Огастес Дж. К. Хэр

«История моей жизни. Тома 4-6»

Страница 39 из 39 · 37 346 зн. · 43 мин. чтения

[142] Из «Истории двух благородных жизней».

[143] Я слышал, как профессор Оуэн рассказывал эту историю сам.

[144] Луиза, четвертая дочь 2-го графа Лукана.

[145] Джон Патрик, 3-й маркиз Бьют.

[146] Гвендолин Мэри-Энн, старшая дочь лорда Говарда из Глоссопа.

[147] Прайор.

[148] Сэр Хедуорт и леди Элизабет Уильямсон. Родители обоих были двоюродными братьями и сестрами моей матери.

[149] Двоюродный брат моей матери, Генри Лидделл, 1-й граф Рейвенсворт.

[150] Джон Аксель Ферзен, совершавший турне по Франции в девятнадцать лет, был представлен дофине, которой самой было девятнадцать, в 1774 году. На протяжении всей их дружбы совершенная сдержанность великого джентльмена и великой леди никогда не нарушалась.

[151] В 1879 году я рассказал эту историю кронпринцу Швеции и Норвегии, который взял на себя труд проверить факты и даты, касающиеся Левенгельмов и т. д., и обнаружил, что все совпадает.

[152] Миссис, затем леди Пиз, скончалась, всеми любимая и оплакиваемая, в 1892 году.

[153] 6-й граф Фицуильям.

[154] Леди Фрэнсис Дуглас, дочь 18-го графа Мортона.

[155] Старшая дочь и младший сын виконта Галифакса.

[156] Эдвард Карр Глин, впоследствии викарий Кенсингтона, сын 1-го барона Вулвертона.

[157] Мать 9-го герцога Бедфорда, самая очаровательная и гостеприимная особа. Она скончалась в августе 1874 года.

[158] Лорд Мойра получил титул маркиза Гастингса в 1816 году и скончался на Мальте 26 ноября 1826 года.

[159] «Во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе, тогда Он открывает ухо людей и запечатлевает Свое наставление». — Елиуй в книге Иова.

[160] Чарльз, 2-й граф Грей.

[161] С тех пор я слышал эту историю в пересказе капитана Кэмпбелла, и якобы она произошла в Ирландии, недалеко от Курраха. Похожая история рассказывается о двух офицерах, приглашенных в дом мистера Т. близ Дорчестера. Появление хозяйки к обеду было извинено ссылкой на болезнь, и младший гость, глядя на место, где она должна была сидеть, умолял своего старшего друга увезти его из этого одержимого дьяволом места. Было придумано оправдание ранним парадом, и когда они возвращались через холмы, молодой человек описал фигуру «леди с мокрыми волосами, заламывающей руки». Вскоре после этого ее тело было найдено в рве дома. Это была миссис Т.

[162] Мой старый школьный товарищ Джордж, шталмейстер принца Уэльского, единственный сын достопочтенного сэра Джорджа Грея.

[163] Энтони Лайонел Эшли, скончался 14 января 1836 года.

[164] Впоследствии я слышал, как эту историю подтвердила во всех подробностях вдова лорда Уотерфорда.

[165] Из «Центральной Италии».

[166] Мисс Райт.

[167] Чье настоящее имя Цинциннат.

[168] Из «Северной Италии».

[169] Из «Северной Италии».

[170] Из «Центральной Италии».

[171] Из «Центральной Италии».

[172] Из «Флоренции».

[173] Из «Флоренции».

[174] Из «Северной Италии».

[175] Из «Северной Италии».

[176] Из «Прогулок по Лондону».

[177] Он скончался в марте 1888 года.

[178] Данте Габриэль Россетти.

[179] Профессор Форстер с тех пор заверил меня, что это невозможно, ибо волосы продолжают расти лишь несколько часов после смерти.

[180] Дочь знаменитого английского тенора Джона Брахама.

[181] Из «Прогулок по Лондону».

[182] Из «Прогулок по Лондону».

[183] Из «Истории двух благородных жизней».

[184] Из «Истории двух благородных жизней».

[185] История, рассказанная мне сэром Дж. Шоу Лефевром.

[186] Впоследствии сэр Чарльз Ньютон. Он скончался 28 ноября 1894 года.

[187] Мне едва ли нужно говорить, что, как только представилась возможность, я исключил все упоминания о мистере Фримене и все цитаты из его работ из своих книг.

[188] Из «Прогулок по Лондону».

[189] Из «Прогулок по Лондону».

[190] Том Тейлор, редактор «Панча», скончался в 1880 году.

[191] Урожденная Сабина Теллюссон.

[192] Канцлер казначейства.

[193] Из «Прогулок по Лондону».

[194] Из «Прогулок по Лондону».

[195] Из «Прогулок по Лондону».

[196] Из «Прогулок по Лондону».

[197] Из «Прогулок по Лондону».

[198] Из «Прогулок по Лондону».

[199] Из «Прогулок по Лондону».

[200] Уильям Реджинальд Куртене, 12-й граф Девон.

[201] Сэр Сэмюэл Бейкер скончался в декабре 1893 года.

[202] Эта картина была продана Национальной галерее в 1880 году за 9000 фунтов стерлингов и, вероятно, является самой дешевой покупкой, которую когда-либо делала галерея.

[203] Изабелла, вторая дочь лорда Генри Говарда.

[204] Мистер Абрахам Хейворд, известный критик и эссеист, который в ранней молодости был отдан в обучение к малоизвестному сельскому адвокату, всегда, казалось, считал summum-bonum (высшим благом) жизни пребывание среди аристократии в качестве литератора: и в этом он преуспел в высшей степени, и всегда был остроумен и хорошо осведомлен, обычно сатиричен и часто очень груб.

[205] Четвертый сын 4-го графа Кларендона.

[206] Старшая сестра принца Кристиана.

[207] Из «Прогулок по Лондону».

[208] Много лет спустя я снова увидел ее: ее имя было миссис Макнэбб.

[209] Лорд Рассел скончался 28 мая 1878 года.

[210] Леди Глэдис впоследствии вышла замуж за 4-го графа Лонсдейла.

[211] Двоюродная сестра моей матери, Сьюзен, шестая дочь 1-го лорда Рейвенсворта.

[212] Элиот Йорк скончался 21 декабря 1878 года — горькая семейная скорбь.

[213] Из «Прогулок по Лондону».

[214] Энн-Флоренс, баронесса Лукас, вдовствующая графиня Каупер, старшая дочь и сонаследница Томаса Филипа, графа Де Грея. Она скончалась в 1880 году.

[215] P.S. — Неопубликованные письма леди Мэри Кук показывают, что это местное предание неверно. Несчастный случай с лордом Тавистоком произошел далеко, и он прожил после этого три недели; но верно то, что семья никогда не жила в Хоутоне после его смерти.

[216] Лорд Хинтон впоследствии играл на шарманке на улицах Лондона с надписью над ней крупными буквами: «Я единственный виконт Хинтон». Он играл на ней часами напротив окон лорда Паулетта на Беркли-сквер.

[217] Мистер Э. А. Фримен, чьи пространные и непропорциональные труды никогда не были лишены интереса, скончался в марте 1892 года.

[218] Бланш, графиня Сэндвич, скончалась в марте 1894 года.

[219] Письма Алексиса де Токвиля миссис Грот.

[220] Сэр Джон Актон был главнокомандующим сухопутными и морскими силами Неаполя и в течение нескольких лет был неаполитанским премьер-министром. Его женой была дочь его брата, генерала Актона, и у него было от нее два сына (младший из которых стал кардиналом) и дочь, впоследствии леди Трокмортон.

[221] В замке Садли, где похоронена «Мать английской Реформации», я написал для миссис Дент:—

“Here, within the chapel’s shade,

Reverent hands have gently laid,

From the suffering of her life,

From its storminess and strife,

All that rests of one who shone

For a time on England’s throne,

Ever gentle, ever kind,

Seeking human souls to bind

In a Christian’s fetters fast,

Heavenward leading at the last:

And their watch two angels keep

Over Katherine’s gentle sleep.

. . . . . . . . . .

Oh! amid this world of ours,

With its sunshine and its flowers,

Glad with light and blest with love,

Let us still so live above

All earth’s jealousies and snares,

All its fretfulness and cares,

Ever faithful, ever true,

With the noblest end in view,

Seeking human souls to raise

By the simplest, purest ways;

Then their ward will angels keep

When we too are hush’d to sleep.”

[222] Эмма, дочь Джона Броклхерста, эсквайра, из Хердсфилда, автор замечательного труда «Анналы Уинчкомба и Садли».

[223] Главная особенность видов из ректората Сток.

[224] Имя пишется так в эпитафии на могиле Ричарда Пендрилла в церкви Св. Эгидия в полях.

[225] Генри Стратт, который сменил своего отца на посту 2-го лорда Белпера в 1880 году, женился на леди Маргарет, шестой дочери 2-го графа Лестера.

[226] Фредерик Артур, второй сын 14-го графа Дерби, женился на Констанс, старшей дочери 4-го графа Кларендона.

[227] Он сменил своего деда на посту 5-го виконта Гейджа в 1877 году.

[228] Фредерик, третий сын 6-го графа Танкервиля. См. том II.

[229] Старший сын достопочтенного полковника Огастеса Лидделла, женился на Кристине Кэтрин, дочери К. Э. Фрейзера Тайтлера, эсквайра, из Санкуара, автора «Миссис Джудит», «Джонатана» и др. См. том III.

[230] Хелен, дочь сэра Джона Уоррендера, жена 11-го графа Хаддингтона.

[231] Кэтрин, третья дочь 2-го графа Элдона.

[232] Кольридж.

[233] Леди Харриет Эллиот, шестая дочь 1-го графа Рейвенсворта.

[234] Э. Уоллер.

[235] Алдена (Кингскот), жена сэра Арчибальда Хоупа.

[236] Генерал Филип Стэнхоуп, пятый сын Уолтера Спенсера Стэнхоупа из Кэннон-Холла, прославившийся своим добрым нравом и приятной беседой. Скончался в 1879 году.

[237] Чарльз Невисон, виконт Андовер, сын 15-го графа Саффолка, скончался 11 января 1800 года.

[238] Лорд Эслингтон, впоследствии 2-й граф Рейвенсворт.

[239] См. мой визит в 1866 году.

[240] Впоследствии миссис К. Уоррен.

[241] Леди Шарлотта Лофтус, старшая дочь Джона, 2-го маркиза Или.

[242] Старшая дочь Уильяма Питта, графа Амхерста.

[243] Элизабет, вторая дочь сэра Кристофера Сайкса, скончалась в 1853 году.

[244] Старшая сестра 1-го графа Латома.

[245] Эгертон Уорбертон, эсквайр.

[246] Семейный дом. В 1807 году Томас Таттон из Уитеншо женился на двоюродной сестре моей матери, Эмме, дочери достопочтенного Джона Грея.

[247] Харриет Сьюзен, старшая дочь Роберта Таунли Паркера из Керден-Холла.

[248] Четвертая дочь 6-го графа Албемарла.

[249] Второй сын 3-го лорда Литтелтона и леди Сары Спенсер.

[250] Леди Агнета Монтегю была одной из дочерей Сьюзен, графини Хардвик, двоюродной сестры моей матери.

[251] Паскаль.

[252] Сотертон Пекхэм Брантуэйт Миклтуэйт.

[253] Третья дочь 2-го графа Аррана от его третьей жены, Элизабет Андервуд.

[254] Д-р Уильям Томпсон, архиепископ Йоркский, женился на мисс Зои Скин, прекрасной гречанке.

[255] Аделаида Горация Сеймур, графиня Спенсер, скончавшаяся в октябре 1877 года.

[256] Известный архитектор.

[257] Из «Прогулок по Лондону».

[258] Мистер Дж. Корди Джефферсон («Книга воспоминаний») дает весьма привлекательный отчет об этой леди, который можно подытожить его изречением: «Дочери Евы невозможно быть лучшей женщиной, чем Джеральдина Джусбери».

[259] Элизабет Джейн, дочь первого лорда Атламни.

[260] Из «Прогулок по Лондону».

[261] Хелен Матильда, дочь преподобного Генри Чаплина, впоследствии 5-я графиня Рэднор.

[262] Мистер Фруд скончался в октябре 1894 года.

[263] Миссис Дэвидсон из Ридли-Холла. См. тома II и III.

[264] Из «Прогулок по Лондону».

[265] Я часто видел картины миссис Л. в Академии. Мне часто говорили о странном сходстве между Наполеоном III и мной.

[266] Автор «Невысказанных проповедей», «Дэвида Элгинброда» и др.

[267] Скончалась 20 июня 1889 года.

[268] Дом Джозефа Пиза, члена парламента, впоследствии сэра Джозефа Пиза.

[269] Впоследствии лорд Роутон.

[270] Из «Истории двух благородных жизней».

[271] Все лучшие картины в Берли с тех пор были проданы на аукционе Кристи.

[272] Такое же развлечение было в моде во время вечеринок Второй империи в Компьене, где худшим из многих плохих шарманщиков был сам император.

[273] Фрэнсис-Чарльз, 9-й герцог, великий археолог.

[274] Хангерфорд Крю, лорд Крю, скончался в январе 1894 года.

[275] Римская женщина-скульптор, любимая ученица Гибсона. См. том III.

[276] Вдова Джона Синглтона Копли, трижды лорда-канцлера.

[277] Рассказано мне миссис Генри Форестер.

[278] Впоследствии архиепископ Кентерберийский.

[279] См. «Мемориалы миссис Джеймсон» Макферсона.

[280] Фрейлейн фон Велинг впоследствии перевела мою «Жизнь и письма баронессы Бунзен» на немецкий язык, и она получила широкое распространение в Германии.

[281] Впоследствии «Кармен Сильва», королева-поэтесса Румынии.

[282] Вдова моего кузена Маркуса, погибшего на «Эвридике».

[283] Эпитафия принца Отто, написанная его матерью, гласит:—

“Made perfect through Suffering and patient in Hope,

Of a fearless Spirit and strong in Faith,

His mind turned towards heavenly things,

He searched for truth and a knowledge of God.

What he humbly sought in Life,

He, being set free, has now found in Light.”

[284] Урожденная Изабель Уоддингтон, сестра посла Франции в Англии.

[285] Младший сын младшего брата моей настоящей матери, Вентворта.

[286] Младший брат моей настоящей матери, Вентворт Пол, женился на графине Мари Марсии фон Беннингсен, фрейлине королевы Ганновера.

[287] Впоследствии посол в Англии.

[288] Из «Очерков Голландии и Скандинавии».

[289] Лонгфелло.

[290] Карлейль.

[291] Их бабушкой была мадемуазель Клари, сестра королевы Швеции Дезире.

[292] Из «Дней близ Рима», том II.

[293] Из «Дней близ Рима», том II.

[294] Из «Центральной Италии».

[295] Из «Центральной Италии».

[296] См. том III.

[297] Супруга баронета из северных графств.

[298] Мэри Хауитт, в возрасте 89 лет, исполнила свое заветное желание, также скончавшись в Риме 30 января 1888 года, и, несмотря на то что была католичкой, была удостоена чести быть похороненной рядом с мужем на протестантском кладбище. Она так и не оправилась от усталости после визита к Папе. Ввиду ее преклонного возраста ей постарались максимально облегчить задачу, и герцогу Норфолку было разрешено привезти ее отдельно. «Прощайте! Мы встретимся снова на небесах», — сказал Лев XIII, прощаясь с ней; через две недели она скончалась.

[299] Мне не удалось этого сделать, поскольку в Англии существует запрет на ношение иностранных орденов, восходящий еще ко временам Елизаветы, которая говорила: «Мои псы не должны носить ничего, кроме моих собственных ошейников».

[300] В то время я и подумать не мог, что Фрэнк Кроуфорд станет выдающимся и популярным романистом: именно в Бомбее он встретил прототип «мистера Айзекса».

[301] Сестры Монк, дочери епископа Глостерского и Бристольского.

[302] Мисс Кларк.

[303] Из «Юго-Восточной Франции».

[304] Будучи человеком самого скромного происхождения, он сделал своей главной жизненной страстью ухаживание за высокопоставленными особами, и предметом его чрезмерной гордости было то, что ему однажды довелось принимать эту добродушную принцессу у себя на обеде в По.

[305] Из «Прогулок по Лондону».

[306] Впоследствии я часто видел игру мадемуазель Бернар, но она произвела на меня гораздо меньшее впечатление, и я ощутил справедливость выражения «Une tragédienne du Boulevard» (бульварная трагическая актриса).

[307] С которой я впоследствии стал очень дружен.

[308] История графа Пайпера любопытна и делает ему большую честь. Он обнаружил, что покойный король Карл XV собирается вступить в крайне недостойный и постыдный брак, и написал ему весьма решительное письмо по этому поводу. Король так и не простил его и сделал невозможным его пребывание в Швеции, но причина опалы оставалась неизвестной, пока нынешний король Оскар не нашел это письмо среди бумаг своего брата после его смерти. Графа Пайпера немедленно отозвали и назначили на первоклассные дипломатические должности.

[309] Из «Прогулок по Лондону».

[310] Из «Прогулок по Лондону».

[311] Дочь певца Джона Брама. Она была замужем: 1) за Джоном Джеймсом Уолдегрейвом, эсквайром; 2) за Джорджем-Эдвардом, 7-м графом Уолдегрейвом; 3) за Джорджем Гренвиллем Харкортом, эсквайром из Нанема; 4) за Чичестером Фортескью, лордом Карлингфордом. Когда она была ребенком, цыганка нагадала ей, что она выйдет замуж первый раз, чтобы угодить родителям, второй — ради титула, третий — ради богатства, а четвертый — чтобы угодить самой себе.

[312] Старший сын графа Танкервиля. См. том III.

[313] Леди Уотерфорд, леди Джейн Эллис и леди Мэриан Элфорд.

[314] См. том I.

[315] Хоакин Миллер.

[316] См. том I.

[317] Сэр Джон Шоу Лефевр скончался в Маргите.

[318] Моя двоюродная сестра, леди Элизабет Эдин, урожденная Йорк, вышла замуж за Майкла Биддалфа, эсквайра из Ледбери.

[319] См. том III.

[320] Констанс-Гертруда, младшая дочь 2-го герцога Сазерленда.

[321] Мария, младшая дочь достопочтенного Чарльза Толлемаша, вторая жена (1833) Чарльза Брюса, 2-го графа Эйлсбери.

[322] Ада Мария Кэтрин, дочь достопочтенного Фредерика Толлемаша, вышла замуж (1868) за Чарльза Хэнбери Трейси, барона Садли.

[323] С тех пор Хэм-хаус был значительно, возможно, даже слишком сильно, отреставрирован 8-м графом Дайсартом.

[324] 17 февраля 1671–1672 гг.

[325] Впоследствии декан Винчестера.

[326] Две тысячи фунтов и проценты по ним за многие годы (на 1900 год) так и не были возвращены.

[327] Архиепископ Тренч.

[328] Из «Южной Италии».

[329] Из «Южной Италии».

[330] Из «Южной Италии».

[331] Из «Южной Италии».

[332] Из «Южной Италии».

[333] Из «Южной Италии».

[334] Из «Южной Италии».

[335] Из «Южной Италии».

[336] Из «Южной Италии».

[337] Из «Южной Италии».

[338] Эту историю рассказала мне Сьюзан, леди Шерборн, которая услышала ее от лорда Кланвильям.

[339] Из «Южной Италии».

[340] Из «Южной Италии».

[341] Из «Южной Италии».

[342] Из «Южной Италии».

[343] Элеонора Пол, которая жила с моей сестрой, а впоследствии жила с ее братом, Джорджем Полом.

[344] Фрэнк Майлз скончался в июле 1891 года.

[345] Маркиз де Сад.

[346] Впоследствии леди Рамболд.

[347] Преподобный Джозеф Вольф, миссионер в Палестине, скончался в 1862 году.

[348] Донья Эмилия де Гаянгос. См. том IV.

[349] Миссис Теллуссон скончалась 23 января 1881 года, оставив о себе самую светлую память. Суинберн написал прекрасное стихотворение на ее смерть.

[350] Впоследствии вышла замуж за Роберта-Джорджа, лорда Виндзора.

[351] См. том II.

[352] Доктор Грей скончался в возрасте 77 лет в январе 1888 года.

[353] Изабелла Генриетта Пойнц, 8-я графиня Корк.

[354]

“No wonder, Mary, that thy story

Touches all hearts—for there we see

The soul’s corruption, and its glory,

Its death and life combin’d in thee.

. . . . . . . .

No wonder, Mary, that thy face,

In all its touching light of tears,

Should meet us in each holy place,

When man before his God appears,

Hopeless—were he not taught to see

All hope in Him who pardoned thee.”

[355] И все же мсье Вивье рассказывал мадам дю Кэр, что, когда он впервые пришел навестить миссис Грот, он застал ее сидящей высоко на дереве, одетой в коричневый кучерский сюртук с пелериной, и играющей на виолончели.

[356] Мистер Грот всегда был невозмутимо спокоен. Когда Дженни Линд спросили, что она думает о мистере Гроте, она ответила, что он «похож на прекрасный старый бюст в углу, который так и хочется протереть от пыли». Миссис Грот протирала его.

[357] Это была моя последняя встреча с леди Рутвен, которая скончалась 5 апреля 1885 года в возрасте 96 лет.

[358] «Философские мысли», 1747 г.

[359] Впоследствии переиздано в «Биографических очерках».

[360] Дорогая старая няня Стэнли.

[361] Из «Биографических очерков».

[362] Лорд Ромилли погиб в своем горящем доме в Эгертон-Гарденс, Лондон, в мае 1891 года, так и не оправившись от смерти своей милейшей жены несколько лет назад.

[363] Достопочтенный У. Оуэн Стэнли, брат 2-го лорда Стэнли из Олдерли и моей тети, миссис Маркус Хэр.

[364] Мэри Луиза, дочь Генри, 5-го герцога Графтона.

[365] Эдвард Гордон Дуглас Пеннант, барон Пенрин, унаследовавший замок Пенрин по праву своей первой жены, мисс Докинз Пеннант.

[366] Ее бабушка, леди Рейвенсворт, была единственной сестрой моей бабушки.

[367] Из «Южной Италии».

[368] Из «Южной Италии».

[369] Из «Южной Италии».

[370] Олимпия, графиня фон Узедом, старшая дочь сэра Джона Малкольма. См. тома I и III.

[371] Этот патриарх скончался от гриппа в 1892 году.

[372] Из «Венеции».

[373] Доктор Уолтер Смит о Робертсоне из Ирвина.

[374] Филип-Генри, 4-й граф Стэнхоуп, скончался в 1855 году.

[375] Доктор Бакленд впоследствии сказал леди Линдхерст, что есть вещь даже хуже крота, и это синяя мясная муха.

[376] Из «Прогулок по Лондону».

[377] Из «Голландии».

[378] Из «Голландии».

[379] Результаты этой поездки были опубликованы в первой части моего небольшого тома «Зарисовки Голландии и Скандинавии».

[380] Вторая дочь 1-го герцога Сазерленда, родилась в 1797 году; после этого она несколько раз писала мне и проявляла ко мне большую доброту, но мы больше никогда не виделись. Она скончалась 11 ноября 1891 года.

[381] Лоуэлл.

[382] «Загадки жизни» Грея.

[383] Джон Гидман, ее самый недостойный муж, тень, бич и горе всей ее жизни. Он (к счастью для меня) держался в стороне во время ее болезни и не желал иметь ничего общего с ее похоронами или даже присутствовать на них. Сразу после этого он вывез все ее имущество в Чешир и вскоре женился снова, скончавшись шесть лет спустя.

[384] Мадам де Сталь.

[385] Принцесса Елизавета Видская; перевод сэра Эдвина Арнольда.

[386] Томазин Джоселин, вдова 4-го графа Дономора.

[387] Из «Этюдов о России».

[388] Из «Этюдов о России».

[389] Из «Этюдов о России».

[390] Из «Этюдов о России».

[391] Из «Этюдов о России».

[392] Из «Этюдов о России».

[393] Из «Этюдов о России».

[394] Я опубликовал несколько статей о миссис Дункан Стюарт и ее удивительной жизни в журнале «Good Words» за 1892 год. Они были переизданы в «Биографических очерках».

[395] Из «Северо-Восточной Франции».

[396] Из «Северо-Восточной Франции».

[397] Из «Северо-Восточной Франции».

[398] Третий мальчик, Генри Вуд, скончался в Лондоне 6 июня 1886 года. Второй сын, Фрэнсис, скончался в Итоне 17 марта 1889 года. Любимый старший сын, Чарли, скончался в Хикледне в сентябре 1890 года.

[399] Моя двоюродная сестра, леди Элизабет Уильямсон, дочь 1-го графа Рейвенсворта.

[400] Леди Элизабет Линдси, вдова Филипа, 3-го графа Хардвика. Ее старшая дочь, леди Мексборо, была матерью леди Сары Сэвил, которая вышла замуж за достопочтенного сэра Джеймса Линдси.

[401] Фрэнсис-Энн, дочь и наследница сэра Генри Вейна Темпеста, которая (1819) стала второй женой 3-го маркиза Лондондерри.

[402] Из «Прогулок по Лондону».

[403] Из «Юго-Западной Франции».

[404] Из «Юго-Западной Франции».

[405] Из «Юго-Западной Франции».

[406] Из «Юго-Западной Франции».

[407] Из «Юго-Западной Франции».

[408] Из «Юго-Западной Франции».

[409] Из «Юго-Западной Франции».

[410] Уильям Шомберг, 8-й маркиз Лотиан, скончался в 1870 году в возрасте 38 лет.

[411] Из «Суссекса».

[412] Вскоре после того, как я был в Ладлоу, кроткая леди Мэри Клайв лишилась всех сил из-за паралитического припадка, и она скончалась летом 1889 года.

[413] Уильям Реджинальд Куртене, 12-й граф Девон.

[414] Клаф.

[415] У. Х. Смит, 1844 г.

[416] Данте, «Чистилище», III.

[417] «Лилия в долине».

[418] Бен Джонсон.

[419] Монктон Милнс.

[420] Из «Суссекса».

[421] Это был мой последний визит к доброму и прекрасному Лоттеринго делла Стуфа, который скончался в Кастаньоло 26 февраля 1889 года после долгой и мучительной болезни.

[422] Из «Дней близ Рима».

[423] Из «Дней близ Рима».

[424] Из «Дней близ Рима».

[425] Из «Центральной Италии».

[426] Из «Центральной Италии».

[427] Из «Юго-Восточной Франции».

[428] Из «Северо-Восточной Франции».

[429] Леди Гейдж скончалась через несколько месяцев и оставила Хенгрейв лорду Кенмару, который продал его.

[430] Оквеллс был впоследствии куплен моим другом Стивеном Личем, который полностью отреставрировал его, а затем снова продал.

[431] Фрэнсис Мэри, дочь Кристофера Блэкетта из Уайлама, вдова виконта дю Кэр.

[432] Эмма, сестра сэра Фрэнсиса Сеймура.

[433] Маргарет, дочь Т. Стюарта Гладстона, эсквайра из Капеноха.

[434] Энн, дочь графа Уэмисса и Марча, жена 4-го графа Уорика.

[435] Эдвард Хенедж Деринг был автором нескольких книг. Его последняя, роман «Запрет Мейплторпа», была закончена всего за день до его внезапной смерти в ноябре 1892 года. Его бабушка, леди Мария Харрингтон Прайс, и моя бабушка, леди Пол, были двоюродными сестрами.

[436] Из «Юго-Восточной Франции».

[437] Из «Юго-Восточной Франции».

[438] Из «Юго-Восточной Франции».

[439] Из «Юго-Восточной Франции».

[440] Из «Юго-Восточной Франции».

[441] Из «Юго-Восточной Франции».

[442] Из «Юго-Восточной Франции».

[443] Из «Юго-Восточной Франции».

[444] Из «Юго-Восточной Франции».

[445] Из «Юго-Восточной Франции».

[446] Из «Юго-Восточной Франции».

[447] Из «Юго-Восточной Франции».

[448] Из «Суссекса».

[449] Он был помощником редактора «Таймс».

[450] Из «Прогулок по Лондону».

[451] Принц Абу-н-Наср Мир Хиссанум, султанат Персии; Девавонгсе Варспракер из Сиама; и Комацу из Японии.

[452] Принцесса «Лилиуокалани». Королева Лилиуокалани была свергнута в январе 1893 года после правления, длившегося всего два года.

[453] Бертрам, 4-й граф Эшбернхем.

[454] Четвертая дочь 3-го маркиза Эксетера, впоследствии леди Барнард.

[455] Леди Альма Грэм, младшая дочь 4-го герцога Монтроза.

[456] Я больше никогда не видел миссис Проктер; она скончалась 5 марта 1888 года. Ей нравилось принимать людей до самого конца. Каждое воскресенье и вторник она принимала всех, кто приходил к ней, пока могла; затем она принимала часть из них: в последние несколько недель она видела одного или двух. Как говорит Лэндор: «Она грела обе руки у огня жизни, и когда он погас, она была готова уйти». Однажды молодой человек упрекнул миссис Проктер за то, что она не пошла на выставку работ сэра Джошуа, которая была открыта в то время. «Я видела их все», — сказала она. «Но, миссис Проктер, такой выставки никогда раньше не было». — «Прошу прощения; была». — «И когда же?» — «В 1808 году, и — где вы были тогда?» Миссис Проктер любила рассказывать, как она была на юбилее Георга III, и добавляла, что если бы она смогла увидеть юбилей королевы Виктории, то сказала бы свое «Nunc Dimittis» (Ныне отпущаеши); и она увидела его, и королева выразила желание, чтобы миссис Проктер, которая была приглашена на ее садовую вечеринку, была представлена ей лично. Миссис Проктер — Энн Бенсон Проктер — родилась 11 сентября 1799 года, будучи дочерью мистера Скеппера, мелкого йоркширского сквайра. Ее мать, урожденная Бенсон, которая была тетей архиепископа Кентерберийского с тем же именем, вышла замуж вторым браком за Бэзила Монтегю, королевского адвоката. В 1823 году мисс Скеппер вышла замуж за Брайана Уоллера Проктера, известного как Барри Корнуолл, описанного Патмором как «простая, искренняя, застенчивая и тонкая душа», хорошо известного своим современникам песнями, положенными на музыку популярными композиторами. Он скончался в 1874 году.

[457] Урожденная Джанет Дафф Гордон.

[458] Вторая дочь 1-го графа Килмори, 95 лет.

[459] Генри Каупер, который был всеобщим любимцем, причем более чем заслуженно, скончался через несколько месяцев после этого.

[460] Впоследствии леди Суонси.

[461] Третий сын 4-го графа Абердина, женился на Эллен, 2-й дочери 19-го графа Мортона.

[462] Леди Гертруда Талбот, дочь 18-го графа Шрусбери.

[463] Написание «эсквайр» наряду с «преподобный», как предполагается, было призвано указать на сына баронета.

[464] В 1890 году мистер Пиготт скончался, и новый настоятель разрушил характер Бемертона, значительно расширив дом священника красным кирпичом.

[465] Поместье графа Каледона в Хартфордшире.

[466] 16-й граф, отец принцесс Дориа и Боргезе.

[467] Браунинг.

[468] Из «Северо-Западной Франции».

[469] Сэра Джона Сэвилла.

[470] Гарри Джордж Паулетт, 4-й герцог Кливленд, скончавшийся 21 августа 1891 года.

[471] Впоследствии герцогиня Портлендская.

[472] Луиза, дочь Генри Драммонда, эсквайра, скончалась в 1890 году.

[473] Элджернон-Джордж, 6-й герцог Нортумберленд.

[474] Как хорошо я помню, когда кто-то упрекнул леди Мэриан за то, что она «жжет свечу с обоих концов», с какой быстротой она ответила: «Но ведь я думала, что это самый верный способ свести концы с концами».

[475] Ее отец, Бенджамин Батерст (третий сын Генри Батерста, епископа Норвичского), путешествуя в качестве посланника британского правительства к императору Францу, собирался сесть в свою карету у дверей гостиницы «Лебедь» в Перлеберге, между Берлином и Гамбургом, когда он исчез и о нем больше никогда не слышали. Ее брат погиб при падении с лошади во время скачек в Риме. Ее сестру Эммелин, которая вышла замуж (1830) за лорда Касл-Стюарта, а впоследствии (1867) за синьора Пистокки, я часто видел в Риме.

[476] Из «Юго-Восточной Франции».

[477] Из «Юго-Западной Франции».

[478] Из «Юго-Восточной Франции».

[479] Из «Юго-Западной Франции».

[480] Мистер Чаллонер Чут из Вайна скончался 30 мая 1892 года, глубоко оплакиваемый.

[481] Картина принадлежит мистеру Морисону.

[482] Из «Юго-Восточной Франции».

[483] Из «Венеции».

[484] Через несколько месяцев после этого счастливого визита к моему дорогому другу сэру Говарду Эльфинстону пришло ужасное известие о его внезапной смерти в море.

[485] Джорджиана, третья дочь Чарльза, 4-го герцога Ричмонда.

[486] Четыре серафима признаются мусульманами как Михаил, Рафаил, Гавриил и Исраил. Считалось, что до рождения Пророка они говорили и предупреждали о грядущих катастрофах. Таким образом, им было позволено пережить другие древние мозаики собора Святой Софии.

[487] Роман Мэриона Кроуфорда.

[488] Джозеф Майер, выдающийся резчик по дереву.

[489] «Плоды размышлений о страстях».

[490] «Я не знаю вины, подобной невоздержанности в речи. Как долго Христос молчал, прежде чем заговорил, и как мало Он тогда сказал». — Карлейль, в «Жизни лорда Хоутона» Рида.

[491] Отрывок из проповедей Ричарда Керда (том II), который я читал давным-давно, всплывал в моей памяти в этот ужасный час. «Таким пугающе грандиозным образом, перед которым разум в ужасе отступает, а сама вера наполовину смущена, была наконец явлена благодать Божья человеку».

[492] «Джон Инглесант».

[493] Поль Верлен.

[494] Рождение Джона, Генри и Томаса Палмеров — это, пожалуй, единственный достоверно подтвержденный случай, когда между старшим и младшим ребенком, родившимися при одних родах, прошел целый месяц. Это описано Фуллером. Их матерью была Элис, дочь Джона Клемента. Сэр Генри погиб при защите Гин, губернатором которого он был. Сэр Томас был обезглавлен за участие в деле леди Джейн Грей.

[495] Урожденная Маньяк.

[496] Остин Добсон, «Анджола на небесах».

[497] Из «Биографических очерков».

[498] Из «Северной Италии».

[499] Лук и салат-латук. Низшие классы в Риме называют все мелкие овощи фруктами.

[500] «Да, леди; мне достаточно подумать об этом сапожнике, который заставил меня заплатить семь франков вместо пяти, и я сразу плачу».

[501] Минеральный источник близ Рима.

[502] Уильям Уэтмор Стори скончался — глубоко любимый детьми, друзьями, да и всеми, кто попадал под его доброе и бодрящее влияние — в Валломброзе 7 октября 1895 года в возрасте 77 лет. Его замечательная жена ушла из жизни раньше него.

[503] Из «Дней близ Рима».

[504] Посажен святым Домиником и, как полагают, процветает или чахнет вместе с судьбой Доминиканского ордена.

[505] Из «Дней близ Рима».

[506] Из «Венеции».

[507] Леди Эмили Пьерпон, дочь графа Манверса, вдова Фредерика Лайгона, 6-го графа Бошана.

[508] Горацио Уильям Уолпол, 4-й граф Орфорд.

[509] С тех пор я слышал, что это была Луиза де Роган Шабо, на которой отец запретил лорду Орфорду жениться, потому что она была католичкой. Она была любовью всей его жизни, которая была разрушена, и он сам стал католиком — такова Немезида!

[510] Это был тот самый человек, который однажды подошел к великому, любимому епископу Бруксу, самому популярному человеку в Америке со времен Вашингтона, и сказал: «А вы действительно верите во все, что говорите?» «Мне хотелось сбить его с ног, этого маленького молью изъеденного ангела», — сказал епископ, рассказывая об этом впоследствии.

[511] В Линкольне у него была «прекрасная мраморная гробница» с каламбурной надписью: «Longa terra mansura ejus, Dominus dedit». Ссылка на Вульгату — Иов 11:9. В Итоне у него была эпитафия на латуни.

[512] Я больше никогда не видел любимого лорда Артура Херви: он скончался в июне 1894 года.

[513] Из «Суссекса».

[514] Из «Суссекса».

[515] Лорд Джон Джордж Бересфорд.

[516] Дж. Ф. Уоттс, член Королевской академии.

[517] Генри Фюзели или Фюссли, англо-швейцарец.

[518] Знаменитый Дж. М. У. Тернер.

[519] Маркизы Слайго являются графами Альтамонт.

[520] Из «Герни из Эрлхэма».

[521] Карлейль.

[522] Шатобриан.

[523] Из «Северо-Западной Франции».

[524] Из «Северо-Западной Франции».

[525] Из «Северо-Западной Франции».

[526] Из «Северо-Западной Франции».

[527] Из «Биографических очерков».

[528] Увы! Именно так и случилось всего через несколько месяцев. Дорогой каноник Венейблс скончался от гриппа 5 марта 1895 года, и его кроткая любящая жена пережила его всего на один день.

[529] Она была дочерью графа Тэнета.

[530] «Сон в летнюю ночь» Шекспира.

[531] «Чей голос казался слабым от долгого неупотребления речи».

[532] Автор «Дианы Темпест» и др.

[533] В «Высоком приливе в Линкольншире».

[534] Филип Генри, 4-й граф.

[535] Джером К. Джером.

[536] Мемуары «Мадам».

[537] «Джон Инглесант».

[538] Анри Фредерик Амьель.

[539] Луиза Мэй, дочь Амоса Бронсона Олкотта.

[540] In three years the sale amounted to 87,000 copies.

[541] Дочь преподобного Эдварда Пейсона, впоследствии миссис Хопкинс.

[542] Томас Харди, романист, проживает в Макс-Гейт, близ Дорчестера, среди пейзажей своих уэссекских романов и рассказов.

[543] Миссис Бичер-Стоу в «Хижине дяди Тома».

[544] Остальными были леди Уэлсли, леди Стаффорд и миссис Мак-Тавиш.

[545] Куплена с тележки в Париже, скончалась в 1753 году.

[546] Второе высказывание: «Я здесь три месяца и немного увидел»; третье: «Я здесь три года и только начинаю понимать это».

[547] Альфред Теннисон в 1892 году.

[548] Письма Джордж Элиот.

[549] Этот весьма популярный и многообещающий сын лорда Карлайла погиб в битве при Омдурмане 2 сентября 1898 года.

[550] Вордсворт.

[551] Кольридж, «Страхи в одиночестве».

[552] «Arridet placidum radiis crispantibus aequor» (Улыбается спокойная гладь, рябящая от лучей). — Рутилий.

[553] «Грезы» леди Уинчелси.

[554] Еккл. 7:29.

[555] Де Мюссе.

[556] Автор «Сиреневого чепчика» и др.

[557] Автор «Окна в Фрамсе», которое принесло ему 4000 фунтов.

[558] Мадам де Сталь.

[559] Впоследствии выкуплено его потомком за 8000 фунтов.

[560] Погиб, увы! в Южноафриканской войне 1900 года.

[561] Скончался в 1839 году.

[562] Американское издание, ничего не опускающее и отдающее должное гравюрам на дереве, состоит из двух довольно тонких томов.

[563] Письма Вашингтона Ирвинга.

[564] Энтони Хоуп в «Вдове мистера Витта».

[565] Урожденная Де Бунзен.

[566] Сказано Валишевским о Екатерине II Российской.

[567] Флоренс Монтгомери в «Полковнике Нортоне».

[568] «Полковник Нортон».

[569] См. том I.

[570] Элизе Реклю.

[571] Карлейль.

[572] Преподобный Джозеф Паркер.

[573] Бернс.

[574] Джон Брайт.

[575] «Чистилище», 5:13–15.

[576] Браунинг.

[577] С Гросвенор-стрит, 60.

[578] Теннисон.

[579] Пьер Лоти.

[580] Фрэнсис, дочь Пирса Батлера из Филадельфии и его жены Фанни Кембл, вышла замуж за достопочтенного Джеймса Вентворта Ли, декана Херефорда.

[581] Полициано.

[582] Генри Тейлор, «Канун завоевания».

[583] Кэтрин Стэнли — миссис К. Воган.

[584] Сен-Симон.

[585] Перевод Лоуэлла.

[586] «Von dem Fesseln geistiger Berniertheit» (От оков духовной ограниченности). — Гёте.

[587] Габриэле д’Аннунцио.

[588] Теннисон.

[589] Маргарет Л. Вудс.

[590] «Николас Бром убил священника церкви Баддесли, застав его в своей гостиной, когда тот гладил его жену по подбородку, и, чтобы искупить эти кровавые преступления, он построил шпиль и поднял тело церкви на 10 футов выше, что видно и по сей день в церкви, и купил 3 колокола для той же церкви. В его эпитафии в церкви было упомянуто строительство церкви и шпиля; он скончался 29 августа 1517 года. Я видел королевское помилование за это, и папское помилование, и наложенное на него покаяние». — Рукопись Генри Феррерса, цитируемая Дагдейлом. (Николас Бром на самом деле скончался в октябре 1517 года.)

[591] «Тихие часы».

[592] Джонсон о Леветте.

[593] Шекспир, «Король Лир».

[594] См. том I, стр. 186.

[595] Лоуэлл.

[596] Уиттьер.

[597] С. Т. Кольридж, письмо Томасу Пулу.

[598] Старая пьеса.

[599] Джордж Элиот.

[600] Дж. Гринлиф Уиттьер, письма, 1867 г.

[601] «Родерик».

[602] Блейк.

[603] Анри Фредерик Амьель.

[604] Из введения к «Бустану» шейха Муслиху-д-дина Саади Ширази. Перевод сэра Э. Стрейчи.

[605] Э. Спенсер.

Typographical errors corrected by the etext transcriber: Cosa e questo?=> Cosa è questo? {pg 88} Le Notre=> Le Nôtre {pg 414} insufficently=> insufficiently {pg 415} Pius IX., Giovanni Maria Mastai-Feretti, Pope=> Pius IX., Giovanni Maria Mastai-Ferretti, Pope {index} Eugéne Beauharnais, Prince, i. 20.=> Eugène Beauharnais, Prince, i. 20. {index} Lubeck, v. 98.=> Lübeck, v. 98. {index} Le Notre=> Le Nôtre {pg 414} Riano, Emilia de Guyangos, Madame de, iv. 40, 41, 400; v. 277, 281.=> Riaño, Emilia de Guyangos, Madame de, iv. 40, 41, 400; v. 277, 281. {index}

The Project Gutenberg eBook of Story of My Life, volumes 4-6, by Augustus J. C. Hare.

back