«Солнечная сторона дипломатической жизни, 1875–1912»

СВЕТЛАЯ СТОРОНА ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ

1875–1912

Автор:

ЛИЛЛИ ДЕ ХЕГЕРМАНН-ЛИНДЕНКРОНЕ

Автор книги «В придворных кругах памяти»

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ: ПОРТРЕТАМИ, ФАКСИМИЛЕ И Т. Д.

Издательство Harper & Brothers, Нью-Йорк и Лондон, MCMXIV

1913, 1914 By Harper & Brothers

Printed in The United States of America

Published October, 1914

ЛИЛЛИ ДЕ ХЕГЕРМАНН-ЛИНДЕНКРОНЕ. Репродукция портрета, написанного Б. К. Портером в 1880 году.

CONTENTS

PAGE

NOTE

vii

THE ALPHABET OF A DIPLOMAT

ix

WASHINGTON, 1875-1880

1

ROME, 1880-1890

89

STOCKHOLM, 1890-1897

201

PARIS, 1897-1902

237

BERLIN, 1902-1912

277

ИЛЛЮСТРАЦИИ

LILLIE DE HEGERMANN-LINDENCRONE

Frontispiece

Facing Page:

MRS. U.S. GRANT

6

SARAH BERNHARDT

12

DOM PEDRO

12

HENRY W. LONGFELLOW

50

JAMES G. BLAINE

50

OLE BULL

82

QUEEN MARGHERITA

102

KING VICTOR EMANUEL

106

TWO YOUNG QUEENS

130

THE PALACE, MONZA (FRONT)

136

PALACE AND GARDENS

136

NOTE FROM F. LISZT

152

AALHOLM. BUILT IN 1100

168

INSCRIPTIONS IN ONE OF THE ROOMS AT AALHOLM, BEARING THE DATE 1585

168

FRANCESCO CRISPI

198

KING OSCAR

212

THE KING OF SWEDEN

220

THE RIKSDAG OF SWEDEN

224

FACSIMILE OF LETTER FROM GRIEG

230

A LETTER IN ENGLISH FROM KING OSCAR

234

JULES MASSENET AT THE HEIGHT OF HIS CAREER

246

A NOTE FROM MASSENET

248

FÉLIX FAURE WHEN PRESIDENT OF FRANCE

252

LINES FROM "LA PRINCESSE LOINTAINE" WITH ROSTAND'S AUTOGRAPH

260

BJÖRNSON

270

THE EMPRESS OF GERMANY ON HER FAVORITE MOUNT

280

EMPEROR WILLIAM IN THE UNIFORM OF THE GUARDS

280

TWO VIEWS OF ROYALTY

282

THE THRONE-ROOM OF THE ROYAL PALACE, BERLIN

290

QUEEN LOUISE OF DENMARK

296

THE ROYAL PALACE AND LUSTGARTEN, BERLIN

306

COUNT HATZFELDT

326

THE EMPEROR IN 1905

332

ПРИМЕЧАНИЕ

МАДАМ ДЕ ХЕГЕРМАНН-ЛИНДЕНКРОНЕ, автор этих писем, — супруга недавно вышедшего в отставку датского посланника в Германии. В девичестве она была мисс Лилли Гриноу из Кембриджа, штат Массачусетс, где жила со своим дедом, судьей Феем, в прекрасном старинном особняке Феев, ныне принадлежащем Рэдклифф-колледжу.

Еще в детстве у мисс Гриноу проявился замечательный голос, который впоследствии принес ей широкую известность, и когда ей исполнилось всего пятнадцать лет, мать увезла ее в Лондон учиться у Гарсиа. Два года спустя мисс Гриноу стала женой Чарльза Моултона, сына известного американского банкира, проживавшего в Париже со времен Луи-Филиппа. В качестве мадам Чарльз Моултон очаровательная американка стала желанной гостьей при дворе Наполеона III. После падения Империи миссис Моултон вернулась в Америку, где мистер Моултон скончался, а несколько лет спустя она вышла замуж за господина де Хегерманн-Линденкроне, в то время датского посланника в Соединенных Штатах, а в последующие периоды — представителя своей страны в Стокгольме, Риме, Париже, Вашингтоне и Берлине.

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ АЗБУКА

Ambassador

A man, just a little below God.

Attaché

The lowest rung of the ladder.

Blunder

How absurd! Why,

never!...

Chancellery

The barn-yard where he is plucked.

Chief

The cock of the walk.

Colleagues

A question merely of time and place.

Court

Where one learns to make courtesies.

Decorations

The balm for all woes.

Dinners

The surest road to success.

Disponsibility

The Styx, whence no one returns.

Esprit

(de corps)

The corps is there, but where is the

esprit?

Etiquette

The Ten Commandments.

Finesse

A narrow lane where two can walk abreast.

Friendships

Ships that pass in the night.

Gotha

(almanack)

The Bible of a Diplomat.

Highness

His,

Her, make a deep courtesy.

Ignoramus

A person who does not agree with you.

Innuendo

An obscure side-light of truth.

Joke

Something beneath the dignity of a diplomat to notice.

Knowledge (private)

News

which every one already knows.

Legation

Apartments to let.

Letters

(de créance)

The first impression.

Letters

(de rappel)

The last illusion.

Majesté

(lèse)

Too awful to think of.

Majesties

Human beings with royal faults.

Nobodies

People to be avoided like poison.

Opulence

When in service.

Pension

Too small to be seen with the naked eye.

Poverty

When out of service.

Quo

(status)

Diplomatic expression, meaning in French,

Une jambe en l'air.

Ruse

A carefully disguised thought as transparent as a soap-bubble.

Secretary

Furniture easily moved.

Traditions

A door always open for refuge.

Traités

(de paix)

A series of dinners paid for by a lavish government.

Uniform

A bestarred and beribboned livery.

Visits

The most important duty of a diplomat.

Wisdom

Good to have, but easily dispensed with.

Xpectations

A tree which seldom bears fruit.

Yawn

What a diplomat does over his

rapports.

Zeal

Something a diplomat ought never to have too much of.

Светлая сторона дипломатической жизни

ВАШИНГТОН, 1875–1880

WASHINGTON,

November, 1875.

Дорогая мама, после моего поспешно написанного письма от 24-го числа вы уже знаете, что мы благополучно прибыли. Мое первое знакомство с моим первым постом в качестве жены дипломата произошло невольно благодаря джентльмену, который шел с другом прямо позади меня. «Кто этот джентльмен?» — спросил он, указывая на Йохана. «Этот? Это посланник Дании». Я, борясь с охапкой цветов, полученных от доброжелательных друзей на разных станциях по пути, в то время как моя горничная и камердинер Йохана замыкали шествие с излишками мелкого багажа, осталась незамеченной. Теперь мы здесь вполне обосновались, и я уже приступила к своим дипломатическим обязанностям. Кажется, нет конца визитам с оставлением визитных карточек, а список правил этикета (Десять заповедей дипломата) длиною с мою руку. Я никогда не знала ничего более запутанного. Я пытаюсь запомнить, что я должна делать, а чего не должна. Сколько холодных душей из упреков я уже получила; сколько нелепых вещей уже натворила! Нас приглашают на множество обедов, завтраков и развлечений всякого рода. Я по уши в приглашениях, буквально утопаю в них. Книга для записей встреч, которую вы мне подарили, уже переполнена.

Нас очень позабавила коллекция газетных вырезок, которые вы прислали. Йохан счел, что описание его как «массивного блондина внушительных пропорций, чье чистое сердце и чистые руки покорили все сердца в Вашингтоне» [до того, как он покорил мое], было слишком личным. «Медали [его драгоценные награды] — не его вина, и не следует ставить их ему в упрек; а что касается золотого ключа, который он носит на спине, то это считается большой честью, поскольку лишь немногие датчане были удостоены такой награды, ведь это ключ от личной спальни короля, дающий владельцу привилегию входить туда, когда ему угодно».

Другая вырезка, которая нас позабавила, гласит: «невесту можно поздравить с тем, что она аннексировала столь прекрасный экземпляр викинга, какого только можно пожелать, и, хотя она не заполучила золотую корону для своего мраморного чела, она заполучила имя, которое должно быть удачным для «трехбазового удара» на любом бейсбольном поле, и от одного вида которого, написанного в книге регистрации отеля, любой портье падает в обморок». Йохан спросил меня, что такое «трехбазовый удар», но я не смогла ему объяснить. А потом — самое худшее! «Мистер де Хегерманн — чрезвычайный посланник и пастор при своем датском «величестве»». Йохан был в ужасе от этого оскорбления величества. Мы посмотрели слово «nibs» в словаре и обнаружили, что в игре криббедж «nibs» означает валета козырной масти. Это сделало дело еще хуже: назвать своего государя валетом — пусть даже козырным — показалось слишком неуважительным.

Очень мило со стороны Норриса, вашего кембриджского бакалейщика, выставить в витрине своего магазина фрукты в нашу честь. «Красавцы Линденкроне» и «Датская пара» демонстрируют определенную долю юмора, которую стоит поощрить. Такая игра слов трогает меня до глубины души. Надеюсь, вы поддержали его, купив их все, и сможете рассказать мне, как выглядит «датская пара».

Мне потребовалось бы больше одного письма, написанного на гербовой бумаге, чтобы рассказать вам о наших коллегах и друзьях. Я могу делать это частями, когда будет время. Но, о, когда же у меня появится время!

У меня была моя «аудиенция» (Йохан называет это «аудиенцией», а я — «визитом к миссис президент Грант в Белый дом»). В этом не было ничего формального или грозного. Мы с миссис Грант сидели вместе на диване и говорили о пустяках. Йохан не мог сказать мне, чего ожидать. Он сказал, что его аудиенция у президента была сюрпризом, не похожим ни на что, что он когда-либо видел. Поскольку это был его первый пост в качестве посланника, он представлял себе, что это будет похоже на церемонии за границей — очень торжественно и внушительно. Конечно, он был в своем красном парадном мундире, со всеми наградами. Наемный ландо доставил его к ступеням Белого дома, на которые он взошел с осознанным достоинством. Свою написанную речь, аккуратно сложенную, он держал в руке. В Европе его встретила бы толпа великолепных камергеров, но здесь он обнаружил негра, который, увидев его, поспешно надел пиджак и с ободряющим взмахом руки сказал: «Проходите прямо, сэр. Я сообщу им, что вы здесь, сэр». Йохана проводили в комнату, и он терпеливо ждал, пока не вошли президент и мистер Гамильтон Фиш. Мистер Грант был одет в серый прогулочный костюм и цветной галстук; а мистер Гамильтон Фиш (госсекретарь), очевидно, только что вернулся с прогулки, о чем свидетельствовали его подвернутые брюки.

Йохан прочитал свою речь, а президент ответил, с трудом прочитав бумагу, которую мистер Фиш вручил ему в последний момент. После этого обмена формальностями Йохан пожал президенту руку и без дальнейших церемоний покинул комнату, причем дверь на этот раз открыл белый слуга в черном костюме. Мистер Фиш при прощании мимоходом заметил, что погода стоит прекрасная.

Меня официально представили в их приемные дни женам всех посланников, и я нанесла визиты членам Дипломатического корпуса. Нас пригласили на обед в Белый дом — обед, данный для Дипломатического корпуса. Меня сопровождал фон Шлёцер, германский посланник, и я сидела между ним и сэром Эдвардом Торнтоном (английским посланником), который сидел справа от миссис Грант. Мы сидели напротив президента. Я заметила, что он перевернул свои винные бокалы вверх дном, чтобы показать, полагаю, что не пьет вино во время обеда. После этого мы развлекались, прогуливаясь по длинному Голубому залу. Президент исчез с некоторыми джентльменами, чтобы покурить, и скрылся из виду. Компания также постепенно рассеялась. Миссис Грант, казалось, больше не была расположена нас лицезреть и, по-видимому, почувствовала облегчение, когда мы пожали ее протянутую руку и сказали «Спокойной ночи».

Обед, на который мы ходили, данный Шишкиными (русским посланником) в честь великого князя Константина Российского, был восхитителен. Великий князь очень обаятелен, естественен, с лукавым огоньком в мягких голубых глазах. У него очень красивое лицо, он чрезвычайно музыкален и играет на фортепиано с большим изяществом, обладая очень чутким туше.

МИССИС У. С. ГРАНТ. С фотографии, сделанной около 1876 года, когда она была хозяйкой Белого дома.

САРА БЕРНАР. С фотографии, сделанной во время ее визита в Бостон.

После обеда мы штопали чулки. Это звучит странно, но тем не менее это правда. Шишкины только что купили штопальную машину. Они заплатили за нее восемьдесят шесть долларов; но чтобы штопать, нужны дырки, а ни в одном приличном чулке дырок найти не удалось, поэтому им пришлось прорезать дырки, а потом мы штопали. Великий князь был так очарован этой штопкой, что собирается отвезти машину домой великой княгине, своей августейшей матери.

Когда со штопкой было покончено, мы немного послушали музыку. Фон Шлёцер импровизировал на фортепиано, а после того, как великий князь сыграл несколько произведений Шопена, я спела. Фон Шлёцер проделал свои маленькие ужимки в качестве авангардного курьера моего пения: он закрутил табурет для фортепиано на нужную высоту (он считает, что он должен быть именно такой высоты, когда я аккомпанирую себе сама); он убрал с глаз долой все альбомы из страха, что люди могут соблазниться заглянуть в них; он чуть не вырвал веера из рук ни в чем не повинных дам, опасаясь, что они могут ими воспользоваться; никаких собак в пределах досягаемости, и никакого курения; он повернул все стулья лицом к фортепиано, чтобы никто не поворачивался к нему спиной. В его глазах все это — тяжкие преступления. Он бы, если бы мог, сорвал все портьеры и занавески, как он делает у себя дома, когда я там пою. Что люди должны о нем думать?

Вы спрашиваете меня: «Какой у вас повар?» Не говорите об этом — это больная тема! У нас повар-негритянка из Белого дома (так гласит ее рекомендация). Она не такова, какой ее рисовало наше воображение. Впрочем, и черт не так черен, как его малюют (не знаю, почему я связываю их в своих мыслях). Мы представляли себе этого повара белым. Я содрогаюсь при мысли, как жили в Белом доме в те годы, когда она готовила. Наши обеды просто ужасны. Хотя у нее карт-бланш на покупку всего, чего она пожелает, наши обеды — провал. Я смотрю правде в глаза и краснею. Наши музыкальные вечера проходят лучше, когда я готовлю, а Йохан прислуживает — я имею в виду, когда я пою, а он заполняет паузы. Дипломаты стонут. «Подумайте, — говорят они, — что сделал бы искусный повар со всеми этими деликатесами, которые здесь есть — со всеми этими чудесными птицами, мясом и овощами, и только один соус!»

Благотворительный концерт, на котором я была дамой-патронессой, прошел успешно. Мы собрали много денег. Фон Шлёцер заплатил двадцать долларов за свой билет. Мой хор покрыл себя славой и был вызван на бис. Поскольку концерт закончился в десять, мы отправились на первый бал Замаконы (посланника Мексики), и я надеюсь, для них — единственный. Это был один из тех вечеров, где люди присваивают себе вилки и ложки. Он стоил, говорят, десять тысяч долларов. Собрание было, мягко говоря, беспорядочным. Каждый, кто просил приглашение, получал его и приходил. Посланник арендовал дом рядом с миссией и прорубил в него двери, чтобы было достаточно места, но даже тогда пространства не хватило, чтобы вместить толпу разношерстных гостей. Было два оркестра, но никто не хотел танцевать. Все бродили по комнатам или разваливались в гротах, освещенных разноцветными лампами. В каждом углу стояли фонтаны с одеколоном, вокруг которых толпились дамы, пропитывая свои платочки — на некоторых из них были вышиты крестиком инициалы красной нитью. В конце каждой комнаты были установлены зеркала, чтобы удлинить перспективу. «Мексика», написанная огромными буквами из газовых рожков, красовалась над входами. А что касается ужина, то он был в комнате, совершенно несоразмерной собранию! О том, чтобы попасть туда, не могло быть и речи; только призовые бойцы и профессиональные атлеты могли пробиться сквозь толпу. Официанты давно исчезли, напуганные своей непосильной задачей. Стулья, предназначенные для гостей, использовались как столы, на которые ставили недоеденные тарелки с едой и полупустые бокалы. Все, что не было пролито на пол, было пролито на стол. Такие вещи, как конфеты, пирожные и т. д., которые можно было спрятать в карманы, исчезали как по волшебству. Джентльмены (?) разбивали бутылки шампанского, ударяя ими о стол, и содержимое разлеталось по всей комнате. Дамы-гостьи вытаскивали серебряные шпажки, украшавшие праздничные блюда, и втыкали их себе в волосы как сувениры этого памятного вечера.

ВАШИНГТОН, 1876.

Дорогая тетя, лучший способ провести эту «пепельную» среду — написать вам покаянное письмо и умолять простить мое долгое молчание; но если бы вы могли представить, какой жизнью мы живем, думаю, что, будучи тем человеком, которым вы являетесь, вы нашли бы оправдания для племянницы, которая встает с солнцем и ложится спать с утренней звездой. Когда появляется эта утренняя звезда, я так устаю, что не могу думать ни о чем, кроме постели и блаженства дать своему дипломатическому телу отдохнуть.

Дорогой старый мистер Коркоран (почти ослепший теперь) устроил уникальный банкет в честь Йохана и меня. Сначала мы пошли в театр на «Рипа Ван Винкля» в исполнении Джефферсона. Это было восхитительно, хотя я выплакала все глаза. Из театра мы отправились к мистеру Коркорану на ужин из устриц, запеченных в раковинах. Йохан, который никогда раньше не бывал на таком пиршестве, подумал, что попал к кучке доярок и пожарных, каждый со своим ведром, и когда он увидел огромную груду устриц, принесенных на блюдах, он удивился, сколько же букв «р» в марте. Однако, как агнец, он сел рядом со своим ведром, и, поглотив около бушеля, стал довольно опытным в открывании устриц и бросании раковин в ведро. Это был очень забавный и оригинальный вечер, и количество устричных раковин, которые мы оставили после себя, могло бы вымостить дорогу к Капитолию.

Должна рассказать вам о другом оригинальном развлечении. Мы получили записку от генерала Бернсайда (сенатора от Род-Айленда): «Придете ли вы на мой обед из трески в следующий четверг?» Мы, конечно, приняли приглашение и пошли. Генерал Бернсайд и сенатор Энтони — большие друзья и живут вместе. Я никогда не могла понять и никогда не смела спросить, зачем такому маленькому штату, как Род-Айленд, два сенатора. Впрочем, это не имеет значения. Другими гостями были мистер Блейн, мистер Блейн, миссис Блейн, миссис Лоуренс, генерал Шерман. Согласно правилам обеда из трески, каждому полагалось одинаковое количество вареной трески, яиц вкрутую, свеклы, моркови, картофеля и любого английского соуса, когда-либо созданного. Каждый делал свою смесь, которую передавали по кругу и «пробовали». Счастливчик, набравший наибольшее количество голосов, получил красивую серебряную чашу. Столовая была устроена так, будто это лагерь. Не было никаких украшений, и мы сидели на маленьких железных походных стульях. Можете себе представить, что после того, как мы покончили с треской, наш аппетит поутих, и мы чувствовали, что пообедали роскошно, пусть и однообразно, как вдруг наш радушный хозяин удивил нас огромной индейкой (выращенной в его собственном поместье) весом в двадцать семь фунтов с обычными дополнениями в виде клюквенного соуса, сладкого картофеля и так далее. Мистер Блейн и мистер Блейн были фонтанами остроумия.

Затем еще одно развлечение, своего рода постный праздник Марди Гра, был чай с шампанским, устроенный для нас в Капитолии мистером Блейном. Он пригласил множество сенаторов и посланников, свою жену и еще нескольких дам. Эти могущественные люди говорили о политике и обладали чудовищным аппетитом. Сэндвичи и пирожные исчезали в туманной дымке, и они пили океаны шампанского. Они пили коктейли до, во время и после! Я развлекалась — поскольку не могу говорить о политике, да и не стала бы, если бы могла, — наблюдая за изобретательностью и разнообразием плевательниц, расставленных в удобных местах. Плевательницы, которые пытались быть красивыми, были самыми отвратительными. Мне больше всего нравилась простота больших, открытых, готовых к приему сосудов, наполненных чистым, изящным песком. В них не было никакого обмана, никакой попытки быть чем-то другим; тогда как остальные, притворявшиеся этрусскими вазами, подставками для зонтов или цветочными горшками, были, на мой взгляд, неудачей. Почему они стыдятся самих себя? Почему они называют себя изящным именем «cuspidor» — навевающим мысли о кастаньетах и андалузских уловках? К чему такое глупое маскарадство? Плевательницы останутся плевательницами — они рискуют остаться неузнанными. Я сказала об этом мистеру Блейну. «Вы правы, — сказал он, — что сражаетесь за них. Вы когда-нибудь слышали историю о западном человеке, который не привык к таким художественным объектам и сказал в одном из своих приступов желания плюнуть: «Если вы не уберете эту чертову штуку, я в нее плюну»?»

Забыла сказать вам, что император и императрица Бразилии здесь, «осваивают» Вашингтон — осваивают так основательно, что почти переборщили. Бразильский посланник измотан. Каждый день у него обед и развлечение какого-нибудь рода. Император хочет все увидеть и всех узнать. Ни одно учреждение не остается без внимания, и все отрасли промышленности изучаются досконально. Он очень часто ходит в Сенат и высиживает весь сеанс, желая все понять. Он всегда старается добраться до людей, которые могут дать ему больше всего информации по любому вопросу. Дон Педру очень популярен; его видишь повсюду. На балу у английского посланника в честь их Величеств джентльмен, представленный императрице, сказал: «Je suis le Sénateur qui parle français». Императрица сказала Йохану: «Умоляю вас, держитесь рядом со мной и разговаривайте со мной, чтобы «сенатор, говорящий по-французски», был обескуражен в своем преследовании».

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 1876.

Моя дорогая тетя, растаяло ли ваше сердце от жалости или оно разрывается от национальной гордости, и вы не обращаете внимания на такие мелочи, как жара и истощение? Я говорила вам в своем последнем письме, что дипломаты были приглашены en bloc (за счет страны) присутствовать на открытии Столетней выставки. Страна предоставила нам хорошие номера в этом отеле, где нас пригласили провести два дня: один из этих дней был позавчера, и я думаю, что другого мне будет достаточно, ибо трудно представить что-либо более ужасное, чем жара в настоящий момент. Как будто Филадельфия сказала своим друзьям: «Вы обеспечиваете выставку, а мы обеспечим жару». Для открытия в наше распоряжение были предоставлены кареты, и мы с большим шиком доехали до места. На входе нас встретили официальные лица и проводили на наши места на раскаленной платформе, задрапированной флагами. Затем вошел президент Грант в сопровождении всех своих министров. После вступительной речи президента все церковные колокола в городе начали звонить, загремели пушки, оркестр разразился национальными гимнами — «Знамя, усыпанное звездами» и «Привет, Колумбия». Люди махали платками, и проявление патриотизма было ошеломляющим. Когда мы выходили, после того как президент покинул трибуну, толпа хлынула следом за ним, и нам пришлось пробиваться наружу как могли.

ДОН ПЕДРУ. Император Бразилии.

Жара, которую не мог зарегистрировать ни один термометр — а тени, чтобы термометр мог ее зарегистрировать, не было, — и толпа были чем-то страшным. Людей чуть не раздавили насмерть, а больше всего давили толстые полицейские, которые стояли у всех на пути, наступали всем на ноги и перекрывали всю процессию. Йохан выглядел как огромный мак в своем красном мундире; солнце, палящее сквозь стеклянную крышу, почти подожгло его (дипломатов просили прийти в мундирах, а это означало куртки с подкладкой, застегнутые до подбородка). Йохан рассказывает невероятные истории о том, скольких дородных дам он спас, которые грозили упасть в обморок прямо на его награды. Он говорит, что носил их на руках сквозь толпу, укладывал на траву снаружи и возвращался за новыми. Я была чудесным образом спасена. Я обхватила руками толстое тело полицейского и прошептала ласковые слова с иностранным акцентом о том, что иностранку, приехавшую сюда по приглашению страны, следует спасти любой ценой. Он тоже так подумал и был очень добр и отзы，чив, но, цепляясь за его ватный пиджак и чувствуя его раскаленные пуговицы, я задавалась вопросом, лучше ли умереть раздавленной, чем страдать от удушья. Однако мы все были спасены; даже камергерский ключ Йохана держался у него на спине, и его награды действительно остались на своих местах, что, я считаю, удивительно, учитывая дородных дам. Мое платье оставило значительную часть себя позади — только передняя полотнище удерживало его на мне; задние полотнища были затоптаны так высоко, как только люди могли затоптать, и были грязными до невозможности.

Для нас был приготовлен большой обед, где в изобилии произносились патриотические тосты.

На следующий день мы отправились на территорию выставки, катались в так называемых «роликовых креслах», и нам все объясняли приятные джентльмены в фуражках с золотым галуном.

Мы поедем еще раз, чтобы увидеть то, что оставили без внимания, а затем я поверну голову в сторону Кембриджа.

WASHINGTON,

March, 1877.

Вопрос об ежегодном дипломатическом обеде был ловко решен мистером Эвартсом. Мистер Хейс хотел запретить вино и подавать чай и минеральную воду, но мистер Эвартс настоял на своем. Он сказал, что дипломаты не поймут официального обеда без вина, и предложил вместо этого музыкальный вечер — иными словами, прием. У дипломатов был отдельный вход (новинка) со стороны сада. В конце Голубого зала стоял оркестр, который заглушал разговор, когда находишься рядом. Я заметила, что большинство молодых дам находили его слишком близким и искали другие углы.

Ужин не оставлял желать лучшего, и весь вечер был открыт роскошный буфет; чаши для пунша, наполненные лимонадом, были расставлены в разных салонах. В целом, это был большой успех.

Думаю, что трезвенничество Белого дома не нравится нашим соотечественникам так же, как и иностранцам. На одном из наших музыкальных вечеров мистер Блейн пришел довольно поздно и, хлопнув Йохана по плечу, сказал: «Мое королевство за стакан виски; я только что обедал в Белом доме». Другие называют обеды в Белом доме «станцией спасения жизни».

Миссис Хейс была очень мила со мной. Она прислала мне великолепную корзину того, что она назвала «образцами цветов», которые были превосходными орхидеями и бегониями. На ее карточке было написано: «Еще раз благодарю вас за удовольствие, которое вы доставили мне своим пением».

WASHINGTON,

March, 1877.

Дорогая мама, у нас сейчас визит королевы Сандвичевых островов. Полагаю, в Европе она смотрелась бы очень выгодно, но здесь ее чернота не в большой цене. В Белом доме был большой прием в честь ее Королевского Черночества, на котором присутствовали все дипломаты. Королева разговаривала с людьми с помощью переводчика. Поскольку ее замечания были неизбежно ограничены, она говорила примерно одно и то же каждому. Она была усыпана драгоценностями, а крупные белые жемчужины на ее широкой черной груди приобретали дополнительный блеск. Роберт (наш цветной камердинер), который ждал в коридоре, увидел ее, когда она проходила мимо, и, вернувшись домой, заметил моей горничной, что он «удивлен, что они подняли такой шум из-за цветного человека»; и он попытался задрать свой приплюснутый нос в воздух; но, поскольку он не из тех, что задираются, он отказался.

Роберт носит заметный значок в петлице каждый раз, когда у нас обед. В первый раз, когда Йохан заметил его, он чуть не упал в обморок, так как знает все награды под солнцем, и, подумав, что он похож на орден Почетного легиона, он решил расспросить Роберта об этом; но Роберт ускользнул из рук хозяина, так как звонили в дверь. Йохан был сильно встревожен, пока не узнал правду, которая заключалась в том, что Роберт принадлежал к читательскому клубу — клубу Браунинга и Теннисона — и это был его значок. Наши коллеги думали, что он посланник Гаити!

WASHINGTON,

Spring, 1877.

Дорогая мама, должна рассказать вам о чести, которая была мне оказана. Я была принята в заколдованный круг Клуба Мозгов. Я почетный член. Миссис Дальгрен — президент, и я полагаю, что весь круг интеллектуалов, «избранные из избранных», принадлежит к нему. Я была на собраниях всего дважды. Думаю, что я неудачница, что касается мозгов, но членам нравится мое пение, и меня призывают принять активное участие только тогда, когда члены клуба падают со своих стульев, пытаясь литературными усилиями не заснуть.

Первое собрание было жутким делом. Темой для обсуждения была «Метаморфоза отрицательной материи». Можете себе представить, что я была ошеломлена. Я не имела ни малейшего представления о том, что такое отрицательная материя, как и жители Марса. Они вызывали нас по алфавиту. Когда дошли до «Х», миссис Дальгрен (которая, как президент, сидела в удобном кресле с подлокотниками, в то время как остальные сидели на жестких обеденных стульях с тростниковыми сиденьями) повернулась ко мне и сказала: «Есть ли у миссис Хегерманн что сказать по поводу Метаморфозы отрицательной материи?» На мне было мое синее бархатное платье, и я подумала о том, что оно быстро становится «отпечатанным» стулом, и задалась вопросом, включает ли отрицательная материя это. Однако я мудро воздержалась от речи и стряхнула грустную улыбку с моих сомкнутых губ.

От «Х» до «К» было что сказать. Все выглядели мудро и носили вид заинтересованности. Они дошли до «Л». Затем миссис Дальгрен сказала: «Есть ли у миссис Линденкроне что сказать по поводу Метаморфозы отрицательной материи?» Я ответила, что не открыла ничего нового с тех пор, как они спрашивали меня в прошлый раз. Они не привыкли к тому, что у одной дамы два имени, каждое из которых начинается с заглавной буквы.

Члены клуба прекрасно провели время, когда дошли до «Р». Встала долговязая женщина, которая знала все об этом и казалась уверенной в «отрицательной» части. Нас внезапно дернули, и кто-то повернулся к бедной мне и спросил, согласна ли я. Я поспешно ответила: «Конечно, согласна». Боже мой! Что я сказала? Половина компании вскочила с места. «Правда?» — спросили они хором. «Это больше, чем мы. Мы совсем не можем согласиться с теорией, которая совершенно ложна в своей основе». Как я хотела бы знать, что было ложной основой. Было ли это Отрицательное, или Метаморфоза, или Материя? Я смиренно пробормотала, прячась за хромой нейтральностью, что перепутала причину со следствием. Все они повернулись и посмотрели на меня свирепыми глазами. Думаю, они были ошеломлены этим колоссальным высказыванием, потому что они прекратили обсуждение, и у «С» — «З» никогда не было шанса что-либо сказать. Затем они перешли в столовую. После того как съели устриц в раковинах и куриный салат, больше никаких вопросов не обсуждалось.

Меня попросили спеть. Боюсь, что на этих могучих собраниях меня рассматривают только как птичку. На табурете у фортепиано я чувствовала себя в безопасности и запела. В середине моей песни какой-то тяжелый человек, прислонившийся к шаткому книжному шкафу, выкорчевал его, и он с грохотом упал на пол. Я остановилась на середине песни. Люди, вбежавшие из столовой, спрашивали: «В чем дело?» «Отрицательно», — ответила мисс Лоринг, быстрая как мысль, на что все рассмеялись. Мистер Брукс, чтобы скрыть замешательство, громко сказал: «Это не первый раз, когда мадам Хегерманн «обрушивает дом»». Раздался еще больший смех, и я снова села за фортепиано и спела «Нежная и верная», изысканную песню, написанную миссис Линкольн о молодом солдате, погибшем во время войны, который до последнего носил узелок синей ленты, подаренной ему возлюбленной.

Фон Шлёцер переполнен радостью, так как у него в германской миссии гостит знаменитый пианист фон Бюлов. Он говорит, что фон Бюлов очень любезен в отношении игры и играет всякий раз, когда его просят. Его техника удивительна и совершенна. Дамы в Вашингтоне без ума от него и в переносном смысле бросаются к его ногам. Он дает здесь два концерта, и все купили билеты. Фон Шлёцер дал вчера вечером один из своих памятных обедов, за которым последовала музыка. Я знаю двух человек, которые наслаждались этим — Шлёцер и я. Шлёцер собирался пригласить Джулиана Стерджиса, но Джулиан Стерджис по какому-то прежнему случаю скрестил ноги и выглядел рассеянным или показал каким-то таким тривиальным образом, что ему скучно, что так разозлило Шлёцера, что он вычеркнул его и пригласил вместо него мистера Блейна, который, возможно, меньше любил музыку, но не выказывал внешних признаков скуки.

Бюлов — не только замечательный пианист, но и очень умный человек мира. Он прислал мне книгу, написанную Вагнером о музыке, и написал на первой странице: «Вот книга, которая вас заинтересует. От мужа жены автора». Умно, не правда ли? Вы знаете, что мадам Вагнер — дочь Листа. Она сбежала от Бюлова, чтобы выйти замуж за Вагнера.

Бюлов посвятил мне песню под названием «Прощай». Она достаточно хороша, чтобы петь, когда он играет аккомпанемент, но в остальном она мне не нравится. Я спела ее после обеда, и все сказали, что это очаровательно, но у меня было чувство, что дамы больше интересовались моим туалетом, чем песней Бюлова. Я их не виню, потому что мое платье прекрасно (Ворт назвал его «мечтой»), но мне кажется, что я выгляжу как осенний закат Коро, отраженный в застойном пруду с лилиями. Оно из светло-лососевого атласа, с тюлевой юбкой и гроздьями водяных лилий кое-где. Я могла бы купить настоящий Коро за те же деньги.

Мистер Блейн, который в настоящее время является спикером Палаты представителей, и мистер Роско Конклинг, один из сенаторов от Нью-Йорка, — два самых видных члена Республиканской партии, но лично они смертельные враги.

Мистер Блейн — отличный собеседник, очень популярен у дам. В гостиной его обычно можно найти в углу, цитирующим поэзию (его специализация) какой-нибудь красивой даме. Он знает всю поэзию в мире! Говорят, что он лучший спикер, которого когда-либо знала Палата; совершенно удивительно видеть быстроту, с которой он подсчитывает «за» и «против», указывая на каждого голосующего ручкой своего молотка. Он мгновенно схватывает ситуацию и дает быстрый отпор, когда считает, что это заслуженно. Роско Конклинг — совсем другой тип. Он очень величественен и напыщен — возможно, немного театрален; совсем не светский человек, и, хотя он может быть менее тщеславен, чем мистер Блейн, он производит впечатление более тщеславного.

Иностранные посланники имеют «право пола», что означает, что они имеют право входить в Палату представителей, когда им угодно. По одному важному случаю член Палаты предложил фон Шлёцеру свое место, которое оказалось между двумя членами, которые внезапно встали и начали самую жаркую дискуссию над головой Шлёцера. Он нашел ситуацию опасной и пожелал быть в другом месте. Он сказал, что чувствует себя как библейский младенец, когда две матери спорили перед великим Соломоном. Однако буря исчерпала себя в словах, и, к счастью, спорщики не дошли до драки.

Йохан говорит, что был очень поражен в первый раз, когда пошел в Конгресс, увидев двух противоборствующих членов, которые после ожесточенных нападок друг на друга в течение нескольких часов спокойно уходили под руку, очевидно, будучи лучшими друзьями.

Маленький инцидент, который произошел в Сенате, очень позабавил Йохана. Роско Конклинг попросил коллегу, сидевшего рядом с ним, прочитать вслух что-то, что он хотел процитировать в своей речи, пока он делал паузу, чтобы перевести дыхание. Коллега прочитал, и Конклинг, не сказав ни слова благодарности, забрал книгу обратно; но когда цветной человек принес ему чашку чая (который он всегда пьет во время своих речей), он встал и очень громким голосом, сделав торжественный поклон, сказал: «Благодарю вас, сэр!»

Я называю это кокетством с галереей, а вы?

Нас пригласили совершить поездку в Калифорнию железнодорожной компанией. Мы можем доехать до Омахи; затем все наши расходы будут оплачены щедрой компанией. Мы все приняли приглашение. Кто мог отказаться от такого заманчивого предложения?

CALIFORNIA,

Spring, 1877.

Дорогой М., место встречи было назначено на третьей станции перед прибытием в Омаху, где мы действительно все встретились. По прибытии на следующую станцию некоторые из группы спросили кондуктора, как долго поезд будет стоять, и он ответил: «Двадцать минут»; поэтому они отправились пешком посмотреть город. Мы, мудрые, остались в поезде, который также отправился, оставив наших прогульщиков позади, но их сумки остались с нами.

Когда они вернулись на станцию, до истечения двадцати минут, они обнаружили, что поезд ушел! Они наняли специальный поезд за большие деньги и с задержкой, надеясь догнать нас в Омахе. Но прежде чем они достигли Омахи, появился чиновник и сказал, что получил телеграмму из штаб-квартиры в Чикаго, в которой признавалось, что кондуктор был виноват в том, что отправился немного раньше, чем сказал; поэтому компания почувствовала себя ответственной и настояла на возмещении денег, которые стоил дополнительный поезд.

Где еще, кроме Америки, ошибки так быстро и приятно исправляются? Возможно, в данном случае это можно объяснить тем, что один из них был видным членом Республиканской партии, а другой — не кто иной, как помощник госсекретаря. Мы были рады принять наших раскаявшихся странников, которые пообещали быть осторожнее в другой раз. Мы ночевали в Омахе, которая является отправной точкой, и завтра рано утром мы собираемся «прыгнуть». Мы уже проехали тысячу семьсот пятьдесят миль и еще не начали наше настоящее путешествие. В Омахе до сих пор деревянные тротуары и грязные дороги; почта, школа и церкви построены с большим размахом, а улицы распланированы квадратами и широкими проспектами. Вероятно, у них уже есть проекты оперного театра. Можно увидеть слово БУДУЩЕЕ, написанное повсюду.

Мистер Кадваладер купил в Филадельфии лучшие продукты, которые она могла предоставить, и велел сложить их в большие корзины и поместить в багажный вагон. Когда поезд останавливался на час для еды, что он делал три раза в день, мы предпочитали проводить этот час, осматриваясь вокруг и (как сказал мистер Кассон) разминая ноги, а не заходить в переполненные столовые, которые были пропитаны едой, громкими разговорами и голодными пассажирами. Станции всегда были низкими деревянными зданиями с верандой; иногда других домов не было видно. На деревянных ящиках восседали бездельники, которые, должно быть, проехали мили только для того, чтобы посмотреть, как пассажиры садятся в поезд и выходят из него. Чтобы показать, насколько добрыми могут быть эти грубые люди, когда они не заняты убийством людей, куры копошились между их огромными сапогами, и я видела собаку, спокойно спящую в дюйме от пинка. Как только поезд трогался, мы шли в багажный вагон и, усевшись на сундуки, наслаждались нашим восхитительным пиршеством.

Мы занимали почти весь салон-вагон. Было только два свободных места, и они были заняты двумя мужчинами, окруженными горой газет и журналов всех видов. Я сказала, кивнув в сторону одного из них: «Какой красивый мужчина!»

«Вы знаете, кто это?» — спросил мистер Кадваладер.

«Нет. Откуда мне знать?»

«Это знаменитый разведчик, Буффало Билл».

«Правда!» — воскликнула я. — «Я представляла его совсем другим. Он похож на портреты Карла Первого. Его глаза такие мягкие, и у него такие прекрасные каштановые кудри, и такой вид, будто он и мухи не обидит».

«Ну, — сказал мистер Кадваладер, — он убил больше людей, чем может сосчитать на пальцах, когда пытается уснуть».

«Не могу себе этого представить», — сказала я, с восхищением глядя на прекрасное и доброе лицо и великолепную фигуру Буффало Билла. — «Его друг не выглядит таким любезным».

«Я бы сказал, что нет. Это знаменитый мистер Холмс из Техаса. Он — ужас в этой части света».

«Он так и выглядит», — сказала я. — «Посмотрите на все пистолеты, которые у него при себе. Я вижу один в кармане его пиджака, и один в кармане жилета, и...»

«И много под его пиджаком, которых вы не видите».

В этот самый момент «ужас» встал, и, о чудо! пистолет выпал из его одежды на пол. К счастью, он не выстрелил, но это напугало нас почти до смерти (дам, конечно). Буффало Билл поднял оружие и вернул его мистеру Холмсу, который тихо положил его в карман, выглядя довольно смущенным.

Буффало Билл и его друг пошли по проходу вагона, и мы были несколько взволнованы, когда он остановился перед Йоханом и сказал мягким, воркующим голосом: «Не выпьете ли вы со мной, сэр?»

Мы ахнули, когда увидели, что Йохан покачал головой и вежливо сказал с улыбкой: «Нет, спасибо». Мы ожидали залпа пистолетных выстрелов и скорого уничтожения нас всех, но Буффало Билл лишь бросил на Йохана вопросительный взгляд и усталую, но саркастическую улыбку.

Мистер Кадваладер поспешно сказал Йохану: «Иди, ради Бога!»

Йохан поспешил последовать доброму совету и Буффало Биллу и сказал с дипломатической хитростью: «Подумав, сэр, я не откажусь от вашего приглашения, так как немного хочу пить». После чего три джентльмена вышли вместе.

Йохан вернулся освеженным и сияющим. Никогда еще он не видел и не разговаривал с таким восхитительным человеком. Буффало Билл предложил ему немного своего любимого сорта виски, который Йохан нашел очень хорошим.

Йохан спросил Б. Б. позже, будучи в более близких отношениях: «Вы бы обиделись, если бы я отказался выпить с вами?»

Б. Б. ответил: «Если бы я не видел, что вы иностранец, мне бы это не понравилось», имея в виду, полагаю, кровавое убийство и внезапную смерть.

Б. Б. сказал, что причина, по которой он выбрал Йохана из остальных, чтобы выпить, заключалась в том, что Йохан так похож на великого князя Алексея, для которого он был проводником в прериях несколько лет назад.

Генерал Тейлор, сын бывшего президента, присоединился к нам в Шайенне.

Мы только что проехали тридцать снегозащитных галерей в Рок-Крик и видели несколько волков и антилоп, бродящих вокруг. Мы искали буйволов, но единственным буйволом, которого мы видели, был кроткий Билл, который спокойно сидел, читая журнал, и смотрел на нас своими мягкими карими глазами.

Мы были очень высоко в Скалистых горах. Вокруг нас был снег, и вид синих гор, вершины которых были совсем белыми, выглядел прекрасно вдали. Было несколько индейцев верхом на лошадях, выстроившихся в ряд, когда поезд проезжал мимо. Они были в боевой раскраске, покрыты живописными одеялами, а их головные уборы из перьев достигали спин лошадей; у них были леггинсы из оленьей кожи, расшитые бисером, что делало их очень живописными. Они невозмутимо и равнодушно смотрели на нас, пока мы с восхищением глазели на них из окон вагона. Луговые собачки были похожи на белок, «сидящих так мило», как сказала мисс К., «ныряющих в свои норы и обратно».

На одной из станций целая группа индейцев залезла в поезд с гортанными боевыми кличами и вторглась в багажный вагон. Мы думали, что нас «грабят», но они вели себя очень хорошо. Мысль о Буффало Билле, не говоря уже о мистере Холмсе из Техаса с его пистолетами, успокоила нас; и единственная разница, которую присутствие индейцев внесло для нас, заключалась в том, что мы избегали багажного вагона во время нашего обеда.

На другой станции множество бездельников, в основном индейцев, ужасно пахнущих виски, окружили нас и просили денег. Среди них была старая индейская женщина, похожая на Аэндорскую волшебницу (они говорили, что ей больше ста лет), протянула длинную, костлявую руку орангутана, и когда мы дали ей несколько центов, старая карга буквально заулыбалась от радости. Было больно видеть это существо с накопившимся выражением жадности на ее сморщенном старом коричневом лице.

Наш багажный мастер всегда держал шляпу на голове, сдвинутую на огромный угол. Мы удивлялись, как она может держаться, если только не приколота к уху. Мистер Кассон умолял нас притвориться, что мы этого не замечаем, потому что человек очень чувствителен к этой теме. Он рассказал нам его историю. Человек рыбачил с друзьями недалеко от индейского поселения, когда индейцы напали на них и убили остальных на месте. Багажный мастер спас свою жизнь, «притворившись опоссумом» (как мистер К. называл притворство мертвым), и индейцы сняли с него скальп сломанной консервной банкой. Если бы он сделал малейшее движение, они бы его прикончили. Как ужасно! Мы задавались вопросом, может ли это быть правдой!

Завтра «выдающаяся группа», упомянутая в газете, собирается прибыть в Солт-Лейк-Сити. Я напишу оттуда, если меня не похитит какой-нибудь жаждущий вдовец, если существует такая вещь, как вдовец, — или какой-нибудь муж с недостаточным количеством жен.

Дикое желание овладело нами посидеть на снегоочистителе, чтобы лучше рассмотреть каньон. Инженер сначала отказался, но в конце концов сдался. Он сказал, что это очень опасно.

«Вы можете, — добавил он, — зацепить китайца или какое-нибудь животное, бродящее по рельсам».

«Как захватывающе!» — закричали мы. — «Кому, как не избранным немногим, повезет зацепить живого китайца?»

У Йохана было худшее место, и поэтому меньше шансов поймать китайца. Он сидел на маленьком железном сиденье, прикрепленном к котлу, держась за поршень изо всех сил, и каждый раз, когда свисток срабатывал — а срабатывал он очень часто — он почти делал то же самое. Кочегар был обязан каждые полминуты свистеть, чтобы отпугнуть коров от путей. Мы, остальные, были более удачливы, нам нужно было только балансировать и держаться за соседа. Малейший толчок опрокинул бы нас всех. Китайцы, работавшие на железной дороге, смотрели на нас с удивлением; но мы не зацепили ни одного из них, и коров тоже не получили. Длинные туннели были противными и сырыми, и мы были рады снова вдохнуть свежий воздух после того, как проехали через них. После получасовой поездки мы сошли с нашего снегоочистителя на следующей станции, чувствуя себя довольно гордыми за проявленную храбрость, но, тем не менее, благодарными за то, что остались целы и невредимы.

Солт-Лейк-Сити — такое красивое место, так прекрасно расположено. Великие горы, покрытые снегом, окружают его и посылают чистейшие горные ручьи вниз по улицам. Ни один город не мог бы иметь лучшего дренажа, чем этот.

Озеро находится в восьмидесяти милях отсюда и засолено до преувеличения. Из четырех кварт воды можно получить одну кварту соли. Мы думали о том, чтобы принять в нем ванну и быть отправленными домой засоленными и вылеченными — от путешествий.

Мы встретили в поезде полковника Хукера, гражданина Юты. Он представился нам и дал бесплатные проездные на железную дорогу, где ответвляется мормонская линия; так что он должен быть кем-то важным.

Он телеграфировал, чтобы объявить о нашем прибытии в отель, и мы льстили себе надеждой, что весь мормонский мир будет взбудоражен. Однако мы не заметили особого оживления, когда подъезжали к отелю, и почувствовали себя несколько обиженными, что не произвели большего впечатления.

У нас были рекомендательные письма к Бригаму Янгу. Поскольку следующий день был воскресеньем, мы пошли в Табернакль, чтобы посетить их религиозную службу. К счастью, Бригам Янг вернулся накануне вечером из Сент-Джозефа, где он пребывал с «верными». Табернакль — это огромное здание, которое, как нам сказали, может вместить четырнадцать тысяч человек. Оно было заполнено до отказа. Места для членов были расположены полукругом ярусов, младшие старейшины сидели на самых низких местах. По мере того как ярусы поднимались, мест становилось меньше, а значит, и старейшин, и так далее, пока не достигалась самая высокая точка, где первосвященник — Бригам Янг — сидел один во всей своей славе. На противоположной стороне находился великолепный орган, построенный в Бостоне. Когда они начали строить Табернакль, гигантский, как они намеревались, они не знали, что орган, заказанный из Бостона (вероятно, были отправлены неверные размеры), будет больше Табернакля. Когда он прибыл, они обнаружили, что вместо того, чтобы орган был сделан для Табернакля, Табернакль придется делать для органа.

В честь возвращения Пророка была проведена служба причастия. Все оставались на своих местах, а хлеб, нарезанный хорошими добротными кусками, разносили в корзинах; после чего передавали кувшины с ледяной водой, которую разливали по кубкам, расставленным перед прихожанами. Бригам Янг устроил своей пастве грандиозный разнос, нахмурив брови и метая громы и молнии глазами, и паства затрепетала как один человек. Он сказал, что во время его отсутствия они вели себя не так, как следовало бы. Их не только застали за сквернословием и пьянством, но они еще и «смешивали дыхание с язычниками». Мы испугались, что он имел в виду полковника Хукера, чье дыхание действительно смешивалось — перст гнева, казалось, указывал именно на него. Мы очень сочувствовали нашему спутнику и сидели, сбившись в кучку, униженная группа язычников, дрожа от одного взгляда гневного Пророка.

После службы нас всех приняли в доме Бригама Янга, где он, по-видимому, нас ждал. Он был похож на любого старого фермера из Вермонта: белая кайма бороды под пухлыми щеками и густые, угольно-черные брови над проницательными глазами. Он говорил с нами о своей миссии в этом мире и рассказывал о лишениях, которые перенесли его люди, когда прибыли в Сент-Джозеф — первое место, куда они «попали» после своего перехода через пустыню, где большинство мужчин погибло. Именно там он получил таинственное послание свыше, гласившее, что многоженство в данных обстоятельствах будет простительно. Он сказал Йохану, что датчане — одни из его лучших подданных. Йохан отвесил свой самый дипломатичный поклон, как будто посчитал, что этот комплимент его нации следует принять. Позже мы услышали, что Бригам Янг сказал это потому, что датчане, как известно, берут больше всего жен и не задают лишних вопросов.

Похоже, Б. Я. теперь почти вдовец, бедняга. У него всего двадцать семь жен. Амелия сейчас царит безраздельно; остальные сидят в унынии в своих пустых гостиных в креслах-качалках, грызут ногти и жуют горькую жвачку зависти.

Йохан подумал, что нам, возможно, стоит потребовать официальной «аудиенции» у Амелии, но остальные отвергли эту идею. Было забавно прогуливаться мимо большого дома Бригама Янга — длинного, беспорядочно построенного здания с бесчисленными дверями. У каждой жены свое хозяйство, состоящее из гостиной, спальни и входной двери, ключ от которой она хранит в кармане.

После обеда мы немного погуляли, а полковник Хукер возил нас по улицам и на холм, чтобы показать вид, который был невыразимо великолепен.

На следующий день мы с сожалением покинули Солт-Лейк-Сити.

В Рино телеграфировали о нашем прибытии, чтобы нас встретили, сопроводили и бесплатно доставили в Вирджиния-Сити. Прием начался с того, что нас угостили отличным завтраком в отеле. Нас, дам, спросили, не хотим ли мы спуститься в шахту вместе с джентльменами, чтобы увидеть знаменитый серебряный рудник. Мы с энтузиазмом закричали: «Да!»

Нам предоставили гардеробную, где аккуратными стопками была разложена одежда, которую нам предстояло надеть. Там были куртки шахтеров, кожаные брюки и фетровые шляпы. Мы выбрали костюмы, лучше всего подходящие к нашим разным фигурам, и переоделись. Мой выбор пал на довольно чистый мальчишеский костюм. В гардеробной мы чувствовали себя очень лихими, но, выйдя к джентльменам, смутились. Спускаясь в шахту, нам пришлось стоять на платформе клети, у которой не было ни перил, ни какой-либо опоры. Мы опустились на тысячу триста футов и вышли в галереи с блестящей рудой. Пройдя то, что казалось милями, нам показали шурф и шахту. Мы заглянули вниз, еще на сто футов, где работали почти голые люди. Температура была невероятно высокой. Там стоял бак с холодной водой, куда рабочие могли окунаться каждые две минуты из пяти. Воздух начал становиться довольно тяжелым, и мы попросили поднять нас на матушку-Землю. Как же мы были рады вдохнуть свежий воздух! Нас ждала ванна, а когда мы снова стали дамами, нас провели по всему предприятию и показали процесс превращения стен, между которыми мы ходили, в серебряные слитки: дробление металла, просеивание, взвешивание и, наконец, сами слитки. У них работают 2000 человек днем и ночью. Сейчас они находятся на глубине 1400 футов под поверхностью и надеются опуститься еще ниже. «Карман» (богатая жила) имеет длину 175 футов, но карманы бедных акционеров, несмотря на это, пусты. (Я сама акционер и должна знать.)

Каждой даме подарили по мешочку с серебряной рудой — по крайней мере, мне они показались камнями. На моем мешочке было написано «500 долларов», я уверена, что в шутку. Я оставила его в отеле, так как он был слишком тяжелым, чтобы носить с собой.

В тот же вечер мы уехали из Вирджиния-Сити в Карсон-Сити и заночевали там, радуясь возможности стряхнуть серебряную пыль с наших усталых ног. На следующий день в 7 утра у дверей стояли два экипажа, один с четверкой лошадей, другой с парой, и мы поехали вверх по горе, пересели на маленькую узкоколейную железную дорогу, которая существует для перевозки бревен к озеру. Сидя на передних бревнах, мы спустились с горы. Большие балки доставляют на рудники, чтобы подпирать места, откуда была извлечена руда. Эти бревна проделывают большой путь. Их рубят на другой стороне озера Тахо, буксируют через озеро, распиливают на нужную длину на лесопилке, затем поднимают на гору по этой железной дороге и сплавляют по деревянному желобу шириной три фута на двадцать две мили до другой железной дороги, а оттуда — в Вирджиния-Сити.

Нас ждал паровой катер, и мы совершили прогулку по этому прекрасному озеру, вода которого — самого синего цвета, а тени — самого зеленого, что вы когда-либо видели. Видно на сто футов вглубь; вода прозрачна, как кристалл. Й. беседовал о рыбалке с лоцманом, который пообещал взять его с собой. Он поймал с катера прекрасную радужную форель (как их здесь называют). Когда он вернется домой, он расскажет вам, какой величины была самая большая рыба, которую он упустил.

Мы прибыли в Сан-Франциско в два часа. Один из мужчин принес мне великолепную черешню, размером со сливу, а консул Йохана встретил нас на пароме. Последний очень спешил домой, так как не знал, родился у него мальчик или девочка.

Нас отвезли в отель «Палас», который очень хорош. У каждого из нас были полноценные апартаменты: салон, спальня и ванная комната. Проведя пять дней и ночей в поезде, вы можете себе представить, что мы были утомлены. Я была не только утомлена, но и испытывала головокружение и была рада лечь в постель.

Сенатор Шэрон, владелец этого отеля, прислал нам сообщение с просьбой не планировать ничего на следующую субботу и воскресенье, так как он намерен пригласить нас в свое загородное поместье. Нам здесь не будут предъявлять счет. От нас не ожидают оплаты чего-либо. Мы его гости, и, как ни странно, никто из нас его не знает, за исключением, конечно, мистера Кэссона.

Поездка к скалам очаровательна. Я никогда раньше не видела живого морского льва, а здесь их были тысячи: они лаяли, ныряли в воду, выбирались обратно и грелись на солнце на камнях.

На следующий день генерал Макдауэлл взял нас на раннюю экскурсию на своем паровом катере. В пять часов все было покрыто густым туманом, но по мере нашего приближения он внезапно рассеялся. Мы обогнули остров Энджел, а затем высадились в цветочном раю. Не думаю, что я когда-либо видела такие цветы. Гелиотропы выглядели размером с цветную капусту, а на крыше веранды я увидела амбициозный и огромный помидор, похожий на тыкву. Фуксии были величиной с обеденные колокольчики, и когда солнце взошло над заливом, невозможно описать, как это было красиво — как на картинах Тернера, только еще более преувеличенно.

Думаю, если мне суждено стать ангелом, а я, безусловно, им стану, то вместо того, чтобы отправляться в Париж после смерти, я предпочла бы отправиться на этот ангельский остров.

Нас, дам, пригласил на китайский пир известный китайский торговец чаем. Стол выглядел довольно пустым: перед каждым стояли только чашка чая и тарелка. Чашки двойные, меньшая вставляется в большую, чтобы сохранить аромат чая. Выпив бледную воду, в которой настоялись листья, нам подали яства. Каждое блюдо приносили отдельно и ставили на стол. Все они были тем или иным видом рагу. Китаец ныряет туда палочками и целится в лучший кусок, который видит. Все едят с одной тарелки — в самом деле, зачем менять тарелку, если все на вкус и вид одинаково? Я тщетно ждала пудинг из ласточкиных гнезд, но, вероятно, не смогла бы отличить его от других рагу, если бы он там был.

Джентльмены отправились в чисто мужской тур, прихватив с собой полицейского. Они хотели посмотреть опиумные притоны и трущобы. Они ни слова не сказали нам о том, что видели — подлецы! Филипп В. Р. в сопровождении американского полицейского вечером повел нас в китайский театр. Я так нервничала, что едва осмеливалась смотреть по сторонам.

Темная масса жутких китайцев с бритыми головами и черными косами, сидевших под нами в партере, не радовала глаз, а сцена была просто платформой, где некоторые привилегированные зрители сидели без всякого смущения. Декорациями были ширмы. Как легко их передвигать. Полицейский, конечно, был с нами; но, хотя он внимательно следил за тем, чтобы с нами ничего не случилось в плане нападения, как это часто здесь бывает, мысль о пожаре пугала нас до такой степени, что единственным желанием было уйти. Верхняя галерея, в которой находилась наша ложа, была настолько низкой, что можно было коснуться потолка рукой. Газовые рожки были без плафонов, и мерцающее пламя вызывало в воображении все самое ужасное. Если бы случился пожар, никто бы не спасся. Пьеса нас не заинтересовала. Она началась месяц назад; герой еще не продвинулся дальше своего детства. Возможно, в следующем году, когда он вырастет, пьеса станет интереснее.