«Основные речи и обращения Его Королевского Высочества принца-консорта»

Если деятельность этой Ассоциации, которую я попытался описать, когда-либо находила или могла найти свое олицетворение в одном человеке — свое воплощение, так сказать, — то это было найдено в том выдающемся и почитаемом философе, который был удален из нашей среды на девяностом году жизни, в течение этих последних нескольких месяцев. Александр фон Гумбольдт непрестанно стремился к господству над той универсальностью человеческого знания, которая нуждается в вдумчивом управлении и направлении для сохранения своей целостности; он стремился связать фасции научного знания, чтобы придать им силу в единстве. Он относился ко всем научным деятелям как к членам одной семьи, с энтузиазмом направляя, поощряя и поддерживая исследования там, где он видел либо потребность в них, либо готовность к ним. Его покровительство молодому и пылкому студенту привело многих к успеху в их стремлениях. Его личное влияние при дворах и правительствах большинства стран Европы позволило ему отстаивать дело науки таким образом, что им было труднее отказать, чем предоставить то, о чем он просил. Все любители науки глубоко скорбят о потере такого человека. Господа, это удивительное совпадение, что именно этот день, когда мы здесь собрались и таким образом выражаем наше восхищение им, должен быть годовщиной его рождения.

Возвращаясь к нам самим, однако: одна часть функций Ассоциации не может получить личного представительства, никакого воплощения: я имею в виду сам факт таких встреч, как та, которую мы в настоящее время открываем. Это не вдумчивое руководство одного ума над накопленным знанием, а производство новой мысли путем контакта многих умов, как искра производится трением кремня и стали; это не действие монархии отеческого правительства, а республиканская деятельность Римского форума. Эти встречи вызывают философа из скрытых уголков его кабинета, призывают странника по полю науки встретиться со своими братьями, изложить им результаты своих трудов, изложить выводы, к которым он пришел, попросить их проверки, отстоять в борьбе дебатов истинность своих положений и точность своих наблюдений. Эти встречи, в отличие от встреч любого другого общества, открывают арену для культиваторов всех наук, к их взаимной выгоде: геолог узнает от химика, что существуют проблемы, для которых у него не было ключа, но которые эта наука может решить для него; географ получает свет от натуралиста, астроном от физика и инженера и так далее. И все находят поле, на котором можно встретиться с широкой публикой, — приглашают их выслушать свои отчеты и даже принять участие в своих дискуссиях, — показывают им, что философы — не тщеславные теоретики, а по существу люди практики, — не самонадеянные педанты, закутанные в свою собственную таинственную важность, а смиренные искатели истины, гордящиеся только тем, чего они могли достичь или завоевать для общего пользования человека. И они не дерзкие и самонадеянные неверующие — характер, который невежество иногда приписывало им, — которые, подобно титанам, штурмовали бы небо, нагромождая гору на гору, пока не были бы сброшены с достигнутой высоты ужасными громами оскорбленного Юпитера; но скорее благочестивые паломники в Святую землю, которые трудятся в поисках священной святыни, в поисках истины — Божьей истины — Божьих законов, как они проявлены в Его делах, в Его творении.

НА ОБЕДЕ ПО СЛУЧАЮ ОТКРЫТИЯ ЗАЛА СУКНОДЕЛЬЦЕВ В СИТИ. [27 марта 1860 г.]

Сэр и господа,

Я прошу принять мою искреннюю благодарность за вашу любезность, с которой вы выпили за мое здоровье с такими приятными проявлениями доброй воли ко мне.

В соответствии с нашей природой, после того как мы завершили задачу и преуспели в любой работе наших рук, мы должны изгнать из наших умов воспоминания о неприятностях и тревогах, которые сопровождали ее замысел и ход, и радоваться не только самим нашему успеху, но и просить наших соседей и друзей прийти и порадоваться вместе с нами. Мы хотим, чтобы они увидели, что мы сделали, и разделили наше удовлетворение.

Я благодарен вам за то, что вы подумали о включении меня в число ваших друзей, ибо я могу, уверяю вас, полностью оценить ваше начинание и искренне поздравить вас с успехом.

Должно быть, вам стоило некоторых колебаний и сожалений расстаться с залом, в котором ваши предки пировали с первыми королями дома Стюартов и в котором они, как и вы сами, обычно встречались для дел и отдыха. Но следы человека, подобно органическим телам в природе, чтобы сохраниться, требуют постоянного обновления, и только так сопротивляются разрушительной тенденции времени; и вы решили (как мы видим сегодня) следовать природе также в законе роста и показать, что вы выросли и расширились за эти двести лет. Ваше желание видеть меня среди вас по этому случаю, которое я должен приписать вашей верности Королеве, и мое удовольствие от ответа на ваш призыв доказывают в то же время, что те чувства взаимного уважения и привязанности, которые существовали двести лет назад между этими великими и богатыми компаниями, этими маленькими независимыми республиками Сити Лондона и Короной, выдержали испытание временем, живы, да — и я верю, даже выросли в интенсивности и теплоте. В таких чувствах мы с радостью признаем одно из существенных условий политической и социальной жизни свободной и процветающей нации.

Пусть эти благословения сохраняются для этой благословенной земли из поколения в поколение! И пусть эта Корпорация, членом которой я горжусь быть принятым сегодня по вашей доброте, живет и процветает как одно из важных звеньев, соединяющих сменяющиеся поколения с теми, которые давно ушли!

Позвольте мне выпить за здоровье нашего Мастера и Смотрителей и за процветание «Компании сукнодельцев»!

В БАНКЕТНОМ ЗАЛЕ ДВОРЦА СЕНТ-ДЖЕЙМС ПО СЛУЧАЮ 200-ЛЕТИЯ СО ДНЯ ОБРАЗОВАНИЯ ГРЕНАДЕРСКОГО ГВАРДЕЙСКОГО ПОЛКА. [16 июня 1860 г.]

Господа,

1.

“THE QUEEN.”

2.

Я очень обязан полковнику Льюису за любезные слова, с которыми он предложил вам выпить за мое здоровье, и очень тронут чувствами, которые вы проявили тем, как вы откликнулись на его предложение.

Господа! — Я был справедливо горд той выдающейся честью, оказанной мне, когда восемь лет назад меня назначили преемником бессмертного герцога Веллингтона в командовании этим полком, и тем, что с тех пор я занимаю этот почетный пост, который связывает меня с вами не только официально, но и на условиях близких и, надеюсь, сердечных личных отношений; но именно по такому случаю, как нынешний, в моем сознании с полной силой должен возникнуть вопрос: какая честь и отличие заключены в звании полковника Гренадерского гвардейского полка.

Мы собрались, чтобы отпраздновать 200-летие со дня образования полка в его нынешнем составе — 200 лет, которые охватывают самый славный период истории нашей страны — и в самых славных событиях этой истории полк сыграл важную и выдающуюся роль. Он сражался на море и на суше, в большинстве частей Европы, в Африке и Америке; и, сражаясь ли с французами, голландцами, испанцами, маврами, турками или русскими, он стоял за свои знамена, отстаивал честь британского имени и мощно способствовал тем успехам, которые, по Божьему благословению, заставили это имя гордо стоять среди народов земли.

Мне нет нужды напоминать вам о его делах, которые должны быть у всех вас перед глазами, но я не могу по такому случаю не указать хотя бы на некоторые из самых важных в длинном и непрерывном списке побед, с которыми были связаны гренадеры-гвардейцы. Я должен указать на знаменитую осаду и взятие Намюра, первую оборону Гибралтара, взятие Барселоны и Валенсии, битвы при Бленхейме, Рамильи, Уденарде и Мальплаке, битву при Беттингене, да! и при Фонтенуа, где, хотя победа в конечном итоге не осталась за союзниками, она была честно выиграна, насколько это касалось англичан, и это благодаря выдающейся доблести гренадеров-гвардейцев! взятие Шербура, который ровно столетие назад мрачно смотрел на наши берега; битвы в Германии под командованием маркиза Грэнби; битву при Линселле; битвы при Корунье, Баррозе и Пиренеях; взятие Сан-Себастьяна; битвы при Ниве и Нивелле и при Ватерлоо, в которой последней великой борьбе с Наполеоном полк приобрел титул Гренадерского гвардейского полка, победив в честном бою тех благородных и преданных гренадеров его Императорской гвардии, которые до встречи с британским штыком считались непобедимыми; и совсем недавно битвы при Альме и Инкермане, а также длительную осаду Севастополя.

Это славные анналы, и гордиться может корпус, который может показать подобные! Но долг солдата, к сожалению, не ограничивается борьбой с иностранными врагами своей страны, ему порой выпадала судьба стоять с оружием даже против своих собственных братьев! печальный долг, который, будем надеяться, никогда больше не будет возложен на британского солдата. В таких обстоятельствах он, однако, поддерживается соображением, что, беспрекословно подчиняясь приказам своего суверена, которому он присягнул на верность, он покупает своей кровью для своей страны тот внутренний мир и то верховенство закона, на которых единственно основаны свобода, а также постоянное счастье и процветание нации.

Полк, первоначально возникший из тех лоялистов, которые прильнули к Карлу II в изгнании, никогда не нарушал своего долга перед своим Сувереном: он сражался за Якова II против Монмута на поле Седжмур; и боролся в течение пяти лет героически, хотя в конечном итоге тщетно, чтобы сохранить для Георга III его восставшие американские колонии.

Господа! Та самая дисциплина, которая сделала этот полк всегда готовым и грозным в войне, позволила ему проводить долгие периоды мира посреди всех искушений роскошного мегаполиса без потери бодрости и энергии, — жить в гармонии и добром товариществе со своими братьями-гражданами, — и указать на примечательный факт, что войска Домашней гвардии теперь уже 200 лет составляют постоянный гарнизон Лондона, всегда были в распоряжении гражданской власти для поддержания закона и порядка, но никогда сами не нарушали этот порядок и не давали повода для жалоб ни на дерзость, ни на распущенность.

Будем надеяться, что в грядущие столетия эти благородные качества будут по-прежнему сиять, и что Всевышний продолжит защищать и благоволить этому маленькому отряду преданных солдат; давайте со своей стороны мужественно выполнять свой долг, помня о делах наших предшественников, будучи верными нашему Суверену и ревностно оберегая честь нашей страны.

Я предлагаю вам выпить «За процветание Гренадерского гвардейского полка и за здоровье полковника Льюиса, в течение стольких лет почетного члена корпуса, а ныне его ревностного и умелого командира, и за офицеров и солдат полка».

3.

Я должен предложить вам «Здоровье принца Уэльского и других членов Королевской семьи».

Принц был принят в армию полтора года назад, в свой семнадцатый день рождения; и хотя его занятия до сих пор не позволяли ему взять на себя какие-либо военные обязанности, во время пребывания в Эдинбурге он пытался познакомиться с эволюциями кавалерии, регулярно участвуя в учениях 16-го уланского полка, расквартированного там во время его проживания.

4.

Тост, который я хочу сейчас предложить, — это тост за нашу сестринскую службу — «Флот».

Деревянные стены Старой Англии во все времена были главной защитой нашей страны, защитой нашей торговли и составляют звено, которое удерживает вместе нашу огромную и широко разбросанную империю. Современная наука произвела большие изменения в этой службе, чем, возможно, в любом другом человеческом занятии, и иностранные нации, так сказать, начали заново вместе с нами с той же отправной точки в гонке военно-морской подготовки; но в англичанах есть та уверенность в своем превосходстве на нестабильной стихии, которая оказывает мощное влияние на создание и поддержание его и дает уверенность в успехе. Я верю в то же время, что служба никогда не была в более высоком состоянии эффективности.

5.

Давайте выпьем за «Армию».

Ту армию, которой бригада гвардии и этот полк в ней составляют лишь малую, но неотъемлемую часть, — неотъемлемую не только по своей организации, но и по своему духу и чувству. Страна имеет не меньше оснований гордиться своей Армией, чем своим Флотом; и если по численности она не может похвастаться превосходством, более того, даже сравнением с другими странами, она не уступает никому в тех качествах мужества, дисциплины и выносливости, которые составляют существенные добродетели солдата. Обязанности, которые эта армия должна выполнять как в мирное, так и в военное время, не могли бы, осмелюсь сказать, быть выполнены никакой другой армией в мире; и хотя общепринято мнение, что британская нация не является военной нацией, я совершенно не верю, что какая-либо другая могла бы предоставить такую армию, состоящую полностью из добровольцев, как эта.

Я прошу соединить этот тост со здоровьем моего дорогого родственника, нашего доблестного главнокомандующего, который неутомим в своей заботе о поддержании, а где возможно, и повышении ее эффективности; и Королевского государственного секретаря, который так умело председательствует в гражданской администрации Армии и должен подготовить не только нервы войны, но и тот материал, с помощью которого наука стремится уменьшить индивидуальную силу человека как элемента в достижении победы, и от превосходства которого так много в войне должно будет зависеть в будущем.

«Армия, герцог Кембриджский и мистер Сидни Герберт».

6.

Нам оказана честь присутствием командиров других полков, как кавалерийских, так и пехотных, составляющих Гвардию, чья служба останется в истории наравне с вашей и делает их достойными быть личной охраной Государя этих земель. Однако мы с глубокой скорбью ощущаем отсутствие одного из этих командиров, чье имя было связано со славой Гвардии на многих полях сражений. Он был призван из этого временного мира в мир вечный и лучший; но память о сэре Джоне Бинге (графе Страффорде) навсегда останется в сердцах его сослуживцев.

Шотландские фузилеры, личная связь с которыми на протяжении десяти лет навсегда останется для меня предметом гордости и приятным воспоминанием, через несколько дней будут отмечать свой юбилей, как и мы сейчас; в то же время Колдстримский полк, верный своему девизу, опередил нас, отпраздновав свой юбилей несколькими годами ранее, отсчитывая свое создание со времен Содружества, когда они составляли полк генерала Монка.

Я прошу вас поднять бокалы за здоровье Гвардии и связать этот тост с именем доблестного и выдающегося генерала, фельдмаршала виконта Комбермира.

ТОСТ, ПРОИЗНЕСЕННЫЙ НА ОБЕДЕ В ТРИНИТИ-ХАУСЕ. [23 ИЮНЯ 1860 Г.]

1.

“THE QUEEN.”

2.

Я предлагаю выпить за Его Королевское Высочество принца Уэльского и остальную часть Королевской семьи. Младшие члены Королевской семьи быстро взрослеют. Королевская принцесса уже стала основательницей новой семьи, которой суждено взойти на престол Пруссии. Принц Уэльский продолжает свое академическое обучение в Оксфорде, которое он намерен завершить в университете-побратиме, Кембридже; в то время как его младший брат, пройдя предписанную стажировку, получил звание мичмана и усердно служит в этом качестве на флоте. Будет любопытным совпадением, что почти в одно и то же время — через несколько недель — хотя и почти на противоположных полюсах, принц Уэльский от имени Королевы откроет то грандиозное сооружение, великий мост через реку Святого Лаврентия в Канаде, в то время как принц Альфред заложит первый камень волнореза для гавани Кейптауна. Какие обширные размышления относительно нашей страны приходят нам на ум в связи с этим простым фактом! Какое величие настоящего! Какая история прошлого! Какие надежды на будущее! И насколько важна и благотворна роль, отведенная Королевской семье Англии в развитии тех далеких и растущих стран, которые признают в Британской короне и своей верности ей высшую связь с метрополией и друг с другом!

3.

Господа, постоянный тост после тоста за Королевскую семью на всех наших официальных обедах — «Армия и флот»; и он никогда не произносится без того, чтобы не вызвать чувства гордости и благодарности, ибо англичане имеют основания гордиться состоянием этих служб и совершенными ими подвигами, а также имеют повод быть благодарными за блага, обеспеченные им солдатами и моряками, которые были призваны из всех слоев и классов общества и посвятили свои жизни служению стране. Мы иногда слышим жалобы на расходы, которые влекут за собой эти службы, и, безусловно, должны сожалеть, что такие жертвы необходимы; но в целом общественный дух, с которым нация полна решимости, вопреки доброй или худой молве, поддерживать эффективность этих учреждений, является самым отрадным доказательством ее здравого смысла и верности инстинктов. Недавно были сформированы и поставлены на службу Королеве добровольческие корпуса, призванные действовать в качестве вспомогательных сил для регулярной армии и ополчения в случае опасности для наших берегов; и быстрота, с которой развивалось это движение, стала предметом всеобщего и справедливого восхищения. Мы были свидетелями сегодня сцены, которая никогда не изгладится из памяти тех, кому посчастливилось присутствовать — представители независимости, образования и промышленности этой страны с оружием в руках свидетельствуют о своей преданности стране и готовности отдать свои жизни в ее защиту. Численность добровольческих сил уже превышает 130 000 человек; и то, в какой степени эта страна способна проявить себя в реальной опасности, показывает число добровольцев, которое в 1804 году достигло невероятной цифры в 479 000 человек! Мы, однако, склонны забывать, что, в отличие от любой другой страны мира, все наши службы состоят исключительно из добровольцев: флот, береговая охрана, береговые добровольцы, армия, ополчение, йомены, полиция. Пусть благородный и патриотический дух, который раскрывает этот факт, навсегда останется незыблемым! И пусть Божье благословение, свидетельства которого эта нация видела столь недвусмысленно, продолжает почивать на этих добровольных службах! Я прошу соединить этот тост с именами Первого лорда Адмиралтейства герцога Сомерсета и сэра Джона Бергойна.

4.

Я очень признателен вам за вашу любезность, с которой вы выпили за мое здоровье. Я горжусь тем, что по решению этой выдающейся корпорации был переизбран ее Мастером — должность с ежегодным сроком полномочий, которая не слишком обременяет того, кто ее занимает, поскольку реальная работа превосходно выполняется заместителем Мастера и старшими братьями; но она представляет высочайший интерес для каждого, кто задумывается о важных и полезных обязанностях, выполняемых корпорацией, надлежащее исполнение которых оказывает столь огромное влияние на коммерческое процветание не только этого мегаполиса, но и страны в целом.

Я не могу встретиться с вами сегодня, не вспомнив того, кто обычно сидел по левую руку от меня во всех предыдущих случаях и кто был уважаем и любим этой корпорацией, и по праву, как ее заместитель Мастера. Капитан Шеперд был одним из тех скромных, но благородных людей, чьи подлинные качества ума и сердца обеспечили ему доверие всех, кто его знал; и я не могу привести лучшего доказательства того, как его ценили, чем тот факт, что он одновременно был заместителем Мастера этой корпорации, председателем Ост-Индской компании и председателем Компании Гудзонова залива. Его преемник, как и он сам, родом из Абердиншира, но, в отличие от него, провел свою жизнь на службе в Королевском флоте, а не в торговом флоте. Я не могу пожелать ему большего успеха, чем заслужить одобрение своих братьев в той же мере, что и его предшественник! Я предлагаю вам выпить за его здоровье и за процветание корпорации Тринити-хаус.

5.

Нам оказана честь присутствием министров Ее Величества. Корпорация весьма польщена тем, что они сочли возможным, среди множества дел и обязанностей, которые столь особенно тяготят их в парламентский сезон, посвятить вечер Тринити-хаусу. Я предлагаю вам выпить за их здоровье. Мы не можем пожелать им ничего лучшего, чем крепкого здоровья, чтобы они могли выдержать усталость своей трудной и изнурительной жизни; и, максимально используя свои таланты и энергию, завоевать то общественное признание и доверие, от которых зависит так много их успеха и полезности. Это не политическое собрание, и мы осторожно воздерживаемся от упоминания политики; поэтому, хотя министры избегают нашей критики, они также должны отказаться от нашей похвалы; но мы можем дать им то, что может быть для них ценнее того и другого — выражение нашего уважения и доброй воли.

«Лорд Палмерстон и министры Ее Величества».

6.

Мы не должны забывать отметить присутствие некоторых из наших почетных братьев, чье принятие в наши ряды придает блеск корпорации. Известное присутствие их имен в наших списках дает общественности уверенность в том, что о нас хорошо думают и за нами присматривают одни из лучших людей в стране.

Я прошу выпить за здоровье лорда Дерби и почетных братьев.

7.

Братья Тринити-хауса, давайте перед тем, как разойтись, поблагодарим наших гостей за честь, которую они нам оказали, и удовольствие, которое они доставили нам своим присутствием на нашем ежегодном обеде; и давайте выпьем за их здоровье и счастье. Я прошу соединить этот тост с именем герцога Ньюкасла.

НА ОТКРЫТИИ МЕЖДУНАРОДНОГО СТАТИСТИЧЕСКОГО КОНГРЕССА. [СОСТОЯВШЕГОСЯ В ЛОНДОНЕ, 16 ИЮЛЯ 1860 Г.]

Господа,

Статистический конгресс всех наций был приглашен правительством провести свое четвертое заседание в этом мегаполисе в соответствии с пожеланиями, выраженными на последнем конгрессе, состоявшемся в Вене в 1857 году. Хотя при данных обстоятельствах было бы более уместно, чтобы этот пост занял член правительства и министр Короны, открыв сегодняшнее заседание, как это было на предыдущих встречах конгресса в других местах, природа институтов и привычки народа страны, в которой должна была состояться эта Ассамблея, не могли не проявить себя и не повлиять на ее организацию. Мы — народ, обладающий и наслаждающийся самой интенсивной политической жизнью, в которой каждый вопрос, представляющий интерес или важность для нации, публично обсуждается и дебатируется; вся нация, так сказать, от высших до низших, принимает активное участие в этих дебатах и приходит к суждению относительно них на основе коллективного результата высказанных таким образом мыслей и мнений.

Этот конгресс, следовательно, мог быть либо частным собранием делегатов различных правительств, обсуждающих специальные вопросы, представляющие интерес посреди общей суеты политической деятельности, либо он должен был принять общественный и национальный характер, обращаясь к широкой публике и приглашая ее к сотрудничеству. Правительство выбрало последнюю альтернативу и встретило самый быстрый отклик со всех сторон. Они, я думаю, сделали мудрый выбор; ибо для цели, которую преследует конгресс — а именно, не только распространение статистической информации, но и достижение всеобщего признания полезности и важности этой области человеческого знания — крайне важно, чтобы общественность в целом взялась за вопросы, которые подлежат исследованию, и оказала свою мощную поддержку.

Господа, это объясняет и должно служить извинением за то, что я осмелился занять пост вашего президента, в отношении которого я в остальном чувствую себя вполне недостойным. Однако, когда комиссары по организации конгресса выразили мне свое желание, чтобы я это сделал, я счел своим долгом не отказывать в своем личном сотрудничестве, которое, как оно бы ни было, несло бы британскому народу заверение в том, что цель собрания — та, которая заручилась симпатией их Королевы, и свидетельствуя иностранным делегатам об уважении, которое она питает к ним лично, и ее признательности науке, которой они служат.

Позвольте мне теперь приветствовать их в этой стране и приветствовать их от имени этой страны. Именно здесь зародилась идея Международного статистического конгресса, когда делегаты и посетители со всех наций собрались, чтобы продемонстрировать в благородном соперничестве продукты своей науки, мастерства и промышленности на Всемирной выставке 1851 года; именно здесь статистическая наука была впервые развита; и доктор Фарр справедливо напомнил нам, что Англия была названа, никем иным как Бернулли, «колыбелью политической арифметики», и что мы можем даже сослаться на нашу «Книгу Страшного суда» как на один из самых древних и полных памятников науки, существующих в мире. Именно эта страна также будет и должна извлечь наибольшую пользу из достижений этой науки, и, следовательно, у нее будет больше всего причин быть благодарной вам за результаты ваших трудов.

Господа, какой бы старой ни была ваша наука и какими бы неоспоримыми ни были блага, которые она принесла человечеству, она все еще мало понятна большинству, нова в своем признанном положении среди других наук и все еще подвержена многим вульгарным предрассудкам.

Она мало понятна; ибо она суха и непривлекательна для широкой публики в своих простых арифметических выражениях, представляющих живые факты (которые как таковые способны вызвать самую живую симпатию) в виде сухих цифр и таблиц для сравнения. Требуется много труда, чтобы пробиться через бесконечные колонки цифр, много терпения, чтобы освоить их, и некоторое мастерство, чтобы сделать какие-либо определенные и надежные выводы из той массы материала, которую она представляет студенту; в то время как ценность предлагаемой информации зависит именно от ее объема, увеличиваясь пропорционально ее количеству и всеохватности.

Она также мало понятна из-за своеобразного и часто неоправданного использования, которое ей находили. Ибо сам факт ее сложности и терпения, требуемого при чтении и проверке статистических данных, на которые автор может ссылаться в поддержку своих теорий и мнений, защищает его до определенной степени от пристального изучения и искушает его широко пользоваться столь удобным и доступным капиталом. Поэтому общественность в целом связывает в своем сознании статистику, если не с нежелательным налогообложением (для которого она, естественно, составляет важную основу), то, безусловно, с политическими спорами, в которых они привыкли видеть, как общественные деятели используют самые противоположные статистические результаты с одинаковой уверенностью в поддержку самых противоположных аргументов. Великого и выдающегося французского министра и государственного деятеля даже цитируют как человека, хваставшегося изобретением того, что он называл «искусством группировки цифр». Но если та же изобретательность и энтузиазм, которые могли подсказать ему это искусство, искусили его или других, как историков, группировать также и факты, было бы не более разумно возлагать на исторические факты ответственность за их использование, чем возлагать на статистическую науку ответственность за многие остроумные финансовые отчеты.

Тем не менее, эта наука существенно пострадала в общественном мнении из-за такого использования, хотя сам факт того, что государственные деятели, финансисты, врачи и натуралисты стремятся подкрепить свои утверждения и доктрины статистикой, убедительно показывает, что все они признают ее фундаментом истины; и это, следовательно, должно повышать, а не понижать науку во всеобщем уважении общественности.

Статистическая наука, как я уже сказал, сравнительно нова в своем положении среди наук в целом; и причину этого запоздалого признания мы должны искать в том факте, что она имеет вид неполной науки и скорее помощника другим наукам, чем имеющей право претендовать на это звание для самой себя. Но это лишь видимость. Ибо если чистая статистика воздерживается от участия в последней и высшей цели всей науки (а именно, открытии и объяснении законов, управляющих вселенной) и оставляет эту обязанность своим более обласканным сестрам — естественным и политическим наукам, то это делается с сознательным самоотречением, с целью защиты чистоты и простоты своей священной задачи — накопления и проверки фактов, непредвзято, без учета дальнейшего использования, которое может или может быть сделано из них.

Те общие законы, следовательно, в знании которых мы признаем одно из величайших сокровищ человека на земле, остаются невыраженными, хотя и становятся самоочевидными, как их можно прочитать в бескомпромиссных, жестких цифрах, представленных перед ним.

Трудно понять, как при таких обстоятельствах и вопреки этому самоналоженному отречению статистическая наука как таковая может быть подвержена предрассудкам, упрекам и нападкам; и все же этот факт нельзя отрицать.

Мы слышим, как говорят, что ее преследование ведет неизбежно к пантеизму и разрушению истинной религии, поскольку лишает, в представлении человека, Всевышнего Его силы свободного самоопределения, превращая Его мир в простую машину, работающую согласно общей заранее установленной схеме, части которой поддаются математическому измерению, а сама схема — числовому выражению! — что она ведет к фатализму и, следовательно, лишает человека его достоинства, его добродетели и морали, поскольку доказывает, что он лишь колесо в этой машине, неспособное осуществлять свободный выбор действий, но предопределенное выполнить заданную задачу и пройти предписанный курс, будь то во благо или во зло.

Это серьезные обвинения, и они были бы ужасны, если бы были правдой. Но правдивы ли они? Разрушается или уменьшается ли сила Бога открытием факта, что земля совершает триста шестьдесят пять оборотов вокруг своей оси за каждый оборот вокруг солнца, давая нам столько-то дней в году, и что луна меняется тринадцать раз в течение этого периода; что прилив меняется каждые шесть часов; что вода кипит при температуре 212 градусов по Фаренгейту; что соловей поет только в апреле и мае; что все птицы откладывают яйца; что на каждые сто девочек рождается сто шесть мальчиков? Или человек является менее свободным агентом, потому что было установлено, что поколение длится около тридцати лет; что ежегодно на почтовых отделениях отправляется одинаковое количество писем, на которых отправитель забыл указать адрес; что количество преступлений, совершенных при одних и тех же местных, национальных и социальных условиях, постоянно; что взрослый человек перестает находить развлечение в играх ребенка?

Но наша статистическая наука даже не говорит, что так должно быть; она лишь констатирует, что так было, и оставляет натуралисту или политическому экономисту право утверждать, что вероятно, исходя из количества раз, когда это было обнаружено, что так будет и впредь, пока действуют те же причины. Она, таким образом, дала рождение той части математической науки, которая называется исчислением вероятностей, и даже установила теорию, что в естественном мире не существует никаких определенностей вообще, а только вероятности. Хотя эта доктрина, разрушающая до некоторой степени чувство безопасности человека, встревожила и обеспокоила некоторых, не менее верно и то, что, хотя мы можем рассчитывать с бездумной уверенностью на восход солнца завтра, это лишь вероятное событие, вероятность которого может быть выражена определенной математической дробью. Наши страховые компании, благодаря своей обширной коллекции статистических фактов, установили с такой точностью вероятную продолжительность жизни человека, что они способны вступить с каждым индивидом в точный договор о ценности этой жизни; и все же это не подразумевает нечестивой претензии определять, когда индивид действительно должен умереть.

Но мы сталкиваемся также и с самым противоположным возражением; и статистика объявляется бесполезной, потому что на нее нельзя положиться для определения какой-либо конкретной причины, и она устанавливает лишь вероятности там, где человек требует и просит определенности. Это возражение обосновано; но оно не затрагивает саму науку, а только использование, которое человек тщетно пытался сделать из нее и для которого она не предназначена. Суть статистической науки в том, что она лишь делает явными общие законы, но что эти законы неприменимы к какому-либо частному случаю; что, следовательно, то, что доказано как закон в общем, является неопределенным в частности. В этом заключается реальное опровержение и первого возражения; и так проявляется сила, мудрость и благость Творца, показывая, как Всевышний установил физический и моральный мир на неизменных законах, соответствующих Его вечной природе, в то время как Он предоставил индивиду свободнейшее и полнейшее использование своих способностей, оправдывая в то же время величие Своих законов тем, что они остаются незатронутыми индивидуальным самоопределением.

Господа, мне почти стыдно говорить такие простые истины (которых я чувствую себя в лучшем случае очень неадекватным выразителем) на таком собрании, как это, включающем людей такой известности в науке, и особенно в присутствии того, кто был вашим первым президентом, г-на Кетле, и от которого я имел привилегию, теперь уже двадцать четыре года назад, получить свое первое наставление в высших разделах математики — того, кто столь успешно направил свои великие способности на применение науки к тем социальным явлениям, открытие управляющих законов которых может быть приближено только накоплением и сокращением статистических фактов.

Именно социальное состояние человечества, как оно представлено этими фактами, составляет главный объект изучения и исследования, предпринятого этим конгрессом; и он надеется, что результаты его трудов предоставят государственному деятелю и законодателю верный ориентир в его усилиях по содействию социальному развитию и счастью. Важность этих международных конгрессов в этом отношении невозможно переоценить. Они не только пробуждают общественное внимание к ценности этих занятий, объединяют людей всех стран, которые посвящают им свои жизни и которые, таким образом, получают возможность обмениваться своими мыслями и разнообразным опытом; но они прокладывают путь к соглашению между различными правительствами и нациями следовать этим общим запросам, в общем духе, общим методом и для общей цели.

Только в наибольшем количестве наблюдений закон становится очевидным; и истина становится все более надежной, чем больше количество точно наблюдаемых фактов, которые составляют основу ее прояснения. Следовательно, имеет высочайшее значение, чтобы наблюдения, идентичные по характеру, охватывали наибольшую область наблюдений, достижимую. Однако недостаточно собрать статистические факты одного класса на наибольшей площади и в полном объеме, но нам требуется, чтобы прийти к здравым выводам относительно влияний, действующих при производстве этих фактов, одновременный сбор наибольшего разнообразия фактов — статистика роста населения, браков, рождений и смертей, эмиграции, болезней, преступности, образования и занятости, продуктов сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности и производства, результатов торговли, коммерции и финансов. И, хотя их сравнение становится существенным элементом в исследовании нашего социального состояния, недостаточно получить эти наблюдения в целом, но нам требуется также, и особенно, сравнение этих же классов фактов в разных странах, при различных влияниях политических и религиозных условий, занятий, рас и климатов. И даже это сравнение одних и тех же фактов в разных местностях не дает нам всего необходимого материала, из которого можно сделать наши выводы; ибо нам требуется, как и все остальное, сбор наблюдений тех же классов фактов, в тех же местностях и при тех же условиях, но в разное время. Только элемент времени, в последнем случае, позволяет нам проверить прогресс или регресс — то есть жизнь.

Таким образом, врач, прощупывая пульс у наибольшего числа индивидов, попадающих под его наблюдение, старых и молодых, мужчин и женщин, и во все времена года, приходит к среднему числу пульсаций сердца в нормальном состоянии человека: прощупывая пульс одного и того же индивида при самых разнообразных обстоятельствах и условиях, он приходит к заключению о пульсе этого индивида; опять же, прощупывая пульс у наибольшего разнообразия лиц, страдающих от одной и той же болезни, он устанавливает общее состояние пульса под влиянием этой болезни. Только тогда, прощупывая пульс конкретного пациента, он сможет судить, поражен ли этот индивид этой специфической болезнью, насколько это может быть установлено по ее влиянию на пульс.

Но все эти сравнения различных классов фактов при различных местных условиях и в разное время, о которых я говорил, зависят не только в отношении их полезности и легкости, с которой они могут быть предприняты, но даже в отношении возможности их предпринять вообще, от сходства — более того, конгруэнтности — используемого метода и выбранных выражений, цифр и условий, при которых были проведены наблюдения. Разве мир в целом не обязан глубочайшими обязательствами такому конгрессу, как тот, к которому я обращаюсь, который поставил своей специальной задачей произвести эту ассимиляцию и предоставить в распоряжение человека накопленный опыт о его собственном состоянии, научно разработанный и сокращенный таким образом, чтобы позволить самому среднему интеллекту сделать безопасные выводы?

Господа, конгресс на своих различных заседаниях преуспел в том, чтобы сделать очень много в этом направлении: официальная статистика всех стран была улучшена; и в отношении переписи рекомендации брюссельской встречи были в целом выполнены в большинстве государств. Мне жаль признавать существование некоторых поразительных исключений в Англии в этом отношении; например, перепись Великобритании и Ирландии не проводилась по точно такому же плану в существенных деталях, тем самым уменьшая ее ценность для общих целей. Судебная статистика Англии и Уэльса не показывает полной сравнительной картины работы наших судебных учреждений; и, хотя мы во всех департаментах государства наиболее активно заняты подготовкой ценной статистики, мы не можем отрицать определенные дефекты в наших отчетах, которые должны быть отнесены к отсутствию такого центрального органа или комиссии, как это было рекомендовано конгрессом в Брюсселе и Париже, чтобы направлять по общему плану все великие статистические операции, подлежащие подготовке различными департаментами. Такая комиссия была бы наиболее полезна при подготовке ежегодного дайджеста статистики Соединенного Королевства, наших широко разбросанных колоний и нашей обширной Индийской империи. Из такого дайджеста не могли не быть извлечены самые важные результаты.

Одним из самых полезных результатов трудов конгресса стало общее соглашение всех государств расследовать причины каждой смерти и возвращать смерти от одних и тех же причин под синонимичными названиями, санкционированными конгрессом. Он в данном случае подал пример установления того, что наиболее желательно во всех других отраслях статистики, а именно, соглашения о четко определенных терминах. Не должно существовать большей трудности в достижении такого соглашения в случае различных преступлений, чем в случае «причин смерти»; и необходимо помнить, что одной из первых задач и обязанностей каждой науки является начало с определения терминов. Что имеется в виду под домом, семьей, взрослым, образованным или необразованным человеком; под убийством, непредумышленным убийством и так далее? Очевидно, что до тех пор, пока в разных отчетах к этим терминам придается разный смысл, их использование для сравнения равно нулю, а для простого изучения очень сильно ухудшено; и все же мы еще не пришли к такому простому и очевидному требованию! Различные веса, меры и валюты, в которых выражена различная статистика, вызывают дальнейшие трудности и препятствия. Предложения относительно их устранения были сделаны на прошлых встречах и, несомненно, будут возобновлены. Мы здесь полагаем, что наш фунт, как крупнейшая доступная единица, с его флорином, предлагает большие преимущества, особенно если далее подразделяется десятично.

Мы надеемся представить вам, насколько это касается Великобритании, анализ причин смерти, проведенный Генеральным регистратором, и опасности, с которыми люди сталкиваются в каждый период жизни; полные отчеты о продукции наших шахт; сельскохозяйственные отчеты Ирландии, в которых Генеральный регистратор этой страны каждый год давал ширину земли под каждым видом урожая, с оценкой его продукции, а также его стоимости, и доказал, своим успехом в получении этих фактов при сравнительно умеренных расходах и добровольной помощи землевладельцев и культиваторов, а также духовенства всех деноминаций, что опасение было необоснованным, что это не может быть сделано без чрезмерных затрат или без ущерба для индивидуальных интересов. Мы должны надеяться, что, учитывая его важность в отношении всех вопросов, затрагивающих продовольствие людей, это исследование будет распространено не только на Англию и Шотландию, но и на континент в целом, везде, где оно еще не было учреждено. Наши торговые отчеты покажут великие эффекты, произведенные на нашу коммерцию изменениями в нашей коммерческой системе; наши колониальные делегаты покажут вам доказательства удивительного прогресса своих стран и доказательства, в то же время, что детальная статистика сделала их сознательными этого прогресса; и я не сомневаюсь, что иностранные делегаты более чем окупят нас информацией, которую они дадут нам в обмен. Эти отчеты, несомненно, докажут нам заново, в цифрах, то, что мы уже знаем по чувству и опыту — насколько зависимы различные нации друг от друга для своего прогресса, для своего морального и материального процветания, и что существенным условием их взаимного счастья является поддержание мира и доброй воли между собой. Пусть они все еще будут соперниками, но соперниками в благородной гонке социального улучшения, в которой, хотя это может быть жребием одного прийти первым к цели, все же все в равной степени разделят приз, все чувствуя, как их собственные силы и мощь возрастают в здоровой конкуренции.

Я задержал бы вас дольше, чем чувствую себя оправданным, и, возможно, посягнул бы на область и обязанности президентов секций, если бы я упомянул пункты, которые будут там специально рекомендованы вашему вниманию и рассмотрению; но я надеюсь, что не будет сочтено самонадеянным с моей стороны, если я призову вас в целом не теряться в пунктах мелких деталей, какими бы заманчивыми и привлекательными они ни были из-за своего внутреннего интереса и важности, но направить свои нераздельные энергии на установление тех широких принципов, на которых может быть основано общее действие различных наций, которое должно быть осуществлено, если мы хотим добиться реального прогресса. Я знаю, что этот конгресс может только предлагать и рекомендовать, и что в конечном итоге должно оставаться за различными правительствами выполнение этих предложений. Многие предыдущие рекомендации, это правда, были выполнены, но многие были оставлены без внимания; и я не исключу нашу собственную страну из вины в этом отношении. Счастливым и гордым, действительно, я чувствовал бы себя, если бы это благородное собрание смогло заложить прочный фундамент здания, обязательно медленного в строительстве и требующего для грядущих поколений трудолюбивого и настойчивого усилия, предназначенного, как оно есть, для содействия человеческому счастью, путем ведения к открытию тех вечных законов, от которых зависит это всеобщее счастье!

Пусть Тот, кто вложил в наши сердца жажду открытия истины и дал нам наши способности рассуждения с той целью, чтобы мы использовали их для этого открытия, освятит наши усилия и благословит их в их результатах.

LONDON: PRINTED BY W. CLOWES AND SONS, STAMFORD STREET,

AND CHARING CROSS.

Transcriber’s Notes:

В разделах, где цитаты пронумерованы, некоторые номера не появляются в последовательностях. Например, «Обед в Тринити-хаусе», страница 149 и далее.

Отсутствующая или неясная пунктуация была молча исправлена.

Типографские ошибки были молча исправлены.

Непоследовательное написание и дефисы были приведены к единообразию только тогда, когда в этой книге была найдена преобладающая форма.