«История Илиады»

Но Афродита взяла его за руку и хотела увести; глубоко он стонал и едва мог собрать дух. И когда Гера увидела это, она закричала Афине: «Смотри же, как Афродита хочет увести Ареса из битвы! Преследуй ее теперь и помешай ей».

Афина погналась за ней и ударила ее тяжелой рукой в грудь; и ее колени подкосились. Так они обе лежали на земле, и Афина воскликнула над ними: «Вот бы все, кто помогает сынам Трои, были так же храбры и сильны, как эти двое. Давно бы мы покончили с войной и разрушили прекрасный город Трою».

ГЛАВА XXI. УБИЙСТВО ГЕКТОРА

Пока все это происходило, Ахилл не переставал преследовать и убивать мужей Трои, а Приам стоял на башне стены и видел народ. Сильно встревоженный, он поспешил вниз к воротам и сказал стражам: «Держите ворота открытыми, чтобы люди могли войти, ибо они бегут от Ахилла». Стражи держали ворота открытыми, и люди поспешили внутрь, утомленные трудом и жаждой, покрытые пылью, а Ахилл следовал по пятам за ними. И в тот час греки взяли бы город Трою, если бы Аполлон не спас его. Ибо он вложил мужество в сердце Агенора, стоя рядом с ним, чтобы тот не был убит. И Агенор подумал про себя:

Агенор.

«Бежать ли мне с остальными? Нет, ибо Ахилл настигнет меня и убьет, и я умру, как умирает трус. Или бежать мне через равнину к Иде, спрятаться в зарослях и вернуться в город с наступлением ночи? Но если он увидит меня, то настигнет и поразит, так он быстр и силен. Но что, если я встану, чтобы встретить его перед воротами? Он тоже смертный человек, и его плоть может быть пронзена копьем».

Поэтому он стоял, ожидая приближения Ахилла. И когда тот подошел, он метнул свое копье, ударив в ногу ниже колена, но понож отвел копье, так он был прочен. И когда Ахилл хотел было убить его, о чудо! Аполлон подхватил его и поставил внутри города. А чтобы у мужей Трои было время войти, он принял облик Агенора. И ложный Агенор бежал, а Ахилл преследовал. Но тем временем мужи Трои хлынули в город, и не останавливались, чтобы спросить, кто спасся, а кто погиб, в такой спешке и страхе они бежали. Только Гектор остался вне стен, стоя перед великими Скейскими воротами. А Ахилл все это время яростно преследовал ложного Агенора, пока наконец Аполлон не обернулся и не сказал ему:

«Зачем ты преследуешь меня, быстроногий Ахилл? Разве ты еще не понял, что я бог и что вся твоя ярость тщетна? А теперь все сыны Трои в безопасности в своем городе, а ты здесь, далеко в стороне, пытаясь убить меня, который не может умереть».

В великом гневе Ахилл ответил ему: «Ты поступил со мной несправедливо, увлекая меня прочь от стены, великий стрелок, самый злокозненный из всех богов. Если бы не это, еще многие троянцы грызли бы землю. Ты лишил меня великой славы и спас своих любимцев. О, если бы у меня была сила отомстить тебе! Ты дорого заплатил бы за свой обман!»

Затем он повернулся и устремился к городу, быстрый, как скаковой конь, мчащий колесницу по равнине. Старый Приам заметил его со стен, в его сверкающих доспехах, ярких, как та самая яркая из звезд — люди называют ее псом Ориона, — которая сияет во время сбора винограда. И старик громко застонал, увидев его, и, протянув руки, закричал своему сыну Гектору, который стоял перед воротами, жаждая сразиться с этим грозным воином:

Орион.

«Не жди этого человека, дорогой сын, не жди его, чтобы не погибнуть от его руки, ибо он поистине сильнее тебя. Войди за стены, дитя мое; приди спасти сынов и дочерей Трои; приди из жалости ко мне, твоему отцу, которому в старости суждена злая участь: видеть, как сыновья гибнут от меча, дочери уводятся в плен, а младенцы разбиваются о землю».

И мать его умоляла его, но тщетно. Он все еще был намерен дождаться прихода Ахилла. Точно так же, как в горах большая змея у своей норы поджидает прихода человека; свирепо сверкают ее глаза, и она обвивает хвостом свою нору: так Гектор ждал Ахилла.

И Ахилл приблизился, размахивая над правым плечом своим огромным копьем, и блеск его оружия был подобен пламени огня или восходящему солнцу. И Гектор задрожал, увидев его, и не осмелился дождаться его прихода. Быстро он побежал от ворот, и быстро Ахилл преследовал его, как ястреб, самый быстрый из всех птиц небесных, преследует голубя в горах. Мимо сторожевой башни бежали они, мимо ветреной смоковницы, вдоль тележной дороги, которая шла вокруг стен, и пришли к прекрасно текущему источнику, где из двух ключей бьет поток круговертного Скамандра.

Мимо этих ключей бежали они, один убегая, другой преследуя; храбр был тот, кто бежал, храбрее тот, кто преследовал; не за жертвенного барана или щит из воловьей кожи бежали они, но за жизнь Гектора, укротителя коней. Трижды они обежали город, и все боги смотрели на это.

И Зевс сказал: «Жалкое зрелище я вижу. Сердце мое скорбит о Гекторе — Гекторе, который всегда чтил меня жертвами; а теперь великий Ахилл преследует его вокруг города Приама. Придите, боги, давайте посоветуемся вместе. Спасем ли мы его от смерти или позволим ему пасть от руки Ахилла?»

Тогда Афина сказала: «Что это ты говоришь, великий отец? — спасти человека, которому судьба назначила умереть? Делай это, если на то твоя воля; но мы, другие боги, не одобряем этого».

Зевс ответил ей: «Сердце мое противится; но я хочу доставить тебе удовольствие. Пусть будет по-твоему».

Тогда Афина поспешно спустилась с вершины Олимпа, а Гектор все бежал, и Ахилл преследовал его, точно собака преследует олененка на холмах. И всякий раз Гектор стремился к воротам или найти укрытие под башнями, чтобы те, кто стоял на них, могли защитить его своими копьями; а Ахилл всякий раз старался обогнать его и гнал к равнине. Так они бежали: один стремился к городу, а другой гнал его к равнине.

Ахилл же сделал знак грекам, чтобы никто не бросал копья в Гектора, дабы, чего доброго, его не лишили славы. И когда они в своем беге в четвертый раз подошли к источникам Скамандра, Зевс выставил великие весы судьбы, и на одну чашу положил судьбу Ахилла, а на другую — судьбу Гектора; и о чудо! чаша Гектора опустилась в царство смерти, и Аполлон покинул его.

Тогда Афина спустилась с воздуха близ Ахилла и сказала: «Это, великий Ахилл, наш день славы, ибо мы убьем Гектора, каким бы могучим воином он ни был. Ибо суждено ему умереть, и не сам Аполлон спасет его. Но стой смирно и переведи дух, а я дам этому человеку мужество встретить тебя в битве».

Ахилл встал, опираясь на копье. А Афина приняла облик Деифоба и подошла к Гектору, сказав:

Деифоб.

«Ахилл сильно теснит тебя, брат мой, преследуя тебя так вокруг города Приама. Давай сделаем стойку и встретим его».

Тогда Гектор ответил ему: «Деифоб, я всегда любил тебя больше всех моих братьев; но теперь я люблю тебя еще больше, ибо ты один, в то время как все остальные оставались внутри, осмелился выйти, чтобы встать на моей стороне».

Но ложный Деифоб сказал: «Много отец, и мать, и все мои товарищи умоляли меня остаться. Но сердце мое было сильно встревожено за тебя, и я не мог остаться. Но давай встанем и сразимся с этим человеком, и посмотрим, унесет ли он нашу добычу к кораблям или мы убьем его здесь».

Затем два вождя приблизились друг к другу, и Гектор с развевающимся плюмажем заговорил первым: «Трижды, великий Ахилл, ты преследовал меня вокруг стен Трои, и я не смел встать против тебя; но теперь я больше не боюсь тебя. Только давай заключим этот договор между нами: если Зевс дарует мне победу, я не нанесу бесчестия твоему телу; твое оружие и доспехи я заберу, а тело верну грекам; и ты пообещай сделать то же самое».

Но Ахилл нахмурился на него и сказал: «Гектор, не говори со мной о договорах. Люди и львы не дают клятв друг другу, и нет согласия между волками и овцами. Так что не будет никакого договора между мной и тобой. Один из нас двоих падет; и теперь пришло время тебе показать себя воином, ибо, поистине, Афина убьет тебя моим копьем, и ты заплатишь сполна за всех моих товарищей, которых ты убил».

Затем он метнул могучее копье, но Гектор увидел его приближение и уклонился, пригнувшись к земле, так что могучее копье пролетело над его головой и вонзилось в землю. Но Афина выхватила его из земли и вернула Ахиллу, так что Гектор не заметил этого.

Тогда Гектор сказал Ахиллу: «Ты промахнулся, великий Ахилл. А теперь берегись моего копья. О, если бы оно вонзилось в твою плоть! Битва была бы легче для мужей Трои, если бы ты был устранен».

И, говоря это, он метнул свое длинное копье. Он взял верный прицел, ибо копье ударило прямо в середину щита Ахилла. Оно ударило, но не пробило, а отскочило далеко прочь, ибо щит был не смертной работы. И Гектор стоял в смятении, ибо у него не было другого копья, и когда он позвал Деифоба, чтобы тот дал ему другое, о чудо! Деифоба не было. Тогда Гектор понял, что его конец пришел, и сказал себе: «Теперь боги призвали меня к моей погибели. Я думал, что Деифоб рядом; но он внутри стен, и помощь, которую он обещал мне, была лишь обманом, которым Афина обманула меня. Зевса и Аполлона больше нет со мной; но если я должен умереть, пусть я хотя бы умру так, чтобы люди будущих времен услышали об этом».

С этими словами он выхватил могучий меч, висевший у него на боку: затем, как орел несется сквозь облака, чтобы наброситься на ягненка, он бросился на великого Ахилла. Но он не нанес ни одного удара; ибо Ахилл бросился навстречу ему, щит перед грудью, шлем наклонен вперед, когда он бежал, с длинными плюмажами, развевающимися позади, и блеск его копья был подобен блеску вечерней звезды, которая прекраснее всех звезд на небе. Одно мгновение он думал, куда вонзить его, ибо доспехи, которые Гектор добыл у Патрокла, хорошо защищали его; но было одно место, где у ключицы шея соединяется с плечом (и нигде удар меча или копья не бывает более смертоносным). Туда он вонзил копье, и острие вышло сзади шеи, и Гектор упал в пыль.

Тогда Ахилл громко закричал: «Гектор, ты думал в тот день, когда лишил Патрокла его доспехов, что будешь в безопасности от возмездия. И вот, ты пал передо мной, и теперь собаки и стервятники будут пожирать тебя, а ему все греки воздадут должные погребальные почести».

Но Гектор, слабея, сказал ему: «Нет, великий Ахилл, заклинаю тебя твоей жизнью, твоими коленями и твоими дорогими родителями, не позволяй собакам греков пожирать меня. Возьми лучше выкуп, золото и бронзу, которые мой отец и мать заплатят тебе, и пусть сыны и дочери Трои совершат надо мной погребальные обряды».

Но Ахилл нахмурился на него и закричал: «Собака, не пытайся умолять меня! Я мог бы искромсать эту твою плоть и сожрать ее сырой, такое горе ты причинил мне. Поистине, собаки будут пожирать тебя, и никто не помешает. Никакой выкуп, даже если бы его предложили в десять раз больше, не выкупил бы тебя; нет, даже если бы Приам предложил твой вес в золоте».

Тогда Гектор, который был уже при смерти, сказал ему: «Я хорошо знаю тебя, что ты за человек, что сердце в твоей груди — лишь железо. Только берегись, как бы какое-нибудь возмездие от богов не постигло тебя в тот день, когда Парис и Аполлон убьют тебя, несмотря на всю твою доблесть, у Скейских ворот».

Сказав это, он умер. Но Ахилл сказал: «Умри, пес; а свою судьбу я встречу, когда Зевс и другие боги повелят».

Затем он вытащил копье из трупа и снял доспехи; и все греки собрались вокруг мертвого, дивясь его росту и красоте, и не было ни одного, кто не нанес бы рану мертвому телу. И один говорил другому: «Поистине, этот Гектор теперь менее страшен, чем в тот день, когда он хотел сжечь наши корабли огнем».

Затем Ахилл задумал безжалостное дело в своем сердце. Он пронзил лодыжки Гектора и привязал тело ремнями из воловьей кожи к колеснице, позволив голове волочиться сзади, голове, которая когда-то была так прекрасна, а теперь так обезображена в пыли. Так он потащил Гектора к кораблям. И Приам видел его со стен, и едва сыновья могли удержать его, чтобы он не вышел и не вымолил тело своего дорогого сына у того, кто убил его. И Гекуба, его мать, также оплакивала его, но Андромаха еще не знала о том, что случилось. Ибо она сидела в своем жилище, ткая большой пурпурный плащ, расшитый цветами. И она велела своим служанкам приготовить баню для Гектора, когда он вернется из битвы, не зная, что она ему больше никогда не понадобится. Но голос плача из города донесся до нее, и она поспешно встала в великом страхе, уронила челнок из рук и позвала своих служанок:

«Идите со мной, служанки, чтобы я могла увидеть, что случилось, ибо я слышала голос царицы Гекубы, и я очень боюсь, что какое-то зло постигло детей Приама. Ибо может быть, что Ахилл пробежал между Гектором и городом и преследует его к равнине, ибо Гектор никогда не останется с армией, а будет сражаться в первых рядах, так он смел».

Затем она поспешила через город, словно обезумев. И когда она подошла к стене, она остановилась и посмотрела; и о чудо! кони Ахилла волокли Гектора к кораблям. Тогда тьма нашла на нее, и она упала в обморок.

ГЛАВА XXII. СОЖЖЕНИЕ ПАТРОКЛА

Пока троянцы оплакивали Гектора в городе, греки вернулись в лагерь. Все остальные рассеялись, каждый к своему кораблю, но Ахилл сказал мирмидонянам: «Не распрягайте коней, но давайте воздадим почести Патроклу, проехав на наших колесницах вокруг мертвого и совершая при этом плач».

Тогда мирмидоняне сделали, как он велел им; трижды вокруг мертвого они проехали на своих колесницах и совершили плач; и Ахилл возглавил траур. Также он положил тело Гектора в пыль рядом с мертвым. После этого он устроил погребальный пир для своего народа. Его самого вожди, против его воли, привели к царю Агамемнону, который устроил великий пир для предводителей греков. Но когда глашатаи нагрели воду в котле и хотели, чтобы он смыл кровь, он отказался, говоря: «Нет; вода не коснется меня, пока я не положу Патрокла на костер и не насыплю над ним курган. Теперь давайте съедим нашу трапезу, пусть даже в печали; завтра мы воздадим должные почести мертвому».

Так они ели и пили; и когда они насытились, остальные легли спать, каждый в своей палатке, но Ахилл лежал, тяжело стоная, среди мирмидонян на открытом месте у моря.

На следующий день они сложили большую груду дров и положили на нее мертвого. Девять собак было у принца, и Ахилл заколол двух из них на костре, и четырех коней он заколол, а также двенадцать юношей Трои, которых он захватил у реки. Затем он поджег костер, говоря: «Слушай, Патрокл; двенадцать сынов Трои пожирает огонь вместе с тобой; но Гектора я отдам собакам».

И когда сожжение было почти закончено, Ахилл сказал: «Погасите виноградным вином огонь, который еще остался, и соберите кости Патрокла там, где они лежат отдельно посреди костра, и положите их в золотую урну до дня моей смерти. И сделайте над ними гробницу не слишком большую; но когда я тоже умру, тогда вы, оставшиеся, сделаете ее выше, как подобает».

И когда все это было закончено, Ахилл, желая воздать все почести мертвому, решил устроить игры, в которых вожди должны были состязаться друг с другом. Поэтому, созвав народ, он вынес из своих кораблей много вещей, которые должны были стать призами, — котлы, бронзовые чайники, коней и мулов, прекрасных рабынь и железо.

Сначала он хотел устроить состязание колесниц и коней, для которого выставил призы: за первое — рабыню, искусную во всех работах у ткацкого станка, и с ней бронзовый котел; за второе — шестилетнюю кобылу; за третье — бронзовый котел, прекрасный и новый; за четвертое — два таланта золота; за пятое — двойной кубок. Затем он встал посредине и сказал: «Мужи Греции, смотрите на эти призы, которые я выставил посредине для гонки колесниц. Теперь знайте, что если бы мы воздавали почести кому-то другому, а не Патроклу, я сам унес бы первый приз в свою палатку, ибо нет в лагере таких коней, как мои; и, поистине, они не смертной породы, но Посейдон дал их Пелею, моему отцу. Но от этой гонки я стою в стороне, и они тоже; ибо тот, кто правил ими, мертв, кого они любили; поэтому они стоят, сильно скорбя, и их гривы опускаются до земли». Тогда встали пять вождей; первым из всех Эвмел, а рядом с ним Диомед, имеющий коней Трои, которых он взял у Энея; и третий — Менелай, правящий своим конем Белоногим и кобылой Вспышкой. Четвертым пришел Антилох, сын Нестора, а за ним Мерион.

Эвмел.

После этого они бросили жребий, чтобы определить свои места. И первый жребий выпал Антилоху, а за ним следовали Эвмел, Менелай, Мерион и Диомед, в таком порядке. Затем Ахилл разметил дистанцию, сделав старого Феникса судьей. После этого гонка началась, и люди подняли свои кнуты, ударили коней и закричали. И пыль поднялась под грудью коней, и их гривы развевались на ветру, и колесницы были видны то низко над землей, то высоко в воздухе. Но когда они подошли к концу дистанции у поворотного пункта, можно было увидеть, какие кони лучше. Ибо кони Эвмела были впереди, а рядом с ними кони царя Диомеда, очень близко, так что казалось, они вот-вот наступят на колесницу, которая была перед ними, и спина и широкие плечи Эвмела были горячи от их дыхания. И Диомед сейчас обогнал бы его или сравнялся в гонке, но Аполлон позавидовал ему в победе — ибо бог не любил его — и выбил кнут из его руки. Очень разгневался Диомед, и глаза его наполнились слезами оттого, что его кони так лишились управления. Но Афина увидела это и сжалилась над ним, вернула ему кнут и вложила силу в его коней. Также она подошла к Эвмелу и сломала дышло его колесницы, так что оно ударилось о землю, и сам человек был выброшен, сильно ушибив локти, рот и ноздри, и получив рану на лбу над бровями. Тогда Диомед занял первое место со своей колесницей, а за ним пришел Менелай. Но Антилох закричал своим коням: «Теперь мчитесь, как только можете. Я не велю вам соперничать с конями царя Диомеда, ибо Афина дает им быстроту и силу; но коней Менелая вы можете обогнать. Было бы стыдно вам, если бы Пламя, будучи кобылой, превзошло вас».

Кони убоялись ярости царя и рванулись вперед. Антилох приметил узкое место на дороге, размытое зимними паводками, и, когда Менелай правил там своей колесницей, Антилох, немного свернув, попытался проехать одновременно с ним. Места для двух колесниц было недостаточно, и Менелай, испугавшись, воскликнул: «Зачем ты так безумно правишь, Антилох? Постой немного, и ты сможешь обогнать меня, если хочешь, там, где дорога шире; а сейчас ты повредишь и свою колесницу, и мою». Но Антилох правил еще неистовее, делая вид, что не слышит. На расстояние броска диска колесницы шли вровень, но затем Менелай придержал коней, опасаясь, как бы они не столкнулись. И крикнул он Антилоху: «Был ли когда человек столь злонамеренный, как ты? Но не видать тебе этого приза, если не поклянешься, что вел честную игру». И коням своим крикнул: «Скорее! Не стойте на месте; вы настигнете их, ибо они утомятся раньше вас».

Тем временем греки сидели в ожидании возвращения колесниц.

Первым прибыл Диомед и спрыгнул с колесницы; следом за ним — Антилох, превзошедший Менелая хитростью, а не скоростью; впрочем, и Менелай отстал ненамного, будучи так близко, как колесница близка к коню, который ее тянет, — столь быстра была кобылица Пламя, ведь поначалу он отставал на целый бросок диска. Мерион же был побежден на расстояние полета копья, ибо кони его были самыми медленными, а сам он — менее искусным возничим. Последним прибыл Эвмел, ведя свою колесницу и погоняя коней перед собой. Ахилл пожалел его и сказал: «Искуснейший прибыл последним. Конечно, он получит второй приз».

И греки дали согласие; но Антилох громко воскликнул: «Неужели ты отнимешь у меня этот приз, потому что его колесница сломалась? Если бы он молился богам, этого бы не случилось. Но если ты жалеешь его, дай ему что-нибудь из своего. Что же до этого приза, никто не отнимет его у меня, кроме как силой оружия».

Ахилл рассмеялся и сказал: «Хорошо сказано, Антилох. Я дам ему из своего, а именно панцирь, который носил Астеропей».

Тогда поднялся Менелай в великом гневе и сказал: «Что это ты сделал, Антилох? Ибо ты опозорил меня и моих коней, поставив своих впереди, хотя они, по правде говоря, много хуже их. Рассудите же нас, вожди греков. А ты, Антилох, встань перед своей колесницей и конями, как заведено, держа в одной руке кнутовище, а другую возложив на коней, и поклянись Посейдоном, что не препятствовал моей колеснице обманом».

Антилох ответил ему: «Смилуйся, Менелай, ибо я моложе тебя, а ты знаешь, как молодые люди сбиваются с пути, ибо суждение их поспешно, а ум мал. А что до кобылицы, я отдаю ее тебе, и все, что ты пожелаешь, лишь бы не быть мне в ссоре с тобой или не грешить против богов».

И душа Менелая возрадовалась, как радуется нива, когда на нее падает роса; и он сказал: «Хорошо сказано, сын Нестора. А теперь — ибо отец твой и брат претерпели многое ради меня — я дарю тебе эту кобылицу».

Сам же он взял бронзовый котел, а четвертый приз достался Мериону; двойную же чашу Ахилл отдал старому Нестору, говоря: «Возьми это в память о погребении Патрокла, которого ты больше не увидишь. Ибо знаю, что старость мешает тебе, и ты не можешь состязаться в борьбе или кулачном бою с остальными».

После этого Ахилл выставил два приза для кулачных бойцов: победителю — мула, а побежденному — чашу с двумя ручками. Тогда встал Эпей и проговорил: «Кто желает взять эту чашу? Ибо мула никто, кроме меня, не получит. В битве я слаб — ведь разве может человек делать все? — но кто бы ни вышел против меня сегодня, поистине, я разорву его плоть и переломаю кости, так что его друзьям лучше быть наготове, чтобы унести его».

Эпей.

Тогда поднялся против него Эвриал. Царь Диомед встал рядом с ним, сильно желая, чтобы тот победил, и принес ему пояс, чтобы он мог опоясаться, и дал ему большие перчатки из бычьей кожи. Затем двое встали вместе посредине. Много ударов нанесли они друг другу, так что шум был страшен, и пот стекал с них. Но спустя некоторое время Эпей подался вперед и ударил Эвриала в челюсть, даже сквозь его защиту, и Эвриал не смог устоять перед ним; но подобно тому, как рыбу выбрасывает северный ветер на берег, так был он повержен на землю. Но Эпей поднял его, и товарищи увели его, тяжело раненного и изумленного.

Эвриал.

После этого Ахилл пожелал провести состязание по борьбе, сказав, что победитель получит большой бронзовый котел стоимостью в двенадцать быков, а побежденный — рабыню, искусную в ткачестве, стоимостью в четыре быка. Тогда встали Аякс Великий и Одиссей и схватились друг с другом руками, состязаясь за первенство. Но спустя время, когда никто не мог одолеть, а народ утомился смотреть, Аякс проговорил: «Подойди, Одиссей; ты поднимешь меня с земли, если сможешь, а я тебя. Так мы и закончим это дело». Тогда Аякс схватил Одиссея, чтобы поднять его; и он бы сделал это, но Одиссей применил хитрость, как было у него в обычае, и выставил ногу, ударив Аякса по подколенному сухожилию, так что тот упал, а Одиссей — поверх него. Затем Одиссей попытался поднять Аякса с земли; на небольшое расстояние он сдвинул его, но не поднял, и колено его подогнулось, и они оба упали на землю. Но когда они собрались бороться в третий раз, Ахилл остановил их, сказав: «Довольно! Этого достаточно. Вы оба победители, и призы ваши будут равны».

Следом за этим было состязание бегунов, в котором участвовали трое: Аякс Малый, Одиссей и Антилох. Вскоре Аякс Малый оказался впереди, а Одиссей — вплотную за ним, так близко, как челнок к груди женщины, стоящей у ткацкого станка и ткущей. Он бежал прямо за ним, ступая в его следы прежде, чем пыль успевала подняться из них. И когда они уже приближались к концу дистанции, Одиссей взмолился Афине, чтобы она помогла ему, и Афина услышала его, сделав его колени и ступни очень быстрыми, и даже в самом конце она сделала так, что Аякс поскользнулся в нечистотах, где были заколоты быки, так что его рот и ноздри наполнились ими. Так Одиссей выиграл кратер; Аякс же стоял и выплевывал нечистоты изо рта, возложил руку на голову быка и воскликнул: «Поистине, богиня заставила мои ноги поскользнуться, ибо она всегда стоит рядом с Одиссеем и помогает ему, как мать помогает ребенку».

Так он сказал, и все засмеялись, услышав его; последним же пришел Антилох, взяв третий приз. И он сказал: «Вы хорошо знаете, друзья мои, что бессмертные боги всегда помогают старым. Что до Аякса, он лишь немногим старше меня, но Одиссей — из другого поколения. Однако его старость поистине бодра; едва ли кто из греков может состязаться с ним, кроме самого Ахилла».

Так завершились Игры в честь Патрокла; народ рассеялся по кораблям, сел есть и пить; а после они уснули. Но Ахилл не спал, ибо вспоминал своего дорогого Патрокла и все, что они вдвоем совершили и претерпели, странствуя по морю и суше и противостоя врагу в день битвы.

ГЛАВА XXIII. ВЫКУП ГЕКТОРА

Когда погребение Патрокла завершилось, боги держали совет о Гекторе, ибо Ахилл чинил надругательство над телом Гектора, волоча его вокруг гробницы своего друга, но боги жалели мертвого, потому что при жизни он всегда чтил их.

Тогда Зевс послал за Фетидой, и когда она прибыла на Олимп, он сказал: «Ступай в лагерь и вели сыну своему отдать Гектора за выкуп, ибо я гневаюсь на него за то, что он чинит надругательство над мертвым».

Фетида отправилась к Ахиллу и нашла его тихо плачущим по мертвому другу, ибо сила его скорби теперь иссякла, и сказала ему: «Такова воля богов, чтобы ты отдал тело Гектора и взял взамен выкуп из золота и драгоценностей, который даст тебе за него его отец».

И сын ее ответил: «Пусть будет так, если на то воля богов».

Тогда Зевс послал Ириду, свою вестницу, к царю Приаму, где тот сидел, закутав лицо в плащ, а сыновья плакали вокруг него, и дочери причитали по покоям его дворца.

Ирида проговорила: «Ободрись, Приам, Зевс послал меня к тебе. Ступай, взяв с собой дары, которые могут умилостивить сердце Ахилла, и верни тело своего дорогого сына Гектора. Ступай без страха смерти или вреда, и ступай один. Только пусть старый глашатай будет с тобой, чтобы помочь тебе, когда ты повезешь тело мертвого».

Тогда Приам с радостью поднялся и велел сыновьям вывести свою колесницу; но прежде он пошел в свои покои, позвал Гекубу, свою жену, и поведал ей о своем намерении, не слушая, когда она пыталась отговорить его, но сказал: «Не пытайся удержать меня и не будь птицей дурного предзнаменования в моем доме. Если бы какой-нибудь пророк или прорицатель велел мне сделать это, я счел бы это обманом; но теперь я слышал сам голос вестника Зевса. Поэтому я пойду. И если я умру, что мне до того? Пусть Ахилл убьет меня, лишь бы я еще раз обнял тело моего сына».

Затем он велел положить в повозку шали и плащи, которые никогда не стирались, ковры, накидки и хитоны, по двенадцать штук каждого, десять талантов золота, два ярких трехногих котла, четыре чаши и чашу необычайной красоты, которую дали ему фракийцы. Старик не жалел ничего, что имел, лишь бы выкупить сына. Никому из троянцев он не позволил приблизиться к себе. «Уходите, — кричал он, — трусы! Разве вам не о чем плакать дома, что вы пришли плакать со мной? Поистине, легкой добычей станете вы для греков теперь, когда Гектор мертв».

Затем старик в спешке взошел на колесницу и выехал из дворца. Перед ним мулы везли четырехколесную повозку, и ими правил глашатай Идей. Своей же колесницей старый царь правил сам. И все его родичи пошли с ним, плача, как по тому, кто идет на смерть. Но когда они спустились из города на равнину, Приам и глашатай направились к кораблям греков, а все остальные вернулись в Трою.

Но Зевс увидел его отъезд и сказал Гермесу: «Гермес, ступай, проводи царя Приама к кораблям греков, чтобы никто не увидел его, прежде чем он придет к шатрам Ахилла».

Тогда Гермес прикрепил к ногам прекрасные золотые сандалии, с которыми он летает, быстрый как ветер, над морем и сушей, и в руку взял жезл, которым он открывает и закрывает, по своей воле, глаза людей. И он слетел вниз и опустился на равнину Трои, приняв облик прекрасного юноши.

Но когда они проехали мимо великой гробницы Ила, они остановили коней и мулов, чтобы дать им напиться из реки. И тьма опустилась на землю; и тогда глашатай приметил Гермеса и сказал:—

Гермес.

«Подумай, господин мой, что нам делать. Я вижу человека, и мне очень страшно, как бы он не убил нас. Бежать ли нам на колеснице или подойти и умолять его, чтобы он сжалился над нами?»

Тогда старик был сильно встревожен, и волосы его встали дыбом от страха. Но Гермес подошел ближе, взял его за руку и сказал:—

«Куда ты идешь, старик, со своими конями и мулами сквозь тьму? Разве ты не боишься этих свирепых греков, которые совсем рядом? Если кто-нибудь увидит тебя со всем этим богатством, что тогда? А ты не молод, и твой спутник не молод, чтобы защититься от врага. Но я не причиню тебе вреда и не позволю никому другому, ибо ты похож на моего собственного дорогого отца».

«Хорошо, сын мой, — сказал старик. — Поистине, один из блаженных богов со мной, раз я встретил такого, как ты, столь прекрасного и столь мудрого. Счастливы родители такого сына!»

И Гермес сказал: «Подойди, скажи мне правду, старик. Отправляешь ли ты все эти сокровища, чтобы они были в сохранности далеко отсюда? Или все люди Трои покидают город, видя теперь, что Гектор, который был их храбрейшим воином, мертв?»

Тогда Приам ответил: «Кто ты, сын мой, и какого ты рода, что говоришь так правдиво о моем несчастном сыне?»

«Часто, — сказал Гермес, — я видел Гектора в битве, и в другие времена, и когда он гнал греков перед собой к кораблям. Мы, в самом деле, стояли, смотрели и дивились ему, ибо Ахилл не позволял нам сражаться, гневаясь на царя Агамемнона. Теперь я слуга Ахилла, прибывший из Греции на одном корабле с ним».

Тогда сказал Приам: «Если ты слуга Ахилла, скажи мне правду, мой сын еще у кораблей или собаки растерзали его?»

И Гермес ответил: «Ни собаки, ни стервятники не растерзали его. Все еще лежит он у кораблей Ахилла; и хотя идет двенадцатый день с тех пор, как он был убит, тление не коснулось его. Нет, хотя Ахилл волочит его вокруг гробницы своего дорогого Патрокла, даже так не приходит к нему безобразие. Свежим лежит он, кровь смыта с него, и все раны его закрылись — а ведь многие копья пронзили его. Блаженные боги любят его, хоть он и мертв».

Это царю Приаму было приятно слышать. «Хорошо, — сказал он, — человеку чтить богов; ибо, поистине, как мой сын никогда не забывал небожителей, так и они не забыли его даже в смерти. Но возьми эту прекрасную чашу, окажи ему милость и веди меня к шатру Ахилла».

«Нет, — ответил Гермес, — напрасно ты говоришь это. Никакого дара я не возьму из твоих рук без ведома Ахилла; ибо я очень чту его и боюсь обкрадывать его, как бы не случилось со мной потом чего худого. Но тебя я провожу хоть до самого Аргоса, если хочешь, по суше или по морю, и никто не упрекнет меня в том, как я провожаю».

Затем он вскочил на колесницу царя, взял вожжи в руки и придал коням и мулам силу, которой у них не было. И когда они подошли к рву и валу, охранявшим корабли, смотри! — стража была занята трапезой; но Гермес наслал на них сон, открыл ворота и ввел Приама с его сокровищами. И когда они подошли к шатру Ахилла, Гермес сошел с колесницы и сказал:—

«Смотри! Я Гермес, которого отец мой Зевс послал быть твоим проводником. А теперь я уйду, ибо не хочу, чтобы Ахилл видел меня. Но ты иди внутрь, обними его колени и моли его ради его отца, его матери и его ребенка. Так ты тронешь его сердце жалостью».

Гермес отправился на Олимп, а царь Приам спрыгнул с колесницы, оставив глашатая присматривать за конями и мулами, и пошел к шатру. Там он нашел Ахилла сидящим; товарищи его сидели поодаль, но двое прислуживали ему, ибо он только что закончил трапезу, и стол был еще перед ним. Но никто не видел царя Приама, пока он не оказался вплотную к Ахиллу, не схватил его за колени и не поцеловал его руки, страшные, убийственные руки, которые погубили так много его сыновей, и Ахилл изумился, увидев царя Приама, и товарищи его изумились, глядя друг на друга. Тогда царь Приам проговорил:—

«Вспомни своего отца, богоподобный Ахилл, и пожалей меня. Он стар, как и я, и, может быть, соседи притесняют его, видя, что у него нет защитника; но пока он знает, что ты жив, ему хорошо, ибо каждый день он надеется увидеть своего дорогого сына, вернувшегося из Трои. Я же совершенно несчастен. Много было у меня доблестных сыновей — девятнадцать родила мне одна мать, — и большинство из них мертвы, а тот, кто был лучшим из всех, кто хранил наш город в безопасности, был убит тобой. Именно его я пришел выкупить. Сжалься над ним и надо мной, думая о своем отце. Никогда, поистине, не было доли печальнее этой — целовать руки, которые убили сына».

И слова эти так тронули сердце Ахилла, что он заплакал, думая теперь о Патрокле, а теперь о своем старом отце дома; и Приам плакал, думая о своем мертвом Гекторе. Но наконец Ахилл встал со своего места и поднял царя Приама, пожалев его седые волосы и седую бороду, и проговорил:—

«Как ты осмелился прийти к кораблям греков, к человеку, который убил твоих сыновей? Поистине, у тебя должно быть сердце железное. Но садись: пусть наши печали покоятся в наших сердцах, ибо нет пользы в плаче. Такова воля богов, чтобы люди страдали от горя, но сами они свободны от забот».

Но Приам ответил: «Не заставляй меня садиться, великий Ахилл, пока Гектор лежит без почестей. Позволь мне выкупить его, взглянуть на него своими глазами, а ты возьми дары. И пусть боги даруют тебе вернуться невредимым на родину».

Тогда Ахилл поспешил из своего шатра, а с ним двое товарищей. Сначала они распрягли коней от колесницы и мулов от повозки; затем ввели глашатая Идея и приняли дары. Только оставили из них два плаща и хитон, в которые можно было завернуть мертвого. И Ахилл велел женщинам омыть и умастить тело, но в стороне от шатра, чтобы, чего доброго, Приам не увидел своего сына и не закричал громко. Но когда оно было омыто и умащено, Ахилл сам поднял его на руки и положил на носилки, а товарищи его подняли носилки на повозку.

И когда все было закончено, Ахилл застонал и крикнул своему мертвому другу, говоря:—

«Не гневайся, Патрокл, если услышишь в неведомой стране, что я выкупил Гектора его отцу: благородный выкуп он заплатил мне, и из этого, тоже, ты получишь свою долю, как подобает».

Затем он вернулся в свой шатер, сел напротив Приама и проговорил: «Твой сын выкуплен, старик, и завтра ты увидишь его и увезешь обратно в Трою. А теперь давай поедим. Завтра ты будешь плакать по Гектору».

Так они ели и пили. И когда трапеза закончилась, Ахилл сидел и дивился благородному виду царя Приама, а царь Приам дивился Ахиллу, столь силен и прекрасен он был.

Тогда Приам сказал: «Позволь мне поспать, великий Ахилл. Я не спал с тех пор, как мой сын пал от твоей руки. Теперь я поел и попил, и глаза мои отяжелели».

Тогда товарищи Ахилла устроили ему постель снаружи, где никто не мог бы увидеть его, если бы случилось так, что кто-то из вождей пришел бы в шатер Ахилла держать совет, заметил бы его и рассказал об этом царю Агамемнону.

Но прежде чем уснуть, царь Приам сказал: «Если ты намерен позволить мне похоронить Гектора, пусть будет перемирие между моим народом и греками. Девять дней будем мы оплакивать Гектора, на десятый похороним его и устроим пир для народа, на одиннадцатый воздвигнем над ним великую гробницу, а на двенадцатый будем сражаться снова, если придется сражаться».

И Ахилл ответил: «Пусть будет так: я остановлю войну на столь долгий срок».

Но пока Приам спал, к нему пришел Гермес, вестник Зевса, и сказал: «Спишь ли ты, Приам, среди своих врагов? Ахилл взял выкуп за твоего Гектора; но сыновья твои, что остались, заплатили бы втрое больше за тебя, если бы Агамемнон узнал, что ты среди кораблей».

Старик услышал и задрожал, разбудил глашатая, и они вдвоем запрягли коней и мулов. Так они проехали через войско, и никто не узнал их. И когда они подошли к реке, Гермес отправился на Олимп, и утро воссияло над всей землей. С плачем и рыданиями они повезли тело в город.

И сразу же в городе не осталось ни мужчины, ни женщины. Они встретили повозку, когда она была близко к воротам: его жена шла впереди, а его мать и все множество следовали за ними. И, по правде говоря, они бы так и держали его до вечера, плача и причитая, но царь Приам проговорил:—

«Дайте нам пройти; у вас будет достаточно времени для плача, когда мы принесем его в дом».

Так они принесли его в дом и положили на его ложе. И певцы причитали, и женщины плакали.

Тогда первой подошла Андромаха, его жена, и воскликнула:—

«О мой муж, ты погиб в расцвете лет, и я осталась вдовой, а наш ребенок, твой и мой, еще младенец! Боюсь, он не доживет до мужества. Прежде того дня этот город падет, ибо ты ушел, ты, кто был его защитником».

Затем проговорила Гекуба, его мать: «Дорог ты был, сын мой, при жизни бессмертным богам, и дорог в смерти. Ахилл волочил тебя вокруг гробницы своего дорогого Патрокла, но не смог вернуть его, а теперь ты лежишь свежий и прекрасный, как тот, кого бог с серебряным луком сразил внезапным ударом».

И последней подошла Елена и воскликнула: «Много лет прошло с тех пор, как я пришла в Трою — лучше бы я умерла раньше! И никогда я не слышала от твоих уст ни одного горького слова, и если другие говорили со мной сурово, ты останавливал их своими добрыми словами. Поэтому я плачу о тебе; никого не осталось, чтобы быть мне другом на всех широких улицах Трои. Все теперь избегают и ненавидят меня».

И весь народ плакал в ответ.

Тогда Приам проговорил: «Идите, люди мои, собирайте дрова для погребения, и не бойтесь никакой засады греков, ибо Ахилл обещал, что остановит войну до наступления двенадцатого дня».

Так в течение девяти дней народ собирал много дров, а на десятый они положили Гектора на костер и зажгли под ним огонь. А когда он сгорел, они залили угли вином. Затем его братья и товарищи собрали белые кости и положили их в золотой ларец; его они покрыли пурпурными одеждами, поместили в большой гроб и положили на него много больших камней. И над всем этим они воздвигли могучий курган; и все это время стражи следили, чтобы греки не напали и не убили их. Последним был устроен великий пир во дворце царя Приама.

Так они похоронили Гектора.

После этих событий погиб сам Ахилл, ибо он пытался прорваться через Скейские ворота, и там Парис ранил его насмерть стрелой, но именно Аполлон направлял руку лучника.

И когда Трою все еще не удавалось взять, греки притворились, что уходят, сжигая свой лагерь и уплывая на кораблях. Но они оставили после себя большого деревянного коня, в котором спрятались храбрейшие из вождей. Его троянцы втащили в свой город; и ночью, когда их мысли были заняты пиршеством, ибо они думали, что война окончена, вожди вышли из коня и распахнули ворота, так что греки вошли и взяли город.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН

Произносите æ как в слове Cæsar; ei как i в слове island; œ как æ; y, когда под ударением, как i в слове island; когда без ударения, как i в слове till.

Произносите ch как k. C и g мягкие (как s и j) перед ei, i, y, æ, œ, eu; в остальных случаях твердые, как k и g (в слове gas).

Ахилл. Эней. Агамемнон. Агенор. Аякс. Анхис. Андремон. Андромаха. Антенор. Антилох. Афродита. Аполлон. Арес. Артемида. Асий. Астеропей. Астианакт. Афина. Атрей. Автомедонт. Аксий.

Беллерофонт. Бриарей. Брисеида.

Калхас. Кебрион. Хриса. Хрисеида. Хрис. Коон.

Деифоб. Диомед. Диона. Долон.

Эпей. Эвмел. Эвфорб. Эвриал. Эврибат. Эврипил.

Главк.

Аид. Геба. Гекуба. Гелен. Геллеспонт. Гефест. Гера. Гермес. Гермиона. Гипполох.

Идей. Идоменей. Ил. Ифидамант. Ирида.

Лаэрт. Лаодика. Лаодот. Леда. Ликия. Лирнесс.

Махаон. Менелай. Менетий. Мерион. Микены. Мирмидоняне.

Эней. Олимп. Орион.

Пеон. Пандар. Патрокл. Педас. Пелей. Феникс. Фтия. Полидамант. Полидор. Посейдон.

Рес.

Самофракия. Сарпедон. Скейские. Скамандр. Скамандрий. Сидон. Сидонский. Симоис. Сфенел.

Талфибий. Тартар. Теламон. Тевкр. Терсит. Фетида. Фоант. Фракийцы. Тидей.

Ксанф.

Поскольку многие греческие боги более известны под именами, данными им римлянами, приводится следующий список:—

Греческие — Латинские

Зевс — Юпитер. Гера — Юнона. (Паллада) Афина — Минерва. Афродита — Венера. Посейдон — Нептун. Арес — Марс. Гефест — Вулкан.

Отпечатано в Соединенных Штатах Америки.