Различные авторы

«Южный литературный вестник, том II, № 4, март 1836 г.»

Страница 5 из 10 · 56 001 зн. · 64 мин. чтения

«Взгляд на различия между различными расами животных, низших по отношению к человеку, покажет эффект организации на предрасположенность. Сравните, например, льва с обычными зверями наших полей, многие из которых состоят из большей массы одушевленной субстанции. Какое огромное превосходство мужества, стремительного движения и решительного действия; и мы приписываем эту разницу некоторому большому несходству модификации в составе одушевленного материала. Теперь вероятно, что некоторая разница, частично аналогичная, существует между человеческими телами, и что это немалая часть причины поразительных неравенств в отношении решительного характера. Очень решительный человек, вероятно, имеет больше физического качества льва в своем составе, чем другие люди.

«Заметно, что женщины в целом имеют меньше негибкости характера, чем мужчины; и хотя многие моральные влияния способствуют этой разнице, главной причиной является, вероятно, нечто менее твердое в телесной текстуре. Теперь, можно иметь в своей конституции твердость текстуры, превышающую таковую у других людей, в гораздо большей степени, чем та, на которую мужчины в целом превышают женщин.

«Если были найдены некоторые решительные духи, мощно утверждающие себя в слабых сосудах, это тем лучше; поскольку это уполномочило бы надежду, что если все другие великие требования могут быть объединены, они могут сформировать сильный характер, вопреки противодействию неприспособленной конституции. И с другой стороны, никакая конституциональная твердость не сформирует истинный характер без тех великих принципов; хотя она может произвести тот ложный и презренный вид решительности, который мы называем упрямством; простое упрямство темперамента, которое не может назвать никакой причины, кроме своей воли, для постоянства, которое действует скорее по природе мертвого веса, чем силы; напоминая менее реакцию мощной пружины, чем гравитацию большого камня».

В противовес системе образования, которую мы хотели бы защитить, был поднят голос возражения, на который, возможно, не будет неуместным обратить мимолетное внимание.

Было высказано возражение против школ ручного труда, которые, как мы предположим, являются в целом наиболее безупречно целесообразными из предложенных для соединения упражнений с курсом литературной подготовки, что юноши, которые не привыкли к ручному труду и которым было позволено предаваться праздности и спортивным развлечениям с целью отдыха, будут чувствовать непреодолимое отвращение к трудам и ограничениям, которые такая революция в их привычках, как та, что предполагается, наложит на них.

3 Gymnastic exercises are both dangerous and frivolous.

Процесс укрощения, хотя и весьма существенный для неуправляемых, для «плоти и крови» никогда не бывает «радостным, но скорее скорбным». Выдвинутое возражение чем-то похоже на то, что знаменитый Раш в некоторых своих оригинальных излияниях заметил, что встречается в случае некоторых болезненных пациентов, чьи слабые желудки отказываются от молока как диеты. Сама пища, по суждению острого врача, является самого простого, безобидного и бодрящего характера; и тот факт, что она отвергается, является доказательством того, что она необходима. Невоздержанный может плохо переносить лишение алкоголя; эпикуреец и развратник не откажутся добровольно от удовлетворения чрезмерных аппетитов; не откажется и ленивый, который поворачивается в своей постели, как дверь на петлях, с радостью от роскоши лени. Но истинный и надлежащий вопрос для определения заключается в том, не было бы ли это оказанием услуги самим бездельникам и распутникам, а также другим, поставить их на курс режима (при условии, что это может быть сделано без слишком большого применения насилия), который вернул бы их к природе и заставил бы их соблюдать справедливое и надлежащее соблюдение спасительных законов трудолюбия, трезвости и умеренности? Такой властью, мы думаем, должны быть наделены родители и опекуны молодежи повсюду; и те, кто проявил бы дух неподчинения против ее осуществления, если бы этот дух не мог быть подавлен умеренным, но твердым сопротивлением, продемонстрировали бы доказательство темперамента, который должен рассматриваться у молодого человека как положительная дисквалификация для получения образования.

По нашему разумению, отнюдь не среди самых тривиальных соображений, которые рекомендуют особенность ручного труда в системе образования, является то, что она предоставляет восхитительный тест, с помощью которого можно испытать дух ученика, а также избранное средство для укрепления его здоровья и приучения его к привычкам усердия и трезвости. Молодой человек, чье отвращение к школе ручного труда столь сильно, что его нельзя преодолеть, когда предмет был справедливо представлен его уму, можно безопасно считать, не стоит того, чтобы его образовывать. Сообщество ничего бы не потеряло от действия системы, которая исключила бы его из рядов своих литераторов. Особенно благоприятно тест, о котором идет речь, действовал бы в образовании бенефициаров церкви, которых она в настоящее время довольно широко занята покровительством и подготовкой к своему будущему служению. Велик, как мы полагаем, и велик, как доказала история прошлых веков, риск, которому подвергается церковь, выращивая нечистое священство, предлагая бесплатное образование всем профессионально «нуждающимся и благочестивым», которые обратятся за ее щедростью. Искушение к неискренности, которое таким образом предлагается, слишком мощно, чтобы быть сопротивляемым развращенной человеческой природой. Церковь для безопасности в этом отношении должна воздвигнуть укрепления и выбросить свои валы, чтобы охранять от допуска нечестивых злоумышленников. И какую лучшую защиту, мы хотели бы спросить, могла бы изобретательность человека разработать для предотвращения упомянутых зол, чем то, что вся сумма вкладов, которые делаются для образования кандидатов на служение, должна течь к ним исключительно через канал ручного труда? Вдохновенный Апостол сказал, что если кто не хочет работать, тот и не ешь: и в полном соответствии, как мы думаем, с духом этого заявления, мы бы без колебаний утверждали, что если какой-либо человек, который имеет в виду служение, когда возможность полностью представлена, не войдет в школу ручного труда и не будет трудиться, работая своими собственными руками, по крайней мере для части своей поддержки, тот не должен есть хлеб церкви, ни быть воспитываемым ее благотворительностью, чтобы служить у ее алтарей.

Сказать, что студентам для их отдыха нужно что-то более забавное и спортивное, чем полезные и трезвые упражнения сельскохозяйственного и механического труда, — это сказать, что склонность молодых людей к легкомыслию и фривольности столь мощна, что ее нельзя и не следует контролировать; что стремиться внушить им привычки и чувства серьезности и трезвости — это неестественное и невыполнимое предприятие; и что более целесообразно обращаться с ними как с веселыми Эндрюсами, чем как с обладающими достоинством рациональных, бессмертных и подотчетных существ.

Пусть система образования предусматривает только то, что возвышенно и полезно, и все же места останется достаточно для всей фривольности и спорта, которые кто-либо может счесть абсолютно необходимыми. Эти вещи позаботятся о себе сами и неизбежно придут, по любому плану, который может быть принят, чтобы обеспечить все преимущества, которые они способны предоставить.

Еще одно возражение, которое выдвигалось против школ ручного труда, состоит в том, что они приносят мало пользы или вовсе не способствуют материальному обеспечению учащегося.

Истина же по этому вопросу, как можно было бы удовлетворительно доказать, заключается в том, что школы ручного труда, будучи новым для нашей страны экспериментом, как и следовало ожидать, вынуждены были на начальном этапе бороться с серьезными препятствиями, подобно всем аналогичным благотворительным начинаниям; и в некоторых случаях из-за неудачного выбора места или неграмотного управления они были либо заброшены, либо не оправдали ожиданий своих основателей. Торговые и прочие авантюристы часто терпят неудачу в своих планах. В то же время неоспоримо, что некоторые учреждения подобного рода преуспели сверх всяких ожиданий, и составлявшие их учащиеся не только обладали лучшим здоровьем, чем другие, и делали более быстрые успехи в знаниях, но часть из них за счет плодов своего труда покрывала все свои расходы; немногие сделали даже больше, а большинство сократило их примерно наполовину. Таким образом, заведения ручного труда сделают кое-что (мы не должны ожидать, что они сделают все) для удешевления образования даже в младенческом возрасте своего существования; и мысль о том, что в полном расцвете успешной деятельности, которая, как мы верим, будет сопутствовать их зрелости, «множество цветов», которые без них «родились бы, чтобы цвести и увядать в безвестности», прольют свое «благоухание» в «воздух» Колумбии, не может не радовать американских республиканцев и патриотов.

Но допустим на мгновение, что школы ручного труда являются полным провалом в том, что касается предоставляемых ими материальных преимуществ. Допустим, если угодно, что компонент ручного труда — это дорогостоящая часть образования и что следование ему сделает образование более затратным, чем при любом другом подходе. Аргумент в пользу их полезности остается при этом без ответа и незыблемым. Разве полученное таким образом образование не является более совершенным? Разве оно не несравненно более ценно? Неужели здоровье, нравственность, полезные привычки, энергичный интеллект и сама жизнь ничего не стоят? Разве деньги, потраченные на улучшение и сохранение всего этого, выброшены на ветер?

Если бы школы ручного труда увеличили расходы на образование вчетверо, они все равно заслуживали бы горячей поддержки общества, и все, кто имеет такую возможность, должны были бы предпочесть их любым другим учебным заведениям, даже если бы у них было столько сыновей, сколько у Патриарха, или они обладали бы богатствами Креза.

Это недальновидная экономия, которая сберегает деньги ценой жизни, здоровья и нравственности. Пусть этот вопрос будет понят просвещенным и христианским сообществом, и тогда школы ручного труда не будут оставлены прозябать и умирать без пожертвований, в то время как на другие учреждения с менее существенными притязаниями средства расточаются с поистине княжеской щедростью.

Здесь, возможно, будет уместно уделить некоторое время свидетельству некоторых учеников и руководителей школ ручного труда, которые подробно изложили результаты своих наблюдений и опыта, и эти свидетельства решительно говорят в их пользу.

В одном случае ученики говорят: «Полагая, что результаты эксперимента весомее теории, мы просим позволения почтительно выразить те убеждения относительно плана нашего учреждения, которые возникли исключительно благодаря нашему собственному опыту в его деталях. 1. Мы убеждены, что общий план осуществим. 2. Что объем требуемого труда (три часа в день) не превышает реальных потребностей человеческого организма. 3. Что этот объем труда не замедляет прогресс учащегося, но, сохраняя и увеличивая его физическую энергию, в конечном итоге способствует ему. 4. Что закономерный эффект такой системы на тело и разум призван сделать людей выносливыми, предприимчивыми и независимыми; и пробудить в них дух настойчивости в действии, терпении и дерзании. 5. Хотя эксперимент на каждом шагу своего продвижения был серьезно затруднен трудностями, ни малочисленными, ни незначительными, как хорошо знают те, кто испытал их, все же он продолжал свой путь, пока полная осуществимость плана не воплотилась в реальной демонстрации. В заключение (добавляют они), мы считаем за честь, представляя это свидетельство нашего опыта, внести в протокол наше непоколебимое убеждение, что принцип, установленный этим экспериментом, влечет за собой в своем практическом развитии огромное количество блага для нашего мира; он востребован требованиями этого века действия, когда пыл стремится к более высоким попыткам, а энергия пробуждается к более могучим свершениям».

Впоследствии другая группа учеников, принадлежащих к тому же учреждению, выразила свои убеждения в аналогичном тоне одобрения.

«Влияние системы на здоровье, — говорят они, — определенно благотворно, как может засвидетельствовать каждый из нас, кто следовал ей в течение какого-либо времени. Мы можем заниматься учебой не только без вреда, но и с существенной пользой. При таком подходе не только увеличивается, а не уменьшается наша телесная сила, но и возрастают способности ума, в то время как моральная чувствительность не притупляется часами праздности и распущенности. Мы не теряем времени, так как на труд тратится не больше, чем обычно тратится студентами на отдых; и нас учат использовать каждый час. Наше мнение таково, что интеллектуальный прогресс ускоряется, а не замедляется этой системой. Мы убеждены, что в ее успехе глубоко заинтересовано процветание образования и великое дело евангелизации мира».

Студенты Камберлендского колледжа в штате Кентукки говорят: «Мы просим позволения изложить результаты нашего собственного опыта. Будучи в течение значительного времени членами учреждения ручного труда, мы постоянно имели перед собой демонстрацию его принципов и эффективности; и мы убеждены, что труд в течение двух или более часов каждый день необходим для здоровья всех усердных студентов и столь же необходим для развития ума».

Молодые люди в теологическом институте в Гамильтоне, штат Нью-Йорк, говорят: «Мы чувствуем полнейшее убеждение в том, что каждый студент, который пренебрегает систематическими упражнениями, губит свои физические и моральные силы. Влияние этого непростительного пренебрежения не менее заметно и пагубно в том, что касается его моральных чувств. Без этого, сколь бы чисты ни были его мотивы или горячо желание творить добро, у нас мало надежд на его успех. Мы полагаем, что привычки, которые он неизбежно сформирует, погубят все благородные энергии его натуры. Мы считаем, что три часа соответствующих упражнений каждый день в конечном итоге не замедлят прогресс в учебе. Мы должны сказать, основываясь на пяти- или шестилетнем опыте в институте, что мы не знаем ни одного усердного студента, который завершил бы полный курс обучения без серьезного ущерба для здоровья. Мы надеемся, однако, что наша нынешняя система упражнений вскоре позволит нам представить иное положение дел. В сохранении и улучшении здоровья мы обнаружили неописуемую пользу, проистекающую из систематических упражнений. Без них мы считаем невозможным для усердного студента сохранить свое здоровье».

Руководители родственного учреждения в документе, который они представили общественности, заявляют, что они «испытывают большое удовлетворение, имея возможность констатировать, что твердое убеждение пронизывает умы молодых людей в целом, так же как и их собственные, что утомительные упражнения по три часа в день не занимают больше времени, чем необходимо для высочайшей телесной и умственной энергии; что это не только не замедляет литературный прогресс, но значительно ускоряет его; что вместо того, чтобы находить, что труд посягает на их регулярные часы занятий, они обнаруживают, что способны с энергичным умом посвящать от восьми до десяти часов в день интеллектуальным занятиям; что под влиянием этой системы умственная вялость встречается редко, если вообще встречается; что хорошее здоровье и хорошее телосложение редко, если вообще когда-либо, страдают; что телосложение, ставшее хрупким и подорванным тяжелой учебой без упражнений, было восстановлено и укреплено; что эта система вместе с умеренностью является верным противоядием от диспепсии и ипохондрии со всеми их бесчисленными и неописуемыми бедами; что она уничтожает страх перед будущим трудом, самоотречением и зависимостью; обеспечивает им практические знания и преимущества сельскохозяйственных и механических занятий; дает им близкий доступ к тому великому классу деловых людей, из которого в основном состоит мир, и важное влияние на него; уравнивает и расширяет преимущества образования; и закладывает глубокие и широкие основы республиканизма; способствует продвижению последовательного благочестия, соединяя усердие в делах с горячностью духа, и благословит церковь таким возрастающим числом служителей с таким духом и физической энергией, которые сделают их способными переносить трудности как добрых воинов Иисуса Христа».

Мы с каждым днем все больше проникаемся важностью и осуществимостью системы ручного труда как единственной, с помощью которой возрастающие сотни и тысячи благочестивых и талантливых сынов церкви могут быть воспитаны с предприимчивостью, активностью и силой выносливости, которые необходимы для обращения мира к Богу.

К этим утверждениям человек, собравший их, добавляет свое собственное свидетельство на следующем языке: «Я был в течение трех с половиной лет членом школы ручного труда. Общее число моих сокурсников за этот период составляло около двухсот человек. Я был лично знаком с каждым, и просто «говорю то, что знаю» и «свидетельствую о том, что видел», когда заявляю, что каждый студент, который приобрел репутацию основательного ученого за это время, был верным другом системы ручного труда. Самые умные, без единого исключения, были не только полностью убеждены в важности системы, но и любили ее всем сердцем. Они считали за честь и удовольствие дать свое свидетельство в ее пользу, и делали это со всей серьезностью. Их одобрение системы переросло в разумную и постоянную страсть; и неудивительно, что это было так; ибо они имели внутри себя постоянное, живое осознание ее преимуществ и благословений. Они чувствовали это в своих телах, связывая свои мышцы в твердость, уплотняя свои конечности, укрепляя свой каркас и наполняя новой жизнью саму кость. Они чувствовали это в своих умах, придавая цепкость памяти, устойчивость суждению, остроту различению, многообразную аналогию способности к внушению и дневной свет восприятию. Они чувствовали это в своих сердцах, обновляя всякую восприимчивость и раздувая поток эмоций. Правда, у немногих, очень немногих студентов система была непопулярна, как и языки, и математика, философия и риторика, и все остальное в повседневной рутине, кроме кровати и обеденного стола. Такие студенты были улитками в поле, трутнями в мастерской, немыми в дебатах, пигмеями в классе и нулями у доски».

«В каждой школе ручного труда, которую я посетил во время своего тура, — продолжает он, — неизменным свидетельством попечителей и учителей было то, что талант, ученость, мужественность, высокие перспективы всех таких учреждений были найдены среди учеников, которые давали системе ручного труда свое сердечное одобрение; тогда как если среди студентов и были безмозглые щеголи, вздыхающие сентименталисты, изнеженные слабаки и другие безымянные существа сомнительного пола, то проституировать свои деликатные персоны гнусному насилию ручного труда было для них поистине тяжким страданием!»

Мы закончим эти подборки, добавив к ним свидетельство человека, обладающего выдающимися литературными достижениями, чьи преимущества для получения достоверной информации по этой теме, как и по многим другим, были самыми благоприятными.

4 Professor Stuart.

«Бог природы, — отмечает он, — предназначил тело для действия; и все усилия противодействовать этому замыслу заканчиваются, конечно, разочарованием, рано или поздно. Тот же Бог предназначил, чтобы люди возделывали свой разум; и я никогда не поверю, что это само по себе пагубно; это так только тогда, когда мы пренебрегаем тем, что Он повелел нам соблюдать, т.е. ежедневной дисциплиной и усилиями по сохранению здоровья».

«Студентам нужны каникулы, путешествия, освобождение от занятий и т. д. и т. д., и это при больших затратах времени и денег. Почему? Потому что они не хотят быть верными, каждый день, следить за своим здоровьем и использовать все необходимые средства для его сохранения. Почему фермер, механик, купец, врач, юрист должны поддерживать непрерывный круг занятий, а студент нет? Есть ли какое-то проклятие, наложенное небесами на учебу? Нет; это бездействие — лень — создает все беды и вызывает все расходы. Это мое полное убеждение, основанное на тридцатилетнем опыте и довольно обширных наблюдениях».

К этим подборкам можно было бы добавить другие, представляющие аналогичный интерес и важность, из Отчета, из которого они были взяты, в частности, многочисленные и гармоничные мнения литераторов о необходимости и полезности регулярных систематических упражнений для студента; но наше время не позволяет такой поблажки, и максима Festina ad finem увещевает нас сократить это обращение.

Из предпринятого обзора мы видим тогда с ясностью, которую нельзя ошибочно истолковать, что система образования ручного труда приветствуется «облаком свидетелей» и рекомендуется нашему покровительству и вниманию бесчисленными, осязаемыми и неопровержимыми аргументами и фактами. Будет ли неуместным вопрос, когда мы спрашиваем: получит ли она здесь (на этой освященной земле, этом литературном высоком месте, которое предназначено посылать мощный поток влияния во благо или во зло, в степени, которую не может вычислить никакая арифметика), получит ли она здесь поддержку и покровительство, которых она так богато заслуживает? Школы ручного труда уже успешно работают в этой южной стране, и процветание, которое сопутствовало им, было таковым, что заставило замолчать придирки противников и развеяло опасения недоверчивых. У всех просвещенных и беспристрастных людей может быть только одно мнение относительно их осуществимости и их особой важности в этом южном регионе. Это, пожалуй, именно та часть, из всех других, в пределах нашей республики, которая лучше всего приспособлена для их роста, как из-за ее почвы и климата, так и из-за того, что в силу ее особого положения их влияние наиболее настоятельно востребовано.

Снова, следовательно, я спрашиваю, согласится ли «древнее и почетное Владение» быть обойденным своими соседями в предприятии столь великом и многообещающем? Будут ли родители, наставники и ученики почивать в бесславном покое и взывать «еще немного сна, еще немного сложить руки для сна», в то время как другие в гонке конкуренции устремляются вперед и уносят приз? Будут ли молодые люди из Хэмпден-Сидни и Юнион-Семинарии сидеть сложа руки; или они «проснутся, восстанут и облекутся в свою силу»? Интересы, которые дороги как честь и жизнь, зависят от практического ответа, который получит этот запрос.

Утверждается, как это вероятно, из авторитетных источников, что в минувшие годы «некоторые вирджинские филантропы предлагали обучить некоторых индейцев, и что они получили от проницательных дикарей следующий ответ». (Кто имеет уши слышать, да слышит, что дикари сказали цивилизованным!)

«Братья с белой кожей! Вы должны знать, что не у всех людей одинаковые идеи по одним и тем же предметам; и вы не должны принимать во зло, что наш образ мышления относительно того вида образования, который вы нам предлагаете, не совпадает с вашим. У нас был в этом отношении некоторый опыт. Несколько наших молодых людей были некоторое время назад обучены в Северных колледжах и изучили там все науки. Но когда они вернулись к нам, мы обнаружили, что они испорчены. Они были жалкими бегунами. Они не умели жить в лесу. Они не могли терпеть голод и холод. Они не могли построить хижину, ни убить оленя, ни победить врага. Они даже забыли наш язык; так что, не будучи способными служить нам воинами, или охотниками, или советниками, они были абсолютно ни на что не годны».

Бедствия, которые здесь изложены в таких ярких выражениях, отнюдь не ограничивались отцами и сыновьями леса. Белые молодые люди Вирджинии в огромном количестве с тех пор обучались подобным образом «в Северных колледжах» или ближе к дому: и когда они возвращались к своим родителям и опекунам, обнаруживалось, что они, по большей части, подобно сыновьям красных людей, «абсолютно ни на что не годны». Они оказались «жалким бегунами». Ни один из двадцати из них не достиг выдающегося положения в профессиональной жизни. Они не могли «терпеть ни голода, ни холода». Они были практически невежественны в механических и сельскохозяйственных занятиях и сильно противились им; слишком высокомерны и ленивы, чтобы трудиться, и слишком слабы и изнежены, чтобы «служить воинами, охотниками и советниками». Усвоят ли вирджинские родители урок из своего собственного прошлого опыта и опыта своих диких предшественников? Корректив, который мы предлагаем для жалоб на зло (а оно слишком серьезно для веселья), — это немедленное внедрение системы ручного труда во все наши учебные заведения. Если эта черта будет введена и сохранена в них с важностью, пропорциональной ее значению, наша молодежь, которая обучается в них, если и не будет подготовлена к полезности и отличию в областях права, медицины и теологии, то не будет полностью «испорчена», как сыновья красных людей; но будут хорошими «бегунами», полезными и уважаемыми рабочими, механиками, плантаторами и фермерами. Это, в конце концов, то население, в увеличении которого Вирджиния нуждается больше, чем в каком-либо другом. Низкое состояние механических искусств и сельского хозяйства среди нас, или, скорее, преобладающий порок лени, является истинным источником нынешних бедствий, которые так часто становятся темой народных деклараций ораторов на пнях и выскочек-политиков. Именно лень, больше, чем что-либо другое, сдерживает дух предприимчивости; что покрывает эту прекраснейшую часть нашего континента вретищем и распространяет над ней мрачный саван запустения. Пусть же будет совершена революция в нашей системе образования. Пусть наша молодежь будет обучена обязанностям практической жизни. Пусть их обучают тому, что полезно, а также тому, что украшает; и пусть они принесут умы, наполненные богатствами обучения и науки, чтобы воздействовать и действовать на предмет, наиболее поглощающий временный интерес для американского народа, я имею в виду пренебрегаемый предмет сельского хозяйства, и все еще будет хорошо. Граждане Юга будут тогда независимыми на самом деле, а не на словах. Труд, как «брак», будет «почетен во всем». Работа, которую заблуждающиеся аболиционисты трудятся, с рвением, которое было бы уместно в лучшем деле, выполнить посредством назойливого и насильственного вмешательства, будет осуществлена постепенным и добровольным действием ее собственных жителей. Ее население будет умножаться. Торговля будет процветать. Бесплодные поля будут покрыты зеленью. Произведения земли будут увеличены. Переполненные города и улыбающиеся деревни возникнут. Залы законодательных органов будут заняты выносливыми и добродетельными возделывателями почвы, людьми, которым больше всего можно доверить принятие и исполнение законов. Колледжи, академии и школы окажутся питомниками просвещенных, здоровых, трудолюбивых и счастливых свободных людей; и христианство, не стесненное препятствиями, которые сейчас так сильно затрудняют его прогресс, с полем, широким и колышущимся от пышного урожая, открытым и манящим перед ней, пошлет повсюду свои благотворные и возрождающие влияния и сделает это Раем земель.

Мы завершим это, возможно, слишком затянувшееся выступление словами индейского Касика.

«Хотите ли вы знать, — спросил он, — как бы я хотел, чтобы моих детей обучали путям людей? Посмотрите на эту горсть пыли, собранную с золотого дна серебристо-текущей Аракары. Какое бесконечное количество частиц — но как мало зерен руды, которые мы ценим; как велик труд, необходимый для того, чтобы просеять и отделить их от бесполезной кучи, в которой они скрыты; так же обстоит дело с историей поколений людей, от сотворения мира и далее. Прошли события, которые не может сосчитать ни один язык; но события, которые отмечают характер человеческой природы и которые достойны того, чтобы быть сохраненными в нашей памяти, немногочисленны, и только глазом мудрости их можно различить».

«Пусть же моих детей научат, что это за немногие события; пусть они будут избавлены от жизненного труда перелистывания горы шлака, которую нагромоздило время, в поисках рассеянных драгоценных камней, которые должны осветить их путь через мир; ведите их сразу в единственную сокровищницу истинного знания — ту сокровищницу, которую Философия собрала из опыта тысяч поколений».

ПЕСНЯ ЛЕГИОНА ЛИ.

Our chargers are plunging and pawing the ground,

And champing and tossing the white foam around—

So fleet to pursue, and so mighty to crush,

No foe will remain in the path where they rush.

Away, then, my heroes—away, then, away!

Let "Freedom or Death!" be the watchword to-day.

Remember the burnings we witnessed last night;

The fair and the feeble we passed in their flight;

The wail of the wounded, the red blood that flowed,

Still warm in the path, where by moonlight we rode.

Away, then, &c.

The marauder is nigh—he is hurrying back;

The sand, as we gallop, still falls in his track.

On! on! then, our swords for the battle are rife,

And soon they shall drink at the fountain of life.

Away, then, &c.

Prince Edward.

ПРИРОДНЫЙ МОСТ ПАНДИ,

В КОЛУМБИИ, ЮЖНАЯ АМЕРИКА.

Мост Панди находится в двух днях пути от Боготы. Мы сделали его менее утомительным, остановившись на несколько дней в Фусугазуге — промежуточной деревне, которая обладает преимуществом прекрасного климата и освежающей зелени, неизвестной равнине, на которой стоит этот город. Мост расположен значительно ниже — почти в tierra caliente, жаркой стране, — где термометр поднялся до 86°, но все же жара не была очень гнетущей.

Наш первый взгляд на мост был как раз в тот момент, когда такая сцена наиболее впечатляюща. Солнце село за горы. Мы были без проводника, да он нам и не был нужен. Нам нужно было просто следовать по большой дороге — мулиной тропе — вниз в глубокое ущелье, недалеко от дна которого мы услышали звук несущихся вод. По достижении моста этот звук и мрачные крики многочисленных ночных птиц — единственных обитателей этого мрачного региона — привлекли наше внимание к сцене под нами. Мы тогда впервые узнали, что находимся на мосту Панди. В трехстах пятидесяти восьми футах внизу несется поток, называемый Сума Пас, который заполняет всю расщелину — будучи, если мы можем доверять нашему зрению в столь обманчивых обстоятельствах, около тридцати или сорока футов шириной. Мы могли видеть глубокую расщелину и темные воды потока — но где был мост, который построила Природа? Мы стояли на грубой конструкции из бревен с перилами, настолько хрупкими, что почти приводили в ужас самых смелых; но при более внимательном рассмотрении мы обнаружили, что он покоится на нескольких огромных обломках, которые упали и застряли так, что образовали мост, который мы искали. Края самого большого камня покоятся на других камнях с одной стороны, а с другой — на наклонной поверхности расколотой горы. На него мы спустились и насладились лучшим видом на то, что воображение так охотно склонно рисовать как адские области. Крики птиц эхом отдаются из глубин внизу, как крики встревоженных душ, обреченных на печальную участь никогда не покидать обители, в которые их загнали их грехи. Ночь быстро приближалась; и с чувствами, которые внушила сцена, мы проследовали обратно в маленькую деревню Панди или Эль Меркадильо, до которой нам пришлось карабкаться почти пол-лиги. Наши гамаки приветствовали нас на отдых, и после усталости дня сон вскоре лишил нас наших блуждающих мыслей.

На следующее утро мы повторили наш визит к мосту и осмотрели все более неспешно. Хотя трепет предыдущего вечера утих, наше восхищение не уменьшилось. То же Великое Существо, которое разорвало гору и открыло страшную трещину, сбросило вниз свободные обломки и так их расположило, чтобы способствовать удобству, а также вызвать удивление и изумление у всех, кто пересекал его. Туземцы страны разрушили многое из эффекта грубыми бревнами, которые они положили на камни через расщелину. Также примечательно, что эту трещину нельзя было пройти в другом месте на многие лиги в любом направлении.

Как Природный мост Панди сравнится с мостом в округе Рокбридж в Вирджинии? Красота этого должна померкнуть перед ужасающим и грандиозным величием того. В том вы тщетно искали бы хорошо выведенную арку этого, в то время как последнему недостает почти непостижимой бездны, окружающих пейзажей и ревущих вод моста Панди. Я должен был заметить, что нет никаких средств добраться до дна — да это и не желательно, так как мост сам по себе, видимый снизу, не может быть внушительным.

Птицы, которые занимают уступы и пещеры, образованные разорванной скалой, называются «Pajaros del Puente» — Птицы Моста — и не известны больше нигде. Это ночные птицы, и они вылетают только после того, как стемнеет, в соседние густые леса в поисках фруктов, которыми они питаются. Если случайно свет дня застанет их до того, как они вернутся в свои темные обители, он настолько вреден для них, что они не могут его пережить. Так говорят туземцы — и что это так, показывает то, что их много раз находили мертвыми на горных тропах. Они равны по размеру фазану — их цвет красновато-коричневый, а клювы квадратные и очень твердые.

СТРОКИ

On the Statue of Washington in the Capitol.

It is our WASHINGTON that you behold,

Whom Nature fashioned in her grandest mould,

To be the leader of a noble band,

The friends of freedom, and their native land:

A perfect hero, free from all excess;

Above Napoleon, though he dazzled less:

Not quite so great for what he did, 'tis true,

But greater far for what he did not do:

And, nought he ought not, all he ought, to be,

He made his country, and he left her, free.

ЭПИГРАММА.

"A party, you tell me," says Dick, not invited,

But who would not believe such a beau could be slighted;

"A party at Modeley's?—can't possibly be;

For how could he have such a thing without me?"

ВОДОПАД ТЕКЕНДАМА,

В КОЛУМБИИ, ЮЖНАЯ АМЕРИКА.

Сальто де Текендама, замечательный каскад, о котором мы много слышали и который был описан самыми восторженными словами, находится к юго-западу от Боготы примерно в пятнадцати милях. Мы договорились посетить его две недели назад, но болезнь одного из нашей группы заставила нас отложить это. Теперь мы решили увидеть водопад и вернуться в город в тот же день. Чтобы выполнить наш замысел, мы выехали до рассвета (около 5 часов) сегодня утром. Быстрая поездка в полтора часа привела нас в небольшую деревню Суача, расположенную на равнине Боготы, недалеко от ее южной границы. Последнее землетрясение, от которого Богота так сильно пострадала, ощущалось с предельной силой в Суаче и полностью разрушило церковь, которая снова поднимается из руин. Наш маршрут продолжался еще лигу по равнине, и мы пересекли реку Фунза, чей курс был очень извилистым через равнину, но особенно извилист там, где мы перешли ее по неуклюжему и не очень безопасному мосту, к Асьенде де Каноас. Река лениво извивается влево к водопаду. Наша тропа вела через высокие холмы, которые, по-видимому, когда-то были берегами великого озера, которое должно было покрывать равнину, охватываемую видом с этих высот. За возвышенностями, которые полностью лишены деревьев, следуют другие, которые хорошо покрыты лесом, где мы входим в более живописный регион, достойный прекрасной сцены, свидетелями которой мы теперь стремились стать. Мы были убеждены, что находимся рядом с ним, и прислушивались к оглушительному реву, который, как мы ожидали, выдаст поток вод в огромную бездну, принимающую их. Тропа была крутой, и вскоре перед тем, как мы прибыли на место, где нужно было спешиться с наших лошадей, звуки водопада достигли нас; но мы были всего в нескольких сотнях ярдов от него. Моим первым ощущением было разочарование, когда я стоял на краю расщелины, в которую поток, чья наибольшая ширина оценивается в сорок футов, низвергается на глубину, которая не казалась превышающей триста футов, но которая оценивается более чем в шестьсот. Река сейчас необычайно низка, лист воды шириной около четырнадцати или пятнадцати футов подбрасывается примерно на тридцать футов на уступ скал, с которого он бросается в пене на дно глубокой бездны, большая часть его рассеивается в брызгах. Нога человека никогда не ступала на дно этой расщелины. Ее стороны перпендикулярны на значительном расстоянии внизу, и пласты скалы точно горизонтальны, так что никаких средств спуска еще не было обнаружено внутри криволинейного отверстия, где гора, кажется, разделилась и дала проход Фунзе.

Предпринимались неоднократные попытки достичь дна водопада, поднимаясь по руслу реки, в которое легко войти на некотором расстоянии ниже. Падение около двадцати футов до сих пор сопротивлялось усилиям каждого искателя приключений. Группа американцев опередила нас сегодня, снабженная лестницами и веревками, с решимостью преодолеть это препятствие. В этом они преуспели, но представилось другое, еще более трудное — это они также преодолели с укрепленной надеждой на то, что тогда преодолели все препятствия, которые сопротивлялись осуществлению их желаний. Они были слишком самоуверенны. При дальнейшем подъеме водопад высотой около сорока футов теперь смотрел им в лицо и сопротивлялся всем их усилиям. Перпендикулярные скалы окружали узкую расщелину. Единственным возможным подъемом был поток, через который они благородно боролись, но у них не было средств противостоять ему. Обитель бесчисленных попугаев, чьи крики, слабо слышимые на высоте, на которой мы стояли, предупреждали нас об усилиях, предпринятых для посягательства на их владения, которые остаются нетронутыми и нехожеными человеком. Мы провели более двух часов у водопада, надеясь стать свидетелями успеха предприимчивых искателей приключений. Хотя мы были разочарованы в этом отношении, мы были с лихвой вознаграждены возросшим восхищением, с которым мы смотрели на этот прекрасный водопад, несмотря на то, что он виден так несовершенно. Есть два места, откуда можно получить хорошие виды. Мы должны оставить воображению представить грандиозный эффект вида снизу. Следует надеяться, что лестницы будут установлены или что будут найдены какие-то средства, чтобы удовлетворить горячее желание, которое естественно испытываешь, увидеть в лучшем виде это восхитительное творение природы.

Водопад Текендама сравнивали с Ниагарским водопадом. Такое сравнение нельзя провести справедливо. В одном природа была наиболее щедра на свое величие и возвышенность: другое она щедро наделила прекрасным и живописным. Высота Текендамы может быть в четыре раза больше, чем у Ниагары; ширина не составляет и тридцатой части: и чтобы судить о сравнительном объеме вод обоих, достаточно подумать, что Текендама осушает реку Фунза; Ниагара — воды четырех внутренних морей, которые в совокупности не превышаются по размеру Мексиканским заливом.

ЛАЙОНЕЛ ГРЭНБИ.

CHAP. IX.

The proudest land of all,

That circling seas admire—

The Land where Power delights to dwell,

And War his mightiest feats can tell,

And Poesy to sweetest swell,

Attunes her voice and lyre.

Aristophanes.

Корабль, на который я сел, вскоре спустился по реке, и, подгоняемые попутным ветром, мы быстро пронеслись мимо массивных и неподвижных пейзажей величественного Раппаханнока. Изменив курс, мы вошли в одну из прекрасных приточных вод Чесапика и бросили якорь прямо перед античным особняком, величественной резиденцией гордого и хорошо известного имени. Обширный сад, который заявлял о вкусе и педантизме своего владельца, ибо его чистая и красивая модель была взята со страниц Одиссеи, протянул свои широкие дорожки к краю реки. Толпа веселых девушек и резвящихся мальчиков высыпала с крыльца дома, приветствуя радостными голосами того, самого счастливого из всех вирджинских посетителей, импортирующий корабль. Замаскировавшись, я прыгнул в лодку, которая покинула судно, и прежде чем ее киль заскрежетал по песку, многие негры бросились в воду и тащили ее к берегу с песнями триумфа и поздравления. Пожилой джентльмен, серьезный, достойный и задумчивый — мир его сапогам с отворотами и блестящим пряжкам! — теперь появился и начал обычный разговор по гроссбуху с капитаном З. о качестве и цене его табака, и шепотом он сказал ему ни в коем случае не жертвовать своим «новым ароматным сортом». Держа бумагу в руке, он громко позвал свою семью внести свои пожелания в ту волшебную табличку, которую он собирался отправить домой. Ни одна коммерческая газета не объявляла более несообразного каталога удобств жизни и роскоши богатства: кружево и железо, шелк и лопаты, вино и иезуитская кора — все фигурировало в одной колонке; и когда негров призвали объявить, что они хотят, они заполнили мистическую страницу ситцем, скрипичными струнами и бутылками. Многие бронзовые и эбенового цвета дети были подведены матерью к старому хозяину, и каждая лепечущая просьба о шляпе или рыболовном крючке была священно внесена в список.

Я вернулся на корабль и, набросав поспешную записку своему дяде, информируя его о причинах, которые заставили меня покинуть Вирджинию, отправил ее с последним каноэ, которое покинуло наш борт, и, удалившись спать, я не проснулся, пока корабль весело танцевал по широким водам Атлантики. Я смотрел на бороздящий след позади меня — и, далеко на янтарном западе, уменьшающаяся слава вирджинского побережья тонула в пустыне вод. С фиксированным и неугасимым взглядом я наблюдал за его угасающим контуром, и когда он опустился в волнистый и призрачный туман, я почувствовал себя как изгнанник, чье безжизненное сердце услышало реквием надежды и погребальный звон любви. Молодой, неопытный и невежественный в мире, я был спущен, как гнилая барка, в бурный океан человека, в то время как дом, любовь, надежда и все первобытные симпатии человеческого сердца были для меня запечатаны, похоронены и навсегда уничтожены. Я бежал! — оставив имя, связанное с презрением чести и местью общества. Кто из тех, кто слышал обо мне, поверит в мою невиновность в дуэли с Ладвеллом, или кто поверит, что самооборона побудила мое нападение на жизнь Пилтона? Бог в своей благости дал нам слезы! У меня их не было, и из глаз без слез я стал угрюмым и удовлетворенным, не имея никакой человеческой страсти, кроме возросшей привязанности к Эллен Пилтон, которая струилась через мое сердце, как фосфорные слова на темных стенах пещеры. Я гордился тем, что стал жертвой своенравных и неблагоприятных обстоятельств, и, уступая их мистическому контролю, я обнаружил, что судьба плетет аргумент, который философия не может распутать.

На второй день нашего путешествия Сципион представился, сказав мне, что он был послан из Чалгрейва с письмами для корабля, что он обнаружил меня через мою маскировку, что он спрятался на борту судна и что он полон решимости следовать за мной до конца света. Я вскоре уладил манеру и цель его появления с капитаном и нашел в бесценной верности моего слуги зеленое пятно, на котором мое сердце могло отдохнуть от своего шторма мести и мизантропии.

Ободренный бальзамическим духом западного ветра, наш галантный корабль ускорил свой путь, и радостный крик земли, который эхом разнесся по судну, когда мы приблизились к нависающему побережью Англии, упал на мой слух, как слова милосердия к заключенному пленнику. Стоя на квартердеке, я видел перед собой суету, спешку и смятение торговли. Поверхность воды была испещрена плотной толпой судов, в то время как широко развевающийся на ветру появился тот гордый флаг, на чью славу восходит солнце и над чьей империей оно заходит. Как вирджинец! как тот, кого раннее образование и детские ассоциации вдохновили, я смотрел со священным энтузиазмом на ту суровую землю, которая смотрела вниз со своего скованного железом гнезда, орла глубин — ту землю, которую мои мальчишеские чувства сделали местом интеллекта и обителью гения. Ранние колонисты называли ее нежным именем Дом; и мягкие рассказы о ее славе, которые были влиты в мое младенческое ухо, теперь ожили и наполнились свежестью. Это была земля сэра Филиппа Сидни, Хэмпдена и Поупа, и на каждом месте ее классической земли Поэзия воздвигла свои священные памятники, а Патриотизм — свои волнующие примеры. От замерзшего моря до жгучих тропиков ее имя уважается, ее влияние ощущается, ее пример подражается, ее доброта лелеется, ее негодование страшится, в то время как сияющий след славы струится за путем ее марша. Далеко в лесах западного мира слышны имена ее одаренных сынов, которые утвердили триумфы добродетели или достоинство человека, и они эхом возвращаются от Темзы до Ганга и от Волги до Миссисипи. В одиночестве власти она стоит одна, массивный ствол, сопротивляющийся анархии и склоняющийся перед каждым штормом революции, но восстающий из каждого нападения в более зеленой и пышной листве. Философия может претендовать на гигантское рождение Печати — Религия на Реформацию, а Наука на открытие Пороха как великие двигатели, которые открыли путь цивилизации. Ум Англии ухватился за эти мощные рычаги, ее рука усовершенствовала их и достигла для себя той возвышающейся славы, которая изливает свой блеск с плато мира. Эта картина была мечтой невежества. Увы! как скоро ее морозный узор растаял перед светом истины! Не осознавая отвратительного порока, который скрывался под великолепной тканью, я видел только ее светящийся контур — я был невежественен в ее грабежах, мошенничестве и алчности — ее эгоизме мотивов и действий — ее единстве империи и власти, и той всеобщей коррупции, которая уступает власть богатству, а почести — плутовству. Демон наживы бродит по всей Англии — чума, которая ходит во тьме человеческого сердца, расширяя свои алчные руки в ее городах или тайно обнимая свой пенни в ее самых скромных коттеджах. Ее метрополия — это бойня вселенной — вместительный резервуар, где порок толкает добродетель и где эгоизм гноится в отвратительное ожирение жабы. Все продается, и в «смешанном ассортименте» ее товаров даже обучение, гений и остроумие уступают тайному духу ее гроссбуха.

"E'en the learned pate

Ducks to the golden fool."

Без ее христианства, которое часто цветет в бесхитростной и незапятнанной простоте, ее обагренная кровью империя рухнула бы на землю. Именно влияние этой святой веры нейтрализует избыток распутства и стимулирует ее расширенную филантропию. Возбужденная ее духом, благотворительность становится религией, патриотизм перерастает в добродетель, и в самых отдаленных уголках земли мы видим милосердие христианина, открывающее кошелек и сердце англичанина.

Я оставляю повествование о достопримечательностях и курьезах путеводителю. Рожденный в пустыне, мой ум был таким же суровым, как величие леса, и, подобно туземному индейцу, мне нечем было восхищаться, кроме тихой и бесшумной величественности моей собственной прекрасной земли. Величественные дворцы — высокие башни и вся та фантастическая пышность, которую порождает богатство, были лишь моралью к тонкому сарказму, который древность выдумала в мосту Салмонея. «Краткая власть» человека украшает глупость пирамидой или собором, и последующие века называют это славой. Какой сын Вирджинии променял бы ее широкие реки — ее солнечное небо — ее плодородные равнины и ее покрытые снегом горы на рушащиеся памятники тирании и суеверия или зловонные рынки наживы? Кто променял бы младенческую чистоту западного мира на седой порок и старческую гниль Европы? Не загрязненные примером Англии, мы все же захватили у нее священное пламя свободы — ее habeas corpus без акта о насильственном наборе — ее билль о правах без представительства от боро, и роза гражданской свободы, пересаженная на запад, расцвела без шипа.

Я вскоре был в Лондоне и получил много знаков внимания и доброты от представителей старого торгового дома, который годами продавал каждый бочонок табака с плантаций Грэнби. Мои векселя были оплачены, и по настоянию Сципиона я снял апартаменты на самой модной улице города. Без рекомендательных писем и слишком гордый, чтобы искать своих многочисленных благородных родственников (мой дядя напичкал меня их амурами, дуэлями и почестями!), я молча поддался тому безрадостному одиночеству, которое хлопает своим погребальным крылом вокруг ожесточенного эгоизма переполненного города. В Вирджинском кофейном доме я часто встречал многих своих соотечественников, которые совершали тур по Европе только потому, что их отцы делали это. Полное презрение к деньгам — небрежность в виде и манерах — щедрое и чистосердечное доверие ко всем — знакомство с дерби и эпсомским дерном — тревожное рвение в посещении судов Вестминстера и галереи Палаты общин, с глубоким знанием литературной истории Англии и мест, освященных Шекспиром и Спектатором, были их поразительными и неизменными характеристиками.

Вскоре после того, как мое постоянное и фиксированное место жительства было определено, я слонялся, как было в моем обычае, по переполненным дорожкам Биржи — единственное праздное существо в этой горячей и лихорадочной прогулке наживы, когда громкий крик прорвался сквозь толпу и лошадь пронеслась рядом со мной, нога ее всадника висела в стремени. Я мгновенно прыгнул вперед, схватил уздечку, вскочил на спину и, наклонившись, спас несчастного всадника из его опасного положения. С этого события началась близость между полковником Р—— и мной. Его история была краткой. Высокое рождение и состояние улыбались его колыбели. Вступая в зрелость, он купил комиссию в армии и прожил по живому описанию Свифта человека моды, «в танцах, сражениях, играх, совершении круга Италии, езде на большой лошади и разговорах по-французски». Пресытившись миром, он покинул его, не будучи ни грубияном, ни мизантропом. Он проживал на дорогой вилле недалеко от Лондона, которую его вкус украсил элегантностью и изысканностью. Массивная насыщенность старой рощи успокаивала, не охлаждая фантазию, и через ее широкую перспективу мерцающий свет позволял разнообразить единообразие, не уменьшая величия. Последовательность возвышалась над тщеславием, ибо не было полян, скатанных в гравийные равнины, ни деревьев, остриженных в фантастическую листву — тот болезненный вкус, который находит честь в жертве простотой и гордость в своем насилии над природой. Стены его дома были увешаны редкими и глубоко выдержанными картинами, а его вместительная библиотека была заполнена тяжелыми томами древних знаний. Ушли те хорошие старые книги! — их дух был превращен в настойку! — их жизнь и душа были сокращены — суровый Клит был опозорен персидским платьем — марш ума не может терпеть фолиант! Образование полковника Р—— было глубоко запятнано забытой славой его библиотеки — дикий цветок, цветущий среди тишины заброшенных руин. У него была литература без педантизма, знания без высокомерия; и, не будучи ни автором, ни составителем, он все же общался на равных условиях комплимента и вежливости с одаренными именами своей земли. Гордое превосходство гения! уважаемое даже в его снах. Хотя его обладатель неизвестен печати, хотя его перо спит в праздности, подобно пророку, священное пламя играет вокруг его чела и освещает его дальнейший путь.

В его обществе я пил из глубокого потока интеллекта чистое и неразбавленное счастье — но омраченное горечью от воспоминания о том, что под его защитой я впервые посетил игорный стол — хотя он привел меня туда больше с целью изображения человеческого характера, чем с целью сделать меня прозелитом или жертвой его коварного порока.

«Иди, Лайонел!» — сказал он, мягко коснувшись моего плеча, когда я был глубоко поглощен нечестивыми обрядами слепой богини — «оставь это опасное место! Твоя горячая кровь и пылкий темперамент не могут противостоять его распутству. Раздави в младенчестве этого жонглирующего демона, который мучает гордость ума — достоинства добродетели, иммунитеты образования и утешения религии».

Его предостерегающий голос упал на глухие уши. Сидя за длинным столом в великолепном салоне, залитом светом и украшенном дорогими дамастовыми портьерами, чьи волнистые складки ниспадали на громоздкую и роскошную мебель, я склонился в нижайшем поклоне перед идолом Случая. Я находился в храме самоубийства — земном аду; опьяненный его смертоносными испарениями, я не замечал толпы, чьи лица, искаженные страстью, попеременно выражали быстрые переходы от радости к печали, от успешного корыстолюбия к злосчастному отчаянию. Я прошел через обычные превратности игры. Я выиграл. Успех сделал меня смелым, неудача побуждала к еще более опасным предприятиям. Я вытягивал средства у нашего торговца табаком до тех пор, пока мои векселя не были опротестованы, и я не мог просить у полковника Р—— о подаянии. Я заплатил крупную сумму одному из завсегдатаев стола, чтобы он научил меня системе, с помощью которой я мог бы всегда выигрывать. Обманутый ее ложной софистикой, я рискнул всем — мои часы, булавка для галстука и все украшения моего костюма были последовательно поставлены на кон и проиграны. Моя рука легла на золотой медальон, освященный как дар Айзы Гордон. С мучительным усилием я вырвал его из лап отчаяния и покинул проклятый стол банкротом и нищим!

Когда я добрался до своего жилья, Сципион встретил меня со своей обычной добротой, которую я отверг с такой суровостью и резкостью, что это вызвало слезы на его глазах. Уходи! — крикнул я, — оставь меня, я разоренный человек и нищий без друзей, я дарую тебе свободу. Уходи! И ради Бога, не искушай больше мою алчность! Необычайная веселость разлилась по его лицу — убедительный признак моего падения. Едва эта мысль возникла, как мое отчаяние придало ей уверенность, и, встав, я выгнал своего слугу из комнаты ударом и проклятием.

Я продал всю мебель, которой обставил свои комнаты, и снова бросился к игорному столу. Переменчивая богиня навсегда покинула меня, и, потеряв всякое чувство стыда, я слонялся вокруг стола, будучи безмолвным зрителем глубокой, страстной и волнующей драмы.

Примерно через неделю после ухода Сципиона ко мне за столом подошел джентльмен и передал письмо, которое, как он сообщил, привез из Ливерпуля. Оно было написано в сентенциозном стиле купца и содержало тратту в мою пользу на имя известного банкира на сумму пятьдесят фунтов.

Автор письма сообщал мне, что Сципион продал себя за эту сумму ливерпульскому торговцу — что он просил отправить деньги мне и что на следующий день после покупки он отправил слугу, с его собственного свободного согласия, в Вест-Индию.

Я посетил банкира, получил жертву недолгой свободы моего раба; и, глядя на эти пропитанные слезами деньги, я извлек из этой щедрой и преданной верности урок, который заставил меня с ужасом возненавидеть моральную проституцию игорного стола.

НАСЛЕДИЕ ПАТРИАРХА.

The following is an extract from an unfinished MS. and occurs at the close of an interview between the Almighty and Abraham, in the course of which is introduced the promise thus stated in Genesis: "And the Lord said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward, and southward, and eastward, and westward: For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed forever," &c.

———This pronounced,

The Radiant Form withdraws. And now return

Sunshine and shade, and cool, delicious airs,

Restoring common joys. The saintly chief,

Reviving, stands erect; and still his robes,

With lingering glory, make the moon-beams pale.

Soon all his senses feel the flowing soul,

Quick with new life and thrilling power intense.

His eyes, undazzled, drink the pouring sun,

And sweep entranced the swelling scene below—

Mountains, and hills, and plains, and lakes, and streams.

O, blest, enchanting vision! All around,

Enrich'd with purest green, and all remote

Adorn'd with deepest blue; the bending sky

And farthest summits mingling fainter hues,

Walling the world with sapphire. All he sees,

He hails his own; and burns with lordly flame.

His the down-rushing torrents; his the brooks,

Flashing from every vale; and his the lakes,

Wide sparkling bright, as though a shower of gems

On silver falling scattered countless lights.

His too the rolling woods, the laughing meads,

And rocks of waving grapes—his every wind,

Stirring the world with life and breathing far

Fragrance and music—his the silent cloud,

That fleetly glides along the soft mid-air,

Reflecting, moon-like, from its upper plain

Of snowy beauty, every ray from heaven;

And o'er the under landscape leading on

Its shadowy darkness, running up and down

The ever-changing mountains. Who may tell

The many sources of his gushing joy?

Not only Jordan, and its palmy plains;

Lot's Citied Garden; and the orient heights

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость