«История Илиады»

И эти слова ужалили Гектора в самое сердце. Он спрыгнул с колесницы и прошел через войско, призывая их к битве. А с другой стороны греки укрепили свои силы. Но Арес вернул Энея исцеленным от раны и дал ему мужество и силу. Очень обрадовались его товарищи, увидев его, и не задавали ему никаких вопросов; мало было досуга для вопросов в тот день. Тогда было совершено много доблестных дел, и никто не вел себя храбрее Энея.

Но все это время Гектор, с Аресом на своей стороне, сеял смерть и разрушение в рядах греков. Гера и Афина видели его, сидя на вершине Олимпа, и были в гневе. Они пошли к отцу Зевсу и молили, чтобы им было позволено остановить его в его ярости. И Зевс сказал: «Пусть будет по-вашему». Они запрягли коней в колесницу Геры и спустились на землю, кони пролетали при каждом шаге столько пространства, сколько видит человек, сидящий на утесе и глядящий через море туда, где оно встречается с небом. Они опустились в том месте, где две реки соединяют свои потоки. Там они выпрягли коней, а затем помчались, как голубки, туда, где храбрейшие из греков стояли вокруг царя Диомеда. Там Гера приняла облик Стентора с бронзовыми легкими, чей голос был подобен голосу пятидесяти человек, и закричала: «Стыд, мужи Греции! Когда Ахилл шел в битву, троянцы не выходили за ворота, а теперь они сражаются далеко от города, даже у кораблей». Но Афина подошла к Диомеду, где он стоял, вытирая кровь из раны, куда Пандар поразил его стрелой. И она сказала: «Поистине сын Тидея мало похож на своего отца. Мал ростом был он, но был острым бойцом. А ты — не знаю, усталость ли или страх удерживают тебя — вряд ли можешь быть истинным сыном Тидея».

Тидей.

Но Диомед ответил: «Нет, великая богиня, ибо я знаю, кто ты, дочь Зевса, не усталость или страх удерживают меня. Это твое собственное повеление я исполняю. Ты велела мне не сражаться ни с кем из бессмертных богов, кроме Афродиты, если она придет в битву. Поэтому я уступаю, ибо вижу Ареса, властвующего в рядах войны».

Тогда Афина сказала: «Не обращай внимания на Ареса; направь на него свою колесницу и порази его копьем. Сегодня утром он обещал, что поможет грекам, а теперь изменил свое намерение».

И пока она говорила, она толкнула Сфенела, который правил колесницей, так что он выпрыгнул на землю, а она сама взошла, схватила вожжи и хлестнула коней. Но Афина надела шлем Аида, который делает невидимым всякого, кто его наденет, ибо она не хотела, чтобы Арес увидел, кто она. Бог увидел приближение Диомеда и метнул свое копье через дышло колесницы, жаждая убить героя. Но Афина поймала копье рукой и отвела его в сторону, так что оно напрасно пролетело сквозь воздух. Тогда Диомед в свою очередь метнул свое копье, и Афина надавила на него, так что оно пронзило поясницу Ареса, где была застегнута его перевязь. И Арес закричал от боли, громко, как войско людей, тысячи девять или десять, кричит, когда вступает в битву. И греки, и троянцы задрожали, услышав это. И Диомед увидел, как бог поднимается на Олимп, как грозовая туча поднимается, когда дует жаркий южный ветер.

Аид, бог подземного мира.

Рядом с Зевсом он сел и показал бессмертную кровь, текущую из раны, и закричал: «Отец Зевс, можешь ли ты сдержаться, видя такие дела? Посмотри теперь на эту дочь твою, как она стремится к злу и бедам. Все мы, живущие на Олимпе, послушны тебе; но ее ты не останавливаешь ни словом, ни делом. И теперь она подбила этого дерзкого Диомеда выместить свое безумие на бессмертных богах: сначала он ранил Афродиту в запястье; затем бросился на меня; мои быстрые ноги унесли меня прочь, иначе я, конечно, испытал бы муки смерти среди трупов убитых».

Но Зевс нахмурился на него и сказал: «Не приходи ко мне со своими жалобами, ибо из всех олимпийских богов ты больше всего досаждаешь мне, ибо битва и распря всегда дороги тебе. Это твоя мать Гера причинила тебе эту боль. Однако я не могу позволить тебе больше терпеть эти муки, ибо ты мое дитя».

Тогда Зевс позвал Пеона-целителя и велел ему позаботиться о ране; и он исцелил ее от боли. Затем Гера дала Аресу баню, облачила его в прекрасные одежды, и он сел рядом с Зевсом, радуясь.

Пеон. Геба.

ГЛАВА VI. ГЛАВК И ДИОМЕД

Теперь, когда Арес удалился, греки снова одержали верх, перебив многих сынов Трои и их союзников. Но наконец Елен, мудрый прорицатель, сказал Гектору и Энею:—

Главк. Елен.

«Заставьте армию отступить к стенам, пройдите по рядам и придайте им столько силы и мужества, сколько сможете. А ты, Гектор, когда сделаешь это, иди в город и вели своей матери пойти с дочерьми Трои, взять самый дорогой наряд, какой у нее есть, и положить его на колени Афине в ее храме, дав обет принести в жертву двенадцать телок, если, может быть, она сжалится над нами и удержит этого Диомеда от наших стен. Поистине нет грека, столь сильного, как он; мы не боялись даже самого Ахилла так, как боимся этого человека сегодня, так он ужасен и свиреп. Иди, а мы тем временем будем держаться, как сможем».

Тогда Гектор прошел по рядам, призывая их быть мужественными, и отправился в город.

И когда он ушел, Главк и Диомед встретились в пространстве между двумя войсками. Тогда первым заговорил Диомед: «Скажи мне, могучий муж доблести, кто ты из смертных людей, ибо никогда раньше я не видел тебя в битве; но теперь ты выходишь далеко перед рядами своих товарищей и готов принять мое копье. Если ты один из бессмертных богов и спустился с небес, я не буду сражаться с тобой. Я не смею тягаться с богами небес».

Главк ответил ему: «Доблестный сын Тидея, зачем ты ищешь узнать мое имя и род, и поколения моих отцов? Ибо поколения людей подобны листьям в лесу. Ветер разбрасывает их по земле, а лес порождает другие весной. Так и с поколениями людей — одно уходит, другое приходит. Однако, если ты хочешь знать это, послушай меня. Я сын Гипполоха, сына Беллерофонта».

Гипполох. Беллерофонт.

Так сказал Главк, и Диомед обрадовался сердцем. Он вонзил свое копье в землю и сказал приятные слова принцу: «Поистине, ты по наследству друг моего дома. Ибо давно великий Эней принимал Беллерофонта в своем жилище, держа его двадцать дней. Хорошие дары давали они друг другу. Эней дал Беллерофонту пояс, богато вышитый пурпуром, а Беллерофонт дал Энею золотую чашу с двумя ручками. Ее я оставил, когда приехал сюда, в своем дворце дома. Теперь Эней был моим дедом. Поэтому я твой друг и гостеприимец, когда ты приедешь в землю Аргоса, а ты мой, если какой-нибудь случай приведет меня в Ликию. Но теперь пусть каждый из нас избегает копья другого, даже в самой гуще битвы. Много сынов Трои есть, и много их храбрых союзников, которых я могу убить, если боги предадут их в мои руки, и мои ноги будут быстры, чтобы догнать их. И у тебя тоже есть много греков, которых ты можешь убить, если сможешь. Но теперь давай обменяемся оружием и доспехами, чтобы и греки, и троянцы знали, что мы друзья по наследству».

Эней. Ликия.

Так сказал Тидей. И оба вождя спрыгнули со своих колесниц, пожали друг другу руки и дали клятву верности. Тогда Зевс изменил мудрость Главка на безумие, так что он отдал свои доспехи в обмен на доспехи Диомеда, золото за бронзу, цену пятидесяти быков за цену девяти.

ГЛАВА VII. ГЕКТОР И АНДРОМАХА

Гектор вошел в город через Скейские ворота, и по мере того как он шел, жены и матери окружали его, спрашивая, как дела у их мужей и сыновей. Но он ничего не говорил, кроме как призывал их молиться; и действительно, для многих были тяжелые новости, если бы он рассказал то, что знал. Затем он пришел во дворец царя Приама и там увидел Гекубу, свою мать, а с ней Лаодику, прекраснейшую из ее дочерей. Она схватила его за руку и сказала:—

Андромаха. Скейские. Гекуба.

«Почему ты пришел из битвы, сын мой? Греки сильно теснят вас, и ты намерен молиться отцу Зевсу из цитадели? Позволь мне принести тебе медово-сладкого вина, чтобы ты мог возлить перед ним, да и сам выпить и порадовать свое сердце».

Но Гектор сказал: «Не давай мне вина, мать моя, чтобы ты не ослабила мои колени и не заставила меня забыть о мужестве. И я не должен совершать возлияние Зевсу так, с немытыми руками. Но ты собери матерей Трои, иди в храм Афины, возьми наряд, самый драгоценный и красивый в твоих запасах, положи его на колени богини и моли ее удержать этого ужасного Диомеда от стен Трои; и не забудь дать обет принести в жертву двенадцать телок. Что до меня, я пойду и поищу Париса, если, может быть, он пойдет со мной на войну. Лучше бы земля разверзлась и поглотила его, ибо поистине он проклятие для царя Приама и для Трои».

Тогда царица Гекуба вошла в свой дом и приказала своим служанкам собрать пожилых женщин города. После этого она пошла в свою кладовую, где лежали искусно сделанные наряды, работа сидонских женщин, которые сам Парис привез из Сидона, когда плыл по широкому морю, привозя домой с собой знатную Елену. Самый красивый наряд из всех взяла царица. Яркий, как звезда, он лежал самым нижним из всех.

Сидонские. Сидон.

И когда она и пожилые женщины, бывшие с ней, пришли в храм Афины, что был в цитадели, жрица Афины открыла им двери. Они подняли руки и закричали, а жрица положила одеяние на колени богини и промолвила, говоря:—

«Госпожа Афина, хранительница города, сокруши ныне копье Диомеда и дай ему пасть лицом вниз пред Скейскими воротами. Тогда мы принесем тебе в жертву двенадцать телиц, еще не знавших ярма, если только ты сжалишься над нашим городом, над женами и малыми детьми троянцев».

Так она молилась, но Афина не вняла ее словам.

Тем временем Гектор направился к дому Париса, стоявшему на акрополе, неподалеку от его собственного жилища и дома Приама. Он застал его за приведением в порядок доспехов, а прекрасная Елена сидела рядом и раздавала работу своим служанкам.

Увидев брата, Гектор обратился к нему с горькими упреками, понося его, словно тот оставался в стороне от битвы из-за своего гнева. «Воистину, нехорошо тебе гневаться. Люди гибнут у стен, и война пылает вокруг города, и все это из-за тебя. Воспрянь, пока он не был поглощен огнем».

И Парис ответил: «Брат, ты сказал правду. Не от гнева я сидел здесь. Я был удручен своим тяжким поражением. Но теперь жена убедила меня вступить в битву, и, право, это хорошо, ибо победа достается то одному, то другому. Подожди же, пока я облачусь в доспехи, или, если хочешь идти, я нагоню тебя».

Тогда Елена заговорила утешительными словами: «О брат мой, войди, присядь в это кресло, ибо сердце мое томится из-за моего греха и греха моего мужа. Воистину, Зевс уготовил нам злую судьбу, чтобы о нашей истории слагали песни в грядущие дни».

Но Гектор сказал: «Не проси меня отдыхать, ибо я жажду помочь троянцам, ведь нужда их воистину велика. Но ты убеди своего мужа нагнать меня, пока я еще в городе, ибо сейчас я иду домой, чтобы повидать жену и маленького сына, так как не знаю, вернусь ли я к ним снова».

Гектор ушел и направился к своему дому, ища жену Андромаху, но не нашел ее, ибо она была на башне стены с ребенком и его кормилицей, горько плача от страха. И Гектор спросил служанок:

«Скажите мне, куда ушла белоплечая Андромаха; навестить ли кого из невесток или в храм Афины к троянским матерям?»

«Нет, — сказала старая женщина, ключница дома. — Она пошла на одну из башен стены, ибо слышала, что греки сильно теснят наш народ. Она поспешила, словно обезумев, а кормилица несла ребенка».

Гектор побежал через город к Скейским воротам, и там Андромаха увидела его и поспешила навстречу. С ней была кормилица, державшая на груди маленького ребенка — единственного сына Гектора, прекрасного, как звезда. Отец называл его Скамандрием в честь реки, но троянцы звали его Астианактом, «Повелителем города», потому что именно его отец спас город. Он молча улыбнулся, увидев ребенка, но Андромаха сжала его руку, заплакала и сказала:

Скамандрий. Астианакт.

«О Гектор, твое мужество приведет тебя к смерти. Ты не жалеешь ни жену, ни ребенка, не щадишь себя, и все греки набросятся на тебя и убьют. Лучше было бы мне умереть, потеряв тебя, ибо нет у меня утешения, кроме тебя. Мой отец мертв, ибо Ахилл убил его. У меня было семь братьев, и все они пали в один день от руки великого Ахилла. И мать моя мертва: когда ее выкупили, Артемида поразила ее стрелой в доме отца. Но ты для меня и отец, и мать, и брат, и муж. Сжалься же и останься здесь, на стене, чтобы не оставить меня вдовой, а ребенка — сиротой. И расставь людей в строю у этой смоковницы, где город легче всего взять, ибо туда приходят храбрейшие из греков».

Артемида.

Но Гектор сказал: «Нет, пусть об этом забочусь я. Я не хочу, чтобы кто-либо из сыновей или дочерей Трои видел, как я прячусь от войны. И сердце мое противится этой мысли и велит мне сражаться в первых рядах. Я хорошо знаю, что Приам, и народ Приама, и священная Троя погибнут. Но не о Трое, не о народе, и даже не об отце или матери я беспокоюсь так сильно, как о тебе в тот день, когда какой-нибудь грек уведет тебя в плен, и ты будешь прясть пряжу или носить кувшин в земле греческой. И кто-нибудь скажет, увидев тебя: „Это жена Гектора, который был храбрейшим из сыновей Трои“. Пусть земля покроет меня прежде того дня!»

Затем Гектор протянул руки к ребенку. Но ребенок отпрянул к груди кормилицы с громким криком, испугавшись блеска бронзы и конского хвоста, грозно качавшегося на вершине шлема. Отец и мать громко рассмеялись. Гектор снял шлем с головы, положил его на землю, взял ребенка на руки, поцеловал и покачал его, вслух молясь отцу Зевсу и всем богам.

«Даруй, отец Зевс и все вы, боги, чтобы этот ребенок был, как я, велик среди сыновей Трои; и пусть однажды скажут они, когда увидят, как он несет домой кровавую добычу с войны: „Он лучше своего отца“, и мать его возрадуется сердцем».

Затем он отдал ребенка матери, она прижала его к груди и улыбнулась сквозь слезы. Сердце ее мужа дрогнуло; он погладил ее рукой и сказал:

«Не печалься чрезмерно. Никто не убьет меня вопреки велению судьбы; а от судьбы, думаю, никому не уйти, будь он трус или храбрец. Но ступай, займись своим делом, челноком и ткацким станком, дай работу своим служанкам, а о битве пусть заботятся мужи».

Затем Гектор поднял с земли свой шлем, и Андромаха пошла домой, часто оглядываясь. А когда она пришла, она и все ее служанки оплакивали живого Гектора, как мертвого, ибо она думала, что никогда больше не увидит его возвращающимся невредимым из битвы.

И когда Гектор уходил, прибежал Парис, облаченный в сияющие доспехи, подобно гордому коню, которого долго кормили в стойле, а теперь он мчится по равнине, высоко подняв голову и с гривой, развевающейся по плечам. И он сказал Гектору:

«Боюсь, я задержал тебя, когда ты спешил, и не пришел по твоему зову».

Но Гектор ответил: «Никто не может упрекнуть тебя в отсутствии мужества, только ты по своей воле уклонялся от битвы. Поэтому сыны Трои поносят тебя. Но теперь пойдем на войну».

Они вместе вышли из ворот, напали на греческое войско и перебили многих прославленных вождей, и Главк Ликиец пошел с ними.

ГЛАВА VIII. ПОЕДИНОК ГЕКТОРА И АЯКСА

Когда Афина увидела, что греки гибнут от руки Гектора и его товарищей, ей стало очень жаль их. Она спустилась с высот Олимпа, чтобы помочь им. И Аполлон встретил ее и сказал:

«Пришла ли ты, Афина, помочь грекам, которых любишь? Что ж, давайте остановим битву на этот день; впредь они будут сражаться, пока не свершится судьба Трои».

Но Афина ответила: «Как же мы остановим ее?»

И Аполлон сказал: «Мы внушим Гектору вызвать храбрейшего из греков на бой с ним, один на один».

Так они вдвоем вложили эту мысль в разум прорицателя Гелена. Тогда Гелен подошел к Гектору и сказал:

«Слушай меня, ибо я твой брат. Заставь остальных сынов Трои и греков сесть, а сам вызови храбрейшего из греков на бой с тобой, один на один. И будь уверен, ты не падешь в битве, ибо такова воля бессмертных богов».

Гектор сильно обрадовался, вышел вперед войска, держа копье за середину, и сдерживал сынов Трои; царь Агамемнон сделал то же самое со своим народом. Затем Гектор сказал:

«Слушайте меня, сыны Трои и мужи Греции. Договор, который мы заключили друг с другом, нарушен, ибо Зевс так пожелал, замышляя зло обоим, пока либо вы не возьмете наш высокостенный город, либо мы не победим вас у ваших кораблей. Но пусть кто-нибудь из вас, кто называет себя защитником греков, выйдет и сразится со мной, один на один. И пусть будет так: если он победит меня, то снимет с меня доспехи, но отдаст мое тело моим людям, чтобы они сожгли его огнем; а если я побежу его, я сниму с него доспехи, но отдам его тело грекам, чтобы они похоронили его и воздвигли великий курган над ним у широкой соленой реки Геллеспонта. И люди будущих дней, проплывая мимо, увидят его и скажут: „Это гробница храбрейшего из греков, которого убил Гектор“. Так имя мое будет жить вечно».

Геллеспонт.

Но все греки хранили молчание, боясь встретиться с ним в битве, но стыдясь отступить. Наконец Менелай выскочил вперед и сказал:

«Воистину, вы женщины, а не мужи. Неужели нет никого, кто выступил бы против этого Гектора? Вот! Я сам буду сражаться с ним».

Так он говорил в своем гневе, ища смерти, ибо Гектор был намного сильнее его. Тогда царь Агамемнон ответил:

«Нет, это безумие, брат мой. Не ищи в своем гневе боя с тем, кто сильнее тебя; ибо даже Ахилл не желает встречаться с Гектором. Сядь среди своих товарищей, а греки найдут чемпиона, который сразится с ним».

Менелай послушался слов брата и сел. Тогда поднялись девять прославленных вождей. Прежде всех — царь Агамемнон, владыка многих народов, а за ним Диомед, сын Тидея, и Аякс Великий, и Аякс Малый, а затем Идоменей и Мерион, который был его товарищем по оружию, и Эврипил, и Фоант, сын Андремона, и мудрый Одиссей.

Мерион. Эврипил. Фоант. Андремон.

Тогда Нестор сказал: «Давайте бросим жребий, чтобы узнать, кому сражаться с могучим Гектором».

Они бросили жребии в шлем царя Агамемнона — по жребию для каждого. И народ молился: «Даруйте, боги, чтобы выпал жребий Аякса Великого, или жребий Диомеда, или жребий царя Агамемнона». Тогда Нестор потряс жребии в шлеме, и тот, который они больше всего желали, выскочил. Глашатай пронес его через ряды и показал вождям, но никто не узнал своего, пока не дошел до того места, где Аякс Великий стоял среди своих товарищей. Аякс пометил его своим знаком, протянул руку и потребовал его, радуясь сердцем. На землю у своих ног он бросил его и сказал:

«Мой жребий, друзья, и я очень рад, ибо думаю, что одолею могучего Гектора».

Он вооружился и двинулся вперед, улыбаясь суровым лицом. Могучими шагами он шел, размахивая своим длинным копьем. И все греки были рады видеть его, но у троянцев подкосились колени от страха, и сердце великого Гектора забилось быстрее; но он не дрогнул и не отступил, видя, что сам вызвал его на бой. Аякс подошел близко, держа перед собой огромный щит, подобный стене. Семь слоев бычьей кожи было в нем и восьмой из бронзы. Угрожающе он сказал:

«Теперь ты узнаешь, Гектор, какие мужи есть еще среди наших вождей, хотя Ахилл львиное сердце далеко, сидит в праздности в своем шатре, в великом гневе на царя Агамемнона. Начинай же битву».

«Не говори со мной, — сказал Гектор, — как будто я женщина или ребенок, ничего не знающий о войне. Я хорошо знаю все искусства битвы: как поворачивать щит туда и сюда, как направлять колесницу сквозь шум коней и как сражаться врукопашную».

И, говоря так, он метнул свое длинное копье и ударил в огромный щит. Оно прошло сквозь шесть слоев, но в седьмом застряло. Тогда Аякс метнул свое копье, ударив в щит Гектора. Оно прошло сквозь щит и панцирь и разрезало хитон у самой поясницы; но Гектор отпрянул и избежал смерти. Затем, каждый с новым копьем, они бросились друг на друга, как львы или дикие лесные вепри. Сначала Гектор ударил в середину щита Аякса, но не пробил его, ибо острие копья согнулось; тогда Аякс с великим прыжком направил свое копье в щит Гектора и пробил его, оттесняя его назад и оцарапав шею так, что хлынула черная кровь. Но Гектор не прекратил боя. Он схватил с земли огромный грубый камень и метнул его в семислойный щит. Громко зазвенела бронза, но щит не сломался. Тогда Аякс взял камень гораздо тяжелее и бросил его изо всех сил. Он разбил щит Гектора и отбросил его назад, так что он упал во весь рост, а щит накрыл его. Но Аполлон поднял его. Тогда оба обнажили мечи; но прежде чем они успели сойтись в ближнем бою, подошли глашатаи, простерли между ними свои жезлы, и Идей, глашатай Трои, сказал:

Идей.

«Больше не сражайтесь, сыны мои; Зевс любит вас обоих, и вы оба — могучие воины. Мы все это хорошо знаем. Но теперь ночь велит вам остановиться, и хорошо внять ее велению».

Тогда сказал Аякс: «Пусть говорит Гектор, ибо он вызвал храбрейшего из греков на битву. И как он пожелает, так и я».

И Гектор сказал: «О Аякс, боги дали тебе рост, силу и искусство, и нет лучшего воина среди греков. Прекратим же битву; мы еще можем встретиться снова, и боги даруют победу мне или тебе. Но теперь давайте обменяемся дарами, чтобы троянцы и греки могли сказать: „Гектор и Аякс встретились в яростном бою и расстались в дружбе“».

Гектор подарил Аяксу меч с серебряными гвоздями, с ножнами и перевязью, а Аякс подарил Гектору щит, украшенный пурпуром. Так они расстались. Очень обрадовались сыны Трои, когда увидели Гектора возвращающимся невредимым. Радовались и греки, ведя Аякса, ликующего от своей победы, к царю Агамемнону. Тогда царь созвал вождей на пир и велел заколоть пятилетнего быка, и Аяксу он оказал наибольшую честь, отдав ему лучшие куски. А когда пир закончился, Нестор сказал:

«Хорошо было бы нам немного отдохнуть от войны и сжечь мертвых, ибо многие пали. И мы построим великую стену и выроем вокруг нее ров, и сделаем ворота, чтобы могла пройти колесница, чтобы наши корабли были в безопасности, если сыны Трои будут сильно теснить нас».

Но на следующее утро к вождям, сидевшим в совете у корабля царя Агамемнона, пришел глашатай из Трои и сказал:

«Таково слово Приама и троянцев: Парис вернет все сокровища прекрасной Елены и многое другое сверх того; но саму прекрасную Елену он не отдаст. И если это вам не по нраву, даруйте нам перемирие, чтобы мы могли похоронить наших мертвых».

Тогда Диомед сказал: «Нет, мы не возьмем сокровища, ибо даже глупец может понять, что судьба Трои свершилась».

И царь Агамемнон сказал: «Глашатай, ты слышал слово греков, а что касается перемирия, пусть будет по-вашему».

На следующий день они сожгли своих мертвых, а греки построили стену с воротами и вырыли вокруг нее ров. А когда все было закончено, уже на закате, они приготовили трапезу, и вот! прибыли корабли с Лемноса, привезшие вино, и греки покупали его, кто за бронзу, кто за железо, а кто за щиты из воловьей кожи. Всю ночь они пировали с великой радостью. Сыны Трои также пировали в своем городе. Но страшный гром гремел всю ночь, ибо Зевс замышлял против них зло.

ГЛАВА IX. БИТВА НА РАВНИНЕ

Когда наступило следующее утро, Зевс созвал богов на собрание на самой вершине Олимпа и сказал им:

«Слушайте, боги и богини! Пусть никто из вас не смеет идти против моего слова. Кто из вас поможет грекам или троянцам, того я поражу громом или низвергну далеко вниз во тьму Тартара, чьи врата железные, а порог бронзовый, и он узнает, что я главный среди богов. А если хотите испытать мою силу, спустите золотую цепь с неба на землю и ухватитесь за нее, все вы, боги и богини. Но вы не станете тянуть Зевса вниз, нет, даже если будете стараться изо всех сил. Но если бы я потянул со всей своей силой, я мог бы поднять вас, и землю, и море вместе с вами, и привязать цепь к рогу Олимпа, и оставить вас висеть там. Настолько я сильнее всех остальных».

Тартар.

Тогда все боги сидели в молчании и изумлении. Но наконец заговорила Афина: «Конечно, мы знаем, отец Зевс, что твоей силе нельзя противиться. Но мы жалеем греков и боимся, как бы они не погибли совсем. Мы будем держаться в стороне от войны, согласно твоему повелению, но будем давать им советы».

И Зевс улыбнулся ей и дал согласие. Затем он запряг в свою колесницу быстрых коней и коснулся их бичом. Посредине между небом и землей они пролетели и прибыли на Иду, гору многих источников. Там он остановил свой путь и сел среди вершин, глядя на город Трою и войско греков.

Греки поспешно поели и вооружились. Троянцы также приготовились к битве в городе; их было меньше числом, чем врагов, но они были не менее жадны до боя, ибо действительно великая нужда была у них — нужда сражаться за детей и жен. Затем ворота открылись, и люди быстро вышли наружу.

И два войска сошлись, щит к щиту, копье к копью, и щиты столкнулись с великим звоном. Пока день разгорался, ни одна сторона не брала верх; но в полдень отец Зевс поднял высоко свои золотые весы, положив на них два жребия смерти: один для греков, другой для сынов Трои. За середину он взял весы, и они повисли, и чаша греков опустилась ниже. Тогда он послал свою пылающую молнию среди людей с высот Иды, и они увидели ее и пришли в ужас.

Тогда никто не мог удержаться на месте. Только Нестор остался, против своей воли, ибо Парис убил одного из его коней стрелой. И пока старик обрезал постромки, Гектор прошел сквозь гущу боя. Тогда старик погиб бы, но Диомед быстро заметил его опасность. С великим криком он позвал Одиссея и сказал:

«Сын Лаэрта, куда ты бежишь, поворачиваясь спиной, как трус? Смотри, чтобы никто не пронзил тебя копьем в спину. Остановись и удержи этого свирепого воина от старого Нестора».

Так он говорил, но Одиссей не внял, быстро убегая к кораблям.

Тогда Диомед, один как был, бросился в передовой ряд, встал перед колесницей старого Нестора и сказал: «Старый господин, молодые бойцы сильно теснят тебя; ты слаб, и возничий твой слаб, и кони медленны. Ступай, взойди на мою колесницу и посмотри, на что способны кони, которых я взял у Энея, — как они могут бежать, и преследовать, и мчаться туда и сюда! Твой возничий и мой позаботятся о твоих конях. Поедем со мной, и Гектор увидит, осталась ли еще сила в копье Диомеда».

На это Нестор дал согласие, взял вожжи в руки и пустил в ход бич. Вскоре они приблизились к Гектору, и Диомед метнул свое копье. В Гектора он не попал, но ударил его возничего в грудь, так что тот упал с колесницы, и быстрые кони шарахнулись назад. Сердце Гектора потемнело от горя по товарищу; но он оставил его лежать там, где он упал, ибо ему нужно было найти другого возничего.

Тогда среди троянцев началось бы бегство, и они были бы заперты в городе, как овцы в загоне, если бы Зевс не метнул пылающую молнию. Прямо перед колесницей Диомеда она упала; кони присели от страха, и Нестор выронил вожжи из рук, ибо был сильно напуган, и громко закричал:

«Сын Тидея, поверни коней к бегству; видишь ли ты, что Зевс не с тобой? Сегодня он дарует славу Гектору; завтра, быть может, тебе. Воле Зевса никто не может помешать».

Тогда сын Тидея сказал: «Старый господин, ты говоришь верно; но это ложится мне на сердце, что Гектор скажет: „Диомед бежал передо мной, ища корабли“. Тогда пусть земля поглотит меня!»

Но Нестор ответил: «Хотя Гектор назовет тебя трусом, сыны Трои не поверят ему, как и те жены, чьих доблестных мужей ты поверг в пыль».

Затем он повернул коней и бежал. Но Гектор кричал вслед Диомеду: «Ты ли тот человек, которому греки отводят почетное место на пиру и дают полные кубки вина? Не так будут они почитать тебя впредь. Беги, девчонка! Беги, трус! Неужели ты взойдешь на наши стены и увезешь наших дочерей на своих кораблях?»

Тогда Диомед сильно разгневался, сомневаясь, бежать или повернуться; но когда он повернулся, Зевс прогремел с высоты, напугав его. И Гектор призвал троянское войско быть мужественными, ибо Зевс с ними, и крикнул своим коням: «Ну же, Баян, и Белоног, и Пламя Огня, и Блестящий; не забывайте, как прекрасная Андромаха заботилась о вас; да, даже больше, чем обо мне, который ее муж. Везите меня быстро, чтобы я мог добыть щит старого Нестора, который, как говорят, весь из золота, и сорвать с плеч Диомеда панцирь, который выковал Гефест».

Греки в беспорядке бежали за стену, которую они построили, Гектор гнал их перед собой, и все пространство между стеной и кораблями было заполнено колесницами и людьми. Тогда Гектор сжег бы корабли, если бы Гера не внушила царю Агамемнону побудить греков к битве. На корабле Одиссея, который был посреди всех, он встал, чтобы мог кричать в оба конца, туда, где Аякс Великий с одной стороны и Ахилл с другой выстроили свои корабли. И он громко закричал:

«Стыд вам, греки! Где теперь ваши хвастливые слова, что один из вас превзойдет пять сотен, да что там, десять сотен сынов Трои? А теперь один человек стоит больше, чем вы все! О отец Зевс, даруй нам хотя бы спастись с нашими жизнями».

Зевс внял его молитве и послал знак с неба — орла, державшего в когтях козленка; у алтаря Зевса он уронил его, и греки, увидев это, воспрянули духом, набросились на троянцев и снова возрадовались битве.

Первым из всех был Диомед. За ним шли сыны Атрея, и оба Аякса, и все вожди, а среди них Тевкр, который стоял под щитом Аякса, сына Теламона, натягивая свой лук. Аякс немного приподнимал щит, а Тевкр, выглядывая, стрелял в воина в толпе. Затем он возвращался, как ребенок к матери, а Аякс прятал его под своим щитом. Восьмерых воинов он убил; и когда Агамемнон увидел его, он подошел и сказал: «Стреляй, Тевкр, и будь светом для своего народа и своего отца Теламона. Воистину, когда Зевс и Афина даруют мне добычу Трои, тебе, первым после меня, я дам достойный дар».

Тевкр. Теламон.

Тевкр ответил: «Восемь стрел я выпустил, и каждая стрела вонзилась в плоть воина; но того человека я не могу поразить».

Он сказал и пустил еще одну стрелу с тетивы, целясь в Гектора. Его он не задел, но убил сына Приама. Еще раз он выстрелил и на этот раз убил возничего Гектора, поразив его прямо в грудь, когда тот бросился в битву. Тогда сердце Гектора потемнело от ярости и горя. Он спрыгнул с колесницы на землю, схватил камень в руку и пошел к Тевкру, желая раздавить его. Тогда Тевкр взял стрелу из колчана и приложил ее к тетиве, но как только он натянул стрелу к плечу, Гектор ударил его туда, где ключица соединяется с шеей и грудью, сломал тетиву, и онемели его рука и запястье, так что лук выпал из его руки, и он упал на колено. Но Аякс заступил его, прикрыв своим щитом, и двое его товарищей отнесли его, тяжело стонущего, к кораблям.

Тогда снова Зевс вложил мужество в сердца троянцев, и они оттеснили греков к рву; а Гектор постоянно двигался впереди, радуясь своей силе. Как собака преследует дикого вепря или льва и хватает его за бедро или ляжку, так Гектор висел на греках и поражал отставших, когда они бежали.

Но Гера увидела и пожалела их, и сказала Афине: «Неужели ты и я не пожалеем греков еще раз? Они гибнут от рук Гектора».

Афина ответила: «Это все дело рук моего отца, который послушал Фетиду, когда она умоляла его оказать честь Ахиллу. Но в другой день, может быть, он внимет мне. Приготовь же коней, пока я вооружусь для войны. Мы увидим, будет ли Гектор рад, когда увидит тебя и меня в первых рядах битвы».

Гера приготовила колесницу, а Афина вооружилась для войны. И когда она вооружилась, Гера хлестнула коней, и великие врата неба, где стражу несут Часы, открылись перед ними.

Но Зевс увидел их с Иды и сказал Ириде с золотыми крыльями: «Ступай же, быстрая Ирида, вели этим двум не встречаться со мной лицом к лицу, ибо наша встреча была бы для них дурной. Воистину, я сброшу их с колесницы и разобью колесницу вдребезги. Не десять лет они будут оправляться от ран, если молния поразит их».

Ирида поспешила в путь и передала двум богиням послание Отца.

Тогда Гера сказала Афине: «Больше мы не будем сражаться с Зевсом ради смертных людей. Пусть они гибнут или живут, как случится».

Они вернулись на Олимп и сели в свои золотые кресла среди других богов, с тяжелым сердцем.

Зевс также поспешил с Иды на Олимп и вошел в собрание богов; но Гера и Афина сидели в стороне, не говорили и не задавали вопросов.

Тогда сказал Зевс: «Почему вы так удручены? Завтрашний день увидит вещи похуже этих; ибо великий Гектор не прекратит своих убийств, пока сын Пелея не будет пробужден у своих кораблей, в тот день, когда они будут сражаться из-за мертвого Патрокла».

Пелей.

И вот солнце опустилось в море; разгневаны были троянцы, что свет уходит, но для греков желанной пришла ночь.

Тогда Гектор созвал троянцев на собрание. В руке он держал копье длиной в одиннадцать локтей, с пылающим бронзовым острием, окруженным золотом; на него он опирался и говорил:

Локоть — полтора фута.

«Слушайте, троянцы и союзники! Я думал сегодня уничтожить греческое войско и их корабли и так вернуться в Трою; но ночь помешала мне. Уступим же ночи и поедим. Распрягите своих коней и накормите их. Принесите также из города скот, и овец, и вино, и хлеб, и запас топлива, чтобы мы могли разжечь много костров, дабы греки не сбежали через море ночью. Также пусть глашатаи объявят в городе, чтобы юноши и старики охраняли стену, и чтобы каждая женщина зажгла большой огонь в своем доме, и чтобы все держали стражу, дабы засада не проникла в город, пока люди в отлучке. Утром мы вооружимся и разбудим войну у кораблей, и принесем гибель грекам».

Так сказал Гектор, и все троянцы прокричали свое согласие. Они распрягли коней, принесли еду из города и собрали топливо. Всю ночь они сидели в великой надежде. И как в безветренную ночь звезды ярко сияют вокруг луны, и видны все утесы и лощины, и вершины холмов, и глубины неба открыты, и все звезды появляются, и сердце пастуха радуется; так троянские костры сверкали между потоком Ксанфа и кораблями. Тысяча костров горело, и по пятьдесят человек сидело в зареве каждого; и кони стояли у колесниц, жуя зерно, и ждали утра.

Ксанф (X произносится как З).

ГЛАВА X. ПОСОЛЬСТВО К АХИЛЛУ

Пока троянцы бодрствовали с надеждой, греки были полны страха. И царь Агамемнон был встревожен больше всех остальных. Он велел глашатаям созвать каждого человека на собрание. Мрачно они сидели, и когда царь поднялся, чтобы говорить, его слезы падали, как падают воды с крутого утеса из источника, которого не касается солнечный свет. Так он сказал: «О друзья, владыки и предводители греков, воистину Зевс плохо обходится со мной. Когда-то он обещал, что я возьму город Трою и так вернусь домой; но теперь он обманул меня, велев вернуться с позором, потеряв много людей. Поэтому давайте бежать на наших кораблях в землю наших отцов, ибо Трою нам не взять».

Долгое время вожди хранили молчание, ибо они пали духом; но наконец поднялся Диомед и сказал: «Не гневайся, о царь, если я буду спорить с этим твоим безумием. Ты назвал меня медлительным и трусом; являюсь ли я таковым на самом деле, греки знают хорошо, и молодые, и старые. Но тебе Зевс дал господство и власть жезла над твоими товарищами; но мужества он не дал, а мужество — лучше всего. Теперь, если твое сердце склоняется к возвращению, ступай; путь близок, и твои корабли у моря; но все остальные греки останутся, пока не возьмут Трою. Да, и если эти тоже уйдут, тогда мы двое, я и Сфенел, останемся и будем сражаться, пока не покончим с городом, ибо это боги послали нас сюда».

Тогда Нестор сказал: «Ты храбр в войне, сын Тидея, и превосходен в совете среди своих товарищей. Но теперь давайте поедим; и пусть часовые следят вдоль рва. А ты, сын Атрея, устрой пир для своих вождей, как подобает. И того, кто советует тебе мудрее всех, ты должен слушать. Нам очень нужен мудрый совет, видя, что враг имеет так много костров у наших кораблей. Воистину, эта ночь спасет наше войско или погубит».

Царь Агамемнон созвал вождей на пир; а когда пир закончился, Нестор поднялся и сказал: «Злым был тот день, о царь, когда ты послал и забрал девушку Брисеиду из шатра Ахилла. Давайте поэтому подумаем, как нам лучше задобрить его благородными дарами и приятными словами».

Тогда сказал царь Агамемнон: «Это правдивые слова, которые ты сказал, старик. Воистину, я поступил как глупец в тот день, и я не отрицаю этого. Ибо тот, кто любим Зевсом, стоит больше целых армий людей; и воистину Зевс любит этого человека, видя, что он обращает греков в бегство, чтобы оказать ему честь. Но как я обидел его в своем безумии, так я возмещу ущерб и дам вознаграждение, не поддающееся описанию. И теперь я объявлю перед вами всеми дары, которые я дам: огромное сокровище золота и бронзы, и двенадцать крепких коней, которые выигрывали призы в гонках быстротой ног. И семь женщин я дам ему, искусных в превосходном рукоделии, прекраснее всех женщин. Их я дам ему, и вместе с ними девушку Брисеиду, точно так же, как я забрал ее у него. И если боги даруют нам разрушить великий город Приама, тогда пусть он придет, когда мы будем делить добычу, и выберет для себя двадцать женщин Трои, прекраснейших из всех после Елены. И если он вернется в землю Греции, тогда он будет моим сыном, и он выберет в жены ту из моих дочерей, которую захочет. Да, и я дам с ней семь прекрасных городов, с пастбищами и виноградниками, где живут люди, имеющие много стад, которые будут почитать его дарами, как люди почитают бога, и будут исполнять его повеления. Все это я дам ему, если только он прекратит свой гнев».

Ему Нестор ответил: «Никто не может легкомысленно относиться к дарам, которые ты даешь великому Ахиллу. Пойдемте же, выберем людей, чтобы они могли отправиться со всей скоростью к его шатру. Пусть Феникс, который любим Зевсом, возглавит путь; и пусть Аякс Великий и Одиссей пойдут с ним, и два глашатая также».

Феникс.

Глашатаи пошли по берегу моря; и, идя, они молились богу, сотрясающему землю, чтобы они могли изменить сердце Ахилла. И когда они пришли к кораблям мирмидонян, они застали царя, развлекающегося с арфой. Там он сидел, услаждая свою душу музыкой, и пел о подвигах героев древних времен. И Патрокл сидел напротив него в молчании, ожидая, пока он закончит свое пение. Тогда два вождя вышли вперед, Одиссей впереди, и встали перед лицом Ахилла; и Ахилл вскочил в великом изумлении, держа арфу в руке. И Патрокл также встал со своего места, когда увидел их двоих. Тогда сказал Ахилл, быстроногий: «Добро пожаловать, вы мне очень дороги, несмотря на весь мой гнев».

Так сказал Ахилл и повел их вперед; и он велел им сесть на сиденья, покрытые пурпурными покрывалами. Затем он сказал Патроклу: «Принеси самую большую чашу и смешай для каждого человека кубок, ибо у меня нет более дорогих друзей, чем те, что пришли под мой кров в этот день».

И вожди протянули руки к мясу, которое лежало готовым перед ними. А когда они утолили желание еды и питья, Аякс кивнул Фениксу, чтобы тот говорил; но Одиссей заметил это и опередил его, наполнил кубок вином, предложил Ахиллу и сказал: «Привет тебе, Ахилл! Не было у нас недостатка в пирах прежде в шатре царя Агамемнона, а теперь и в твоем; но не о пирах мы думаем в этот день; ибо мы видим тяжкую гибель близко и боимся. Воистину, мы сомневаемся, сможем ли мы спасти наши корабли, если ты не опояшешься своей силой снова. Ибо действительно в этот день троянцы и их союзники подходят близко к кораблям, чтобы сжечь их огнем. И Зевс показывает им благоприятные знаки. Что касается Гектора, он неистовствует, полагаясь на Зевса, и клянется, что сожжет корабли огнем и учинит разгром грекам, пока они ошеломлены дымом пожара. Сильно я боюсь в своем сердце, как бы бог не исполнил свои угрозы и не обрек нас на гибель здесь, в Трое, вдали от равнин Аргоса. Встань же, если ты намерен даже сейчас спасти греков! Не медли, чтобы не раскаяться потом, ибо нет лекарства от того, что сделано. Прекрати свой гнев. Воистину, Агамемнон предлагает тебе земные дары, огромное сокровище золота и бронзы, и двенадцать крепких коней, которые принесли много богатства Агамемнону быстротой ног, и семь женщин, искусных в рукоделии и прекраснее всех своего рода; и Брисеиду он вернет тебе, точно так же, как он забрал ее у тебя. Все эти вещи он даст; и если мы возьмем великий город Приама, двадцать дочерей Трои, прекраснейших из женщин после Елены. И когда мы вернемся в Грецию, ты получишь в жены его дочь, ту, которую ты выберешь, и с ней семь городов, лежащих все у моря, землю виноградников и хлебных полей, чей народ будет платить тебе дань и почести. Но если ты все еще ненавидишь всем сердцем Агамемнона и его дары, тогда я молю тебя, сжалься над греками, которые будут почитать тебя, как люди почитают бога. Гектора ты тоже можешь убить, ибо он подойдет близко к тебе в своем безумии, ибо он считает, что нет ни одного человека из всех греков, который может противостоять ему».

Ахилл, быстроногий, ответил ему: «Сын Лаэрта, я скажу прямо; ибо не хочу, чтобы ты сидел передо мной и пытался уговорить меня, то один, то другой. Почему греки должны воевать с сынами Трои? Почему сыны Атрея собрали это войско и привели его в эту землю? Разве не ради златовласой Елены? Скажи мне тогда, неужели только сыны Атрея из всех людей любят своих жен? Нет, всякий, кто добр и чист сердцем, любит свою жену и бережет ее, как я любил свою, хотя и добыл ее копьем. Он отнял ее у меня и обманул меня; пусть он больше не испытывает меня, ибо я хорошо его знаю, и он не одолеет меня. Пусть он теперь посоветуется с тобой, Одиссей, и с другими князьями войска, как ему уберечь корабли от пожирающего огня. Многое он совершил без моей помощи: построил стену, вырыл вокруг нее широкий и глубокий ров и вбил в него колья; и все же, несмотря на это, он не может удержать Гектора от кораблей. А ведь когда я сражался в войске греков, этот Гектор не смел выстраивать свое войско вдали от стен, а едва доходил до Скейских ворот и смоковницы. Однажды он ждал меня там, чтобы сразиться, муж против мужа, и едва избежал моего копья. Но теперь, видя, что у меня нет желания сражаться с ним, я завтра принесу жертву Зевсу и всем богам, сложу свои корабли и спущу их на воду. Да, завтра, рано утром, ты увидишь их, если захочешь, плывущими вдоль Геллеспонта, и моих людей, усердно работающих веслами; и если бог, сотрясающий землю, дарует мне добрый путь, на третье утро я прибуду в прекрасную землю Фтии. Там все богатство, которое я оставил, когда пришел к Трое; и оттуда я увезу с собой еще больше золота, бронзы, железа и прекрасных рабынь — мою долю добычи. Царь Агамемнон больше не обманет меня лживыми речами. А что до его даров, я презираю их; пусть он даст мне в десять, да, в двадцать раз больше того, что обещал сейчас. Да, воистину, даже если он даст мне даров, как песка морского, он не убедит меня, пока не испытает такую же горечь души, как я. И на его дочери я не женюсь — нет, даже если она будет прекрасна, как золотая Афродита, и сравнится с Афиной с ясными очами в искусстве рукоделия. Пусть он выберет себе среди грехов зятя поцарственнее меня, а мне, если боги благополучно вернут меня домой, Пелей выберет жену. Ибо все богатство, что хранилось в городе Трое в дни мира, до того как греки пришли туда, и все сокровища, что сложены в храме Аполлона-Лучника в городе Дельфы — все это я считаю ничем по сравнению с жизнью. Ибо человек может захватить скот и овец в качестве добычи, он может купить сокровища и коней; но жизнь человека, когда она однажды покинула его уста, он не может вернуть ни грабежом, ни покупкой. И мне моя мать, Фетида, богиня с серебряными ногами, открыла мою судьбу. Это двойная судьба. Если я останусь в этой земле и буду сражаться против города Трои, то я больше не вернусь в свою родную страну, но имя мое будет жить вечно; если же я вернусь домой, то слава моя будет отнята у меня, но я буду жить долго и не увижу могилы. Поэтому я ухожу, и воистину советую вам всем уйти, ибо Трою вы никогда не возьмете, как желаете, видя, что Зевс, который видит все наперед, держит над ней свою руку, а ее сыны — доблестный народ. А теперь идите своей дорогой; передайте этот ответ князьям греков. Но пусть старик Феникс останется со мной в моем шатре сегодня ночью, чтобы он мог отплыть на моем корабле завтра. Воистину, он поплывет, если захочет; но я не возьму его силой».

Фтия. Пелей.

Так сказал Ахилл. И вожди сидели молча, дивясь его словам, столь был он неистов. Но наконец старик Феникс ответил. Он говорил со слезами, ибо сильно боялся, что корабли греков погибнут: «Если ты действительно намерен уйти и не заботишься о том, чтобы спасти корабли от пожирающего огня, как я могу вынести, чтобы меня оставили одного? Ибо старик Пелей сделал меня твоим учителем, и слов, и дел. Ни с кем, кроме меня, ты не ходил на пир и не вкушал пищи в зале; я сажал тебя на колени, отрезал для тебя лакомый кусочек с блюда и подносил чашу с вином к твоим губам. Много хитонов ты испачкал мне, выплевывая на них вино. Много я страдал и много трудился для тебя; ибо у меня не было собственного ребенка, и ты был мне как сын, Ахилл, чтобы лелеять меня в нужде».

Тогда Ахилл кивнул Патроклу, чтобы тот приготовил ложе для старика Феникса, дабы двое других могли уйти без промедления. Тогда сказал Аякс, сын Теламона: «Пойдем, Одиссей. Я полагаю, что мы ничего не добьемся в этот день. Поэтому давайте принесем весть, пусть и дурную, тем, кто ждет нас».

Тогда сказал Ахилл: «Сердце мое раздувается от гнева, когда я вспоминаю, как сын Атрея опозорил меня перед всем народом, словно я был каким-то чужеземцем, не стоящим ничего. Идите и передайте мое послание. Я не встану на битву, пока Гектор, убивая греков, не дойдет до шатров мирмидонян и не окружит их корабли огнем. Но когда он подойдет к моему шатру и к моим кораблям, тогда, я полагаю, он будет остановлен, как бы он ни жаждал битвы».

Тогда Аякс и Одиссей ушли и передали послание Ахилла царю Агамемнону.

ГЛАВА XI ПРИКЛЮЧЕНИЕ ОДИССЕЯ И ДИОМЕДА

Другие вожди греков спали в ту ночь; но царь Агамемнон не спал; он был сильно встревожен в сердце. Ибо, когда он смотрел в сторону Трои и видел множество огней, слышал звуки флейты и свирели и ропот людей, он изумлялся; а когда смотрел на корабли, он стонал и рвал на себе волосы, думая о том, какое зло может постичь народ. Тогда показалось ему правильным искать совета у Нестора. Он встал, накинул плащ на грудь, завязал сандалии на ногах, обернулся шкурой рыжего льва и взял в руку копье.

К Менелаю также не пришел сон в ту ночь. Он встал, обернулся леопардовой шкурой, надел на голову бронзовый шлем, взял в руку копье и пошел искать брата.

Он нашел его вооружающимся у своего корабля и сказал: «Зачем ты вооружаешься? Хочешь ли ты послать кого-нибудь выведать дела троянцев? Я очень боюсь, что никто не возьмется за эту задачу в одиночку, ибо это дерзкое дело».

Ему ответил царь Агамемнон: «Нам нужен добрый совет, брат мой, чтобы мы могли спасти народ. Воистину, разум Зевса изменился; ибо никогда человек не совершал такого разрушения за один день, как Гектор над греками. Беги к Аяксу и Идоменею и позови их на совет, а я пойду к Нестору».

Так вожди были собраны на совет. Прежде всего они пошли к отряду тех, кто охранял лагерь. Их они нашли не спящими, а бодрствующими. Как собаки, которые слышат звук дикого зверя в лесу, так и стража смотрела в сторону равнины, думая услышать звук шагов троянцев.

Радостно старый Нестор увидел их и сказал: «Такова будь ваша стража, дети мои, чтобы мы не стали добычей наших врагов».

Затем он поспешил пересечь ров, и с ним пошли другие князья. На открытом пространстве, свободном от мертвых, они сели, именно там, где Гектор повернул назад, перестав убивать греков.

И Нестор встал и сказал: «Есть ли теперь человек, который пойдет среди сынов Трои и увидит, что они намерены делать? Великую честь он завоюет и дары».

Тогда Диомед сказал: «Я готов идти, но хотел бы иметь кого-нибудь с собой. Иметь спутника — это утешение и мужество, и, воистину, два ума лучше, чем один, чтобы советоваться и предвидеть».

И многие были готовы пойти с Диомедом. Но Агамемнон сказал: «Выбери лучшего человека, о Диомед, и не смотри на рождение или ранг кого-либо». И Диомед ответил: «Если я могу выбирать, кого мне выбрать, кроме мудрого Одиссея? Храбр он и благоразумен, и Афина любит его».

Но Одиссей сказал: «Не хвали меня чрезмерно и не вини. Только пойдем, ибо ночь уже на исходе».

Так эти двое вооружились. Диомед взял обоюдоострый меч, щит и шлем без гребня, а Одиссей — лук, колчан, меч и шлем из кожи с белыми зубами дикого кабана вокруг него. Затем оба помолились Афине, чтобы она помогла им, и после этого они пошли сквозь тьму, как два льва, ступая по трупам, оружию и крови.

Но Гектор тем временем думал о том же, ибо он созвал вождей на совет и сказал: «Кто теперь пойдет и выведает среди греков, что они намерены делать завтра и следят ли они всю ночь? Хорошую награду он получит, даже колесницу и коней, лучших, что есть в лагере греков».

Тогда встал некий Долон. Некрасив он был, но быстрый бегун. Он сказал:—

Долон.

«Я пойду, Гектор; но приди, подними свой скипетр и поклянись мне, что ты отдашь мне колесницу и коней Ахилла».

Так Гектор поклялся ему. И Долон взял свой лук, шлем из шкуры серого волка, острое копье и поспешно отправился в путь. Но Одиссей увидел его и сказал:—

«Сюда идет человек, Диомед, но шпион ли он или грабитель мертвых, я не знаю. Пусть он пройдет немного, чтобы мы могли схватить его. Если он обгонит нас, прижми его копьем к кораблям; только пусть он не поворачивает назад к городу».

Они легли среди мертвых, немного в стороне, и Долон прошел мимо них, не зная; но когда он прошел немного, они побежали на него. Некоторое время он стоял, прислушиваясь к их шагам, ибо думал, что Гектор послал товарищей позвать его обратно. Но когда они были на расстоянии броска копья от него или меньше, он узнал в них врагов и побежал. И как две собаки преследуют олененка или зайца, так они бежали, преследуя Долона. И когда он почти достиг рва, ибо они не давали ему повернуть к городу, Диомед бросился вперед и закричал:—

«Стой, или я убью тебя своим копьем».

И он метнул копье, но оно пролетело над его плечом, так что вонзилось в землю перед ним. Тогда Долон замер, дрожа и побледнев, с зубами, стучащими от страха. И два героя, тяжело дыша, подошли и схватили его. И он сказал, плача:—

«Держите меня ради выкупа; много золота, бронзы и железа даст мой отец, если услышит, что я пленник у кораблей».

Тогда сказал мудрый Одиссей: «Скажи нам правду, зачем ты шел сюда сквозь тьму? Чтобы грабить мертвых, или по приказу Гектора выведать наши дела у кораблей, или по какому-то своему делу?»

И Долон ответил: «Гектор убедил меня, пообещав отдать мне коней и колесницу Ахилла, и велел мне пойти и выведать, что вы намерены делать завтра и следите ли вы ночью».

И Одиссей улыбнулся и сказал: «Верно, это была великая награда, которой желала твоя душа. Но скажи мне, где Гектор и где стража сынов Трои?»

Тогда Долон ответил: «Гектор держит совет с вождями. Что касается армии, то никакой стражи не выставлено, кроме как там, где находятся сами троянцы. Что касается союзников, они спят спокойно и полагаются на троянцев, чтобы те следили за ними, видя, что у них нет жен или детей поблизости».

Тогда Одиссей спросил: «Спят ли они, значит, среди троянцев или отдельно?»

«Рядом с морем, — сказал Долон, — но если вы хотите войти в лагерь, вот! отдельно от всех есть новоприбывшие, фракийцы, с Ресом, их царем. Никогда я не видел коней столь прекрасных и высоких, как его. Белее они снега и быстрее ветров. Но отправьте меня теперь к кораблям, или, если хотите, свяжите меня и оставьте здесь».

Фракийцы. Рес.

Но Диомед сказал: «Не думай сбежать, Долон, хотя твои новости хороши; ибо тогда ты придешь снова шпионить за нашим лагерем или сражаться. Но если я убью тебя, ты больше не будешь беспокоить греков».

Так он убил его и снял с него доспехи, повесив их на тамариск, и сделал отметку тростником и ветвями тамариска, чтобы они могли узнать место, когда будут возвращаться. Так они пошли через равнину и пришли туда, где спали люди Фракии, и у каждого человека было его оружие в прекрасном порядке, и его кони; но посреди лежал царь Рес, с конями, привязанными к поручню колесницы. Тогда Диомед начал убивать. Как лев бросается на стадо, так бросился он на людей Фракии. Двенадцать он убил, и пока он убивал их, Одиссей оттаскивал их в сторону, чтобы был чистый путь для коней, чтобы они не шарахнулись назад, боясь трупов, ибо не привыкли к войне. И тринадцатым был сам царь Рес, который тяжело дышал во сне, ибо дурной сон был на нем. А тем временем Одиссей вывел коней из лагеря, ударяя их луком, ибо не подумал взять кнут из колесницы. Затем он свистнул, подавая знак Диомеду, чтобы тот шел, ибо Диомед медлил, сомневаясь, не убить ли еще больше. Но Афина прошептала ему на ухо:—

«Подумай о своем возвращении, чтобы какой-нибудь бог не поднял троянцев против тебя».

Действительно, Аполлон уже тогда поднимал их. И троянцы собрались вместе с шумом и криками. Но Диомед и Одиссей тем временем сели на коней и поехали к кораблям. Рады были их товарищи видеть их благополучно вернувшимися и хвалили их за все, что они сделали.

ГЛАВА XII РАНЕНИЕ ВОЖДЕЙ

Когда наступил следующий день, царь Агамемнон призвал греков к битве. А с другой стороны Гектор выстроил людей Трои. Как зловещая звезда то сияет из облаков, то скрывается, так Гектор то сиял среди передовых рядов, то выстраивал арьергард.

Тогда люди Трои и греки бросились друг на друга. Как жнецы жнут на поле богатого человека, заставляя ячмень и пшеницу падать длинными рядами, так троянцы и греки убивали друг друга. Пока день разгорался, битва была равной, и люди падали одинаково с обеих сторон; но в полдень греки прорвали троянскую линию, и Агамемнон первым прыгнул в брешь. Как огонь падает на лес и сметает его, так Агамемнон набросился на людей Трои и смел их перед собой. Мимо гробницы Ила и мимо дикой смоковницы на равнине они бежали, и царь преследовал их, громко крича. Но когда они подошли к Скейским воротам, они повернулись и встали, и битва возобновилась.

Ил.

Тогда сказал Зевс Ириде: «Уходи, быстрая Ирида, и неси это слово Гектору. Пока он видит царя Агамемнона, опустошающего ряды людей, пусть он воздерживается от битвы. Но когда царь будет ранен копьем или стрелой и спрыгнет со своей колесницы, тогда пусть он наступает, и я дам ему силу убивать, пока он не дойдет до кораблей и солнце не зайдет».

Так она пришла и передала эти слова Гектору. И когда Гектор услышал их, он спрыгнул со своей колесницы и ходил взад и вперед по рядам Трои, укрепляя их для боя. И два войска стояли, глядя друг на друга.

Тогда царь Агамемнон убил двух сыновей Антенора. Сначала он убил Ифидама, нанеся ему смертельный удар по шее. Но Коон, первенец Антенора, опечалился о своем брате и, стоя сбоку, так что царь не видел его, ударил его в середину руки, под локтем, и копье пронзило ее насквозь. Царь вздрогнул, но не прекратил битвы, и когда Коон потащил брата за ногу из гущи, призывая вождей на помощь, тогда Агамемнон ударил его копьем под щит, сбил его на землю, а затем отсек ему голову мечом. Так Агамемнон убил двух сыновей Антенора.

Ифидам. Коон.

Некоторое время, пока рана была теплой, царь сражался, как прежде; но когда она остыла и затвердела, сильная боль охватила его, и он прыгнул в свою колесницу и велел возничему везти его к кораблям, ибо он больше не мог сражаться.

Когда Гектор увидел, что Агамемнон покинул битву, он громко позвал троянцев и союзников: «Вперед, покажите себя мужчинами. Предводитель греков ушел; и Зевс отдает честь мне».

Так он разжег дух в них. Как охотник натравливает своих собак на дикого кабана или льва в поле, так Гектор натравил людей Трои на греков, и сам пошел среди передовых, и погрузился в битву, как шторм сходит на море. Многих доблестных мужей он убил, пока Одиссей не позвал Диомеда: «Сын Тидея, забыли ли мы наше мужество? Иди сюда и встань рядом со мной; было бы позором, если бы Гектор захватил наши корабли».