Теперь, с должным уважением к этим различным предложениям, которые, как мы знаем, проистекают из совершенной доброй воли, — уместно в первую очередь заметить, что мы не видим никакого несоответствия между нашим возражением против «оков иностранного чтения» — и допущением на наши страницы хороших подборок из иностранных публикаций. «Вестник» предназначен главным образом для поощрения практики литературного творчества среди наших собственных писателей обоих полов, — а литературного творчества существует большое разнообразие, — некоторые основаны на фактах и личных наблюдениях, а некоторые, которые вылеплены исключительно из творений фантазии. Писатель, который даст нам факты или очерки характера и нравов, или пейзажи иностранной страны, полученные либо из его собственных наблюдений, либо из достоверных источников, окажет приемлемую услугу; — но в чистой сказке вымысла, или в описательном повествовании, основанном по большей части на простых изобретениях гения — почему необходимо или уместно пренебрегать знакомыми материалами, которые повсюду окружают нас, и прибегать к тем избитым и часто искаженным картинам трансатлантических нравов, о которых мы можем составить справедливые представления только через вторичную среду книг? Если мы должны иметь иностранные сказки для нашего развлечения и наставления, не лучше ли нам взять их у тех, кто копирует с жизни и более склонен представить верные и законченные очерки! Пусть иностранные писатели, следовательно, дают нам картины своих собственных, — и такие, как нам нравятся, мы опубликуем; но пусть наши собственные искатели приключений на путях литературы предпочтут стоять на почве, с которой они знакомы. Пусть они плетут свои гирлянды из цветов, сорванных в наших родных диких местах или наших собственных культурных садах, и не полагаются, как слишком многие полагаются, на экзотические украшения, которыми можно украсить свои страницы. Это правда, что строгое соблюдение любого такого правила, как это, не ожидается и, возможно, не осуществимо — и мы прекрасно осознаем, что можно найти прославленные примеры в нашей собственной, а также в других странах, отступления от его буквы, если не от его духа. Эти примеры по большей части, однако, при проверке окажутся основанными на особых обстоятельствах. Гений Скотта может парить среди величия альпийских пейзажей — или может изображать любопытные суеверия и простые нравы Шетландских островов; — но умы, подобные его, — такой несравненной силы и плодородия, не связаны ни границами пространства, ни времени. Они имеют своего рода исключительную привилегию превосходить обычные правила — и те, кто хотел бы привести их пример, должны, по крайней мере, показать нечто похожее на необычайное достоинство, чтобы дать им право на такое же исключение. Если мы посмотрим на нашу собственную страну, хорошо известно, что мистер Купер обязан своей репутацией писателя вымысла главным образом тем прекрасным романам, которые основаны на родном характере и пейзаже — и что, если эта репутация пострадала вообще, то это произошло вследствие его дезертирства с поля столь широкого и великолепного на проторенную и монотонную тропу европейского характера и обычаев. Мистер Ирвинг, несомненно, наиболее обязан своей литературной славой тем своим произведениям, которые являются чисто американскими; и вероятно, что в будущей оценке, которая будет сформирована о его силах и гении, его «Брейсбридж-Холл» и «Сказки Альгамбры» не будут иметь никакого сравнения в шкале достоинств с его «Никербокером» или «Сальмагунди». Но зачем расширять наши иллюстрации? Мы не представим никакого абсолютного правила по этому вопросу, — а скорее предпочтем высказать эти мнения и предложения нашим читателям и авторам в качестве материала для их рассмотрения.
Что касается Легенд о сказочной стране, — которые дают такой безграничный простор фантазии — и действуют так слабо, если вообще действуют, в передаче либо рационального развлечения, либо наставления, — мы признаем, что наши мнения более решительны, а наши возражения более непреодолимы. Мы думаем, что день прошел, когда такой вид чтения будет либо смаковаться, либо терпеться. В этот век сравнительной умственной трезвости — пища вроде этой вряд ли удовлетворит интеллектуальный аппетит; не более, чем призрачные сказки прошлого века подошли бы рациональному и регулируемому вкусу настоящего времени. Это мнение нет необходимости подкреплять рядом рассуждений. Мы думаем, что подавляющее большинство наших читателей согласится с этим чувством.
Нам также сообщили из более чем одного источника, что мы присудили слишком либеральный и опасный комплимент в нашем последнем номере одной статье в частности, а именно — «Воспоминаниям о Чотанке»; — что мы тем самым, не намереваясь этого, дали санкцию порокам, которые когда-то были модными, но теперь уже нет: что мы согрешили против законов той целомудренной императрицы, УМЕРЕННОСТИ, — которая восседает на троне в столь многих сердцах и которая не потерпит ни малейшего намека против своего суверенитета; и что мы фактически были виновны в грехе восхваления статьи, которая содержала заманчивые ссылки на социальные излишества и злоупотребления древнего гостеприимства. На все это мы отвечаем, что мы говорили о «Воспоминаниях о Чотанке» как о литературном произведении — и что у нас не было большего замысла, в той дани, которую мы отдали его достоинствам, рекомендовать пороки «азартных игр и пьянства», чем, как мы полагаем, было у самого автора, когда он сел набрасывать свои воспоминания о днях минувших. Мы надеемся, что самые привередливые будут довольны этим опровержением.
Невозможно, чтобы «Вестник» всегда мог угодить каждому из своих читателей. Его содержание должно быть обязательно разнообразным — и часто будет случаться, что статья, которая не удовлетворит одного человека, будет особенно приемлема для другого. Так бывает на сцене, на форуме и на кафедре. Некоторые будут ненавидеть ту самую часть представления, аргумент или доктрину, которая вдохновит других восторгом. Поскольку мы не можем угодить всем, мы должны постараться удовлетворить большее число, и, делая это, мы, вероятно, сможем угодить самим себе. Есть одна вещь, в которой наши читатели и покровители могут быть уверены, что мы никогда сознательно не будем потворствовать чему-либо ложному во вкусе или неправильному в морали; — и мы придерживаемся того, что чистота в обоих необходима для достоинства и ценности литературы.
Нас мягко отчитали некоторые из наших друзей за то, что мы не ограничиваемся исключительно оригинальным материалом, в то время как другие думали, что еще несколько хороших подборок добавили бы ценности нашим страницам. Таково «неизлечимое разнообразие человеческого мнения». Наш собственный взгляд на предмет выражен гораздо лучше выдающимся писателем, чем мы можем это сделать — поэтому мы приведем ниже в «Выдержках из писем наших корреспондентов» полную цитату из его письма.
Но что мы скажем о содержании настоящего номера? — скажем ли мы ничего, чтобы, по крайней мере, не сказать слишком много? Должны ли мы быть совершенно молчаливы, чтобы наши покровители могли судить сами, непредвзято нашим собственным скромным мнением? Мы не можем по совести быть столь невоспитанными, чтобы не ответить на доброту наших друзей простым выражением нашей благодарности; и если, возможно, мы позволим нашим добрым чувствам настолько овладеть нашим суждением, чтобы расточать похвалу там, где она не заслужена, мы уверены, что превосходная проницательность и более просвещенный вкус наших читателей исправят ошибку.
Давайте поэтому совершим быстрый обзор пира, который мы накрыли. Возможно, наше меню искусит любопытство и раззадорит аппетит.
Статья под названием «Очерки истории и современного состояния Триполи» будет прочитана и оценена не только за стиль, но и за действительно ценную и интересную информацию, которую она содержит. Источнику, из которого она исходит, можно полностью доверять.
Домашние обиды «Белинды», мы надеемся, не без лекарства. Время и строгий режим, возможно, могут вернуть ее диспептического супруга в более уравновешенное состояние. Его настроения, по крайней мере, имели эффект снабжения нас хорошей статьей.
«История репортера, или Важность слога» написана практикующим писателем, чье перо юмористично, язвительно и блестяще, как того требует случай. Мы были бы рады обеспечить его постоянную помощь.
«Коттедж в долине» написан леди, не неизвестной как писательница. Немногие не восхитятся простотой и красотой ее повествования; а тем, кто серьезного или религиозного склада ума, это будет особенно интересно. Мы надеемся, что авторша часто будет радовать нас произведениями своего пера.
«Аллеганские уровни» написаны джентльменом с научными познаниями и классическим вкусом. Мы с особым удовольствием вставляем в «Вестник» такие статьи, как его и «Циклопические башни в округе Огаста, Вирджиния». Они раскрывают некоторые из тех редких диковинок и примечательных особенностей пейзажа нашего штата, которые до сих пор не были описаны. Последняя статья написана тем, кто обладает культурным вкусом к прекрасному в искусстве и природе.
История «Мои одноклассники» будет прочитана, когда станет известно, что она исходит от автора «Отрывка из романа», который был вставлен в последний номер «Вестника». Пространство, которое занимает история, будет ее величайшей рекомендацией; она представляет захватывающий интерес и рассказана мощным языком.
Мы не знаем, как все наши читатели воспримут «Спорт Купидона», но в нем есть некоторые отрывки, которые сам Йорик не постыдился бы написать, даже с «высокими претензиями и ужасающими требованиями» глаз вдовы Уодман, чтобы вдохновить его.
«Красноречие Пинкни», как будет видно, из-под пера «Нугатора». Его произведения не нуждаются в похвале от нас; мы очарованы всем, что в них есть, кроме подписи.
«Лист из дневника молодого американского туриста» мы отметили в нашем последнем номере. Это графический очерк из портфолио искусного молодого путешественника.
«Денди наказанный» будет смаковаться всеми, кто желает видеть, как этот аномальный вид высмеивается до потери лица.
Подборки в настоящем номере сопровождаются вступительными замечаниями. «Письма из Новой Англии», первое из которых вставлено, хотя первоначально было опубликовано в «Фредериксберг Арена», были пересмотрены и исправлены их автором специально для «Вестника». Они заслуживают более долговечной записи, чем колонки газеты.
Нам было сделано предложение лицом, заслуживающим уважения, что в нынешнем состоянии общественного вкуса слишком много места было отведено в наших колонках произведениям Музы. Мы смиренно надеемся, что наш друг ошибается в этом мнении. Ничто не огорчило бы нас больше, чем убеждение, что среди южных читателей в целом не ощущается живой заботы и растущего интереса к успешному культивированию этой очаровательной отрасли литературы; и, действительно, если бы это было подходящее место, мы думаем, что могли бы легко продемонстрировать, что поэзия оказывает самое мощное, диффузное и устойчивое влияние на интересы и счастье общества. В нашем нынешнем номере можно будет найти некоторые драгоценные камни, которые полностью подтверждают претензии южного гения на высокие способности в музыкальном искусстве. Мы, однако, воздерживаемся от дискриминации, уверенные, что вкус наших читателей легко различит все, что мог бы выразить слабый язык.
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ПИСЕМ КОРРЕСПОНДЕНТОВ.
ИЗ ПЕНСИЛЬВАНИИ. Philadelphia, Nov. 4, 1834.
"I thank you truly for your obliging attention in sending to me the two numbers of your 'SOUTHERN LITERARY MESSENGER,' which I have read with much satisfaction. I look with a deep interest and pleasure upon every effort to raise up the literary character of our country; to lay the foundations of a pure and sound taste, and to stimulate our native genius to develop and strengthen its powers. In the encouragement of these attempts, we should all act and feel as the citizens of the American republic, disregarding sectional divisions, and undisturbed by questions of state rights and constitutional scruples and constructions. Here we should be a consolidated people, and whether the candidate for fame be a native of the north or south, the east or west, we should claim him as our own, belonging to all alike. When I hear of the establishment of a seminary of learning; of a scientific or literary publication; of an invention in the arts; in short, of any thing which sheds abroad the light of American genius and power, its particular location is, with me, quite a secondary consideration, scarcely, indeed, considered at all. It is enough for me that I can say to the supercilious European, this is American.
"With these sentiments, you may be assured that I wish success to your endeavor to rouse the spirit of the South in the cause of literature; to draw its intellectual energies from the everlasting and monotonous discussion of politics, which has run the same round of topics and arguments for forty years, and to allure her favored sons and daughters to the kinder and brighter fields of science and letters. If you shall be able to continue as you have begun, your subscribers will be amply remunerated for their patronage, and your contributors may be proud to see their lucubrations on your pages. It is well that you do not confine yourself to original compositions, but mix them with judicious and interesting selections from works of established reputation. Repeated experience has shewn that an editor cannot depend much upon the voluntary contributions of our own writers, however friendly to his design, who are too much occupied with their own concerns and the serious business of life, to be relied on as the support of such an enterprise as yours.... We have not yet a class or body of authors by profession; writing is the occupation of hours snatched from business, or the amusement of the few who have leisure for indulgence."
ИЗ ДОЛИНЫ ВИРДЖИНИИ. "I look with much anxiety to your Launch, (which I wish had been the title of your work)—the first of any promise in Virginia, heartily desiring it God-speed—yet fearing that you may meet with some inaptitude or distaste to mere literary contribution from the educated of our citizens. This, however, cannot last long; you may feel it at the outset, but it will soon end; for I doubt not that the Messenger, as one of its best effects, will draw into literary exercise the talents which now lie fallow throughout the community, or which have long extravasated in politics and professions. The mind of Virginia is unquestionably a quarry from which much that is precious may be extracted; and you may and I hope will be able to expose its strata to the light, as the huntsman of the Andes exposed to the eye of the world, at the foot of the yielding shrub which he had seized upon for support, how rich and vast was the treasure which an unexamined surface had concealed."
ИЗ ЮЖНОЙ ВИРДЖИНИИ. "Be assured no effort on my part will be wanting to extend the circulation of the Messenger, and nothing would give me more unfeigned pleasure than being instrumental in the promotion of so laudable an enterprise. Your periodical is truly a pioneer in the cause of southern literature; and reasoning from the general character of the southern people, no other conclusion can be legitimately drawn, than a highly enlarged, extensive and honorable patronage. That this may be the case, permit me to add an ardent hope to my unqualified belief. We have been too long tributary to the north; it is time, high time, to awake from our lethargy—to rise in the majesty of our intellectual strength, put on the panoply of talents and genius, and strike for the 'prize of our high calling' in literature. If the object of your labors be attained, of which there can be no reasonable doubt, posterity will be more grateful to you than to thousands of the political exquisites of the day, whose memory will last just so long as their ephemeral productions."
ИЗ ВОСТОЧНОЙ ВИРДЖИНИИ. "I shall endeavor to avail myself of the offer of your columns, and if, as you propose, your periodical shall be issued monthly, I may probably contribute my full quota to every number. In doing so, I shall try to remember that I am writing for a literary work, and one which leans much on the support of light readers. I shall therefore endeavor to treat grave topics with as little gravity as the nature of the case may admit of; drawing my reasons less from authority than from common sense and the nature of things, and addressing them to the untaught feelings of the heart, rather than to what is falsely contradistinguished as reason and judgment. I say falsely, because when the mind is once broken in by the discipline of a spurious philosophy, it is too apt to throw out its view all considerations incapable of being established by any regular chain of reasoning. Yet these are often entitled to be regarded as first principles; and their proof is found in nature, and in the universal acquiescence of mankind, the more conclusive, because it does not rest on reason, but on a sort of moral instinct. If men wrote less for fame and more for effect, I am persuaded they would find it rarely necessary to conduct the reader through a long process of ratiocination, and that the important end (conviction) would be often best accomplished by those striking exhibitions of truth which make it manifest at a glance. Such is the case with most of those great truths on which the rights, and duties, and happiness of men depend. On such subjects truth vindicates her title to respect by her very presence. 'She walks a queen,' and the heart gives its homage, and compels the acquiescence of the understanding, without stopping to look into her patent of royalty. Does any man doubt such truths? No. Can they be proved? No; and therefore they are the more certainly true. The fact that they are universally accepted, is a fact to reason from; and it is the philosophy that teaches to overlook such facts that I call false.
"How often, when a man takes up his pen to elaborate a long course of reasoning, does he find himself attempting to lead his reader along a track that his own mind did not travel. Can he wonder that his reader will not consent to be so led? Does he think that he alone has the privilege of travelling the high road of common sense, which levels mountains and lifts up vallies, and that others will permit themselves to be led a roundabout way, picking their steps with painful accuracy along the dividing ridge between 'right hand extremes and left hand defections?' And why does he attempt this? Merely to show that he is too profound, and too philosophical to take any thing for granted."
"Accept my thanks for the Southern Literary Messenger. Its contents I have perused with pleasure. Its execution is not to be surpassed in accuracy and neatness. Can a discerning public withhold encouragement, especially when the benefits will be mutual? Indeed I consider the advantages more likely to be on the side of the public provided a liberal spirit prevail, and the well stored minds of the South contribute to establish, through the Messenger, that high literary reputation which is within their power to erect. The pride of the Old Dominion should respond to your appeal by a generous contribution of subscriptions and mental effusions. Please consider me a subscriber."
"The reception of your Literary Messenger gave me much pleasure, and I thank you for your polite attention in sending it. The cause you have in hand is one very dear to my heart, and I sincerely wish you success; I must not omit, however, to testify my zeal in a more substantial way, and accordingly send you five dollars, and desire to be considered a subscriber, and promise to use every exertion to procure you others."
ИЗ СРЕДНЕЙ ВИРДЖИНИИ. "... Taking now as many papers as I can well pay for, I am induced to support the Messenger nevertheless, from the great anxiety which I feel for the progress of literature in the South, and to show to the country that the soil of the Old Dominion, so fertile in the production of patriots and statesmen, can also support and rear to age the bright scions which adorn smoother and more ornamented fields. I feel that this is a solemn duty, which the youth of Virginia owe to the memory of their fathers,—the mantles of whose patriotism have descended upon them unsoiled; to men who were cast upon so rough a sea as to have little time to think of any thing else save the dangers around them: their whole lives having been spent in bringing the noble vessel, freighted with every thing dear to American bosoms, into a safe harbor, where she has ever since continued to ride triumphantly in prosperity and glory, it can be nothing more than sheer justice in us to raise this 'tardy bust' to buried merit. As almost the pioneer in this noble undertaking, I bid you God speed, and I trust that the success of your paper may not only blot out the only spot on the escutcheon of Virginia, but in every way equal your most sanguine expectations."
ОТ ЮЖНОКАРОЛИНЦА. "The objects you have undertaken to accomplish, and which, judging from your prospectus and the character the public have given of your paper and yourself, will most certainly be attained, are highly meritorious and praiseworthy. Such a periodical has been long desired at the south, whose literary reputation is far inferior to that of the north—to awaken the dormant faculties—to arouse the ambition, and direct and concentrate the energies of a people, whose abilities are at least equal to those of any class of men on earth. Incitement is all that is wished, and your paper, southern in its principles, and established in a southern city, will produce it, if any thing can. Capacity it is well known is not deficient. Only bring it fairly into play, and your columns will, and a hundred such would be filled with the most valuable matter—with the most finished efforts in every branch of literature."
ИЗ ОКРУГА КОЛУМБИЯ. "I have yours, with the several copies of the Literary Messenger, which I will dispose of to the best advantage, and shall be happy if I can be instrumental in circulating extensively in the West, a periodical that promises so much, and in its first number presents evidences so flattering, of the genius and refined taste of Virginians. I hope you will find ample encouragement to persevere in your work. The pride of Virginia,—the mother of states,—will surely not allow a work such as yours to fail for the want of patronage."
БЛАГОДАРНОСТИ АВТОРАМ И Т. Д.
Мы сожалеем, что различные статьи, заслуживающие внимания, как в прозе, так и в стихах, неизбежно исключены из настоящего номера. Среди первых, «Советы студентам по геологии» — «Красноречие» — «Марш разума» — и «Описание празднования Четвертого июля» обязательно появятся в декабре. Среди последних, «Строки к Д——», написанные леди — «Красота и время» — «Осенние леса» — «Поухатан» — и «Строки, предложенные при осмотре руин Джеймстауна» будут опубликованы.
Так же появятся «Призыв к религии» и другие произведения нашего уважаемого корреспондента «Л.»
Мы надеемся, что наши талантливые друзья из Мобила и Таскалусы будут терпеливы. Мы могли порадовать наших читателей только частью их вкладов в настоящем номере. Мы приветствуем литературный дух нашей молодой сестры с юго-запада.
Мы сожалеем, что вынуждены отказаться от публикации в настоящем номере строк о «Создании антилопы», будучи не в состоянии разобрать некоторые слова в присланной копии. Можем ли мы получить от нашего корреспондента «С» другую копию?
Мы передали «Грамматику мистера Френча» искусному филологу для изучения.
Нам была предоставлена возможность увидеть Поэтические рукописи покойной превосходной и оплакиваемой миссис Джин Вуд, и мы воспользуемся первой же возможностью, чтобы представить некоторые подборки из них вниманию наших читателей.
Эссе о «Роскоши» было получено слишком поздно для настоящего номера.
Мы не в состоянии разобрать рукопись «Живой».
The Project Gutenberg e-Book of The Southern Literary Messenger, Vol. I., No. 3, November 1834, by Various