20. «Матка, обслуживаемая органами».
21. Menorrhage des Jeunes Filles et Hypertrophie du Col Utérin.
22. Использованное немецкое слово — Herzkrampf; в первой строке абзаца оно используется во множественном числе и в кавычках. Собственно стенокардия, тяжелое и часто смертельное заболевание, встречающееся главным образом у пожилых мужчин, иногда известна в Германии как Herzkrampf, но устоявшимся и отличительным немецким названием для этого поражения является Stenokardia. Однако очевидно, что случаи Кригера не являются случаями истинной стенокардии, и вполне вероятно, что английские врачи классифицировали бы их под заголовком «ложная стенокардия» (pseudo-angina pectoris). — Прим. пер.
23. Hebephrenie. — Не существует современного английского эквивалента этого слова, использованного Кальбаумом для обозначения формы меланхолии, возникающей в период полового созревания и заканчивающейся деменцией. — Прим. пер.
24. Кататония (Katatonie) — термин, используемый в Германии для обозначения безумия, связанного с мышечной ригидностью. — Прим. пер.
25. Термин, введенный Шарко. См. стр. 97.
26. Классификация автора соблюдена. Я полагаю, в Германии не принято относить щитовидную железу к органам дыхания. Но единственное заболевание, упомянутое под вышеуказанным заголовком, — это зоб. — Прим. пер.
27. В Германии термин Lanugo, или Wollhaar, используется для обозначения рудиментарного волосяного покрова тела на протяжении всей жизни, в отличие от специализированных и полностью развитых волос головы, бороды, подмышек и т. д. В Англии использование термина lanugo обычно ограничивается обозначением пушистого покрова волос, которым покрыт младенец при рождении и который сбрасывается через несколько месяцев после этого. См. английское издание «Атласа анатомии человека» Тольдта, часть VI, приложение, примечание 503. — Прим. пер.
28. Следует помнить, что автор использует термин seborrhœa как общий термин для заболеваний сальных желез, включая акне. В Англии акне и его предварительная стадия, образование комедонов, рассматриваются отдельно, а значение термина seborrhœa ограничено обозначением случаев, при которых секрет желез образует маслянистое, восковое или чешуйчатое скопление на поверхности. Seborrhœa oleosa определяется Крокером как та форма поражения, при которой олеин находится в избытке. — Прим. пер.
29. Следует помнить, что эти диетические указания предназначены для представителей немецкого и австрийского среднего класса, организация питания которых значительно отличается от нашей. Обычные приемы пищи и время: ранний завтрак, кофе и булочки, в 8 или раньше; второй завтрак, более существенный прием пищи, в 10; обед, основной прием пищи, в 1 или 2 часа дня; послеобеденный кофе в 4; ужин в 8 часов вечера. — Прим. пер.
30. Относительно значения, придаваемого автором словам seborrhœa и seborrhœis, см. примечание к стр. 107.
31. Eine Mutterpflicht.
32. См. примечание 26 к стр. 107.
33.
My peace is lost,
My heart is heavy,
I find it never
And nevermore.
My bosom presses
Towards him,
Ah, could I seize him
And embrace him,
And kiss him,
As I long to do,
In his kisses
I should pass away.
34. Кажется целесообразным указать, что, хотя в этой работе немецкое слово Geschlechtstrieb в подавляющем большинстве случаев было переведено на английский язык термином «sexual impulse» (сексуальный импульс), в двух или трех случаях, как здесь, автор говорит о Geschlechtstrieb как о состоящем из ощущения, восприятия и импульса (Drang), когда по очевидным причинам становится необходимым перевод «sexual instinct» (сексуальный инстинкт). Хотя термин «sexual impulse», я думаю, более распространен, чем термин «sexual instinct», нельзя забывать, что склонность к половому сношению по своей природе сложна и что импульс в строгом смысле этого термина является лишь одним из элементов в ее составе. — Прим. пер.
35. Это слово «urning», используемое для обозначения лиц, проявляющих этот особый тип гомосексуальности, относится к терминологии, ныне общепринятой авторами по сексуальной патологии, и использовалось английскими авторами по этому предмету — например, Хэвлоком Эллисом.
36. Немецкое слово Angst, здесь переведенное как «anxiety» (тревога), используется в различных значениях, варьирующихся от «тревоги» до «муки», в зависимости от того, преобладает ли в концепции ментальный элемент или элемент чистого чувства. Однако в случае Angst-neurosis, по-видимому, подразумевается состояние ментального беспокойства, и поэтому «anxiety» является лучшим переводом. — Прим. пер.
37. Нем. Lendenmarksymptome.
38. Нем. saures Aufstossen und Sodbrennen; для последнего существительного «heartburn» (изжога) представляется наиболее точным английским эквивалентом, поскольку термин «pyrosis» иногда используется для обозначения кислой отрыжки (или «water-brash»), а иногда — сопровождающего ощущения в подложечной области — «heartburn» или «cardialgia». Этимологически, конечно, последнее значение «pyrosis» является правильным (греч. πῦρ, огонь). — Прим. пер.
39. Путем рассмотрения результатов лечения.
40. Нем. in den Parametrien. Причины предпочтения фразы «parametric connective tissue» (параметрическая соединительная ткань) существительному «parametrium» можно найти в английском издании «Атласа анатомии человека» Тольдта, часть IV, прил. примечание 84.
41. На континенте Европы принято делить течение беременности на десять «месяцев» по четыре недели каждый. Об этом факте никогда нельзя забывать при сравнении английских и континентальных таблиц событий беременности.
42. Нем. Lufthunger.
43. См. примечание 36 на стр. 225.
44. Утверждение о том, что зачатие, происходящее, когда один или оба родителя находятся в состоянии опьянения, вероятно, будет вредным для потомства, делается так часто, что кажется целесообразным указать, что ни автор этой работы, ни какой-либо другой известный мне автор никогда не приводили никаких строгих научных доказательств в подтверждение этого предполагаемого факта. Это одно из тех грубых обобщений, чья поверхностная правдоподобность ведет к их постоянному, хотя и не подтвержденному, повторению. Тот факт, что представление о зачатии нетрезвыми родителями противно нашим эстетическим чувствам, конечно, не имеет никакого отношения к логическому доказательству утверждения о том, что такой акт вреден для плода зачатия. — Прим. пер.
45.
Respect kisses the hand,
Affection kisses the cheek,
Spiritual love kisses the mouth.
Desire the neck;
Amatory frenzy kisses the whole body.
46. Автор опускает особое упоминание о метастатическом орхите, который так часто осложняет эпидемический паротит (свинку), когда это заболевание возникает после полового созревания. Хотя воспаление обычно носит доброкачественный характер, оно очень часто приводит к атрофии яичка. К счастью, двусторонняя атрофия по этой причине встречается крайне редко; и даже когда она происходит, при крайне малых размерах обоих яичек potentia coeundi и potentia gestandi тем не менее могут сохраняться. Но когда двойная атрофия по этой причине происходит до полового созревания (к счастью, это явление крайне редкое), сексуальное развитие обычно останавливается, и страдающий фактически становится евнухом. — Прим. пер.
47. О Джоне Хантере записано, что в случае гипоспадии он советовал пациенту набрать свою сперму в шприц и ввести ее во влагалище жены, что привело к плодотворному результату. — Прим. пер.
48. Constrictor Cunni Muscle. — У женщин луковично-губчатые мышцы (bulbocavernosus), правая и левая, образуют, так сказать, сфинктер для выхода из влагалища. Отсюда альтернативные названия «sphincter vaginæ» и «constrictor cunni muscle». Последнее название широко используется в Германии, но, хотя оно и уместно, в Англии применяется редко. — Прим. пер.
49. «Проститутки часто беременеют, но часто делают аборты».
50. «Проститутки становятся плодовитыми, когда, оставляя свою профессию, они выходят замуж или переходят под покровительство одного мужчины; в таких случаях они беременеют, они всегда счастливы, и их дети так же здоровы, как и дети других женщин».
51. Сравните строфы 46 и 47 «Венеры и Адониса»:
His ears up-prick’d; his braided hanging mane
Upon his compass’d crest now stands on end;
His nostrils drink the air, and forth again,
As from a furnace, vapours does he send:
His eye, which scornfully glisters like fire,
Shows his hot courage and his high desire.
Sometimes he trots, as if he told the steps,
With gentle majesty and modest pride;
Anon he rears upright, curvets and leaps,
As who should say, “Lo! thus my strength is tried;
And this I do to captivate the eye
Of the fair breeder that is standing by.”
52. Примечание. В Германии термин Ausfallserscheinungen используется как общее название для различных расстройств климактерического периода. Слово Ausfall буквально означает «выпадение» или «сбрасывание», как, например, волос. Мне не известен точный английский эквивалент этого термина, да он и не нужен, так как фраза «disorders of the climacteric» (расстройства климакса) достаточно характерна. — Прим. пер.
TRANSCRIBER’S NOTES
Изменения, внесенные в медицинские термины, собственные имена или иностранные слова. Не включает указатель, который всегда исправлялся в соответствии с текстом. В случае нескольких изменений указано только первое:
Page Original Text Changed Text
vii etc. Amenorrhoea Amenorrhœa
vii etc. Dysmenorrhoea Dysmenorrhœa
vii Anaesthesia Anæsthesia
x Asterahanthion Asterakanthion
x etc. Oligozoospermia Oligozoöspermia
x Uteras Uterus
2 climateric climacteric
3 coëxtensive coextensive
8 manfestations manifestations
13 hæmorrhoidal haemorrhoidal
23 chorosis chlorosis
39 Roberton Robertson
55 Fraenum Frænum
55 etc. Nymphae Nymphæ
60 dentoplasm deutoplasm
71 etc. Carunculae Carunculæ
73 primæ primae
78 etc. Præcox Praecox
95 etc. amenorrhœic amenorrhoeic
96 venticle ventricle
98 teleangiectasis telangiectases
99 patients complain patients who complain
104 phychosis psychosis
105 sexual sexually
110 suderiferous sudoriferous
116 hæmaglobin hæmoglobin
119 Sænger Saenger
128 etc. hyperæmic hyperaemic
138 Strassman Strassmann
148 chloasmia chloasma
148 meatas meatus
154 organism in predisposed organism is predisposed
166 larnyx larynx
194 Riccardi Ricardi
207 overy ovary
209 Spietshka Spietschka
211 etc. Rothe Roth
212 etc. uretha urethra
215 etc. nulliparæ nulliparae
220 organims organisms
222 teleangiectases telangiectases
222 splanchoptosis splanchnoptosis
223 vulvular valvular
240 hysterica hysteria
240 hæmorhages hæmorrhages
241 hyperæmias hyperaemias
260 Rozières Rosières
280 hygenic hygienic
291 constictor constrictor
291 ishiocavernosus ischiocavernosus
291 Zanibar Zanzibar
299 Hausmann Haussmann
303 etc. aesthetic æsthetic
303 etc. hetairae hetairæ
303 etc. mediaeval mediæval
306 mezalocephala megalocephala
306 Nusbaum Nussbaum
310 laminae laminæ
310 speramatozoa spermatozoa
314 spematozoa spermatozoa
315 etc. azoöspermia azoospermia
316 blenorrhœa blennorrhœa
326 Brille Brill
327 fistulae fistulæ
332 foetaltal foetal
334 cyctocele cystocele
339 urethal urethral
339 hymenal hymeneal
339 kolpitis colpitis
354 lupulin 0.5 (¾ grain) lupulin 0.05 (¾ grain)
365 Rodsewitsch Rodzewitsch
383 Tallquist Talquist
396 Sänger Saenger
404 cartarrhal catarrhal
412 vaginia vagina
414 Pomerey Pomeroy
418 Arendt Arndt
456 infusioria infusoria
456 acquaria aquaria
470 etc. anaemia anæmia
472 climateric climacteric
472 lupinars lupanars
477 perenchymatous parenchymatous
488 haematokolpos haematocolpos
492 catarrahal catarrhal
494 Güsserow Gusserow
494 Renauldin Renaudin
495 lacunae lacunæ
496 columnae columnæ
496 labiae labiæ
499 dysmenorrhoeic dysmenorrhœic
500 dysmenorrhoeal dysmenorrhœal
502 tincae tincæ
511 Hildebrandt Hildebrand
513 Germany is believing Germany in believing
515 blenorrhagia blennorrhagia
516 parameterium parametrium
524 hyperaesthetic hyperæsthetic
529 etc. papillae papillæ
539 avortment avortent
539 sout sont
539 conjuctival conjunctival
540 urethae urethrae
541 hyspospadias hypospadias
541 hvpospadiac hypospadiac
544 etc. anaemic anæmic
549 dysmenorrhoeal dysmenorrhœal
559 Pfankuch Pfannkuch
564 overian ovarian
580 mucuous mucous
603 physionognomy physiognomy
612 Munde Mundé
631 Haematemesis Hæmatemesis
633 seborrhoeic seborrhœic
648 the casual agent the causal agent
650 paroxyms paroxysms
654 oesophagus œsophagus
658 defaecation defæcation
Молчаливо исправлены опечатки и варианты написания.
Архаичные, нестандартные и сомнительные написания сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.
Имеются ссылки на температуру в единицах Ренкина. Я сомневаюсь, что это было бы значимо применительно к температуре человека, но я не стал их изменять.
Сноски были переиндексированы с использованием цифр и собраны вместе в конце последней главы.