков может быть замысел этого испанца. Он сказал им, что испанцы — воинственный народ, который стремится к всемирной монархии; что они всегда начинают свое завоевание с помощью монахов; что после того, как монахам этой нации было разрешено проповедовать там и строить церкви, они считали завоевание этого королевства обеспеченным; что это судно пришло, чтобы разведать страну и вход в порты, и что за ним последует большая армия, которая завершит этот замысел. В этот момент умер тоно, или видный вельможа страны. Император ранее пытался купить у него дом, построенный для отдыха; но тот вельможа, который любил это место, отказался продать его. Он был католиком и завещал его после своей смерти иезуитам, после чего последние сочли лучшим выразить свое почтение императору, предложив его ему. Тот принц размышлял, что то, чего не мог достичь император, совершили иезуиты, его подданные. Сопоставив это размышление с советом англичанина, он решил истребить католиков. Это решение было исполнено так, что в Японии нет христиан, кроме только португальцев из Макао. Мне слишком стыдно называть условия, на которые они идут, чтобы их там приняли.

С того времени вся торговля этого острова перешла в руки голландцев, англичан, португальцев и санглеев, хотя король Китая запретил последним иметь какое-либо общение с жителями Японии под страхом смерти, потому что японцы ранее восстали против Китая, частью которого они были. Но при всем том их жадность к серебру заставляет их ездить туда, как они ездят в Манилу, так что в Японии нет недостатка ни в каких товарах, которые проходят через руки этих народов. Что касается серебра, голландцы больше не возят его в Китай или Японию, потому что эти страны получают все количество, которое могут купить, через санглеев, живущих в Маниле. Было бы очень выгодно для жителей Манилы и для его Величества прекратить эту торговлю с китайцами, и нет необходимости говорить, что таким образом можно выгодно распорядиться серебром Перу и шелками Филиппин — ибо, по правде говоря, король не находит там своей выгоды; шелка прибывали бы в Мексику с большей выгодой, а островитяне и его Величество получали бы от этого больше прибыли, и это при признании всех осведомленных лиц. Что касается губернатора, он должен обладать следующими качествами: он должен быть рассудительным; его удаленность от Мадрида и его власть как губернатора не должны делать его самонадеянным, а должны служить скорее сдерживающим фактором, чем причиной для тщеславия; он должен быть хорошим моряком и очень усердным в отправке и обеспечении выхода кораблей каждый год. Весь экспорт должен быть зарегистрирован. Чтобы острова были лучше укреплены, корабли должны быть по пятьсот тонелад и иметь две палубы, быть лучше оснащены, чем они были до сих пор; ибо если они плохо оснащены, они тратят много времени на совершение своего рейса и были причиной больших расходов для его Величества. Кроме того, вице-король Новой Испании не смог заставить их выйти до первого апреля, как это было бы необходимо. Эти суда должны перевозить только моряков. Должности на кораблях не должны продаваться купцам, а даваться в награду тем, кто хорошо служил на море. Большие беспорядки произошли из-за этого, что было прежним обычаем, и из-за того, что должности лоцмана, помощника боцмана и стюарда продавались.

В 1637 году, когда я собирался отправиться в качестве адмирала судов, которые должны были доставить подкрепления на те острова, я прибыл в порт Акапулько. Там я нашел судно «Сан-Хуан Баутиста», которое пришло в том году с тех островов и которое потеряло мачту в пути. Я пытался добиться от дона Педро де Кироги, чтобы он уведомил маркиза де Кадерету о плохом состоянии мачт и другого такелажа судна. Он отказался разрешить это и заставил меня сесть на корабль, сказав мне, что если мы не отправимся в путь к первому дню месяца апреля, мы рискуем потерять наш рейс. Находясь в море, я попросил у помощника боцмана опись парусов и такелажа. Я обнаружил, что запасных парусов нет, есть только один единственный кабель и еще один старый кабель, который использовался для закрепления артиллерийских орудий, катавшихся по кораблю. Приказав ему принести мне также опись того, что было, когда они покидали острова, я обнаружил, что он был оснащен тремя запасными парусами, пятью кабелями и количеством такелажа. Он ответил мне, что море унесло паруса и что корабль потерял свои кабели, когда они покидали Сан-Бернардино. Не настаивая на дальнейшем, он признался мне, что использовал деньги, которые были даны ему для этой цели, на покупку товаров, чтобы погасить долг в три тысячи эскудо, который он заплатил за свою должность боцмана, но что он не нашел своей выгоды в этих товарах. Я попытался наказать его. Он подал апелляцию главнокомандующему, и последний приказал мне не преследовать его, пока я не прибуду в Манилу. В Маниле его оправдали, потому что сказали, что он заплатил три тысячи эскудо, хотя он заставил короля потерять более шестидесяти тысяч. Те, кто поставляет провизию для экипажа, кладут еду плохого качества. Лоцманы забивают свою каюту на корме товарами, тем самым подвергая судно опасности. Если бы я встретил порыв ветра во время того рейса, я едва ли смог бы закончить его. Мне пришлось взять кабестан в Марибелесе, чтобы поднять якорь, и дойти до порта Кавите, который находится в трех легуа от того места. Таким образом, за двадцать тысяч эскудо, которые извлекаются из продажи этих должностей, теряется тридцать тысяч, и флот находится в опасности быть потерянным — что означает потерю тех островов. Недостаточно давать должности морякам, которые их заслуживают; совсем не обязательно заставлять их выполнять функции солдат, когда у них нет к этому склонности, или наказывать их, когда они играют в азартные игры, как это делается.

Иметь галеры на этих побережьях имеет большое значение; это средство удержать от них голландцев и индейцев с Минданао и Холо, которые не перестают быть враждебными к испанцам, хотя у них нет ни мужества, ни дисциплины; ибо видели, как один испанец обратил в бегство двадцать их каракоа всего одним выстрелом из своего мушкета. Враг, которого следует больше всего опасаться, — это голландцы, которые завладели этим морем. Легко управлять весельными судами той страны, и их использовали в нескольких чрезвычайных ситуациях для буксировки судов, которые в противном случае были бы в опасности потерпеть крушение. Кроме того, эти лодки более подходят для такого моря, полного островов, чем суда с высоким надводным бортом. Было бы также очень кстати проводить работы в Камбодже по строительству новых судов, так как дерево тех мест, и дерево анжели, сопротивляется морским червям и гниению лучше, чем другие породы дерева, и особенно породы Филиппин.

В 1637 году, когда я прибыл на острова, не было готовых судов для Новой Испании. Они были вынуждены отправить небольшое судно в сто тонелад, чтобы уведомить маркиза де Кадерету об их жалком состоянии и умолять его прислать обычное подкрепление — несмотря на запрет торговли с Перу и их знание того, что в Акапулько нет судов. Это показало, как важно постоянно строить суда для Филиппин и чтобы губернатор был моряком, а не солдатом из Нидерландов. Также важно, чтобы губернатор и архиепископ жили в гармонии. Духовное управление в этих странах — это единственная вещь, имеющая большее значение, чем политическое управление, из-за скандала, который индейцы получают от этого. Также важно, чтобы те, кого посылает вице-король, были людьми заслуг и службы и чтобы с ними хорошо обращались на островах. Соблюдение всех вышеперечисленных пунктов будет полезно нам в том, чтобы удерживать голландцев, которые являются самым страшным врагом, который у нас есть; и которые станут абсолютными хозяевами Манилы, если смогут достичь своих целей. Испания, соблюдая эти вещи, восторжествует над своими врагами. Со своей стороны, я исполню свой долг как подданный, делая все возможное для службы моему господину и для благополучия моей страны; и в то же время я исполню свое обязательство перед вашим Превосходительством служить вам.