Прежде всего, мы просим Ваше Величество учесть, что эта церковь настолько бедна, что мы не в состоянии по этой причине отправить человека для ведения ее дел, как это делают монашествующие. Последние отправляют лиц, подходящих для решения касающихся их вопросов, чтобы ничего не оставалось невыполненным. Мы смиренно просим Ваше Величество об исправлении этого и всего остального. Мы молим Господа нашего Бога даровать Вашему Величеству благодать и способность служить Ему и помогать Вам правильно управлять королевствами, в которые Он поместил Ваше Величество. Да сохранит Он Вас для нас на долгие и счастливые годы, как Он может и как мы в том нуждаемся. Манила, 3 июля 1602 года. Капелланы и вассалы Вашего Величества.
Дон Хуан де Биверо, декан Манилы.
Архидиакон Арельяно
Санкто де Кастро, прецентор Манилы.
Хуан де ла За, каноник.
Диего де Леон, каноник.
Лиценциат Габриэль Санс
Хуан Галиндо де Меса
Рамирес де Картахена, каноник.
Пабло Руис де Талавера
Блас Вела Мелькиор
Крисанти де Тапиайо
1 Первый архиепископ Манилы, Игнасио де Сантибаньес, францисканец, скончался 14 августа 1598 года, пробыв на островах лишь с 28 мая того же года. Его преемник Мигель де Бенавидес, доминиканец, не занимал свою кафедру до 1603 года.
2 Это было поместье в Киапо. См. ТОМ XIV, стр. 327–329.
3 См. донесения и представления Ортеги, ТОМ IX, стр. 95–119.
ПИСЬМО БЕРНАРДИНО МАЛЬДОНАДО 1 К ФЕЛИПУ III
Государь:
Я добросовестно исполнял свои обязательства как слуга Вашего Величества и свои обязанности кастеляна главной крепости и редута этого города Манилы каждый год, и докладывал Вашему Величеству о целесообразном реформировании его укрепления и безопасности. Ибо в этом заключается защита этого королевства и именно отсюда исходит наиболее непосредственная опасность из-за его расположения на мысе и в месте слияния реки и моря. В этом месте бросают якорь корабли, прибывающие в этот город из окрестных королевств китайцев, японцев, борнейцев, сиамцев и других народов. Хотя эти люди приходят под предлогом торговли, они являются подозрительными и вероломными народами, за которыми мы должны вести пристальное и непрерывное наблюдение, как это и подобает. Чтобы мы могли поддерживать это наблюдение здесь, в этом редуте, я просил и умолял дона Франсиско Тельо, бывшего губернатора, неоднократно разместить здесь необходимый гарнизон солдат, ибо во время, когда мне было поручено управление им, здесь не было охраны, а лишь аванпост из трех солдат, выставлявшийся ночью, и они несли караул в своих казармах, хотя мы были расположены так далеко от города и хранили оружие, артиллерию, боеприпасы и порох, которые Ваше Величество имеет в этом королевстве для его защиты. Соответственно, я просил проявлять большую заботу и бдительность, чем прежде, из-за большого страха, который обычно испытывают перед врагами, которыми мы так тесно окружены и которые находятся внутри бара [реки] днем и ночью. Я настаивал на том, чтобы здесь был гарнизон пехоты, достаточный для его обычной обороны, и указывал губернатору для этой цели на приказы и инструкции, данные ему Вашим Величеством для его политики, а также его предшественнику Гомесу Пересу Дасмариньясу, в которых ему это настоятельно предписывалось. В соответствии с этим губернатор назначил нескольких солдат под командованием альфереса и сержанта, как Ваше Величество могли видеть по свидетельствам, которые я отправил в королевский Совет. Соблаговолит ли Ваше Величество изучить их, поскольку для Вашей королевской службы и для благополучия и безопасности этого королевства очень важно, чтобы в этом редуте не было небрежности и чтобы он не подвергался опасности, как прежде; как это было испытано на примере пользы, полученной от размещения в нем гарнизона солдат, во время событий предыдущего года, тысяча шестьсот третьего, когда санглеи, жившие здесь, в этом городе, подняли восстание. Если бы не проявленная мною забота, санглеи вошли бы в редут, если бы он находился в состоянии небрежности прошлых лет.
Был также назначен лейтенант кастеляна. Чтобы он мог получать свое жалованье, потребовалось подать иск в королевскую Аудиенсию из-за противодействия фискала Вашего Величества. Было приказано выплатить ему жалованье, хотя оно было меньше на триста песо, поскольку губернатор распорядился так в соответствии с инструкциями Вашего Величества. В этих инструкциях приказано, чтобы альферес не получал своего жалованья, пока Ваше Величество не прикажет и не повелит, так как это новая должность; хотя Ваше Величество приказали и повелели, чтобы все, что является целесообразным, было приведено в исполнение. Это необходимая должность, и она таковой показалась губернатору и генерал-капитану, когда он сделал назначение. Соблаговолит ли Ваше Величество постановить то, что наиболее соответствует Вашей воле во всем.
В этом редуте не более пятидесяти солдат, и они являются отбросами рот этого лагеря. Некоторые из них были изгнаны из Новой Испании за преступления и являются метисами из той страны. Это подлая группа людей, хотя они должны были бы быть самыми почетными и надежными людьми этих островов. Как в вышеуказанном отношении, так и в отношении количества людей, необходимых для такого большого редута, занимающего столь обширное пространство с тремя бастионами, нам нужно двести солдат для его обычной обороны. Губернатор намерен разместить [здесь] сто солдат, согласно ответу, который он дал мне, когда я просил его о людях. Это число следует понимать вместе с теми, что у меня есть в настоящее время. Это очень малое количество солдат для места, у которого враг находится так близко и вплотную к стене этого редута, и на другой стороне реки.
Также необходимо, чтобы артиллеристы, приписанные к этому редуту, жили и проживали внутри редута, и чтобы их было достаточное количество, и чтобы они получали жалованье вместе с солдатами редута. Их не следует забирать в другие места, из-за чего случается, что нет артиллеристов для управления артиллерией, как это случилось во время восстания китайцев. В то время их было не более трех, и это могло привести к величайшему ущербу. Нужно пятнадцать или двадцать артиллеристов, ибо каждое орудие требует одного человека для любого случая, который может возникнуть. Тех, кто назначен, не следует забирать в другие места, ибо это было бы равносильно их отсутствию. Они должны быть обучены искусству [обращения с артиллерией], а если нет, кастелян должен иметь возможность уволить их и нанять других, которые могут быть достаточными, поскольку для него и его репутации важно иметь компетентных артиллеристов, а не тех, кого назначает королевский чиновник. Эти солдаты обычно являются пажами последних и их жен; и последние имеют влияние, чтобы получить такие места. Что касается солдат, у меня был приказ от губернатора дона Франсиско Тельо уволить тех, кто не был компетентен, и нанять других, которые были таковыми. Губернатор дон Педро де Акунья не хочет, чтобы это делалось, и, соответственно, в редуте находятся вышеупомянутые люди.
Я уже уведомил Ваше Величество, что дон Франсиско Тельо взял часть артиллерии и лучшую ее часть для экспедиции против голландского пирата 2. Она была потеряна и пошла ко дну в столкновении с ним, и осталось не более двадцати орудий или около того, считая большие и малые, из которых не более десяти пригодны к использованию. Губернатор дон Педро де Акунья желает теперь взять лучшие из них для экспедиции на Молуккские острова. Я не исполнил бы своего обязательства, договора или своего управления, если бы не воспротивился их изъятию и, в отношении этого дела, не принял мер предосторожности, необходимых для очистки моей совести и на случай возможных событий, если орудия будут взяты. Я хорошо знаю, что со мной будут обращаться как в других подобных случаях и скажут мне по этому поводу слова, в которые нельзя было бы поверить, что они будут адресованы человеку в самых частных сферах жизни, тем более лицу, которое занимает такие должности и имеет такие привилегии [как я]. Ибо неправильно, чтобы этот редут и город оставались без артиллерии, и более того, чтобы самые опытные и важные люди были забраны для вышеупомянутой экспедиции, как те, кого убеждают принять в ней участие.
[Далее следует краткий отчет о трех китайских мандаринах, прибывших из Китая в 1603 году, и китайском восстании того года. Отчет об этом восстании см. в ТОМЕ XII, стр. 83–97, 103–111, 136, 138, 139, 142–168; и в ТОМЕ XIV, стр. 119–139. Мальдонадо, говоря о своей роли в восстании, сообщает:]
Учитывая, насколько неспокойны были китайцы, и из-за войны, которую ожидали, я подготовил провизию и другие необходимые вещи в ожидании всего, что может случиться, за счет моих личных средств, чтобы этот редут, солдаты в его гарнизоне и любое другое подкрепление, которое войдет, могли иметь пищу, чтобы поддерживать и содержать себя. Чтобы мы не испытывали недостатка в будущем, и поскольку я не знал, как долго продлится это восстание, я просил губернатора обеспечить этот редут некоторым количеством продовольствия. Губернатор направил меня к королевским официальным судьям, сказав, что они дадут их мне. Они ответили на мою просьбу, что у них ничего нет и что в королевских складах нет припасов, которые они могли бы мне дать. Губернатор послал просить у меня те, что были у меня, и я отдал их сержанту Алонсо де Варгасу, который отвечает за припасы и королевские склады. Благодаря этой помощи были поддержаны солдаты, несущие караул у стен. Я помогал им не только продовольствием в указанном случае, но и суммой денег, как видно из аттестаций и свидетельств, которые Ваше Величество можете изучить, если будет на то Ваша воля. Из них будет видно, в каком состоянии находилось это дело и какие меры предосторожности принял этот город на случай, если бы у нас была война, как ожидалось. Губернатор, должно быть, написал Вашему Величеству в дополнение о великом страхе, в котором мы постоянно находимся из-за японцев, которые жили в этом городе и которые обычно живут здесь.
Сразу же в следующем году прибыло некоторое количество китайских торговых судов для своей обычной торговли, не зная о том, что произошло, пока они не достигли этого залива. Они выразили великую скорбь о смерти сыновей, братьев и родственников, а также о потере имущества, которое они здесь оставили. Губернатор приказал разместить их в этом городе в домах жителей, так как их алькайсерия была сожжена. Многие люди были очень разгневаны, когда увидели так много санглеев в городе и домах жителей. Их было более четырех тысяч, в то время как жителей было так мало, что число тех, кто мог носить оружие, не достигало семисот. Если бы случайно какой-нибудь негр или индеец поджег какой-нибудь дом (как это часто случалось) ради грабежа, это привело бы к величайшему злу. Ибо ни один гражданин не осмелился бы оставить свою жену и детей, чтобы вернуться в свою роту или караульное помещение и арсенал, к которому он принадлежал, не обезопасив предварительно свой дом убийством китайцев. Они, со своей стороны, будучи в таком большом количестве и будучи такими испуганными и опасающимися нас, и думая, что мы хотим их убить, не могли бы поступить иначе, как вызвать великое восстание, и подвергли бы опасности большинство испанцев; в результате чего все было бы потеряно вместе с торговлей. Следовательно, наши люди никогда не были бы в безопасности.
То же самое было сделано в этом году, хотя число китайцев было менее тысячи; ибо остальные были размещены в Париане, который восстанавливается.
Я также счел лучшим уведомить Ваше Величество о многих ротах, которые были зачислены и завербованы за последние два года из числа уроженцев этой страны. Они поставлены под командование регулярных капитанов и имеют альфереса и других должностных лиц, и несут ротные знамена, как полк. Они являются дополнением к испанской пехоте, которую Ваше Величество имеет здесь на своей королевской службе, на которую мы должны полагаться в первую очередь. Последние имеют двух мастеров-де-кампо и сахентос-майорес, которым оказывается такое великое повиновение, что это вызывает удивление. Это случай, который требует, чтобы верные слуги Вашего Величества, и особенно те из нас, кто имеет такие обязательства, как я, должны были доложить Вам о явной опасности для этого королевства из-за этого. Эти роты имеют лучшее оружие, мушкеты и аркебузы этого лагеря, и в большом количестве. Очень значительное количество оружия присылается из Японии, особенно катаны (оружие, напоминающее широкий тесак), и большое количество железных наконечников пик. Это оружие используется в этих ротах, ибо испанцы не используют катану; и туземным солдатам следует запретить носить их. Они ходят с мечами и позолоченными кинжалами на поясе и носят военные знаки отличия. Они платят сто песо за мушкет и не отказываются покупать их из-за цены, ибо таково их счастье и удовольствие в этом и в том, чтобы быть солдатами. Хотя этот набор был сделан из-за экспедиции на Молуккские острова, он должен принести больше вреда, чем пользы. Мы теряем большую репутацию, если даем им понять, что они нужны нам для любого случая войны, а не только как гребцы и слуги. Это, после Бога, репутация испанской нации в этих округах, которая поддерживала и поддерживает нас здесь. Эти люди теперь очень искусны и воспитаны среди нас, особенно жители Пампанги и окрестностей этого города. Это люди большой смелости, нуждающиеся только в лидере, которого они признали бы, и их так много, что это дело, которого следует значительно опасаться, и о котором Ваше Величество приказывает нам быть опасливыми и бдительными.
Солдатам гарнизона этого редута плохо выплачивают жалованье. По этой причине они страдают от многих и крайних нужд. Поскольку они не совершают внешних экспедиций, как солдаты этого лагеря, и поскольку они обычно живут здесь и не имеют другого источника, кроме своего жалованья, соблаговолит ли Ваше Величество выплачивать им жалованье согласно обычному обычаю перед солдатами лагеря, чтобы этот редут не был лишен своего превосходства. Ибо вся пехота и галеры получают жалованье, а солдаты здесь остаются без всякого жалованья, и они от этого страдают. Поскольку они подали иск в королевскую Аудиенсию в связи с тем, что королевские официальные судьи не выплачивали им из их ситуадо, в результате этого вышеупомянутые королевские чиновники были арестованы, потому что они не выплатили им, как видно из записей, которые я отправляю Вашему Величеству. Если бы я не помогал им из своего собственного имущества, им бы вообще не заплатили. Ни один почетный солдат по этой причине не хочет поступать на службу в этот редут; и поскольку губернатор должен разместить здесь сто солдат, которых, согласно его заявлению, он собирается разместить здесь для его обычной обороны, будет целесообразно, чтобы это были солдаты, вызывающие большее удовлетворение. Ибо если они будут того класса людей, о которых я упоминал Вашему Величеству, мы будем бояться их больше, чем тех, кто снаружи. Соблаговолит ли Ваше Величество приказать увеличить жалованье в шесть реалов, которое получают эти солдаты, несколько, потому что эта страна очень дорога в плане продовольствия; и я испытываю большую тревогу и расходы из-за большой нужды, от которой страдают солдаты, как и другие должностные лица, которые служат здесь, и стараюсь сделать этот редут почетным и хорошим постом, а Ваше Величество — лучше обслуженным.
Этот город остро нуждается в оружии, особенно в аркебузах и мушкетах на случай любой чрезвычайной ситуации. Соблаговолит ли Ваше Величество прислать сюда тысячу мушкетов для этой цели, чтобы они были у нас под рукой и чтобы их не забирали в какое-либо другое место.
Уже двадцать лет я служу Вашему Величеству на этих островах в должностях капитана пехоты и кастеляна этого города, в течение которого я был постоянно занят военными делами; особенно прибыв в качестве мастера-де-кампо и командира трех рот, которые я набрал для подкрепления этих островов, для каковой цели я отправился в Новую Испанию по приказу губернатора Гомеса Переса. Никакого жалованья или помощи мне не было дано, потому что я предложил сделать это за свой собственный счет, как видно из бумаги и предложения, которые я сделал, хотя другие, кто прибывает сюда с подобными обязанностями, получают жалованье в три тысячи песо. Казна сэкономила на этом шесть тысяч песо. Я сделал это для того, чтобы накопить заслуги, чтобы Ваше Величество могли вознаградить меня более высоко.
Командование этим редутом было дано мне в соответствии с одним из указов Вашего Величества в предыдущем девяносто пятом году. У меня было много расходов и затрат в нем, как Ваше Величество увидите из свидетельств и документов, которые я отправляю. Соблаговолит ли Ваше Величество прислать мне, если мои заслуги того заслуживают, титул и подтверждение [этого поста], поскольку это уместно и у меня есть это по указу, чтобы я мог лучше служить Вашему Величеству как в том, что касается этого редута, так и в кабильдо этого города, где кастелян имеет право голоса. Соблаговолите ли Вы приказать сохранить за мной привилегии, которые сохраняются для тех, кто служит Вашему Величеству на подобных постах, и предоставить мне шесть алебардщиков для моей личной охраны из числа назначенных солдат, без увеличения их жалованья; и которые, когда представится случай, будут служить, как и другие, и которые мне необходимо иметь.
Также в соответствии с моими расходами и затратами, которые будут видны там, соблаговолит ли Ваше Величество увеличить мое жалованье и назначить мне другую сумму, равную сумме, получаемой мастером-де-кампо. Ибо это пост равного калибра и требующий более близкого проживания и больших расходов. Если для этого нет возможности, соблаговолит ли Ваше Величество увеличить для меня энкомьенду, которая была предоставлена мне указом Вашего Величества (которая составляет доход в семьсот песо), и дать ей преимущество перед всеми теми, кто был здесь меньше времени, чем я, поскольку я заслуживаю столько же, сколько тот, кто заслуживает больше всего в должностях и услугах.
При распределении груза кораблей, сделанном гражданам этого города, я прошу Ваше Величество предоставить мне некоторую свободу действий, когда я плачу королевские пошлины, ибо я обычно страдаю в этом отношении из-за возникающих случаев; и чтобы я мог прибегнуть к королевской Аудиенсии всякий раз, когда получаю ущерб. Да сохранит Господь наш королевскую католическую особу Вашего Величества с приумножением больших королевств и сеньорий, как это необходимо для христианства. Манила, 24 июня 1604 года.
Дон Бернардино Мальдонадо
[С пометой: «Письмо дона Бернардино Мальдонадо, кастеляна редута Манилы, с отчетом о состоянии этой крепости. Манила, 21 июня 1605 года.»]
1 Благодетель реколетов. См. ТОМ XXI, стр. 194, 284–289.
2 См. отчеты о сражении Морги с Оливье ван Ноортом в ТОМЕ XI, стр. 140–186, и в ТОМЕ XV, стр. 205–237, 300–306 (путешествие ван Ноорта).
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Документы настоящего тома происходят из различных мест, а именно:
1. Primo viaggio intorno al mondo, Антонио Пигафетты. — См. Библиографические данные в ТОМЕ XXXIII.
2. Описание Филиппин Чао Ю-куа. — Это переведено на английский язык с испанского перевода Ф. Блументритта сороковой главы «Чжу фань чжи» Чао Ю-куа, которая была переведена с китайского Ф. Хиртом. Наш перевод сделан с версии, опубликованной Клементе Х. Сулуэтой в Periódico Hebdomario Escolar (студенческая газета Манилы) от 9 ноября 1901 года, так как английская версия была недоступна.
Следующие документы взяты из Главного архива Индий, Севилья:
3. Письмо Лавесариса. — Симанкас — Светские; Аудиенсия Филиппин; письма и дела, рассмотренные в совете; годы с 1565 по 1594; пол. 67, ящ. 6, св. 34.
4. Письмо Мирандаолы. — То же, что № 3.
5. Письмо Лавесариса. — То же, что № 3.
6. Письмо королевских чиновников. — Симанкас — Светские; Аудиенсия Филиппин; письма и дела королевских чиновников Филиппин, рассмотренные в совете; годы с 1564 по 1622; пол. 67, ящ. 6, св. 29.
7. Письмо Рады. — Симанкас — Светские; Аудиенсия Филиппин; письма и дела религиозных деятелей и миссионеров на Филиппинах, рассмотренные в совете; годы с 1569 по 1616; пол. 68, ящ. 1, св. 37.
8. Королевские сообщения Легаспи и касающиеся его. — Аудиенсия Филиппин; реестры канцелярии и сторон; королевские указы, направленные властям и частным лицам округа Аудиенсии; годы с 1568 по 1605; пол. 105, ящ. 2, св. 11.
9. Письмо Эрреры. — Симанкас — Церковные; письма и дела церковных лиц, рассмотренные в совете; годы с 1570 по 1608; пол. 68, ящ. 1, св. 42.
10. Письмо Ортеги. — Симанкас — Филиппины; открытия, описания и поселения Филиппинских островов; годы с 1566 по 1586; пол. 1, ящ. 1, св. 2, док. 24.
11. Августинские меморандумы. — То же, что № 9.
12. Письмо Рады. — То же, что № 9.
13. Письмо королевских чиновников. — То же, что № 6.
14. Письмо Лоарки. — То же, что № 3.
15. Совет Саласара относительно рабов. — То же, что № 9.
16. Учреждение Манильского собора. — Симанкас — Светские; письма и дела архиепископа Манилы, рассмотренные в совете; годы с 1579 по 1679; пол. 68, ящ. 1, св. 32.
17. Письмо Седеньо. — То же, что № 9.
18. Письмо Саласара. — То же, что № 16.
19. Письмо Романа. — То же, что № 6.
20. Письмо Г. П. Дасмариньяса. — Симанкас — Светские; письма и дела президента и оидоров указанной Аудиенсии, рассмотренные в совете; годы с 1583 по 1599; пол. 67, ящ. 6, св. 18.
21. Указ относительно больниц. — То же, что № 8.
22. Письмо церковного кабильдо. — Симанкас — Церковные; Аудиенсия Филиппин; письма и дела церковного кабильдо Филиппин, рассмотренные в совете; годы с 1586 по 1670; пол. 68, ящ. 1, св. 35.
23. Письмо Мальдонадо. — Симанкас — Светские; Аудиенсия Филиппин; письма и дела президента и оидоров указанной Аудиенсии, рассмотренные в совете; годы с 1600 по 1612; пол. 67, ящ. 6, св. 19.
Следующие документы взяты из Архивов Ватикана, Рим:
24. Письмо Пабло де Хесуса. — Principi 32; стр. 174.
25. Дела августинцев. — Arm. v, cap. 7, n. 7.
Следующее взято из издания Пастельса «Labor evangélica» Колина, i, стр. 157, 158, примечание:
26. Энкомьенды, назначенные Легаспи.
Следующее получено из неподписанной и недатированной печатной брошюры в Британском музее:
27. Отношение о Филиппинских островах.
Колофон
Доступность
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, раздавать или повторно использовать на условиях Лицензии Project Gutenberg, включенной в эту электронную книгу или доступной онлайн на www.gutenberg.org.
Эта электронная книга подготовлена командой Online Distributed Proofreading Team на сайте www.pgdp.net.
Сканированные страницы этой работы доступны в коллекции «Соединенные Штаты и их территории» в Мичиганском университете.
Некоторые иллюстрации в этой версии электронной книги довольно низкого качества.
Соответствующая страница каталога Библиотеки Конгресса: 03006936.
Соответствующая страница каталога Open Library (для источника): OL6925491M.
Соответствующая страница каталога Open Library (для работы): OL16096239W.
Соответствующая страница каталога WorldCat: 651237055.
Кодирование
Special character Description Meaning
ſ long s (looks like f without bar, or like a slash in this edition) s
ſ̃ long s with tilde sen??
ꝑ p with stroke through descender par
ꝓ p with curl through descender pro
q̃ q with tilde que
r̃ r with tilde ren, ron??
ꝟ v with vertical tilde ver??
h̃ h with tilde hon??
ʒ 3 in the middle of a word eu
ꝶ Small capital Rum rum
История версий
2013-03-29 Начато.
Внешние ссылки
Эта электронная книга Project Gutenberg содержит внешние ссылки. Эти ссылки могут не работать у вас.
Исправления
В текст были внесены следующие исправления:
Page Source Correction
23 quantity quality
46 po puli populi
74, 76, 76, 76, 76, 76, 76, 76, 76, 76, 76, 76, 76, 76, 116, 218, 233 [Not in source] .
53 150 510
131 , ;
139 Indian India
167 Dei Der
189 board aboard
205, 240 [Not in source] ,
207 hat that
226 onger longer
239 heighth height
250 thei their
282 hall shall
284 placers places
292 ye yet
306 tingüues tingües
319 semilar similar
320 peyment payment
334 woful woeful
342 acording according
344 solicitous solicitously
361 SEDENO SEDEÑO
374 slighty slightly
403 DASMARINAS DASMARIÑAS
444 mechantmen merchantmen
The Philippine Islands, 1493–1898: explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century, Volume XXXIV, 1519–1522; 1280–1605