«Филиппинские острова, 1493–1898 — Том 39, 1683–1690»

Эта саванна изобилует высокой травой и обильно заселена оленями. Прилегающие леса служат для них укрытием в жару дня: но по утрам и вечерам они пасутся на открытых равнинах, так же густо, как в наших парках в Англии. Я никогда нигде не видел такого изобилия диких оленей, хотя встречал их в разных частях Америки, как в Южном, так и в Северном морях.

Олени живут здесь довольно мирно и без помех, ибо на той стороне залива нет жителей. Мы посещали эту саванну каждое утро и убивали столько оленей, сколько хотели, иногда 16 или 18 в день; и мы не ели ничего, кроме оленины все время, пока оставались здесь.

Мы видели множество плантаций по склонам гор на восточной стороне залива, и мы отправились к одной из них в надежде узнать у жителей, где находится город, чтобы мы не проплыли мимо него ночью; но они бежали от нас.

Мы простояли здесь до 12-го числа, пока ветры не утихли, а затем отплыли отсюда, направив наш курс на запад. Утром у нас был береговой ветер с севера. В 11 часов пришел морской бриз с запада, прямо нам в лицо, но так как погода была ясной, мы продолжали наш путь, поворачивая и используя преимущества береговых бризов ночью и морских бризов днем.

Миновав юго-восточную часть острова, мы поплыли вдоль южной стороны и увидели множество каноэ, занимающихся рыбной ловлей, и время от времени небольшую деревню. И эти жители не боялись нас (как предыдущие), а поднимались на борт; однако мы не могли понять их, а они нас, кроме как знаками: и когда мы упоминали слово «Минданао», они указывали в его сторону.

18-го июля мы прибыли к реке Минданао; устье которой находится на 6 градусах 22 минутах северной широты и расположено на 231 градусе 12 минутах западной долготы от Лизарда в Англии. Мы бросили якорь прямо напротив реки на глубине 15 саженей, чистый твердый песок; примерно в 2 милях от берега и в 3 или 4 милях от небольшого острова, который лежал снаружи нас к югу. Мы дали 7 или 9 залпов из пушек, не помню точно, сколько, и нам ответили 3 с берега; на что мы дали один в ответ. Сразу после того, как мы встали на якорь, раджа Лаут и один из сыновей султана приплыли на каноэ, гребя 10 веслами, и спросили по-испански, кто мы такие? и откуда мы пришли? Мистер Смит (тот, кто был взят в плен в Леоне в Мексике) ответил на том же языке, что мы англичане и что мы уже давно вышли из Англии. Они сказали нам, что мы желанные гости, и задали нам множество вопросов об Англии; особенно касающихся наших купцов Ост-Индской компании; и были ли мы посланы ими, чтобы основать здесь факторию? Мистер Смит сказал им, что мы пришли сюда только для того, чтобы купить провизию. Они выглядели немного недовольными, когда поняли, что мы не приехали поселиться среди них: ибо они слышали о нашем прибытии на восточную сторону острова задолго до этого и питали надежды, что мы были посланы специально из Англии сюда, чтобы наладить с ними торговлю; чего, по-видимому, они очень желают. Ибо капитан Гудлад был здесь незадолго до этого, чтобы договориться с ними об этом; и когда он уезжал, сказал им (как они говорили), что в скором времени они могут ожидать посла из Англии, чтобы заключить с ними полную сделку.

Действительно, при зрелом размышлении, я думаю, мы не могли бы поступить лучше, чем согласиться с желанием, которое они, казалось, имели относительно нашего поселения здесь; и обосноваться среди них. Ибо, поскольку таким образом мы могли бы лучше позаботиться о собственной выгоде и удовлетворении, чем при другом свободном бродячем образе жизни; так это, вероятно, принесло бы общественную пользу нашей нации и стало бы средством внедрения английского поселения и торговли не только здесь, но и на нескольких островах пряностей, которые лежат по соседству.

Ибо острова Меангис, о которых я упоминал в начале этой главы, лежат в пределах двадцати лиг от Минданао. Это три небольших острова, которые изобилуют золотом и гвоздикой, если я могу верить моему автору принцу Джеоли, который родился на одном из них и в то время был рабом в городе Минданао. Мы могли бы выкупить его у его хозяина за небольшую плату, как это было сделано впоследствии мистером Муди (который приехал сюда торговать и загрузил корабль гвоздичной корой), и, переправив его домой в его собственную страну, мы могли бы получить там торговлю. Но о принце Джеоли я расскажу позже. Эти острова до сих пор, вероятно, неизвестны голландцам, которые, как я уже говорил, стремятся прибрать все пряности к своим рукам.

Здесь нам представилась еще одна возможность поселиться на другом острове пряностей, который был очень хорошо заселен: ибо жители, опасаясь голландцев и понимая, что англичане обосновываются на Минданао, их султан прислал своего племянника на Минданао, пока мы были там, чтобы пригласить нас туда: капитан Суон совещался с ним об этом несколько раз, и я верю, что у него была некоторая склонность принять это предложение; и я уверен, что большинство людей были за это: но это никогда не дошло до конца из-за отсутствия истинного взаимопонимания между капитаном Суоном и его людьми, как может быть объявлено позже.

Помимо выгоды, которая могла бы проистекать из этой торговли с Меангисом и другими островами пряностей, сами Филиппинские острова при небольшой заботе и усердии могли бы обеспечить нам очень выгодную торговлю, и всеми этими видами торговли можно было бы управлять с Минданао, обосновавшись там в первую очередь. Ибо этот остров лежит очень удобно для торговли как с островами пряностей, так и с остальными Филиппинскими островами: поскольку его почва во многом того же характера, что и у любого из них, так он лежит как бы в центре торговли золотом и пряностями в этих краях; острова к северу от Минданао изобилуют в основном золотом, а те, что к югу от Меангиса — пряностями.

Поскольку остров Минданао лежит очень удобно для торговли, то, учитывая его расстояние, путь туда может быть не слишком долгим и утомительным. Курс, который я бы выбрал, должен был бы состоять в том, чтобы выйти из Англии примерно в конце августа и обогнуть Огненную Землю, а затем, вытянувшись в сторону Новой Голландии, плыть вдоль этого берега, пока я не подойду близко к Минданао; или сначала я бы проплыл вдоль американского берега настолько, насколько найду удобным, а затем направил бы свой курс соответственно к острову. Этим я избежал бы приближения к каким-либо голландским поселениям и был бы уверен, что всегда встречу постоянный бодрый восточный пассат, как только миную Огненную Землю. В то время как при прохождении вокруг мыса Доброй Надежды, после того как вы переплыли Индийский океан и подошли к островам, вы должны пройти через Малаккский или Зондский проливы, или же какие-то другие проливы к востоку от Явы, где вы обязательно встретите встречные ветры, с какой бы стороны экватора вы ни плыли; и это потребовало бы обычно 7 или 8 месяцев для путешествия, но другое я надеялся бы выполнить максимум за 6 или 7. При возвращении оттуда вы также должны соблюдать то же правило, что и испанцы при плавании из Манилы в Акапулько; только если они бегут к Северному полюсу за переменными ветрами, вы должны бежать на юг, пока не встретите ветер, который перенесет вас через Огненную Землю. Есть достаточно мест, где можно остановиться для отдыха, как по пути туда, так и обратно. Вы можете остановиться по пути туда с любой стороны Патагонии или, если хотите, на Галапагосских островах, где достаточно отдыха; и возвращаясь, вы можете, вероятно, остановиться где-нибудь в Новой Голландии и таким образом сделать какое-то выгодное открытие в этих местах, не сходя со своего пути. И чтобы высказать свои мысли свободно, я считаю, что именно из-за пренебрежения этим легким путем весь тот огромный участок Terra Australis, который ограничивает Южное море, до сих пор не открыт: те, кто пересекает это море, по-видимому, планируют какие-то дела на перуанском или мексиканском побережье, и поэтому оставляют это в стороне. В подтверждение чего я добавлю то, что капитан Дэвис сказал мне недавно: что после его отбытия от нас в гавани Риа-Леха (как упоминается в 8-й главе) он отправился после нескольких галсов к Галапагосам и что, стоя таким образом на юг за ветром, чтобы обогнуть Огненную Землю, на широте 27 градусов южной широты, примерно в 500 лигах от Копайапо, на побережье Чили, он увидел небольшой песчаный остров прямо рядом с собой; и что они видели к западу от него длинный участок довольно высокой земли, уходящий к северо-западу из виду. Это, вероятно, могло быть побережье Terra Australis Incognita.

Но вернемся к Минданао; что касается наших возможностей поселиться на Минданао, хотя мы не были посланы с таким замыслом поселения, все же мы были обеспечены так же хорошо, или лучше, учитывая все обстоятельства, чем если бы мы были. Ибо едва ли был какой-то полезный промысел, который кто-то из нас не понимал бы. У нас были пильщики, плотники, столяры, кирпичники, каменщики, сапожники, портные и т.д., нам не хватало только хорошего кузнеца для большой работы; который у нас мог бы быть на Минданао. Мы были очень хорошо обеспечены железом, свинцом и всеми видами инструментов, такими как пилы, топоры, молотки и т.д. У нас было достаточно пороха и дроби, и очень хорошее стрелковое оружие. Если бы мы задумали построить форт, мы могли бы выделить 8 или 10 пушек с нашего корабля и достаточно людей, чтобы управлять им, и любым торговым делом в придачу. У нас было большое преимущество перед необученными людьми, которых посылают из Англии в эти места, которые обычно действуют слишком осторожно, холодно и формально, чтобы осуществить какой-либо значительный замысел, чему опыт учит лучше, чем любые правила; кроме того, опасность для их жизней при столь большом и внезапном изменении климата: в то время как мы все были привычны к жарким климатам, закалены многими трудностями и, в общем, смелые люди, и такие, которых нелегко сбить с толку. Добавлю еще одно: наши люди почти устали и начали желать quietus est; и поэтому они с радостью поселились бы где угодно. У нас был хороший корабль, и нас было достаточно (помимо того, что можно было выделить для управления нашим новым поселением), чтобы принести новости с результатами владельцам в Англии: ибо капитан Суон уже имел 5000 фунтов стерлингов золотом, которые он и его купцы получили за товары, проданные в основном капитану Харрису и его людям: что если бы он вложил хотя бы часть этого в пряности, как он, вероятно, мог бы сделать, это удовлетворило бы купцов к их полному удовольствию. Столько в качестве отступления.

Чтобы продолжить, следовательно, с нашим первым приемом на Минданао, раджа Лаут и его племянник сидели неподвижно в своем каноэ и не хотели подниматься на наш борт; потому что, как они сказали, у них не было на то приказа от султана. После примерно получасовой беседы они попрощались, сначала пригласив капитана Суона на берег и пообещав ему помочь в получении провизии; которая, по их словам, в настоящее время была в дефиците, но через три или четыре месяца рис будет собран, и тогда он сможет получить столько, сколько пожелает: и что тем временем он может обезопасить свой корабль в каком-нибудь удобном месте, из страха перед западными ветрами, которые, по их словам, будут очень сильными в конце этого месяца и весь следующий, как мы и обнаружили.

Мы не знали положения этих двух лиц до тех пор, пока они не ушли; иначе мы дали бы несколько залпов из пушек при их отбытии: когда они ушли, некий офицер султана поднялся на борт и измерил наш корабль. Обычай, заимствованный у китайцев, которые всегда измеряют длину, ширину и глубину трюма всех кораблей, которые приходят туда грузиться; благодаря чему они знают, сколько каждый корабль сможет перевезти. Но по какой причине этот обычай используется китайцами или жителями Минданао, я так и не смог узнать; если только минданайцы не стремятся этим способом улучшить свое мастерство в судоходстве, к тому времени, когда у них будет торговля.

Капитан Суон, учитывая, что время года заставит нас провести некоторое время на этом острове, посчитал удобным проявить как можно больше интереса к султану; который мог бы впоследствии либо препятствовать, либо способствовать его замыслам. Поэтому он немедленно приготовил подарок, чтобы отправить его на берег султану, а именно: 3 ярда алого сукна, 3 ярда широкого золотого кружева, турецкий ятаган и пару пистолетов: а радже Лауту он послал 3 ярда алого сукна и 3 ярда серебряного кружева. Этот подарок был доставлен мистером Генри Мором вечером. Его сначала проводили в дом раджи Лаута; где он оставался до тех пор, пока об этом не было доложено султану, который немедленно отдал приказ подготовить все необходимое для его приема.

Около девяти часов вечера пришел посланник от султана, чтобы забрать подарок. Затем мистера Мора проводили всю дорогу с факелами и вооруженными людьми, пока он не пришел в дом, где был султан. Султан с восемью или десятью членами своего совета сидели на коврах, ожидая его прихода. Подарок, который принес мистер Мор, был положен перед ними и был очень любезно принят султаном, который заставил мистера Мора сесть рядом с ними и задал ему множество вопросов. Беседа велась по-испански через переводчика. Эта конференция длилась около часа, а затем он был отпущен и вернулся в дом раджи Лаута. Для него и экипажа лодки был приготовлен ужин; после чего он вернулся на борт.

На следующий день султан послал за капитаном Суоном: он немедленно отправился на берег с развевающимся флагом на носу лодки и двумя трубачами, игравшими всю дорогу. Когда он сошел на берег, его встретили у причала два главных офицера, охраняемые солдатами, и множество людей, глазевших на него. Султан ждал его в своей палате аудиенций, где капитана Суона угостили табаком и бетелем, что было всем его угощением.

Султан послал за двумя английскими письмами, чтобы капитан Суон прочитал их, специально для того, чтобы дать ему понять, что наши купцы Ост-Индской компании намерены обосноваться здесь и что они уже прислали сюда корабль. Одно из этих писем было отправлено султану из Англии купцами Ост-Индской компании. Самое главное, что в нем содержалось, насколько я помню, ибо я видел его позже в руках секретаря, который очень гордился тем, что показал его нам, — это просьба о некоторых привилегиях для строительства форта там. Это письмо было написано очень красивым почерком; и между каждой строкой была проведена золотая линия. Другое письмо было оставлено капитаном Гудладом, адресованное любым англичанам, которые случайно окажутся там. Оно касалось исключительно торговли, давая отчет о том, по какой ставке он договорился с ними о товарах острова и как европейские товары должны быть проданы им; с отчетом об их весе и мерах и их отличии от наших.

Ставка, согласованная за золото Минданао, составляла 14 испанских долларов (которые являются ходячей монетой по всей Индии) за английскую унцию, и 18 долларов за унцию Минданао. Но за пчелиный воск и гвоздичную кору я не помню ставку, также я не очень хорошо помню ставки на европейские товары; но я думаю, что ставка на железо была не более четырех долларов за сотню. Письмо капитана Гудлада заканчивалось так: «Не доверяйте никому из них, ибо они все воры, но Tace — это латынь для свечи». Мы поняли позже, что капитан Гудлад был ограблен на некоторые товары одним из людей генерала и что тот, кто ограбил его, бежал в горы и не мог быть найден, пока капитан Гудлад был здесь. Но когда этот малый вернулся в город спустя некоторое время после нашего прибытия, раджа Лаут привел его связанным к капитану Суону и рассказал ему, что он сделал, желая, чтобы он наказал его за это, как ему угодно; но капитан Суон извинился и сказал, что это не его дело, поэтому он не хочет иметь с этим ничего общего. Однако генерал, раджа Лаут, не простил его, а наказал его согласно их собственному обычаю, который я никогда не видел, кроме как в этот раз.

Его раздели догола утром на восходе солнца и привязали к столбу так, что он не мог пошевелить ни рукой, ни ногой, кроме как если его двигали; и поместили лицом на восток против солнца. Во второй половине дня они повернули его лицом на запад, чтобы солнце все еще было у него в лице; и так он стоял весь день, опаленный солнцем (которое светит здесь чрезмерно жарко) и измученный москитами или комарами: после этого генерал убил бы его, если бы капитан Суон согласился на это. Я никогда не видел, чтобы кого-то казнили; но я верю, что они достаточно варварски относятся к этому: генерал сам сказал нам, что он предал смерти двух человек в городе, где некоторые из нас были с ним; но я не слышал, каким образом. Их обычный способ наказания — раздеть их таким образом и поместить на солнце; но иногда они кладут их плашмя на спину на песок, который очень горячий; где они остаются целый день под палящим солнцем, а москиты кусают их все это время.

Это действие генерала, предложившего капитану Суону наказание вора, заставило капитана Суона впоследствии сделать ему такое же предложение относительно своих людей, когда кто-либо оскорблял жителей Минданао: но генерал оставлял таких правонарушителей на усмотрение капитана Суона, чтобы он наказал их, как посчитает нужным. Так что за малейшее нарушение капитан Суон наказывал своих людей, и это на глазах у минданайцев; и я думаю, иногда только из мести; как он однажды наказал своего старшего помощника мистера Тита, того, кто пришел капитаном барки на Минданао. Действительно, в то время капитан Суон держал своих людей под таким же командованием, как если бы он был на королевском корабле; и если бы он знал, как использовать свою власть, он мог бы привести их к любому поселению и заставить их помочь ему в любом замысле, который ему был угоден.

Капитан Суон, будучи отпущен султаном с большим радушием, после примерно двухчасовой беседы с ним, отправился оттуда в дом раджи Лаута. У раджи Лаута были тогда некоторые разногласия с султаном, и поэтому он не присутствовал при приеме нашего капитана султаном, но ждал его возвращения и угостил его и всех его людей вареным рисом и птицей. Он снова сказал капитану Суону и настаивал на том, что лучше всего будет как можно скорее поставить корабль в реку из-за обычной бурной погоды в это время года; и что он не будет испытывать недостатка в помощи, чтобы содействовать ему в чем-либо. Он также сказал ему, что, поскольку мы должны по необходимости оставаться здесь некоторое время, наши люди часто будут сходить на берег; и поэтому он просил его предупредить своих людей, чтобы они были осторожны и не наносили оскорблений туземцам; которые, по его словам, были очень мстительны. Что их обычаи отличаются от наших, он опасался, что люди капитана Суона могут когда-нибудь оскорбить их, хотя и по неведению; что поэтому он дает ему это дружеское предупреждение, чтобы предотвратить это: что его дом всегда будет открыт для приема его или любого из его людей, и что он, зная наши обычаи, никогда не обидится ни на что. После большого количества таких разговоров он отпустил капитана и его компанию, которые попрощались и вернулись на борт.

Капитан Суон, увидев два письма, не сомневался, что англичане намерены основать здесь факторию: поэтому он не очень сомневался в честности этих людей, а немедленно приказал нам поставить корабль в реку. Река, на которой стоит город Минданао, невелика и имеет не более 10 или 11 футов воды на баре во время весеннего прилива: поэтому мы облегчили наш корабль, и с началом прилива мы с большим трудом ввели его в реку, при содействии 50 или 60 минданайских рыбаков, которые жили в устье реки; раджа Лаут сам был на борту нашего корабля, чтобы направлять их. Мы провели его примерно на четверть мили вверх, в устье реки, и там пришвартовали его, носом и кормой в яме, где мы всегда стояли на плаву. После этого горожане Минданао часто приходили на борт, чтобы пригласить наших людей в свои дома и предложить нам пагаллий. Прошло много времени с тех пор, как кто-либо из нас получал такую дружбу, и поэтому мы были тем легче склонены принять их доброту; и в очень короткое время большинство наших людей завели товарища или двух, и столько же пагаллий; особенно те из нас, у кого была хорошая одежда и запас золота, как у многих, кто был в числе тех, кто сопровождал капитана Харриса через перешеек Дарьен, остальные из нас были достаточно бедны. Более того, даже самые бедные и ничтожные из нас едва могли пройти по улицам, как нас чуть ли не силой затаскивали в их дома, чтобы угостить; хотя их угощения были скудны, а именно: табак, или орех бетель, или немного сладкой пряной воды. Тем не менее, их кажущаяся искренность, простота и манера дарить эти подарки делали их очень приемлемыми. Когда мы приходили в их дома, они всегда хвалили англичан, заявляя, что англичане и минданайцы — одно и то же. Это они выражали, прикладывая два указательных пальца близко друг к другу и говоря, что англичане и минданайцы — samo, samo, то есть одно и то же. Затем они разводили указательные пальцы на полфута в стороны и говорили, что голландцы и они — Bugeto, что означает так, что они были на таком расстоянии в плане дружбы: а что касается испанцев, они показывали большее расстояние, чем для голландцев: боясь их, но почувствовав и пострадав от испанцев, которые однажды почти подчинили их.

Капитан Суон редко заходил в какой-либо дом поначалу, кроме как в дом раджи Лаута. Там он обедал обычно каждый день; и столько его людей, сколько было на берегу и не имели денег, чтобы развлечь себя, собирались туда около 12 часов, где у них было достаточно риса, вареного и хорошо приготовленного, и некоторые объедки птицы или кусочки буйволятины, приготовленные очень неряшливо. Капитана Суона обслуживали немного лучше, и его два трубача играли все время, пока он обедал. После обеда раджа Лаут сидел и беседовал с ним большую часть дня. Это было время Рамдама, поэтому генерал извинился, что не может развлечь нашего капитана танцами и другими забавами, как он намеревался сделать, когда это торжественное время пройдет; кроме того, это был самый разгар сезона дождей, и поэтому не очень подходящее время для забав.

У нас теперь была очень бурная погода и чрезмерные дожди, которые так раздули реку, что она вышла из берегов; так что мы с большим трудом удерживали наш корабль в безопасности: ибо время от времени у нас проплывало большое дерево вниз по реке, и иногда застревало у наших носов, угрожая поломкой наших канатов и либо выталкиванием нас на берег, либо выносом в море; и то, и другое было бы очень опасно для нас, особенно будучи без балласта.

Город имеет около мили в длину (небольшой ширины), извиваясь вдоль берегов реки с правой стороны, если подниматься вверх, хотя у него много домов и на другой стороне. Но в это время он казался стоящим как в пруду, и не было возможности пройти от одного дома к другому, кроме как на каноэ. Эта бурная дождливая погода случилась в конце июля и длилась большую часть августа.

Когда непогода немного утихла, капитан Суон нанял дом, чтобы сложить туда наши паруса и товары, пока мы проводили килевание нашего корабля. У нас было много железа и свинца, которые перенесли на берег в этот дом. Из этих товаров капитан Суон продал султану или генералу восемь или десять тонн по ценам, согласованным капитаном Гудладом, с оплатой рисом. Минданайцы — плохие счетоводы, поэтому живущие здесь китайцы ведут для них расчеты. После этого капитан Суон купил у генерала строевой лес и приказал некоторым нашим людям распилить его на доски для обшивки днища корабля. У него на борту были две продольные пилы, которые он привез из Англии, и четыре или пять человек, умевших ими пользоваться, поскольку они были пильщиками на Ямайке.

Когда время Рамадана закончилось и установилась сухая погода, генерал, чтобы угодить капитану Суону, каждый вечер развлекал его танцами. О танцовщицах, которых специально обучают этому и для которых это стало профессией, я уже рассказывал. Но помимо них, все женщины в целом очень склонны к танцам. Они танцуют по 40 или 50 человек сразу, стоя в кругу, взявшись за руки, распевая и соблюдая ритм. Но они никогда не сходят с места и не делают никаких движений, пока не поется припев; затем все разом выбрасывают ногу и громко выкрикивают; иногда же они только хлопают в ладоши, когда поется припев. Капитан Суон, желая отплатить за любезность генерала, приказал принести свои скрипки и позвал тех, кто умел танцевать английские танцы, чем генерал остался очень доволен. Обычно они проводили большую часть ночи за подобными развлечениями.

Среди прочих наших людей, которые обычно танцевали перед генералом, был один по имени Джон Текер, моряк по рождению, который не умел ни писать, ни читать, но ранее научился танцевать в музыкальных домах в Уоппинге. Этот человек прибыл в Южные моря с капитаном Харрисом и, скопив приличную сумму золота, а также будучи довольно бережливым в отношении своей доли, все еще имел кое-что при себе, помимо того, что потратил на очень хороший костюм. Генерал предположил по его одежде и танцам, что он знатного происхождения; и, желая удостовериться в его положении, спросил наших людей, не угадал ли он верно? Человек, у которого генерал спросил об этом, ответил ему, что он совершенно прав и что большинство членов нашего экипажа такого же происхождения, особенно все те, у кого есть хорошая одежда; и что они вышли в море только для того, чтобы посмотреть мир, имея достаточно денег, чтобы покрыть свои расходы, где бы они ни оказались; а что касается остальных, тех, у кого была лишь скромная одежда, то они были просто обычными матросами. После этого генерал стал оказывать большое уважение всем, у кого была хорошая одежда, но особенно Джону Текеру, пока капитан Суон не узнал об этом деле и не испортил все, разоблачив генерала и отлупив дворянина: ибо он был настолько разгневан на Джона Текера, что не мог больше его терпеть, хотя бедняга ничего об этом не знал.

Примерно в середине ноября мы начали работать над днищем нашего корабля, которое, как мы обнаружили, было сильно изъедено червем: ибо это ужасное место для червей. Мы не знали об этом, пока не пробыли в реке месяц; и тогда обнаружили, что днища наших каноэ изъедены, как соты; наша барка, у которой было одинарное дно, была проедена насквозь, так что она не могла держаться на воде. Но наш корабль был обшит, и червь не прошел дальше волоса между обшивкой и основным бортом. Мы не подозревали о плутовстве генерала до сих пор: ибо когда он пришел к нашему кораблю и застал нас за сдиранием обшивочных досок, увидев под ними прочное дно, он покачал головой и, казалось, остался недоволен, сказав, что никогда прежде не видел корабля с двумя днищами. Нам рассказывали, что в этом месте, где мы сейчас стояли, голландский корабль был съеден за два месяца, и у генерала были все его пушки; и вполне вероятно, что он ожидал получить и наши: что, как я полагаю, было главной причиной, по которой он так охотно помогал нам завести корабль в реку, ибо когда мы выходили обратно, никакой помощи от него не было. У нас не было червей, пока мы не пришли в это место: ибо когда мы проводили килевание на островах Мариас, червь нас не тронул; ни на Гуаме, где мы чистили днище; ни после того, как мы прибыли на остров Минданао, ибо у юго-восточной оконечности острова мы также кренили и чистили его. Минданайцы настолько осведомлены об этих разрушительных насекомых, что всякий раз, когда возвращаются из моря, они немедленно вытаскивают свой корабль в сухой док, обжигают его днище и оставляют его там сохнуть, пока не будут готовы снова выйти в море. Каноэ или проа они вытаскивают на сушу и никогда не позволяют им долго находиться в воде. Сообщается, что те черви, которые заводятся в днище корабля в соленой воде, погибают в пресной, а пресноводные черви погибают в соленой; но в солоноватой воде оба вида размножаются невероятно быстро. Место, где мы стояли, иногда было солоноватым, но чаще пресным; однако что это был за червь, я не знаю. Некоторые люди придерживаются мнения, что эти черви размножаются в досках, но я убежден, что они размножаются в море: ибо я видел миллионы их, плавающих в воде, особенно в Панамском заливе; там капитан Дэвис, капитан Суон и я сам, а также большинство наших людей, замечали их много раз, что и было причиной того, что мы так часто чистили днище, пока были там: и это были самые крупные черви, которых я когда-либо видел. Я также видел их в Вирджинии и в заливе Кампече; в последнем месте черви едят невероятно сильно. Они всегда находятся в заливах, бухтах, устьях рек и подобных местах, близких к берегу; насколько я мог узнать, их никогда не встречали далеко в открытом море: однако корабль может привезти их, засевших в его обшивке, на большое расстояние.

Оторвав все изъеденные червем доски и прибив новые, к началу декабря 1686 года мы закончили обшивку и осмоление днища нашего корабля, а 10-го числа перешли через бар, взяли на борт железо и свинец, которые не смогли продать, и начали пополнять запасы воды и грузить рис для нашего плавания. Но капитан Суон все еще оставался на берегу и еще не решил, когда и куда плыть. Однако я твердо уверен, что он никогда не собирался совершать рейды вокруг Манилы, как того хотел его экипаж; ибо я однажды спросил его, и он сказал мне, что все, что он уже сделал в этом роде, он совершил по принуждению; но теперь, будучи свободным, он никогда больше не будет участвовать в подобных предприятиях: ибо, сказал он, нет на земле такого государя, который мог бы смыть пятно от таких действий. Какие еще у него были планы, я не знаю, ибо он обычно был очень угрюм; однако он никогда не предлагал ничего другого, кроме как приказать погрузить провизию на борт для отплытия; и я уверен, что если бы он предложил отправиться на какую-нибудь английскую факторию, большинство его людей согласились бы на это, хотя, вероятно, некоторые все же возражали бы. Как бы то ни было, его авторитет мог бы вскоре подавить тех, кто был непокорен; ибо было очень странно видеть, в каком страхе держал он этих людей, ведь он наказывал самых упрямых и дерзких из них. Однако, когда мы вывели корабль на рейд, они были уже не столь покорны, как пока он стоял в реке, хотя даже тогда он наказал капитана Тита.

В то время я охотился с генералом на говядину, которую он нам давно обещал. Но теперь я увидел, что его словам нельзя верить; ибо я провел с ним неделю и увидел лишь четырех коров, которые были настолько дикими, что мы не добыли ни одной. Со мной было еще пять или шесть человек из нашей компании; эти молодые люди, у которых там были далайлы, что делало их привязанными к этому месту, все согласились вместе с генералом сказать капитану Суону, что быков было достаточно, просто они были дикими. Но я сказал ему правду и посоветовал не быть слишком доверчивым к обещаниям генерала. Он, казалось, был очень зол и бушевал за спиной генерала, но в его присутствии был очень молчалив, будучи человеком малого мужества.

Было около 20-го декабря, когда мы вернулись с охоты, и генерал намеревался снова отправиться в другое место на охоту за говядиной; но он задержался до Рождества, потому что некоторые из нас собирались поехать с ним; а капитан Суон просил всех своих людей быть на борту в этот день, чтобы мы могли торжественно отметить его вместе: и соответственно, накануне он прислал на борт буйвола, чтобы у нас был хороший обед. Итак, 25-го числа около 10 часов капитан Суон поднялся на борт, как и все его люди, находившиеся на берегу: ибо вы должны понимать, что почти треть наших людей постоянно жила на берегу со своими товарищами и пагалиями, а некоторые с женщинами-служанками, которых они нанимали у их хозяев в качестве наложниц. У некоторых наших людей также были дома, которые они арендовали или покупали, ибо дома очень дешевы, по пять или шесть долларов. Поскольку многие из них имели больше денег, чем знали, что с ними делать, они избавляли себя здесь от хлопот по их подсчету, тратя их очень расточительно, и их мотовство заставляло местных жителей обманывать их, заставляя остальных из нас платить дороже за то, что мы покупали, и создавая угрозу подобных поборов для тех англичан, которые могут прибыть сюда в будущем. Ибо минданайцы знали, как выманить у наших сквайров золото (так как серебра у нас не было), и когда нашим людям требовалось серебро, они время от времени меняли унцию золота и могли получить за нее не более 10 или 11 долларов за минданайскую унцию, с которой они потом не расставались дешевле чем за 18 долларов. Однако это, а также высокие цены, которые минданайцы устанавливали на свои товары, были не единственным способом уменьшить их запасы; ибо их пагалии и товарищи часто выпрашивали у них что-нибудь, а наши люди были достаточно щедры и могли подарить пол-унции золота за раз на кольцо для своих пагалий, или на серебряный браслет, или обруч на руку, в надежде получить с ними ночлег.

Когда мы все были на борту в день Рождества, капитан Суон и два его купца; я ожидал, что капитан Суон сделает какие-то предложения или расскажет нам о своих планах; но он только пообедал и снова ушел на берег, не сказав ни слова о своих намерениях. Однако даже тогда я думаю, что он вынашивал план отправиться на один из Островов пряностей, чтобы загрузиться ими; ибо молодой человек, о котором я упоминал ранее, который, как я сказал, был послан своим дядей, султаном острова пряностей недалеко от Тернате, чтобы пригласить англичан на их остров, поднялся на борт в это время, и после частной беседы с капитаном Суоном они оба вместе сошли на берег. Этот молодой человек не хотел, чтобы минданайцы были посвящены в то, что он говорил. Я слышал, как капитан Суон говорил, что тот предлагал загрузить его корабль пряностями при условии, что он построит небольшой форт и оставит несколько человек для защиты острова от голландцев; но с тех пор я узнал, что голландцы теперь захватили этот остров.

На следующий день после Рождества генерал снова уехал, и с ним пять или шесть англичан, одним из которых был я, под предлогом охоты; и мы все вместе отправились по воде на его проа, вместе с его женщинами и слугами, к месту охоты. Генерал всегда возил с собой своих жен и детей, свои деньги и товары: поэтому мы все погрузились утром и прибыли туда до наступления ночи. Я уже описывал устройство их проа и каюты, сделанные в них. Нас принимали в комнате или каюте генерала. Наше путешествие было не таким долгим, и мы достигли порта до наступления ночи.

В это время один из слуг генерала провинился и был наказан следующим образом: его привязали плашмя на живот к бамбуку, принадлежащему проа, который находился так близко к воде, что из-за движения судна он часто погружался под воду вместе с человеком; и иногда, когда его поднимали, у него едва хватало времени перевести дух, прежде чем его снова уносило под воду.

Проплыв около двух лиг, мы вошли в довольно большую глубокую реку и проплыли вверх еще лигу, причем вода все время была соленой. Там была довольно большая деревня, дома в которой были построены на местный манер. Мы высадились в этом месте, где для нас был немедленно приготовлен дом. Генерал и его женщины расположились в одном конце дома, а мы — в другом, и вечером все женщины деревни танцевали перед генералом.

Пока он оставался здесь, генерал со своими людьми каждое утро рано уходил и не возвращался до четырех или пяти часов вечера, и он часто делал нам комплименты, рассказывая, какое большое доверие и уверенность он питает к нам, говоря, что оставляет своих женщин и товары под нашей защитой, и что он считает их в такой же безопасности с нами шестью (ибо у нас было все наше оружие), как если бы он оставил 100 своих людей охранять их. Однако, несмотря на это огромное доверие, он всегда оставлял одного из своих главных людей, опасаясь, что кто-то из нас может стать слишком близким с его женщинами.

Они никогда не выходили из своей комнаты, когда генерал был дома, но как только он уходил, они тут же приходили в нашу комнату, сидели с нами весь день и задавали нам тысячу вопросов о наших английских женщинах и наших обычаях. Вы можете себе представить, что к этому времени некоторые из нас уже настолько овладели их языком, что понимали их и давали ответы на их вопросы. Я помню, как однажды они спросили, сколько жен у короля Англии? Мы ответили им, что только одна, и что наши английские законы не допускают большего. Они сказали, что это странный обычай, чтобы мужчина был ограничен одной женщиной; некоторые из них сказали, что это очень плохой закон, но другие, напротив, сказали, что это хороший закон; так что между ними возник большой спор по этому поводу. Но одна из жен генерала решительно заявила, что наш закон лучше их, и заставила их всех замолчать причиной, которую она привела. Это была «военная королева», как мы ее называли, ибо она всегда сопровождала генерала, когда его призывали сражаться с врагами, в то время как остальные этого не делали.

Благодаря этой близости среди женщин и частым беседам с ними мы познакомились с их обычаями и привилегиями. Генерал спит со своими женами по очереди; но та, от которой у него родился первый сын, имеет двойную долю его внимания: ибо, когда наступает ее очередь, она имеет его две ночи, тогда как остальные — только одну. Та, с которой он должен спать ночью, по-видимому, пользуется особым уважением остальных весь предыдущий день; и в качестве знака отличия она носит полосатый шелковый платок на шее, по которому мы знали, кто сегодня королева.

Мы пробыли здесь около пяти или шести дней, но за все это время не увидели ни малейшего признака говядины, ради которой мы сюда приехали; нас также не пускали с генералом посмотреть на дикий скот, но в остальном мы ни в чем не нуждались: однако это нас не радовало, и мы часто просили его позволить нам выйти к скоту. Наконец он сказал нам, что приготовил кувшин рисового напитка, чтобы повеселиться с нами, и после этого мы пойдем с ним.

Этот рисовый напиток делается из риса, сваренного и помещенного в кувшин, где он долго настаивается в воде. Я не знаю способа его приготовления, но это очень крепкий и приятный напиток. Вечером, когда генерал решил повеселиться, он приказал принести кувшин этого напитка в нашу комнату и начал пить первым сам, а затем его люди; так они пили по очереди, пока все не напились как свиньи, прежде чем позволили нам пить. После того как они напились, пили мы, а они больше не пили, ибо не станут пить после нас. Генерал немного попрыгал по нашей комнате, но, приняв свою дозу, вскоре уснул.

На следующий день мы отправились с генералом в саванну, где у нас было около 100 человек, строящих большой загон, чтобы загнать туда скот. Ибо таков их способ охоты, так как у них нет собак. Но я не видел более 8 или 10 коров, и те были дикими, как олени, так что в этот день мы ничего не добыли: однако на следующий день некоторые из его людей принесли 3 телок, которых они убили в саванне. С ними мы вернулись на борт, и это было все, что мы там добыли.

Капитан Суон был очень раздосадован действиями генерала; ибо он обещал снабжать нас таким количеством говядины, сколько нам потребуется, но теперь либо не мог, либо не хотел сдержать свое обещание. Кроме того, он не выполнил свое обещание по сделке с рисом, который мы должны были получить за железо, проданное ему, но он все время откладывал нас и не хотел подводить итоги. И это были не все его уловки; ибо незадолго до того, как его сын был обрезан (о чем я говорил в предыдущей главе), он притворился, что испытывает большую нужду в деньгах, чтобы покрыть расходы того дня; и поэтому попросил капитана Суона одолжить ему около 20 унций золота; ибо он знал, что у капитана Суона в распоряжении было значительное количество золота, которое, как думал генерал, принадлежало ему, но на самом деле у него не было ничего, кроме того, что принадлежало купцам. Однако он одолжил его генералу, но когда он пришел к расчетам с капитаном Суоном, тот сказал ему, что в такие торжественные времена принято делать подарки, и что он принял это как дар. Он также потребовал оплаты за провизию, которую наш капитан и его люди ели в его доме. Эти вещи поразили капитана Суона, но он не знал, как себе помочь. Но все это, наряду с другими внутренними тревогами, тяжело легло на дух нашего капитана и сильно испортило ему настроение; ибо его собственная компания также каждый день настаивала на том, чтобы уйти, потому что сейчас был разгар восточного муссона, единственного ветра, который мог унести нас дальше в Индию.

Примерно в это время некоторые из наших людей, уставшие от скитаний, сбежали вглубь страны и скрылись, будучи поддержанными, как все полагали, Раджой Лаутом. Были и другие, которые, опасаясь, что мы не пойдем в английский порт, купили каноэ и задумали отправиться на нем на Борнео: ибо незадолго до этого оттуда пришло минданайское судно и привезло письмо, адресованное главе английской фактории на Минданао. Это письмо генерал хотел, чтобы капитан Суон вскрыл, но тот подумал, что оно могло прийти от кого-то из купцов Ост-Индской компании, в чьи дела он не хотел вмешиваться, и поэтому не вскрыл его. С тех пор я встречал капитана Боури в Аче, и, рассказав ему эту историю, он сказал, что отправил это письмо, полагая, что англичане обосновались там, на Минданао, и по этому письму мы также думали, что на Борнео есть английская фактория: так что здесь возникло недопонимание с обеих сторон. Но это каноэ, на котором некоторые из них собирались отправиться на Борнео, капитан Суон у них отобрал и очень сурово пригрозил зачинщикам. Однако это не обескуражило их настолько, чтобы они тайно не купили другое; но их планы стали известны, и они снова были сорваны капитаном Суоном.

Весь экипаж в это время находился в состоянии всеобщего недовольства и был полон самых разных проектов, и все это из-за отсутствия дела. Главный раскол произошел между теми, у кого были деньги, и теми, у кого их не было. Была большая разница в настроениях этих людей; ибо те, у кого были деньги, жили на берегу и не заботились о том, чтобы покинуть Минданао; в то время как бедняки жили на борту и призывали капитана Суона выйти в море. Они начали вести себя непокорно, а также были недовольны и отправили на берег железо купцов, чтобы продать его за рак и мед для приготовления пунша, от которого они напивались и становились сварливыми: эти беспорядочные действия удержали меня от того, чтобы идти на борт; ибо я всегда ненавидел пьянство, которому теперь наши люди, находившиеся на борту, предавались полностью.

Однако эти беспорядки можно было бы подавить, если бы капитан Суон использовал свою власть для их пресечения: но поскольку он со своими купцами всегда жил на берегу, командования не было; и поэтому каждый делал, что хотел, и поощрял других в их злодеяниях. Теперь мистер Хартхоп, который был одним из купцов капитана Суона, очень настойчиво просил его принять решение и объявить свою волю своим людям; на что он наконец согласился. Поэтому он предупредил всех своих людей явиться на борт 13 января 1687 года.

Мы все с нетерпением ожидали услышать, что предложит капитан Суон, и поэтому были очень готовы подняться на борт. Но, к несчастью для него, за два дня до этой встречи капитан Суон послал на борт своего канонира, чтобы тот принес что-то с берега из его каюты. Канонир, роясь в поисках того, за чем его послали, среди прочего вытащил журнал капитана из Америки на остров Гуам и положил его рядом с собой. Этот журнал подобрал некий Джон Рид, человек из Бристоля, о котором я упоминал в своей 4-й главе. Он был довольно изобретательным молодым человеком, с очень вежливым обращением и поведением. Он также считался хорошим художником и вел журнал, и теперь, движимый любопытством, заглянул в журнал капитана Суона, чтобы посмотреть, насколько он согласуется с его собственным; вещь, очень обычная среди моряков, ведущих журналы, когда у них есть возможность, и особенно среди молодых людей, у которых нет большого опыта. При первом же открытии книги он натыкается на место, в котором капитан Суон горько сетовал на большинство своих людей, особенно на другого Джона Рида, человека с Ямайки. Это было такое содержание, которое он не искал: но, так удачно попав на эту тему, его любопытство побудило его заглянуть дальше; и поэтому, пока канонир был занят, он унес книгу, чтобы просмотреть ее на досуге. Канонир, закончив свои дела, запер дверь каюты, не заметив пропажи книги, и ушел на берег. Затем Джон Рид показал ее своему тезке и остальным, кто был на борту, которые к этому времени были уже в большинстве своем созрели для озорства; им не хватало только какого-нибудь благовидного предлога, чтобы приняться за дело. Поэтому, посчитав то, что было написано в этом журнале, достаточным основанием для достижения своих целей, капитан Тит, который, как я сказал ранее, был обижен капитаном Суоном, воспользовался этой возможностью, чтобы отомстить за свои обиды, и раздул дело до предела; убеждая людей сместить капитана Суона с должности командира в надежде самому командовать кораблем. Что касается матросов, то их было легко убедить в чем угодно; ибо они были совершенно измотаны этим долгим и утомительным путешествием, и большинство из них отчаялись когда-либо вернуться домой, и поэтому им было все равно, что они делают или куда направляются. Только отсутствие занятости каким-либо делом делало их такими беспокойными; поэтому они согласились на то, что предложил Тит, и немедленно все, кто был на борту, поклялись сместить капитана Суона и скрыть этот замысел от тех, кто был на берегу, до тех пор, пока корабль не выйдет в море; что произошло бы немедленно, если бы хирург или его помощник были на борту; но они оба были на берегу, и они не считали благоразумным выходить в море без хирурга: поэтому на следующее утро они послали на берег некоего Джона Кукворти, чтобы поторопить либо хирурга, либо его помощника, сделав вид, что один из людей ночью сломал ногу, упав в трюм. Хирург сказал ему, что намерен подняться на борт на следующий день вместе с капитаном, и раньше не придет: но послал своего помощника, Германа Коппингера.

Этот человек некоторое время назад спал со своей пагалией, и змея обвилась вокруг его шеи; но впоследствии уползла, не причинив ему вреда. В этой стране принято, чтобы змеи заползали в дома, а также на корабли; ибо у нас несколько змей поднялось на борт, когда мы стояли в реке. Но продолжим, Герман Коппингер приготовился подняться на борт; и на следующий день, будучи временем, назначенным для встречи капитана Суона и всех его людей на борту, я поднялся на борт вместе с ним, и никто из нас не подозревал о том, что замышляют те, кто был на борту, пока мы не прибыли туда. Тогда мы обнаружили, что это был лишь трюк, чтобы выманить хирурга; ибо теперь, достигнув своих желаний, каноэ было немедленно послано обратно на берег, чтобы попросить как можно больше людей подняться на борт; но не говорить причину, чтобы капитан Суон не узнал об этом.

13-го числа утром они снялись с якоря и дали пушечный выстрел: капитан Суон немедленно послал на борт мистера Нелли, который был теперь его старшим помощником, чтобы узнать, в чем дело: ему они высказали все свои обиды и показали журнал. Он убедил их подождать до следующего дня, чтобы получить ответ от капитана Суона и купцов. Поэтому они снова встали на якорь, а на следующее утро на борт поднялся мистер Хартхоп: он убеждал их снова примириться или, по крайней мере, остаться и добыть еще риса: но они были глухи к этому и снова снялись с якоря, пока он был на борту. Однако по настоянию мистера Хартхопа они обещали подождать до 2 часов дня капитана Суона и остальных людей, если они захотят подняться на борт; но они не позволили никому сойти на берег, кроме одного Уильяма Уильямса, у которого была деревянная нога, и еще одного, который был пильщиком.

Если бы капитан Суон все же поднялся на борт, он мог бы сорвать все их планы; но он не пришел сам, как сделал бы капитан, обладающий хоть какой-то осмотрительностью и мужеством, и не послал никого до истечения времени. Так мы оставили капитана Суона и около 36 человек на берегу в городе, и 6 или 8 человек, которые сбежали; и около 16 человек мы похоронили там, большинство из которых умерли от яда. Местные жители очень искусны в отравлении и делают это по пустякам: и наши люди не упускали случая дать повод, из-за своего общего мошенничества, а иногда и из-за слишком фамильярного заигрывания с их женщинами, даже у них на глазах. Некоторые из их ядов действуют медленно и долго; ибо у нас на борту были люди, отравленные там, но умершие лишь спустя несколько месяцев.

Глава XIV

Они покидают реку Минданао. О времени, потерянном или приобретенном при кругосветном плавании: с предостережением морякам относительно поправки, которую они должны делать на разницу в склонении Солнца. Южное побережье Минданао. Город Чамбонго, гавань с соседними рифами. Зеленая черепаха. Руины испанского форта. Самая западная точка Минданао. Две проа сологов, груженные из Манилы. Остров к западу от Себу. Трости для ходьбы. Остров летучих мышей, очень большой; многочисленные черепахи и ламантины. Опасная отмель. Они проплывают мимо Паная, принадлежащего испанцам, и других Филиппинских островов. Остров Миндоро. Две захваченные барки. Дальнейшее описание острова Лусон, города и гавани Манилы. Они уходят к Пуло-Кондор, чтобы встать там. Мели Прасель и т.д. Пуло-Кондор. Дерево, дающее смолу. Манго. Виноградное дерево. Дикий или бастардный мускатный орех. Их животные. О миграции черепах с места на место. Об удобном расположении Пуло-Кондора; его воде и кохинхинских жителях. О малайском языке. Обычай проституирования своих женщин в этих странах и в Гвинее. Идолопоклонство здесь, в Тонкине и среди китайских моряков, и о процессии в форте Сент-Джордж. Они ремонтируют свой корабль. Двое из них умирают от яда, который они приняли на Минданао. Они берут воду и лоцмана для Сиамского залива. Пуло-Уби и мыс Камбоджи. Два камбоджийских судна. Острова в Сиамском заливе. Прочные суда и моряки королевства Чампа. Штормы. Китайская джонка из Палембанга на Суматре. Они снова приходят к Пуло-Кондору. Кровавая стычка с малайским судном. Желание хирурга и автора покинуть свой экипаж.

14 января 1687 года в 3 часа дня мы вышли из реки Минданао, намереваясь совершить рейд перед Манилой.

[Во время пребывания на Минданао англичане впервые замечают изменение времени из-за того, что они путешествовали на запад. Там и в других местах они обнаруживают, что люди ведут счет времени на целый день впереди них, из-за того, что португальцы прибыли туда с востока. Вычисления на Марианских островах такие же, как у них самих. «Но как велся счет в Маниле и остальных испанских колониях на Филиппинских островах, я не знаю; сохраняют ли они его таким, каким привезли, или скорректировали его по счетам туземцев, а также португальцев, голландцев и англичан, прибывающих с противоположной стороны из Европы».]

У нас был ветер N.N.E., хорошая ясная погода и свежий бриз. Мы шли вдоль побережья на запад, по южной стороне острова Минданао, держась в пределах 4 или 5 лиг от берега. Земля отсюда уходит на W. by S. Она довольно высока у моря и очень лесиста, а в глубине страны мы видели высокие холмы.

На следующий день мы были напротив Чамбонго [т.е. Замбоанги]; города на этом острове, в 30 лигах от реки Минданао. Говорят, что здесь хорошая гавань и большое поселение с обилием говядины и буйволятины. Сообщается, что испанцы были укреплены здесь также в прошлом: в этом месте лежат две отмели, в 2 или 3 лигах от берега. Оттуда земля становится более низкой и ровной; однако в глубине страны есть несколько холмов.

Примерно за 6 лиг до того, как мы подошли к западному краю острова Минданао, мы наткнулись на множество небольших низких островов или рифов, и примерно в двух или трех лигах к югу от этих рифов находится длинный остров, вытянутый с N.E. на S.W. примерно на 12 лиг. Этот остров низкий у моря с северной стороны и имеет гряду холмов посередине, тянущуюся от одного конца до другого. Между этим островом и небольшими рифами есть хороший широкий проход: среди рифов также есть хорошая глубина воды и сильное течение; но на какой точке компаса оно течет, я не знаю, как и то, насколько оно поднимается и опускается.

17-го числа мы встали на якорь с восточной стороны всех этих рифов, на глубине 8 саженей, чистый песок. Здесь много зеленой черепахи, мясо которой такое же сладкое, как любое в Вест-Индии: но они очень пугливы. Немного западнее этих рифов, на острове Минданао, мы видели множество кокосовых пальм: поэтому мы послали наше каноэ на берег, думая найти жителей, но не нашли никого, ни признаков кого-либо; но большие следы свиней и крупного рогатого скота; и близко к морю были руины старого форта. Стены его были хорошей высоты, построены из камня и извести; и по мастерству исполнения казались испанскими. От этого места земля тянется W.N.W. и имеет среднюю высоту у моря. Она идет по этой точке компаса 4 или 5 лиг, а затем земля уходит на N.N.W. еще на 5 или 6 лиг, образуя множество крутых мысов.

Мы снова снялись с якоря 14-го числа и прошли между рифами; но встретили такие неопределенные течения, что были вынуждены снова встать на якорь. 22-го числа мы обогнули самую западную точку всего Минданао и направились на север, лавируя вдоль берега при ветре N.N.E., свежем бризе. Плывя дальше, мы обнаружили, что земля тянется на N.N.E. На этой части острова земля высока у моря, с полными крутыми мысами и очень лесиста. Есть несколько небольших песчаных бухт, которые дают ручьи пресной воды.

Здесь мы встретили две проа [т.е. прау], принадлежащие сологам, одной из минданайских наций, упомянутых ранее. Они пришли из Манилы, груженные шелками и ситцем. Мы продолжали путь по этой западной части острова, держа курс на север, пока не оказались напротив некоторых других Филиппинских островов, которые лежали к северу от нас; затем взяли курс на них; но все еще держась с западной стороны от них, и у нас были ветры N.N.E.

3 февраля мы встали на якорь в хорошей бухте на западной стороне острова, на широте 9 градусов 55 минут, где у нас было 13 саженей воды, хороший мягкий ил. У этого острова нет названия, которое мы могли бы найти в какой-либо книге, но он лежит на западной стороне острова Себу. Он около 8 или 10 лиг в длину, гористый и лесистый. В этом месте капитан Рид, который был тем самым капитаном, которого так сильно ругал капитан Суон в своем журнале, и который теперь был назначен капитаном вместо него (как капитан Тит был назначен мастером, а мистер Генри Мор — квартирмейстером), приказал плотникам срезать нашу квартердек, чтобы сделать корабль более компактным и более пригодным для плавания. Когда это было сделано, мы кренили его, почистили днище и осмолили его. Затем мы пополнили все наши запасы воды, ибо здесь есть отличный небольшой ручей с водой.

Земля в этой бухте была довольно низкой, почва черная и жирная, а деревья разных видов, очень густые и высокие. В некоторых местах мы нашли много тростника, такого, какой мы используем в Англии для тростей для ходьбы. Они были с короткими узлами, не более двух футов с половиной или двух футов десяти дюймов в самом длинном, а большинство из них не более двух футов. Они стелются по земле, как виноградная лоза; или, цепляясь за деревья, взбираются до самых их вершин. Они 15 или 20 саженей в длину и почти одинаковой толщины от корня до 5 или 6 саженей от конца. Они бледно-зеленого цвета, покрыты слоем короткой густой волосистой субстанции песочного цвета; но она сходит, если просто провести трость через руку. Мы нарезали много их, и они оказались очень прочными тяжелыми тростями.

Мы не видели ни домов, ни признаков жителей; но пока мы стояли здесь, в эту бухту зашло каноэ с 6 людьми; но куда они направлялись или откуда пришли, я не знаю. Это были индейцы, и мы не могли их понять.