«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. Том 52: 1841–1898»

В деревне Араят, двадцатого дня месяца марта 1784 года,

Дон Хосе Баско-и-Варгас

По приказу Его Светлости:

Висенте Гонсалес де Тагле, нотариус-публик ad interim правительства. 4

Сельскохозяйственные условия в 1866 году

[Следующая статья взята из «Reisen» Ягора, стр. 303–306.]

За исключением некоторых крупных поместий, приобретенных в более ранние времена путем пожертвования, земельная собственность возникла главным образом благодаря праву владения со стороны владельца и приведению земли в продуктивное состояние, что даже сейчас является общим правом, признанным в законах Индий в пользу коренных жителей. Осуществляя это право, туземец вступает во владение такой неиспользуемой землей, которая необходима для его дома и возделанных полей, и теряет ее только тогда, когда она остается необработанной в течение двух лет. Оставляя в стороне этих туземных (и к тому же очень бедных) землевладельцев, земельная собственность законно приобретается следующим образом: путем покупки у государства определенной площади необработанных коронных земель [исп. realengas]; путем фактической покупки у туземцев, которые владеют собственностью; путем договоров (называемых pactos de retro), заключенных с туземцами; и путем залога или ипотеки облигаций, на что даже эти туземцы привыкли соглашаться, особенно в коммерческих сделках.

Первое из этих средств должно было бы быть источником богатства; но это не так по разным причинам. В настоящее время очень немногие лица знакомы с законодательством относительно неиспользуемой коронной земли, которое состоит из бесчисленных отдельных указов, образующих казуистическую, разрозненную, сложную и запутанную массу…. Королевским указом 1857 года первое предложение за необработанные коронные земли было установлено в пятьдесят долларов за киньон; и концессия не могла быть получена без предварительного публичного аукциона. С того времени частные лица держались в стороне от таких требований; к прежним бедам добавились высокая цена и опасность быть перебитым на аукционе, и, таким образом, потерять свои труды и расходы на обследование земель. В 1859 году указ был изменен, и была установлена прежняя цена в четыре реала за киньон в качестве первого предложения; но этот указ еще не опубликован.

Для того чтобы капитал мог притекать в сельское хозяйство — без чего эта отрасль не может развиваться до производства зерна и колониальных продуктов на экспорт, — абсолютно необходимо преодолеть все препятствия, которые обескураживают состоятельных людей. Среди этих препятствий на первом месте стоит местная администрация в отношении предоставления необработанных коронных земель; на втором — препятствия, которые чинятся как [испанским] туземцам, так и иностранцам, желающим приобрести права на поселение и гражданство в общине. Помимо трудности приобретения крупных владений, существуют и другие. Планетор может легко найти рабочих, которым он должен сделать значительные авансы в виде продовольствия, скота и денег; но индейцы мало внимания уделяют выполнению своих контрактов, а законные средства, находящиеся в распоряжении планетора для принуждения их к выполнению своих прошлых обязательств, столь же обременительны и разорительны, как даже отказ от своих прав. Если алькальд не активен и не проявляет доброй воли, планеторы обычно предпочитают не настаивать на своих требованиях; они терпят убытки, и многих это побуждает бросить свои предприятия. Этот рак на сельском хозяйстве исчезнет, как только каждый индеец будет иметь свидетельство о гражданстве [Bürgerbrief; исп. cédula de vecindad]. Если пережить первый год, то позже следует ожидать штормов, саранчи и деловых кризисов, все из которых снижают цену на его продукт. В таких случаях для планетора величайшее зло — отсутствие кредита. Нет ипотек, по крайней мере, нет обязательной регистрации ипотек; соответственно, никто не осмеливается давать свои деньги под такие поместья, или делает это только под сокрушительные ставки ростовщических процентов. Улучшение в этом отношении настоятельно требуется сельскохозяйственными интересами, как большими, так и малыми, торговым классом и крупными и мелкими поместьями; это положило бы предел pacto de retro, а также ростовщическим контрактам, которые на Лусоне называются tacalanan, на Висайях alili — предоставление займов под урожай следующего года, — к чему следует отнести нищету и отсталые условия, которые преобладают во многих местах….

Pacto de retro — один из самых обычных способов, которым земельная собственность переходит от владения туземцев к другим. Значительная часть Пампанги, Батаана, Манилы, Лагуны, Батангаса и других провинций за несколько лет сменила владельцев таким образом. Так же обычно приобретают свои земельные владения невыразимо хитрые и бережливые метисы, чью обработку они затем улучшают; но это не мешает тому, что этот обычай наносит ущерб общественному благосостоянию. Туземец, который владеет участком земли путем его возделывания и фактического занятия, но почти никогда (или очень редко) путем покупки у другого владельца, когда он оказывается в острой нужде в деньгах, предлагает свою землю в качестве залога для желаемого займа у капиталиста; но поскольку у него нет документа, чтобы установить и доказать свое справедливое требование, не существует основы для займа под ипотеку на умеренных условиях, поскольку заявитель свободен от всех обременений и обязательств. Поэтому капиталист ищет свою собственную безопасность в немедленном владении. Ипотека превращается в антихрезное обеспечение (prenda pretoria), и поскольку с большим трудом (или, по крайней мере, это случается очень редко) индеец, который получает деньги, соглашается вернуть их в назначенное время, и кредитору не в интересах заставлять его платить, результат заключается в том, что за сумму, соответствующую обеспеченному займу — то есть за половину или треть стоимости обеспечения — участок земли окончательно меняет владельцев. Нередко случается, что бывший владелец остается на земле в качестве фермера (то есть рабочего, на самом деле раба своих долгов). Часто индеец соблазняется на контракты такого рода из-за своей страсти к петушиным боям и азартным играм.

Законы страны требуют, чтобы индейцы жили в деревнях, объединяя свои фермы в деревушки, чтобы за ними можно было присматривать и собирать с них дань. В обычных обстоятельствах индеец строит для себя хижину на своем поле, где он живет, пока обрабатывает свою землю, и уходит в субботу вечером в деревню, чтобы послушать мессу в воскресенье. Его поле не имеет для него большой ценности, так как он всегда может начать возделывать другой участок земли, настолько велик избыток земли во всех деревнях, удаленных от столицы. Легкость, с которой он может оставить один участок, чтобы вступить во владение другим, очень вредна для развития сельского хозяйства. Мелкий землевладелец, который засадил кусочек пустоши рисом или картофелем, не спрашивая ни у кого разрешения, поднимает крик, если в его сад зашла корова или лошадь, которая паслась там годами ранее; и, поскольку закон на его стороне, ему разрешается получать от владельца скота плату за часто воображаемый ущерб, в то время как убытки от таких причин должен нести тот, кто возделывает поле, не огораживая его.

Этот же мелкий собственник пользуется для своей собственной выгоды всеми привилегиями и правами целой деревни индейцев, если богатый человек желает разбить плантацию по соседству с ним. Капиталист, который решил осуществить такой план, часто обнаруживает, что на земле, которая раньше была совершенно необработанной и пустой, когда он после долгих трудностей получил контроль над своей собственностью и рассчитал определенную сумму [расходов], некоторые индейцы посадили зерновое поле; и через свидетельства, покрытые подписями, которые представлены в суд, они утверждают, что унаследовали эти самые земли от своих отцов и никогда не переставали их обрабатывать.

Средством борьбы с этими злоупотреблениями могло бы стать ограничение округов и юрисдикции муниципалитета, с тем чтобы для увеличения земельной собственности жителей деревни оставалось столько свободной земли, сколько они могли бы в то время обоснованно требовать — больше или меньше так называемого муниципального поля (legua comunal), о котором, к тому же, ни в одном законе не упоминается. Вся остальная земля, находящаяся в пределах юрисдикции, должна быть объявлена собственностью короны, а право собственности на все владения, находящиеся вне муниципального контроля, должно быть признано действительным; однако в будущем все владения, которые не будут соответствовать указанным правилам, должны быть объявлены недействительными. В пределах муниципальных границ или законной собственности деревни (которые не могут простираться дальше слышимости церковного колокола) туземному фермеру должно быть позволено проживать [даже] за пределами деревни, посреди возделываемых им земель; и только в случае отчуждения или оставления этих земель он должен быть принужден жить в деревне. Туземцы должны осваивать новые участки в пределах муниципалитета и иметь возможность приобретать их, выплачивая в общинную казну небольшую земельную ренту или умеренную единовременную сумму. Такие пожалования должны производиться при полной гласности всем составом знати (принсипалес) при содействии приходского священника, записываться в надежно хранящуюся книгу в каждой деревне и никогда не должны превышать площади, которую заявитель может обработать своими собственными карабао [буйволами]. Если такое пожалование государственной земли не превышает одного киньона, оно должно выдаваться в соответствии с вышеуказанными формами алькальдом провинции; если оно большего размера — в столице колонии; но все они должны быть записаны в земельный реестр соответствующей провинции и деревни. Те меры, которые были приняты в интересах туземцев и для развития скотоводства, но которые имеют обратный эффект, должны быть отменены. Сельское хозяйство, как и любое другое занятие, не нуждается в защите, кроме ясности и безопасности в своих основных условиях жизни.

Экономическое общество друзей страны

[Следующее описание этой ассоциации и наиболее примечательных из ее достижений взято из «Руководства для путешественника по Филиппинам» Фернандеса и Морено (Манила, 1875 г.), стр. 173–178. Эта тема представлена здесь как имеющая большое значение для прогресса сельского хозяйства на Филиппинах.]

Основанное в 1781 году в силу королевского указа от 27 августа предыдущего года (изданного вследствие советов превосходного губернатора дона Хосе Баско-и-Варгаса), в 1787 году оно приостановило свои заседания из-за постепенного и прогрессирующего упадка общества. В 1819 году оно возобновило свою деятельность, но пережило период упадка и паралича в результате эпидемии азиатской холеры, которая появилась тогда впервые на этих островах; и до октября 1822 года немногие заседания, которые проводило общество, не имели иной цели, кроме вопросов внутреннего порядка, имеющих мало интереса или значения для его истории. В мемуарах, опубликованных обществом 1 января 1860 года, приводится следующее утверждение: «С этой даты (22 октября 1822 г.), можно сказать, начинается серия трудов и услуг общества — достижений тем более великих и ценных, поскольку они проистекали из незначительных и эфемерных причин и от корпорации, которая не могла зависеть от материальных ресурсов, даже отдаленно соразмерных величине своей цели; и которая погрузилась в труды, [означавшие] не что иное, как продвижение и цивилизацию девственной страны, содержащей более 8000 квадратных легуа поверхности, с 3 000 000 жителей, все еще полуварварских, и без стабильных или установленных торговых отношений с какой-либо частью мира (из-за недавнего кризиса в привилегированной торговле, который только что был отменен), с капиталом в 30 000 песо, на расстоянии 5000 легуа от европейской цивилизации, и с правительством, занятым, кроме того, политической ситуацией и бедствиями тех дней, полагаясь только на свой патриотический энтузиазм и на свои желания величия и процветания страны». В вышеупомянутых мемуарах кратко записаны триста сорок семь примечательных достижений, все полезные для страны, совершенные этим выдающимся обществом в течение тридцати семи лет. Мы бы с радостью воспроизвели целиком в нашей скромной книге отчет о столь важных услугах; поскольку мы не можем этого сделать, мы указываем те, которые, по нашему суждению, являются наиболее примечательными.

1823 г. 1 февраля — Бесплатное распространение одной тысячи трехсот двадцати экземпляров [книг] по грамматике, орфографии и учебных текстов для чтения для народного пользования. 15 февраля — Общество жалует золотую медаль дону Доротео Пунсалану Эстрелье за прокладку канала, который дал новое и более удобное направление реке Тондо; и еще одну серебряную — дону Агустину Кампусано и Педро Антонио за другие подобные услуги, оказанные на благо страны. 1 марта — Общество решает выделять двести пятьдесят песо ежегодно на учреждение на этом острове кафедры сельского хозяйства; и назначает приз за лучшие мемуары, которые должны быть написаны «о причинах, препятствующих развитию сельского хозяйства страны». 8 октября — Перевод и печатание обществом книги под названием «Руководство для ланкастерской взаимной системы образования», которое было распространено бесплатно по решению, принятому 9 марта следующего года. 2 декабря — Учреждение школы рисования; первые экзамены на окончание указанной школы состоялись 9 апреля 1828 года. Общество решает отправить в Индию за свой счет интеллигентного человека для изучения метода окрашивания тканей камбайя; и заказать из Северной Америки три машины для обмолота риса.

1824 г. 9 марта — Предложение призов за лучшие куски ткани, сотканные на Филиппинах в подражание китайским, и за наиболее успешные эксперименты с красителями для камбайи; призы были присуждены 22 сентября того же года. 22 сентября — Решено оплатить расходы на обучение восьми индейцев искусству окрашивания, чтобы распространить эти знания по всей стране; 6 октября 1825 года первые красильщики из школы общества были проэкзаменованы и одобрены.

1826 г. Февраль — Отданы распоряжения перепечатать руководство, представленное доном Хосе Монтойей, по выращиванию и подготовке индиго.

1827 г. 24 апреля — Печатание мемуаров по выращиванию кофе. 30 октября — Общество голосует за выделение суммы в восемьсот песо на помощь больнице для бедных в этой столице.

1828 г. 26 ноября — Общество заказывает печатание руководства по основам рисования.

1829 г. 8 ноября — Получены машины для обмолота риса, присланные Экономическим обществом Кадиса. 13 декабря — Общество поддерживает проект правительства по созданию банка в этой столице.

1830 г. 21 марта — Реорганизация Торгового реестра.

1833 г. 13 августа — Общество обсуждает и составляет отчет по проекту выращивания мака и производства опиума на Филиппинах.

1836 г. 30 июня — Добровольное пожертвование пятисот песо на нужды государства в связи с войной в Испании.

1837 г. 27 июня — Общество присуждает приз в одну тысячу песо дону Пабло де Жиронье за то, что он сделал, продемонстрировав кофейную плантацию из более чем шестидесяти тысяч деревьев, готовую к своему второму урожаю.

1838 г. 10 декабря — Еще один приз в пятьсот песо пожалован дону Висенте дель Пино за вторую кофейную плантацию из шестидесяти тысяч деревьев.

1839 г. 12 июля — Общество выделяет сумму в сто пятьдесят песо в месяц в течение одного года на публикацию периодического издания по промышленности и торговле. Информация относительно необработанных и коронных земель Филиппин предоставляется обществом по причине королевского указа от 13 мая 1836 года.

1840 г. 21 марта — Сумма в пятьсот песо присуждена отцу Бланко на расходы по печатанию и публикации «Флоры филиппинской», которая носит его имя.

1843 г. 14 сентября — Предложен приз за изобретение машины для чесания абаки [волокна].

1844 г. 14 марта — Мемуары общества по выращиванию сахарного тростника.

1845 г. 22 августа — Информационный отчет об увеличении населения и необходимости защиты сельского хозяйства.

1846 г. 22 сентября — Призы в одну тысячу и 500 песо дону Иньиго Гонсалесу Араоле за две кофейные плантации в соответствии с условиями королевского указа от 6 апреля 1838 года. Общество решает отправить молодых людей с Филиппин изучать механику в зарубежные страны.

1847 г. 3 февраля — Пятый приз в пятьсот песо дону Антонио Ортеге за выращивание кофе. Общество выделяет пятьсот песо на поддержку университета; и пятьсот песо на возведение домов из нипы для помощи несчастным [оставшимся без крова] при пожаре в деревне Санта-Крус. 25 ноября — Предложение по улучшению строительства зданий в этой столице; и решение, чтобы общество построило дом, а затем разыграло его в лотерею.

1849 г. 10 октября — Общество голосует за выделение одной тысячи песо на вторую попытку акклиматизировать на этих островах мартина, птицу, которая уничтожает саранчу. 27 февраля 1850 года было добавлено еще одно ассигнование в пятьсот песо; и 16 ноября 1852 года еще одно в одну тысячу триста одиннадцать песо с той же целью.

1850 г. 16 августа — Сделан отчет относительно музея и о предварительном выделении одной тысячи пятисот сорока семи песо на организацию формирования такого музея. Проголосована сумма в пятьсот песо, которая будет потрачена на образцы изделий, представляющих промышленность страны, чтобы их можно было выставить на Лондонской выставке; вследствие этого экспоната общество получает (12 апреля 1853 г.) от Всемирной выставки в Лондоне приз за отправленные туда образцы тканей, сотканных из растительного волокна, и специальный приз за плетение портсигаров [petacas] из Балиуага. 13 мая 1858 года оно получает из Лондона новую медаль в качестве приза за изделия с Филиппин.

1852 г. 16 ноября — Систематический отчет об открытии большего количества портов для внешней торговли Филиппин; 15 июня 1855 года общество поздравляет правительство с открытием портов Илоило, Суал и Замбоанга.

1853 г. 12 апреля — Приз в две тысячи песо и честь получения медали присуждены дону Кандидо Лопесу Диасу за изобретение машины для очистки абаки. 15 ноября — Проголосована сумма в сто песо на подписку для нужд Галисии.

1854 г. 17 марта — Взнос в пятьсот песо для помощи нуждам деревни Тондо вследствие пожара, который произошел там за некоторое время до этой даты.

1855 г. 9 января — Общество предлагает правительству двадцать процентов своего капитала без процентов для улучшения строительства общественных зданий; 23 июля 1857 года деньги выплачиваются на общественные работы. 18 мая — Дает информацию о важности для страны того, чтобы правительство благоприятствовало свободному экспорту риса. 26 августа — Проект учреждения школы для маленьких детей. 3 октября — Распространение элементарных книг, предоставленных обществом, рассказывающих о выращивании кофе, подготовке индиго и принципах рисования.

1856 г. 4 марта — Отчет относительно отправки молодых людей в Европу, чтобы они могли посвятить себя изучению механики.

1856 [опечатка, возможно, 1857?]. 27 июля — Голосует за выделение гранта в одну тысячу песо на покупку предметов для музея и их сохранение вместе с уже имеющимися там. 12 декабря — Рассмотрение вопросов, относящихся к компании по [эксплуатации] пароходов.

1858 г. 6 сентября — Схема унификации весов и мер Филиппин. 15 ноября — Рассмотрение двух урожаев риса на Филиппинах и благоприятный отчет по этому поводу сеньора Говантеса (члена общества), который предоставил информацию о способе улучшения и создания дамб без каких-либо затрат или трудностей.

В этом интересном отчете о заслуженных делах мы опустили, чтобы не делать его слишком длинным, многочисленные отчеты, разосланные обществом по осушению болот, выдаче денежных ссуд для содействия сельскому хозяйству и механическим искусствам, награды литературным произведениям и т. д. Мы должны заявить, что в настоящее время [в 1875 г.] общество проводит заседания, предусмотренные его уставом; и что каждый член, чтобы частично покрыть расходы корпорации, ежегодно вносит двенадцать песо из собственных средств. Мы не сомневаемся, что оно продолжит свои бдительные усилия, чтобы реализовать, насколько это возможно, свой девиз «Общественное счастье». Хронологическая запись его резолюций с 1822 по 1860 год также формирует мемориал прогресса, который был достигнут в этой стране в сельском хозяйстве и промышленности; и, хотя это не совсем уместно для этого места, мы записываем здесь, в продолжение, некоторые данные, относящиеся к указанным актам, с целью собрать в этом разделе нашей работы всю деятельность, на которую указанное Экономическое общество оказало влияние.

1822 г. 25 ноября — Шерстяная ткань [paño], сотканная, первая на Филиппинах, одним из его членов, доном Сантьяго Эрреросом.

1823 г. 18 июля — Первые чесалки для шерсти, сделанные на Филиппинах членом корпорации, монахом Диего Серой. Оно отправляет в Китай растение и некоторые семена ванили страны. Признано существование cerpentaria [sic], растения, столь же ценного, как xiquilite, для производства индиго. 24 апреля 1827 года был сделан отчет о записи экспериментов, проведенных для извлечения из указанных растений фекулы [т.е. красящего вещества] индиго; а 5 сентября 1828 года было предоставлено ботаническое описание cerpentaria и анализ фекулы, которую она производит. 4 сентября — Семена сахарного тростника с Филиппин отправлены в Гавану, а семена риса (или палая) — в Экономическое общество Севильи.

1824 г. 2 сентября — Первые стойкие красители для хлопка и ниписа. 19 октября — Шерсть, шелк и шеллак [goma laca] производятся на Себу.

1825 г. 2 апреля — Первый отчет общества об учреждении бумажной фабрики; второй отчет по той же теме был выпущен 14 марта 1835 года.

1826 г. 11 февраля — Прядильное оборудование заказано из Соединенных Штатов. 13 июня — Первые товары под названием «береговые» камбайи и платки, [но] низкого качества, сотканы и окрашены под влиянием корпорации. 9 декабря — Насекомое кошениль завезено на эти острова.

1827 г. 24 апреля — Импорт лошади и двух кобыл высшей крови, подаренных обществу для улучшения породы на этих островах.

1828 г. 26 ноября — Информация относительно сосны, факельного дерева [tea] северного Лусона и растения, которое производит синий краситель, подобный индиго.

1834 г. 24 февраля — Отчеты об акклиматизации чая на Филиппинах; первая попытка этого выращивания была предпринята 14 августа 1837 года, и пятьсот растений заказаны из Батавии. 8 августа — Абака экспортируется впервые. 12 декабря — Информация о наличии каменного угля на Себу, Суригао, Ангате и Монте-де-Сан-Матео.

1835 г. 14 марта — Информация, собранная относительно шелковой промышленности в Караге, различных видов волокна для канатов (включая одно, которое кажется подходящим для замены пеньки), коры, подходящей для окрашивания в черный цвет, и открытие медного рудника на Масбате. 15 сентября — Первый посев абаки на Лагуне; 19 марта 1837 года представлены первые образцы указанного продукта.

1836 г. 23 апреля — Машины для обмолота риса на паровой тяге и в больших масштабах, внедренные доном Эулохио де Отадуем. Хлопковые семена посеяны в Антике с использованием семян из Пернамбуку.

1839 г. 12 июля — Котлы [сделанные] из красной меди с гор Пангасинана.

1841 г. 29 января — Распространение здесь хлопка из Северной Америки, известного под названием «[Морской] остров»; и запрос на семена отправлен в Соединенные Штаты.

1843 г. 14 марта — Импорт паровой машины для извлечения волокна [para acorchar] абаки.

1848 г. 14 июня — Запрос о наличии в стране белого мака, из которого извлекается опиум. (20 апреля 1849 года общество выпускает очень четкий отчет о выращивании указанного растения и подготовке опиума на Филиппинах.) 22 декабря — Заметка относительно гуттаперчи и гуммигута, сделанная доном Якобо Зобелем, членом общества.

1849. April 30—Acquisition and planting of eleven roots of the tallow-tree,17 at the country-house of Malacañan.

1850 г. 4 ноября — Внедрение новых аппаратов и методов, предложенных сеньором Сагрой для производства сахара. Отчет о содействии культуре абаки.

1851 г. 5 мая — Мемуары о глинах в окрестностях этой столицы и их применении в гончарном искусстве. Дикий чай [cha] найден в изобилии на острове Масбате. 18 июля — Отчет об экспорте риса.

1854 г. 29 августа — Назначение комиссии для отчета обществу о текущем состоянии сельского хозяйства в стране и препятствиях, которые должны быть устранены для его полного развития.

1855 г. 9 января — Гуттаперча найдена на Ромблоне. 28 июля — Общество жалует золотую медаль дону Хуану Б. Маркайдо за его усилия и исследования в методе извлечения волокна абаки из всех видов бананов, которые растут в стране.

1856 г. 4 марта — Сообщения, относящиеся к методу добычи [съедобных] птичьих гнезд на Каламианах.

1857 г. 1 октября — Представление образцов мыла, сделанного в стране.

1858 г. 19 апреля — Знание о камеди под названием conchú, найденной на Марианских островах. 15 августа — Информация, предоставленная сеньором Барбасой, членом общества, относительно ста видов риса на Висайях.

1859 г. 10 мая — Проект относительно сельского хозяйства и торговли.

(Мы постарались отметить важные виды деятельности, в которых указанное общество проявило инициативу или участвовало с 1860 года до даты печатания «Руководства»; и вот результат наших исследований.)

1860 г. 11 февраля — Общество делает подписку на пять тысяч песо, чтобы частично покрыть расходы африканской войны.

1861 г. 8 октября — Общество голосует за внесение двух тысяч песо из своих средств на расходы по отправке изделий с Филиппин на Лондонскую выставку. Предпринимаются усилия по акклиматизации на Филиппинах насекомого кошениль.

1862 г. 8 марта — Оно решает дать приз хлопководу, который произведет больше всего. 26 мая — Полный отчет общества в пользу учреждения школы сельского хозяйства, теоретической и практической. Отчет о проведении воды в столицу. 30 сентября — Общество решает получить семена хлопка из Египта, чтобы распределить их среди фермеров. 30 октября — Общество получает официальное уведомление о призах, присужденных филиппинским участникам на Лондонской выставке.

1863 г. 23 мая — Образец скипидара представлен обществу, имеющий крепость 37° по ареометру Картье, полученный из деревьев страны; приз пожалован лицу, которое его подготовило. 27 октября — Общество подписывается на пятьсот песо для облегчения нужд ремесленников и рабочих, пострадавших при землетрясении 3 июня.

1864 г. 8 июля — Полный отчет относительно скидки импортных пошлин на пшеничную муку.

1865 г. 17 июля — Общество голосует за три золотые медали и пять серебряных, и пять призов по сто песо каждый для владельцев новых домов, которые могут быть построены, которые в наибольшей степени будут сочетать требования прочности и экономии, и в которых не будет использована нипа. 31 октября — Полный отчет об учреждении карантинной станции в заливе Манилы. Общество решает вносить ежемесячно сумму на содействие ботаническому саду, практической школе ботаники.

1866 г. 22 декабря — Общество голосует за семь денежных призов для лучших участников выставки на ярмарке в Батангасе: за коров с телятами, за двух лучших самок карабао [caraballas] с телятами; за двух лучших кобыл с жеребятами; ткачихе, которая представит [образцы] лучших обычных тканей из хлопка или абаки для повседневного использования в одежде народа; за лучшие ткани из шелка; за вознаграждение изготовителей шляп или petacas; и за скачки.

1867 г. 30 октября — Общество решает потратить пятьсот песо на покупку плугов, лопат и других сельскохозяйственных орудий, чтобы распределить их среди фермеров Илокоса и Абра, которые могли понести наибольшие убытки вследствие ужасного наводнения.

1868 г. 11 июля — Общество решает вознаградить золотой и серебряной медалью авторов двух лучших мемуаров, которые будут представлены с предложением «средств, которые правительство и общество могут использовать для обеспечения развития сельского хозяйства в стране». 16 октября — Ходатайство об учреждении сберегательного банка и кассы общественных займов.

1871 г. 11 декабря — Золотая медаль пожалована дону Сантьяго Патеро за мемуары, представленные обществу этим джентльменом по выращиванию кофе и какао, помимо печатания пяти тысяч экземпляров указанного трактата, чтобы он мог быть доведен до сведения фермеров.

1874 г. Проект ежегодной ярмарки и выставки в Маниле. Изучение взаимного использования переводных векселей на Филиппинах. Подготовка мемуаров по выращиванию и производству сахара; и других по торговле кофе и какао, и промышленности абаки. Назначение комиссии для изучения проекта учреждения сельскохозяйственного банка.

[Ограниченность нашего доступного пространства вынуждает нас опустить любой подробный отчет о сельском хозяйстве на островах; мы решили представить в предыдущих документах обзор сельскохозяйственных условий в два разных периода — в указе Баско 1784 года и в отчете Ягора 1866 года — с кратким изложением усилий и достижений Экономического общества с 1781 по 1874 год (которые были направлены на развитие сельскохозяйственных ресурсов страны, а вместе с ними и ее мануфактур и торговли), и ссылками на ведущих авторитетов по этой теме, большинство из этих работ легко доступны для студента, что делает ненужным наше дальнейшее использование их в этой серии. Эти ссылки следуют здесь: Comyn, Estado, стр. 6–21 и диаграмма ii в конце; Mas, Informe, ii, раздел о сельском хозяйстве (47 стр.); Mallat, Les Philippines, ii, стр. 255–282; Buzeta and Bravo, Diccionario, i, стр. 169–206; Jagor, Reisen, в различных местах; Montero y Vidal, Archipiélago filipino, стр. 204–216; Worcester, Philippine Islands, стр. 503–510 — и, для описания туземных методов, его «Нехристианские племена северного Лусона» в Phil. Journal of Science, октябрь 1906 г.; Годовые отчеты Филиппинской комиссии США; Официальный справочник Филиппин, стр. 99–118; Перепись Филиппин, iv, стр. 11–394 (включая подробную и классифицированную статистику по предмету за 1903 год); и Бюллетени фермеров, опубликованные Островным бюро сельского хозяйства, Манила. Ср. также главы о сельском хозяйстве, правах на землю и сельскохозяйственных продуктах в «Замечаниях англичанина» и «Мемориале» Бернальдеса в ТОМ LI; раздел о сельском хозяйстве во вкладе Лероя в настоящий том; и названия работ по этим предметам, которые перечислены в Списке книг о Филиппинах Гриффина, Филиппинской библиотеке Пардо де Таверы, Каталоге филиппинской библиотеки Винделя и Библиографическом аппарате Филиппин Ретаны (Мадрид, 1906 г.).]

1 Слово на тагальском языке, означающее «то, что находится в партнерстве».

2 Pacto de retrovendendo: «Определенное соглашение, добавочное к договору купли-продажи, по которому покупатель обязуется вернуть проданную вещь продавцу, последний возвращает покупателю цену, которую он дал за нее, в течение определенного времени, или когда продавец потребует этого, в соответствии с условиями, на которых составлено соглашение». (Diccionario Академии, цитируемый Домингесом.) Ср. политическое использование той же фразы в Сарагосском договоре (ТОМ 1, стр. 232).

3 Слово «композиция» (исп. composición), как оно здесь используется, имеет «техническое значение применительно к землям и может быть определено как метод, с помощью которого государство позволяло лицу, владевшему его землями без законного титула, превратить свое простое владение в полное право собственности в силу соблюдения требований закона. Композиция заключалась в виде договора или компромисса между государством и лицом, которое незаконно удерживало земли сверх тех, на которые оно имело законное право, и в силу соблюдения им закона государство предоставляло ему хороший титул на земли, которыми он ранее владел на основании простого притязания на титул». При испанской администрации существовала большая путаница и неопределенность в земельных титулах; действующие законы были слишком сложными и медленными в действии и оставляли слишком много власти в руках безразличных или корыстных чиновников. Некоторые выгоды были получены благодаря правилам композиции государственных земель, которые действовали с 1880 по 1894 год, а в последнем году королевским указом (составляющим «закон о государственных землях», действовавший на островах при оккупации Соединенными Штатами) были приняты более определенные и положительные положения для урегулирования неопределенных земельных титулов; но ни в том, ни в другом случае результаты не были очень удовлетворительными. То же самое можно сказать о системе регистрации, известной как Ley hipotecaria (или закон об ипотеке), которая в 1889 году была распространена на Филиппины. В период революции и войны (1896–99) многие земельные записи были уничтожены в провинциях, что еще больше усложнило вопросы землевладения; и Филиппинская комиссия США была вынуждена предусмотреть их урегулирование «Законом о регистрации земли», который вступил в силу 1 февраля 1903 года. Описание его положений и способа действия см. в главе «Земельные титулы» (стр. 127–137) в Официальном справочнике Филиппин — где также представлен более подробный отчет о правилах, установленных испанскими законами.

4 В нижней части последней печатной страницы есть примечание, очевидно написанное кем-то в секретариате Совета Индий (куда, по-видимому, была отправлена эта копия указа), которое в переводе гласит: «Пришло с письмом от губернатора Филиппин дона Хосефа де Баско-и-Варгаса от 16 июня 1784 года и получено в секретариате 19 марта 1785 года». Карандашная заметка на форзаце указывает, что он был опубликован в Сампалоке, 1784 г.

5 Королевским указом от 26 февраля 1886 года алькальды-майоры провинций были ограничены судебными функциями, а в других местах они были заменены гражданскими губернаторами.

6 Бернальдес в своем отчете (датированном 1827 г.) о «Реформах, необходимых на Филиппинах» (уже представленном в нашем ТОМЕ LI) говорит об этой ассоциации (лист 29): «Хотя в Маниле существует Экономическое общество, организованное для содействия общественному процветанию посредством промышленности страны, состоящее из разнородных членов, назначенных без [их собственного] ходатайства и без склонности к такого рода занятиям, мало что, если вообще что-то, можно ожидать от деятельности органа, который уже однажды развалился из-за собственного бездействия и был восстановлен только для того, чтобы выполнить приказ суверена, а не по активности или поощрению самих граждан Филиппин».

7 Очевидно, имеется в виду брошюра Noticia del origen y hechos notables de la Real Sociedad … segun sus actas y documentos oficiales (Манила, 1860 г.); но это второе издание, первое было выпущено в 1855 году.

8 Вероятно, имеется в виду книга The Lancasterian System of Education, with Improvements, опубликованная (Балтимор, 1821 г.) Джозефом Ланкастером о его недавно изобретенной образовательной системе (обычно известной как «мониториальная»). Он был англичанином, родился в 1778 году и был членом Общества друзей; он посетил Соединенные Штаты, где опубликовал вышеуказанную работу; и его смерть произошла в 1838 году.

9 См. отчет об этом периодическом издании в ТОМЕ LI, стр. 48, примечание 16.

10 Это был Поль де ла Жироньер, французский хирург, который отправился в Манилу в 1820 году и который спасся, почти чудом, от резни иностранцев туземцами в том году. Он женился на испанской леди из Манилы, маркизе де лас Салинас, и провел двадцать лет на островах, где основал колонию в Джала-Джала и содержал большое поместье под возделыванием, помимо выполнения в разное время официальных функций, возложенных на него правительством Манилы. Он вернулся во Францию, где умер около 1865 года. Он был автором книги Aventures d’un gentilhomme breton aux îles Philippines (Париж, 1855 г.), которая имела значительный успех и рассматривается как интересное и во многих отношениях ценное описание островов, их ресурсов и людей, а также социальных условий там. Он также написал Vingt années aux Philippines (Париж, 1853 г.), английское сокращение которой было опубликовано в Лондоне вскоре после этого под названием Twenty Years in the Philippines. (См. Pardo de Tavera, Biblioteca filipina, стр. 185–186.) Английский перевод с тем же названием был опубликован в Нью-Йорке (1854 г.), «пересмотренный и расширенный автором».

11 По-видимому, намек на недолговечное периодическое издание Precios corrientes de Manila (1639–41); см. ТОМ LI, стр. 71, примечание 31.

12 Один из самых больших и богатых городов провинции Булакан; и город, и провинция славятся различными туземными изделиями — шляпами, портсигарами, тканями пинья и petates (т.е. циновками) — высокого качества и часто очень дорогими. См. отчет Ягора (Reisen, стр. 48) о производстве этих портсигаров в Баливаге; волокна, из которых они сделаны, получены из определенного вида Calamus (ротанг), и футляры стоят от двух до пятидесяти песо каждый. По-видимому, слово petaca происходит (как и petate, «циновка») от мексиканского слова petlatl, означающего «циновка».

13 «В 1848 году из Лондона были получены пароходы «Magallanes», «Elcano» и «Reina de Castilla», которые были первыми судами этого класса, которые были замечены на Филиппинах; и их отличным услугам обязаны быстрой трансформацией, которая была совершена в процветании страны, и подавлением пиратства малайцев моро». (Montero y Vidal, Hist. de Filipinas, iii, стр. 87.)

14 В Archivo general de Indias в Севилье находятся рукописные отчеты о трудах этого общества за ряд последовательных лет.

15 Jiguilete (или xiquilite): название, данное в Индии кустарнику индиго. Упомянутая здесь cerpentaria не поддается идентификации, если только это не какой-то другой вид Indigofera, несколько из которых выращиваются на Филиппинах. «Ваниль», по-видимому, является растением, описанным Бланко, которое он называет Vanilla ovalis, очень напоминающим V. aromatica, за исключением того, что у него отсутствовал ароматный запах последней.

16 См. главу Ягора (Reisen, стр. 309, 310) об опиумной монополии, которая была установлена на Филиппинах 1 января 1844 года и позже продолжена испанским правительством после многих дискуссий и споров. Различные аргументы политики, здоровья и морали были выдвинуты с обеих сторон, но тем, который в конечном итоге победил, был, очевидно, тот, который был сформулирован генерал-губернатором: «Доход от опиума необходим для нашей казны». Использование опиума на островах предназначалось для проживающих там китайцев (будучи запрещенным для индейцев и метисов), и то только при определенных ограничениях; но Ягор обнаружил, что, помимо 478 общественных опиумных притонов — которые были «настоящими рассадниками аморальности и всегда полны китайцев» — сотням лиц было позволено, вопреки закону и намерениям правительства, курить опиум в своих собственных домах. Доход от опиума составил в 1860 году 98 000 эскудо; в 1865–66 финансовом году — 140 000; и в 1866–67 — 207 000. Монтеро-и-Видаль цитирует в Archipiélago filipino (опубликованном в 1886 г.) тарифную сетку 1874 года: «Импорт опиума запрещен; и будет разрешен только тот, который в небольших количествах предназначен для аптек, и весь тот, который может быть импортирован арендаторами права на продажу этого наркотика, которым Казна предоставила это исключительное право в провинциях там — в этом случае он будет облагаться пошлиной в соответствии с пунктом 80» (то есть по восемь процентов).

17 Дерево, найденное в Китае (Stillingia sebifera), которое дает вещество, напоминающее сало, которое используется для той же цели, что и последнее.

18 Относительно промышленности гуттаперчи см. Официальный справочник Филиппин, стр. 91–95.

19 Водоснабжение Манилы берется из реки Марикина, в восьми милях от города, перекачиваясь оттуда в резервуар на полпути к Маниле, из которого оно распределяется. «Сооружения принадлежат муниципалитету, будучи в значительной степени оплаченными из фонда, доходов от наследства, оставленного по завещанию гражданина Франсиско Каррьедо, который умер в 1743 году». (Официальный справочник, стр. 269.) Это была одна из obras pias, основанных общественно активным гражданином Франсиско Каррьедо-и-Передо; он родился в городе Сантандер в 1690 году и умер в возрасте 53 лет, «оказав при жизни огромные услуги Филиппинам». (Vindel, Catálogo, i, стр. 155, 156.)

20 Ботанический сад Манилы был создан губернатором Норсагараем (указом от 13 сентября 1858 г.); и, как результат этого, королевский указ от 29 мая 1861 года основал там школу ботаники и сельского хозяйства под контролем губернатора островов и непосредственным надзором Экономического общества. Местность под названием Campo de Arroceros [«поле торговцев рисом»] была выделена как ботанический сад для практической работы этой школы, с одобрением расходов, понесенных губернатором на создание обоих учреждений; и сумма в 6000 песо в год была выделена на их содержание. (В 1894–95 гг. бюджет включал на расходы этих двух учреждений сумму в 37 294 песо.) См. Montero y Vidal, Hist. de Filipinas, iii, стр. 260, 261, 317, 318.

21 Вустер говорит об ифугао (ut supra, стр. 829): «Их сельское хозяйство немногим меньше, чем удивительно, и никто, кто видел их сухие каменные плотины, их оросительные канавы, бегущие на мили вдоль крутых склонов холмов и даже пересекающие лица скал, и их орошаемые террасы, простирающиеся на тысячи футов вверх по склонам гор, не может не быть впечатлен (Pl. xxvi, xxxvii). Когда воду приходится переносить через скалы, настолько твердые и настолько разбитые, что ифугао не могут успешно работать с камнем своими простыми инструментами, они конструируют и закрепляют на месте большие желоба, сделанные из выдолбленных стволов деревьев, и та же процедура применяется, когда нужно пересечь каньоны, проявляя большую изобретательность при строительстве необходимого поддерживающего эстакадного сооружения из дерева. Почти перпендикулярные стены их рисовых полей обычно строятся из камня, хотя возле Киангана, где местность сравнительно открытая и ровная, глиняные стены служат той же цели и используются. Каменные подпорные стены иногда достигают сорока футов в высоту, и настолько круты склоны гор, что ровные участки, полученные путем строительства таких стен и заполнения их позади, часто не превышают двадцати или тридцати футов в ширину. Я не знаю более впечатляющего примера примитивной инженерии, чем террасированные склоны гор Нуэва-Вискайя, рядом с которыми террасированные холмы Японии кажутся незначительными».

ОПЕЧАТКИ И ДОПОЛНЕНИЯ К ТОМАМ I–LII

ТОМ I

Стр. 91, строки 1–3: Это изложено неверно; см. стр. 30, последнее предложение в первом абзаце.

Стр. 130, середина: Наваррете, цитируется; «издание 1858 г.» следует читать «издание 1859 г.».

Стр. 185, последний абзац: Следующая информация предоставлена любезностью профессора Уинслоу Аптона, директора обсерватории Лэдда, Университет Брауна: «Первый и второй методы, перечисленные в этой цитате, относятся к тому, что сейчас известно как Метод лунных расстояний, который уже использовался в шестнадцатом веке. В первом положение луны должно было определяться по ее измеренному расстоянию от какой-либо звезды, во втором — от солнца. Поскольку восходы и заходы на предполагаемом горизонте указаны, вероятно, что расстояние между луной и солнцем определялось по временному интервалу их соответствующих восходов и заходов. Четвертый метод — это тот, который до сих пор известен под тем же названием. Утверждение третьего метода неясно. Оно может означать, что долгота должна была быть найдена по измеренному расстоянию на поверхности земли от станции, чья долгота была уже известна. Это расстояние могло быть превращено в разность долгот, если бы длина, соответствующая градусу долготы на этой широте, была определена первой. Этот метод используется сегодня в геодезических операциях».

Стр. 218, примечание 184: Индийский торговый дом (Casa de Contratación) был создан указом Изабеллы Кастильской (14 января 1503 г.) как коммерческий совет и трибунал; и он частично заменил адмиралтейский суд, который был установлен в Севилье с тринадцатого века, помещения последнего (в старом Алькасаре) были переданы Индийскому дому, когда последний был впервые организован. Полномочия Индийского дома значительно возросли с течением времени, и он не подчинялся никакому совету, кроме Совета Индий; в 1583 году к нему была добавлена палата правосудия. Это учреждение было указом 1717 года перенесено в следующем году в Кадис. Интересное исследование об Индийском доме находится в Los trabajos geográficos de la Casa de Contratación (Севилья, 1900 г.), Мануэля де ла Пуэнте-и-Олеа. Эта работа, подготовленная путем тщательного изучения документов в архивах, посвящена ранним путешествиям открытий, которые были предприняты под эгидой Индийского дома и его навигаторов, заканчивая путешествием Лоайсы (1525 г.); географическим исследованиям, проведенным его космографами, и другим научным исследованиям, связанным с его предприятиями; и обогащению фауны и флоры Нового Света благодаря перевозке туда полезных растений, фруктов и животных через агентство Дома. См. также подробный отчет об этом учреждении, его организации, политике и методах, Бернарда Мозеса в Annual Report Американской исторической ассоциации, 1894 г., стр. 93–123: большая часть этой статьи также появляется в его Establishment of Spanish Rule in America (Нью-Йорк, 1898 г.), гл. iii.

Стр. 275, примечание 201: Вместо «inflicted» читать «afflicted».

Стр. 282, примечание 202: «В процессе исследования и заселения власть в Америке покоилась в руках лидеров экспедиций и колоний, которые обычно носили титул adelantado. Это был титул, ранее применявшийся в Испании к военному и политическому губернатору пограничной провинции. Стоя лицом к лицу с маврами, он держал общее военное командование провинцией и имел право собирать людей под своим знаменем. В качестве гражданского чиновника он рассматривал такие гражданские и уголовные дела, которые возникали в пределах его территории. [Сантамария де Паредес в Derecho politico, стр. 487, описал аделантадо как «губернаторов больших территорий с характером преимущественно военным».]» (Мозес, Spanish Rule in America, стр. 68.)

С. 297, примечание 205: вместо «Магелланов пролив» читать «река Ла-Плата».

С. 300, в адресе письма: вместо «Cel.» читать «Ces.». Строка 2 с конца: вместо «Avises» читать «Avisos». Помету следует читать так: [«De cochin a 23 de Dic. de 1522.» «A su mag xxjx de agosto.»]. Даты этих писем см. в соответствующих данных в библиографическом томе (LIII) этой серии.

ТОМ II

С. 73, конец абзаца: подробный отчет о ранних экспедициях, предшествовавших экспедиции Легаспи, см. в «Historia general» монаха Родриго де Агандуру Мориса, опубликованной в «Doc. ined. hist. de España», том lxxviii и lxxix (Мадрид, 1882).

С. 75: в список переводчиков добавить: «девятый — Фрэнсис У. Сноу».

С. 79, строка 9: вместо «светский» читать «мирянин».

С. 83, строка 16: вместо «Lepuzcua» читать «Guipuzcoa».

С. 84, строка 4 с конца: вместо «buttock-timbers» читать «futtock-timbers».

С. 115, строка 9: вместо «Панай» читать «Панаон».

С. 126, строка 12 (и во многих аналогичных случаях): слово «painted» является буквальным переводом испанского «pintado» и здесь относится к обычаю татуирования тела.

С. 129, ближе к концу: «высокими вулканами» могли быть Канлаон и Магасу в Восточном Негросе.

С. 167, строка 7 с конца: вместо «novelty» читать «innovations».

С. 173, примечание 84: очевидно, в оригинале «Pito» было «Pito», что означает «Polito»; человек на самом деле был «[Ги]полито, барабанщик».

С. 192, абзац 4: «S. S.» означает «Señores», то есть местную знать этих стран.

С. 193, середина: вместо «cloths» читать «canvas».

С. 194, строка 2 с конца: после «fifty» добавить «thousand».

С. 197, строка 1: Бэнкрофт (Hist. Mexico, ii, с. 600) утверждает, что Арельяно пытался получить награду, обещанную за открытие обратного пути с Островов пряностей.

С. 220, строка 8 в заголовке: вместо «PRONE-» читать «PROUE-».

С. 231, конец текста: это письмо, вероятно, было написано кем-то из команды корабля Арельяно или тем, кто получил информацию от сторонников этого капитана.

С. 237, середина: вместо «officers» читать «artisans».

С. 276, строка 5: вместо «by» читать «with».

С. 297, последняя строка: имя вице-короля должно быть Луис де Веласко.

С. 332, абзац 2: вместо «leg. 1, 23» читать «leg. 1/23».

ТОМ III

С. 29, строки 1–7: «Тесная связь между королем и его американскими владениями требовала регулярной организованной системы почтовой связи. Еще в 1514 году королевским указом доктор Галиндес де Карвахаль был назначен почтмейстером Индий, а последующим приказом Совета Индий, изданным в 1524 году, всем лицам было запрещено препятствовать ему в отправке сообщений, касающихся дел Индий. Линии этой службы покрывали расстояние между Севильей и другими портами, а также Мадридом, равно как и расстояния между Испанией и Америкой. Почтмейстер Индий был должностным лицом Индийского дома... Строгие законы запрещали всем лицам перехватывать и вскрывать письма и пакеты. Из суммы, выплачиваемой за эту услугу, почтмейстеру полагалась одна десятая часть». (Мозес, «Испанское правление в Америке», с. 64, 65.)

С. 33, примечание 1: вместо «Spain» читать «Nueva España».

С. 77, середина: Agias, вероятно, означает гроздья плодов на разновидности перца, который в Америке называют aji (или agi).

С. 113, строка 3: вместо «seventy» читать «sixty-eight».

С. 118, строка 5 с конца: вместо «twenty-eight» читать «eighteenth».

С. 223, примечание 73: вместо «pp. 108–112» читать «pp. 54–61».

ТОМ IV

С. 46 и 47: они переставлены местами при верстке.

С. 68, примечание 6: см. интересный отчет Вустера о тингианах в его работе «Нехристианские племена Северного Лусона», с. 860; он хвалит их способности, трудолюбие, стремление к знаниям, отличные черты характера и относительно высокий уровень цивилизации по сравнению с их соседями.

С. 131, примечание 14, строка 3 с конца: касательно Батачины см. ТОМ XXVII, с. 105, примечание 39.

С. 139, строка 3 под заголовком «Источники»: вместо «original MS. documents» читать «MS. copies».

С. 150, строка 4 с конца текста: удалить «[caliph?]».

С. 166: из-за ошибки при верстке последние пять строк на странице перепутаны; они должны быть вверху.

С. 205, строка 9 с конца: вместо «Pablo» читать «Pedro». Такую же поправку следует внести на с. 247, строка 13 с конца.

С. 284, строка 9: вместо «up» читать «above». Примечание 38: главным ранним авторитетом по островам Минданао и Холо и их народам является «Hist. de Mindanao y Joló» Комбеса, которая часто использовалась в этой серии. Его описания последних расположены в книге так: племена — столбцы 27–44; их лодки и оружие — 70–76; их обычаи — 61–70; их характер, законы и правительство — 49–61; их секты и суеверия — 44–48. Другой отличный источник — Форрест, чье «Путешествие» содержит много ценной информации. Лучший отчет об истории и культуре народа дан Н. М. Салиби в его «Исследованиях по праву, истории и религии моро», уже цитировавшихся нами. Ср. также поздние публикации правительства США об островах, в которых содержится много материала о племенах моро.

С. 289, последняя строка: вместо «an» читать «on».

С. 320, строка 2 с конца: вместо «forty MSS.» читать «forty-one MS.».

ТОМ V

С. 31, строка 2 с конца текста: вместо «and two priests» читать «two of them priests». («Театинцы» здесь используются вместо «иезуитов», как объяснено в ТОМЕ XIX, с. 64.)

С. 39: сравните статистику населения в «Relación» Лоарки с данными в «Отчете об энкомьендах», ТОМ VIII, с. 96–141; а также в «Переписи Филиппин 1903 года», ii, с. 123–209.

С. 41, строки 22, 23: вместо «On the other side of the above-mentioned native communities» читать «Besides the above-mentioned natives, there is» — и в пятой строке ниже опустить «is» перед «a village». В последней строке вместо «village» читать «Spanish settlement».

С. 43, строка 1: следует читать «There are more than thirty encomenderos». Конец строки 7: вместо «treasury» читать «revenue».

С. 49, строка 6: вместо «other» читать «except two of the».

С. 51, строка 4: вместо «Cavigava» читать «Carigara». Строка 2 абзаца о Панаоне: вместо «lies» читать «lie respectively». В следующем абзаце: вместо «built around» читать «located along».

С. 55, строка 4: вместо «well-disposed» читать «shrewd traders».

С. 57, строка 1: вместо «seen» читать «discovered».

С. 61, абзац о жилищах на деревьях: вместо «in each one a house is built which can contain» читать «in one house at the top of a tree live;» и после «fortress» вставить «for defense». Конец этой страницы и строка 1 с. 63: вместо «formerly did much harm to the natives» читать «the natives of this island have done them much harm;» и вместо «making» (строка 2) читать «the ships make».

С. 63, абзац о Минданао: слова после конца заключенного в скобки предложения читать как «but it is not necessary on this account to seize all that is discovered in the island of Mindanao».

С. 65, строка 2 с конца: это строка текста, вставленная сюда по ошибке; вместо нее читать «belongs to an encomendero in the».

С. 69, строки 11 и 12 с конца: вместо «from the cases which are brought before the law for settlement» читать «from other commissions which are entrusted to the magistrate».

С. 71, строка 12 сверху страницы: после тире вставить «and».

С. 73, строка 13: вместо «cocoa-beans» читать «cacao-beans». В следующем абзаце: вместо «mats—the latter from rushes» читать «petates, which are mats».

С. 75, абзац о Буракае: последнее предложение неверно; вторая часть должна гласить: «no rice is cultivated there, but they have a source of income in some goats».

С. 77, строка 11: вместо «wheat and produce» читать «grain and collect». Строка 4 с конца: опустить «larger».

С. 79, строка 8 с конца: вместо «righting» читать «cleaning»; «adreçar» в тексте, очевидно, является фонетической передачей «aderezar».

С. 83, строка 4: вместо «monks» читать «friars».

С. 95, строка 8 с конца: вместо «dependencies» читать «lands belonging to it».

С. 113, строка 2 с конца: вместо «returning from» читать «in the direction of».

С. 117, строка 4: вместо «no» читать «hardly any».

С. 118, строка 8: вместо «ouo» читать «uno».

С. 125, строка 8 с конца текста: вместо «Inheritances» читать «Maganitos»; это относится к суеверной церемонии, описанной на с. 131, ближе к середине.

С. 187: предложение после подписи Лоарки должно гласить: «He was one of the first who came to these islands, and is greatly interested in these matters; and therefore I consider this a reliable and accurate account» — по-видимому, одобрение «Реляции» губернатором Пеньялосой.

С. 189, последний абзац: вместо «Amanicaldo» читать «Amanicalao»; вместо «Luanbacar» — «Tuanbacar»; вместо «Capaymisilo» — «Capa and Misilo».