Я рад, что не встречаю враждебных вызовов, когда говорю это. Если это вообще вопрос времени, то крайне важно учитывать, какое время является правильным. Я не скрываю, не больше, чем достопочтенный член парламента от Восточного Корка, силу объединений, которые противостоят нам. Они действительно очень сильны; у них почти все богатство страны; у них почти все высокое положение в стране; у них большинство элементов социальной силы, которыми они изобилуют; у них есть все то, что принадлежит богатству, рангу и положению в этой стране, что огромно по своему количеству, они очень сильны, и своей силой они могут обеспечить отсрочку, но отсрочка в вопросе такого рода, в споре наций, не является безусловным благом. У нее есть свои опасности и неудобства. Вы, к счастью, свободны в этот момент от малейшей тени иностранных осложнений. У вас в этот момент есть конституционное согласие Ирландии, обещанное в самой торжественной форме, на эффективность политики, которую я рассматриваю. Но может наступить день, когда ваше положение будет не столь счастливым. Я не ожидаю, как и не желаю, этих иностранных осложнений, но все же неразумно полностью исключать их.
Чего я опасаюсь, так это скорее того, что если сопротивление национальному голосу Ирландии будет доведено до крайности, те, кто сейчас направляет умы этой нации, могут постепенно утратить свою власть и могут быть вытеснены и заменены более грубыми и опасными духами. Сами эти институты, Национальная лига и План кампании, которые исчезли бы в воздухе при рациональном урегулировании ирландской проблемы, могли бы своей силой пустить такие глубокие корни в почву, они могли бы приобрести такое господство, если не над разумом, то над страстями народа, ибо страсти в таких случаях всегда будут выпущены на волю, они могли бы приобрести силу, которая может позволить им в будущем создавать серьезные препятствия для правительства, которое является хорошим. Я осмеливаюсь выразить надежду, что по этим вопросам будет проведено более глубокое размышление. В нынешнем управлении Ирландией слишком очевидно, что вы пытаетесь сделать то, что язык лорда Солсбери показывает слишком ясно как ваше намерение, то, что долгое время пытались сделать, но при обстоятельствах совершенно иных. В течение семисот лет, когда Ирландия была практически не представлена, когда Ирландия была повержена, когда силы этого великого и могущественного острова были абсолютно объединены, вы пытались и не смогли сделать то, что вы сейчас пытаетесь сделать с Ирландией, полностью представленной в вашем Парламенте, с Ирландией, самой поднятой в положение, которое является прямым и сильным, и с умами людей, настолько преданными, что если вы посмотрите на выборы последних двенадцати месяцев, вы обнаружите, что большинство людей проголосовало в пользу уступки гомруля.
Если это будет продолжаться, я осмелюсь спросить джентльменов напротив при таких обстоятельствах, как эти, и с тем опытом, который у вас есть, является ли ваша настойчивость в этой системе управления, я не скажу справедливой, но является ли она мудрой, является ли она политически целесообразной, является ли она обнадеживающей, является ли она консервативной? (Возгласы одобрения.) Теперь, наконец, одумайтесь и согласитесь управлять, и согласитесь, наконец, законодательствовать для Ирландии и Шотландии в соответствии с конституционно выраженными пожеланиями и глубокими и постоянными убеждениями народа; и спросите себя, согласитесь ли вы, наконец, представить миру зрелище поистине, а не номинально Соединенной Империи. (Громкие одобрительные возгласы оппозиции.)
РЕЧЬ Г-НА О'БРАЙЕНА.
Г-н У. О'Брайен поднялся под громкие и продолжительные возгласы ирландских членов парламента и, выступая впервые в этой Палате после своего освобождения из тюрьмы Тулламор, сказал: Все речи, которые были произнесены в поддержку правительства, казалось, следовали основной мысли, высказанной Главным секретарем. Все они, казалось, были более или менее искусно разработаны, чтобы вызвать гневные ответы с этих скамей. Один из наших национальных недостатков — быть очень готовыми возмущаться несправедливостью, и наши противники очень щедро воспользовались этой чертой. («Слушайте, слушайте».) Вся политика наших противников в отношении Ирландии и вся цель влиятельных лондонских газет, кажется, состоит в том, чтобы добраться до худшей стороны ирландского и английского характера, и жалить и подталкивать нас к совершению вещей, которые вдохнут новую жизнь в национальные предрассудки, которые угасают вопреки вам. (Одобрительные возгласы оппозиции.) Ирландцы и англичане становятся слишком объединенными для ваших целей. Ваша амбиция благородна! Но вы потерпели неудачу в Ирландии, и вы потерпите неудачу, я обещаю вам, и в этой Палате тоже. Было время, когда мы приходили сюда с нашей рукой против каждого, и рука каждого была против нас. Мы не ожидали пощады и, насколько могли, не давали ее. Казалось, нет смысла бороться против огромных и жестоких сил, ополчившихся против нас; но всему этому пришел конец навсегда, благодаря достопочтенному члену парламента от Мидлотиана. (Возгласы одобрения.)
Мы пришли в эту Палату больше не как враги среди врагов. Мы больше не считаем себя изгнанниками ни в этой Палате, ни в этой земле Англии. Мы теперь среди союзников и друзей, которые не стыдились и не боялись стоять на нашей стороне и на стороне нашего народа в тяжелый час испытаний и клеветы в прошлом году. (Одобрительные возгласы оппозиции.) Мы пришли сюда теперь среди людей, чья совесть, я верю, была глубоко взволнована страданиями нашего несчастного народа; и хотя нам противостоит враждебное большинство, черствое к этим страданиям, мы знаем, что это большинство не представляет Шотландию и Уэльс. (Одобрительные возгласы оппозиции.) Мы верим, что оно не представляет даже Англию. (Возобновившиеся одобрительные возгласы оппозиции и встречные возгласы министерских сторонников.) Это большинство, полученное нечестными средствами и на основе представлений, которые оказались совершенно ложными. Мы знаем, что это большинство, которое два года назад не стыдилось получать свои должности из рук людей, которых они теперь поносят в Англии и пытают в Ирландии. (Громкие одобрительные возгласы оппозиции.) Мы не уважаем это большинство. Я сомневаюсь, что в глубине души многие из них испытывают большое уважение к себе. («Слушайте, слушайте».) Я очень хорошо знаю, что они крайне обеспокоены. Мы верим, как я уже сказал, что мы побеждаем. (Возгласы одобрения.) Достопочтенный джентльмен напротив (Главный секретарь) потерпел неудачу в Ирландии. (Возгласы в поддержку гомруля.) Он не смог сокрушить нашу организацию. Он не смог сломить дух нашего народа. Он не смог унизить нас, я не скажу в глазах наших соотечественников, ибо это было бы абсурдно, но в глазах каждого честного человека в этих трех королевствах. Он потерпел неудачу в каждом из тех расчетов, которыми он так уверенно предавался прошлой осенью.
Я докажу, прежде чем сяду, что неудача написана на каждом пункте и на каждом положении этого акта, жалкая неудача, замешательство и позор. Я смогу доказать, что, как бы сильно ни испытывали и ни обижали наш народ, им удалось пережить один из самых ужасных Коэрцивных актов, когда-либо направленных против человеческой свободы: что они смогли сокрушить и сбить его с толку в каждом пункте, и что без единого поступка, на который они смотрят со стыдом, но чистой силой несравненного национального чувства. (Возгласы одобрения.) Теперь, во-первых, я попытаюсь очень коротко разобраться со своим собственным делом; и если я вообще ссылаюсь на него, то не для того, чтобы заметить грубые насмешки достопочтенного члена парламента от Южного Тирона (г-на Т. У. Рассела), — я не думаю, что было бы так же парламентски, как и правдиво, сказать злобные насмешки («Слушайте, слушайте»), — я думаю, возможно, что вскоре на эти насмешки ответят единственным способом, которого они заслуживают, избиратели Южного Тирона, — это потому, что я признаю, что я самый худший парламентский преступник по этому акту. Я единственный, против кого можно было возбудить дело по обычному общему праву, с тенью шанса на осуждение. Каждый мой коллега, который был наказан, наказывается за новые и установленные законом правонарушения, за которые ни один присяжный в мире не вынес бы обвинительный приговор по обычному праву. Момент, на котором я настаиваю перед Палатой, заключается в том, что если я могу оправдать свое правонарушение, то я говорю, с тысячу раз большей силой, осуждение каждого из моих коллег является оскорблением правосудия, а их обращение в тюрьме — неизгладимым позором для человека, который это спланировал. Я обнаружил, что к гнусной клевете прибегли, чтобы ввести в заблуждение и обмануть английскую общественность относительно правонарушения, за которое я был приговорен.
В течение последней недели я читал газеты, и мне жаль обнаружить, что лорд Солсбери не погнушался опуститься до того, чтобы поощрять и возглавлять эту попытку самым несправедливым и неправдивым образом отравить английский разум против меня. Он выступил с речью в Оксфорде, в которой предавался насмешкам и колкостям за мой скромный счет. Я не жалуюсь на это. Это не первый раз, когда его обвиняют в насмешках и колкостях за счет лиц, с которыми он был более тесно связан, чем со мной. (Одобрительные возгласы и смех оппозиции.) Но вот как этот великий дворянин описывает мое дело английской аудитории. Он говорит: «Что есть в деле г-на О'Брайена, чтобы сделать его мучеником?» И затем он продолжает со своими достойными остротами. Он говорит: «Я не ссылаюсь на его короткие штаны. (Смех.) Их превратности послужили бы темой для эпоса (возобновившийся смех), и я надеюсь, что появится ирландский бард, достойный этой темы. (Продолжительный смех.) Но если рассматривать человека отдельно от его одежды». (Взрывы смеха; министерские возгласы.) Я замечаю, что ваши возгласы не перерастают в рев. (Одобрительные возгласы оппозиции.) Я не отвечаю на эти замечания. Благородный лорд продолжил: «Что есть такого, чтобы возбудить сочувствие лояльных подданных Англии? Он нарушил закон; он подстрекал других нарушать закон и рекомендовал, чтобы людей, которые пытались взыскать справедливые долги, встречали насилием. Вследствие его рекомендации, их встретили насилием. Их обварили горячей водой, и некоторые из них были доведены до порога смерти. Что есть такого, чтобы возбудить сочувствие лояльных подданных Англии?» (Крики «Ничего».)
Теперь я кратко расскажу вам об обстоятельствах, при которых был дан мой совет, и о результатах этого совета. Я спрошу любого беспристрастного человека в Англии, после того как он выслушает меня, не рассчитана ли эта речь лорда Солсбери на то, чтобы создать у среднего англичанина впечатление, настолько ложное, настолько вводящее в заблуждение, что я боюсь, что был бы вынужден выйти за пределы парламентских эпитетов, чтобы охарактеризовать ее. Итак, 2 августа эта Палата, практически говоря, приняла Земельный законопроект, позволяющий более чем тысяче жителей Митчелстауна, которые были арендаторами, пересмотреть свою арендную плату. 8 августа до меня дошли сведения, что полиция и военные собираются в Митчелстауне, чтобы провести кампанию по выселению. Эффект этой кампании состоял бы в том, чтобы опередить все действия Земельного законопроекта и, практически говоря, сорвать намерения Парламента и выбросить этих бедных людей нагишом на мир до того, как помощь, которая фактически уже входила в дверь, могла бы достичь их. (Одобрительные возгласы оппозиции.) Это было технически законно для арендодателя еще несколько дней, но я считаю, что если когда-либо и было совершено преступление против общества, то это было то, которое пытались совершить в тот день, когда я приехал в Митчелстаун. Что ж, но что нужно было сделать? Если бы достопочтенный баронет, бывший член парламента от Западного Бристоля (сэр М. Хикс-Бич), был все еще Главным секретарем, во всяком случае, в своей прежней манере, мы могли бы иметь некоторую надежду, что войска Королевы не стали бы соучастниками такого акта.
В день, когда я прибыл в Митчелстаун, по призыву этих бедных людей, я обнаружил, что выселения уже были проведены в нежилых помещениях, где не было возможности сопротивления. Ах! Это старая история в Ирландии. Никакой жалости к слабым, которые не могут оказать сопротивления, никаких угрызений совести по поводу совершения зла, когда это можно сделать в темноте. (Возгласы в поддержку гомруля.) Это была горькая мысль, которая промелькнула в моей голове в тот день, когда эти бедные люди, мои собственные избиратели, пришли ко мне в беспомощности и отчаянии, чтобы узнать, что нужно сделать, чтобы спасти их от разорения, которое надвигалось. У этих людей была только одна надежда во всем мире, и она заключалась в этом. Выборы в Нортвиче были на подходе (одобрительные возгласы оппозиции), и ирландские выселения были неудобной темой для кандидата от тори. Истории Гленбей и Бодике начали ужасать английский разум. Я знал, что государственные деятели тори не погнушаются одолжить войска, если это можно будет сделать без волнений, но я подумал, что они могут заколебаться, чтобы не проиграть выборы в Нортвиче. У меня не было ни минуты, чтобы с кем-то посоветоваться, и абсолютно на свою собственную ответственность, и под влиянием момента, я сделал там же, на открытой площади Митчелстауна, и в присутствии ряда полицейских, сказал людям, если при этих особых обстоятельствах выселения будут проведены до того, как Земельный законопроект, который был почти законом, станет законом, это не будет нарушением закона, и что они будут оправданы перед Богом и людьми в защите своих домов всеми честными средствами. (Возгласы одобрения.)
Я мог быть прав, или я мог быть неправ. Я не сомневаюсь, что технически было незаконно с моей стороны спасать людей, так же как было законно для арендодателей через несколько дней разорить их. Технически говоря, я осмелюсь сказать, было бы уклонением от закона удерживать руку палача, если бы палач и я знали, что помилование фактически прибывает. Это был именно тот случай с этими бедными людьми. Помилование шло, и помилование пришло. (Возгласы одобрения.) Был ли я прав или неправ по закону, результат доказал, что я не просчитался в государственном искусстве и морали правительства тори. Что случилось? В тот момент, когда стало очевидно, что эти сцены выселения разнесутся по всей Англии, кампания по выселению была прекращена. В тот самый день, когда я произнес ту речь в Митчелстауне, все было мирно с арендаторами. Ни одного другого выселения не произошло, и капитан Планкетт, который приехал руководить кампанией по выселению, остался, я рад сказать, и горд сказать, только чтобы направить свою энергию на организацию судебного преследования против меня. С того дня и до сих пор там не произошло ни одного выселения; не было совершено ни одного акта насилия; не было нанесено ни одного удара; ни один волос не пострадал ни у одного полицейского или судебного пристава в результате той моей речи. Ни одного; и все же лорд Солсбери не стыдится говорить то, что он сделал.
Каков был результат? Что те бедные арендаторы, которые, если бы не наши действия — если бы не действия Джона Мандевиля и меня самого, — были бы нищими и бездомными людьми, смогли воспользоваться Земельным актом, каким бы он ни был, пока мы были в тюрьме. Земельная подкомиссия, тщательно отобранная, была отправлена в поместье Митчелстаун, чтобы пророчествовать против нас и доказать вину и нечестность Плана кампании. Но они не смогли этого сделать. Эти отобранные чиновники тори, двое из которых были осужденными арендодателями-грабителями, были вынуждены объявить, что эти бедные арендаторы имеют право оставаться в своих домах, и на более низких условиях и при более низкой арендной плате, чем требовалось. (Громкие возгласы одобрения.) Что произошло с тех пор? Арендодатель фактически нашел убежище от решения даже Земельной комиссии тори в умеренности Плана кампании. Три дня назад мой достопочтенный друг и коллега, член парламента от Южного Типперэри, подписал, скрепил печатью и доставил договор, который надежно обеспечивает этих бедных людей их домами. Это та сделка, по поводу которой лорд Солсбери не стыдится сказать, что я «рекомендовал, чтобы людей, которые были наняты Короной для взыскания справедливых долгов, встречали насилием, и что вследствие этого некоторые были жестоко избиты, обварены и доведены до порога смерти». (Крики оппозиции «Позор».) Факт в том, что ни одного акта насилия не произошло каким-либо образом в поместье после моей речи. Но справедливость была обеспечена этим людям и их детям в их домах. (Возгласы одобрения.)
Если есть кто-то, у кого есть причина краснеть при имени Митчелстаун и помнить Митчелстаун отдельно от крови, которая была там пролита, я думаю, это не я, а правительство ее Величества. У них не было ни человечности, чтобы запретить эти выселения, ни мужества, чтобы продолжать их. Они руководили ими и санкционировали их до тех пор, пока была хоть какая-то перспектива сопротивления; у них хватило трусости отказаться от них в тот момент, когда они грозили стать неудобными для кандидата от тори, и у них была невероятная подлость, пока мои руки были связаны в тюрьме, представить историю английскому народу в ложном и неправдивом виде, чтобы примирить англичан с тем, что со мной обращаются хуже, чем с вором или головорезом, за спасение моих собственных избирателей от участи, которую теперь Земельные комиссары и все на этом свете признают, была бы самым незаслуженным и самым ужасным бедствием. Я не буду утомлять Палату, вдаваясь во все жалкие обстоятельства, всю нечестную игру, насилие и непристойности, к которым прибегали против нас. К сожалению, они являются обычными и повседневными явлениями в Ирландии через позорные трибуналы, которые вы создали. Я, конечно, не собираюсь входить в перечисление жалких маленьких тюремных мучений и беззаконий, которые использовались, чтобы причинить нам боль и унижение и запятнать характер ирландских представителей в глазах народа Англии и Ирландии. Я думаю, мы можем позволить себе пропустить эти вещи. Я верю, что наши противники не все настолько лишены великодушных и мужественных чувств, чтобы не чувствовать стыда, а не ликования по поводу подвигов Главного секретаря.