«Болтун, Том 1»

[55]

Этот девиз повторялся в заголовке каждого из первых 40 номеров в фолиантном издании.

[56]

Это были дни, когда почта отправлялась из Лондона в различные части страны.

[57]

Шоколадная кофейня Уайтс, в пяти дверях от конца западной стороны улицы Сент-Джеймс, была основана в 1698 году. Она сгорела 28 апреля 1733 года, когда ее содержал мистер Артур. На шестой гравюре «Похождения повесы» Хогарта изображены игроки, поглощенные игрой в комнате этого дома во время пожара; см. также гравюру IV. Свифт дает ей плохую характеристику в своем «Эссе о современном образовании»; она имела прочную репутацию игорного заведения (Тимбс, «Клубы и клубная жизнь в Лондоне», где на стр. 48 есть набросок Уайтс со старого рисунка). Дом стал частным клубом, каким мы его знаем сейчас, около 1736 года.

[58]

Кофейня Уиллс, названная в честь Уилла Эрвина, ее владельца, была угловым домом на северной стороне Рассел-стрит, Ковент-Гарден, в конце Боу-стрит. Нынешний дом, 21 Рассел-стрит, вероятно, является частью старого здания. Уиллс перестала быть прибежищем остроумцев в 1709 году; она была в расцвете в конце семнадцатого века. Комната остроумцев, где председательствовал Драйден, находилась на втором этаже.

[59]

Греческая кофейня в Девере-Корт на Стрэнде была, вероятно, самой древней кофейней в Лондоне или его окрестностях. В 1652 году английский турецкий купец привез с собой греческого слугу, который первым открыл дом для приготовления и продажи кофе. Этого человека звали Константин, и его дом часто посещали юристы, греческие ученые и члены Королевского общества. (См. Дневник Торесби, i. 111, 117.) Фут и Голдсмит впоследствии часто посещали ее. В «Анекдотах» доктора Кинга есть история о двух джентльменах-друзьях, которые спорили в Греческой кофейне об ударении в греческом слове так долго, что вышли в Девере-Корт и обнажили шпаги, после чего один из них был убит на месте.

[60]

Кофейня Сент-Джеймс была предпоследним домом на юго-западном углу улицы Сент-Джеймс. Ее посещали вигские государственные деятели, и она была закрыта около 1806 года. Свифт и Стил были на ужине, устроенном владельцем 19 ноября 1710 года.

[61]

Ср. «Зритель», № 31: «Кладя свой пенни на стойку».

[62]

Вино.

[63]

A waiter. See Nos. 10, 26.

[64]

Это введение повторялось в № 2 и 3 оригинального издания.

[65]

«Читателя просят обратить внимание на статью из этого места время от времени, ибо я намерен быть очень точным в прогрессе, который делает этот несчастный джентльмен, что может быть большим наставлением для всех, кто на самом деле влюблен или когда-либо будет влюблен». (Оригинальный фолиант.) О виконте Хинчинбруке («Синтио») см. № 5.

[66]

7 апреля 1709 года. Сиббер признает, что Стил оказал театру весьма значительную услугу статьями о театре в «Болтуне».

[67]

Для получения дополнительных сведений о Томасе Беттертоне (1635-1710) см. № 71 и 167. Сиббер говорит: «Я никогда не слышал ни одной строки в трагедии, исходящей от Беттертона, в которой мое суждение, мой слух и мое воображение не были бы полностью удовлетворены... Личность этого превосходного актера соответствовала его голосу, более мужественному, чем сладкому, не превышающему среднего роста, склонному к полноте; серьезного и проницательного вида; его конечности ближе к атлетической, чем к деликатной пропорции; однако, как бы он ни был сложен, из гармонии целого возникал властный вид величия».

[68]

Конгрива, 1695 год.

[69]

Миссис Элизабет Бэрри по этому случаю произнесла эпилог, написанный Роу. Она была дочерью Эдварда Бэрри, барристера, чье состояние было разрушено его привязанностью к Карлу I. Тони Астон в своем «Дополнении к Апологии Сиббера» говорит, что она была прислужницей леди Шелтон из Норфолка, его крестной матери; а Керлл говорит нам, что она рано была взята под покровительство леди Давенант. Она определенно была на сцене в 1673 году. При ее первом появлении было так мало надежды на ее успех, что в конце сезона она была уволена из театра. Вероятно, в это время она познакомилась с лордом Рочестером, который взял ее под свое покровительство и дал ей уроки ее театральных выступлений. Благодаря его влиянию она, по-видимому, была возвращена на сцену и, ежедневно совершенствуясь в своей профессии, вскоре затмила всех своих конкурентов, а в роли Монимии в «Сироте» утвердила свою репутацию, которая была усилена ее исполнением роли Бельвидеры в «Спасенной Венеции» и Изабеллы в «Роковом браке». «В характерах величия, — говорит Сиббер, — миссис Бэрри имела присутствие возвышенного достоинства, ее вид и движение были превосходны и грациозно величественны; ее голос был полон, ясен и силен, так что никакая сила страсти не могла быть для нее чрезмерной, а когда ее охватывала печаль или нежность, она переходила в самую трогательную мелодию и мягкость. В искусстве вызывать жалость она обладала силой, превосходящей всех актрис, которых я видел до сих пор, или что может вообразить ваше воображение. В сценах гнева, вызова или негодования, будучи порывистой и ужасной, она изливала чувства с чарующей гармонией... В трагедии она была торжественна и величественна, в комедии — оживлена, легка и благородна, приятна в лице и действии, наполняя сцену разнообразием жестов. Она не умела ни петь, ни танцевать, нет, даже в деревенском танце. Она придерживалась Беттертона во всех революциях театра, который покинула около 1707 года из-за плохого здоровья». Однако она вернулась на один вечер с миссис Брейсгёрдл, 7 апреля 1709 года, и исполнила роль миссис Фрейл в «Любви за любовь» для бенефиса Беттертона. Она умерла в Актоне в 1713 году. Миссис Бэрри, миссис Брейсгёрдл, мистер Беттертон и мистер Варбригген были приведены к присяге в качестве комедиантов Ее Величества 30 октября, 2-й год правления Анны (1703). 3 марта 1692 года миссис Бэрри получила 25 фунтов стерлингов за игру в «Сироте» перед Их Величествами, а 10 июня 1693 года — 25 фунтов стерлингов за «Гая Мария». (Записи лорда-камергера, Книги ордеров, № 20, стр. 151; № 18, стр. 30, 242.)

[70]

Миссис Анна Брейсгёрдл была дочерью Джастиниана Брейсгёрдла из Нортгемптоншира. Из-за неосмотрительности отца, который разорил себя, став поручителем за некоторых друзей, она рано осталась на попечении Беттертона и его жены, чье внимание к ней она всегда признавала поистине отеческим. Ими она была впервые введена на сцену и, будучи совсем юной, исполнила роль пажа в «Сироте». С годами, увеличивая свои способности, она стала любимой исполнительницей того времени. Сиббер описывает ее в таких выражениях: «Миссис Брейсгёрдл была тогда в самом расцвете своей зрелости; ее репутация как актрисы постепенно росла вместе с репутацией ее личности; никогда ни одна женщина не пользовалась такой всеобщей благосклонностью своих зрителей, которую до последней сцены своей драматической жизни она поддерживала тем, что не была неосторожна в своем частном характере. Эта осмотрительность немало способствовала тому, чтобы сделать ее Cara, любимицей театра: ибо не будет преувеличением сказать, что едва ли аудитория видела ее, чтобы менее половины из них не были влюблены, без подозреваемого фаворита среди них: и хотя можно было сказать, что она была всеобщей страстью и находилась под высочайшими искушениями, ее постоянство в сопротивлении им служило лишь увеличению числа ее поклонников. И этому, возможно, вы легче поверите, когда я не буду распространять свои похвалы ее личности за пределы искренности, которая может быть заподозрена; ибо она не имела больших претензий на красоту, чем те, на которые могла бы претендовать самая желанная брюнетка. Но ее молодость и живой вид излучали такое сияние здоровья и жизнерадостности, что на сцене немногие зрители, которые не вышли из этого возраста, могли созерцать ее без желания. Было два очень разных характера, в которых она проявила себя с необычайными аплодисментами: если что-то могло оправдать ту отчаянную экстравагантность любви, ту почти неистовую страсть Александра Великого Ли, то это должно было быть тогда, когда миссис Брейсгёрдл была его Статирой: как когда она играла Милламант, все недостатки, глупости и жеманство этого приятного тирана были простительно расплавлены в такое количество чар и привлекательности сознательной красоты». В театральных спорах того времени она придерживалась своего благодетеля Беттертона и продолжала выступать с аплодисментами до 1707 года, когда, после того как предпочтение было отдано миссис Олдфилд в споре между этой актрисой и миссис Брейсгёрдл, она покинула сцену, за исключением одного вечера, когда она вернулась с миссис Бэрри в театр и исполнила роль Анжелики для бенефиса Беттертона (представление, описанное в этом номере). Она умерла в 1748 году.

[71]

Томас Доггет умер в 1721 году. В 1695 году он создал характер Бена в комедии Конгрива «Любовь за любовь». Впоследствии он был связан со Стилом в управлении театром Друри-Лейн.

[72]

«Современные пророки» Д'Юрфе были поставлены в 1709 году. Томас Д'Юрфе умер в 1723 году в возрасте 70 лет, оставив Стилу часы и цепочку, которые его друг носил на похоронах. Он написал много пьес и песен. См. также № 11, 43.

[73]

См. № 4.

[74]

Уильям, первый граф Кадоган (1675-1726), был способным офицером, который принимал очень заметное участие в кампаниях Мальборо. В январе 1709 года он был произведен в генерал-лейтенанты и был опасно ранен при осаде Монса. В декабре он был назначен лейтенантом Лондонского Тауэра.

[75]

Новостные параграфы в ранних номерах «Болтуна» здесь сохранены ради полноты, но по большей части записанные детали не представляют постоянного интереса и не требуют комментариев. Читателю можно напомнить в общем, что весной 1709 года французы, после битвы при Ауденарде и падения Лилля, за которыми последовала очень суровая зима, были вынуждены думать об условиях мира. Переговоры, однако, на время сорвались, и кампания началась в Нидерландах, где Мальборо и принц Евгений имели армию в 110 000 человек. Французы были окопаны под командованием Виллара между Дуэ и Бетюном и были усилены частью гарнизона Турне. Мальборо воспользовался возможностью атаковать полузащищенный город, который был вынужден сдаться 29 июля после девятнадцатидневной осады. Затем французы предприняли большое усилие и вывели в поле армию в 100 000 человек, в результате чего битва при Мальплаке (11 сентября) стала очень кровавой и тяжело доставшейся победой для союзников. Последующее падение Монса завершило кампанию.

[76]

Мальборо.

[77]

Купец, которому Людовик XIV поручил вести переговоры об условиях мира с голландцами.

[78]

Генерал Вуд сыграл выдающуюся роль в битвах при Донауверте (1704) и Рамильи (1706).

[79]

См. Введение.

[80]

«Оправдание Исаака Бикерстаффа, эсквайра, против того, что возражает ему мистер Партридж в своем альманахе на текущий 1709 год. Упомянутым Исааком Бикерстаффом, эсквайром, Лондон, напечатано в 1709 году». (Реклама в фолиантном издании.) В памфлете под названием «Предсказания на 1712 год. Исаака Бикерстаффа, эсквайра; в письме к автору Оксфордского альманаха. Напечатано в 1712 году» это «Оправдание» замечено так: «Я не могу не выразить своего возмущения против джентльмена, который олицетворял меня в статье под названием «Оправдание мистера Бикерстаффа». Мне прискорбно обнаружить, что времена должны быть столь порочными, что один самозванец должен взяться за исправление другого, и что ложный Бикерстафф должен писать против воображаемого Партриджа. И я сердечно обеспокоен тем, что тот, кто проявляет столько остроумия, такой крайней вежливости и пишет в таком джентльменском стиле, должен предварять моим именем сочинения, в которых проявляется так мало солидности и нет знания арабской философии. Если бы эта статья была передана потомству (как, возможно, она могла бы быть по авторитету имени, которое она носит на фронтисписе), это могло бы быть вечным отражением на мне до конца света... Пока, увидев четыре тома сочинений — собрание сочинений «Болтуна» — притворяющихся моими, и имя серьезного философа, предваряющее статьи, столь же свободные от моей солидности, сколь полные остроумия, я счел время высоким, чтобы оправдать себя и дать миру вкус моих сочинений; ибо я теперь убежден, что для моей репутации будет лучше убеждать, чем презирать человечество».

№ 2.

[СТИЛ.

Со вторника, 12 апреля, по четверг, 14 апреля 1709 года.

Кофейня Уиллс, 13 апреля.

Весь этот вечер на столе лежало следующее стихотворение. Поскольку предмет его является делом весьма полезным для семей, я подумал, что оно заслуживает того, чтобы быть рассмотренным и сделанным более публичным. Поворот, который дает ему поэт, весьма удачен; но основа взята из реального случая, который произошел среди моих знакомых. Молодой джентльмен с большим состоянием отчаянно влюбился в великую красавицу очень высокого происхождения, но столь же дурного нрава, сколь долгое лесть и привычное своеволие могли ее сделать. Однако мой молодой щеголь рискует с ней, как человек высокого положения, не будучи знакомым с ней или когда-либо приветствовавшим ее, пока не стало преступлением целовать любую другую женщину. Красота — это вещь, которая приедается при обладании; и прелести этой леди вскоре потребовали поддержки хорошего настроения и любезности манер. После этого мой щеголь летит к бутылке за облегчением от своего пресыщения. Она презирает его за то, что он устал от того, чему все мужчины завидовали ему; и он никогда не приходил домой, чтобы не было: «Разве не было пьяницы, который остался бы дольше? Стал бы кто-нибудь из живущих, кроме тебя? Неужели я оставила весь мир ради этого обращения?» На что он: «Мадам, разрази меня гром, вы очень дерзки!» Одним словом, этот брак был супружеством в его самых ужасных проявлениях. Она, наконец устав от брани без цели, обращается к доброму дяде, который дает ей бутылку воды. «Добродетель этого мощного ликера, — сказал он, — такова, что если женщина, на которой вы женитесь, окажется сварливой (что, по-видимому, моя дорогая племянница, является вашим несчастьем, как это было у вашей доброй матери до вас), пусть она подержит шесть ложек во рту в течение полных получаса после того, как вы придете домой —» Но я обнаружил, что я не в настроении рассказывать сказку, и нет ничего в природе столь неблагодарного, как рассказывание историй против шерсти, поэтому примите ее так, как автор дал ее вам.

ЛЕКАРСТВО.

Сказка — для дам.

Miss Molly, a famed toast, was fair and young,

Had wealth and charms, but then she had a tongue

From morn to night, the eternal larum run,

Which often lost those hearts her eyes had won.

Sir John was smitten, and confessed his flame,

Sighed out the usual time, then wed the dame:

Possessed he thought of every joy of life,

But his dear Molly proved a very wife.

Excess of fondness did in time decline,

Madam loved money, and the knight loved wine.

From whence some petty discords would arise,

As, "You're a fool"; and, "You are mighty wise!"

Though he and all the world allowed her wit,

Her voice was shrill, and rather loud than sweet,

When she began,—for hat and sword he'd call.

Then, after a faint kiss, cry, "B'y, dear Moll:

Supper and friends expect me at the Rose."83

And, "What, Sir John, you'll get your usual dose!

Go, stink of smoke, and guzzle nasty wine,

Sure, never virtuous love was used like mine!"

Oft as the watchful bellman marched his round,

At a fresh bottle gay Sir John he found.

By four the knight would get his business done,

And only then reeled off, because alone;

Full well he knew the dreadful storm to come,

But armed with bordeaux, he durst venture home.

My lady with her tongue was still prepared,

She rattled loud, and he impatient heard:

"'Tis a fine hour? In a sweet pickle made!

And this, Sir John, is every day the trade.

Here I sit moping all the live-long night,

Devoured with spleen, and stranger to delight;

'Till morn sends staggering home a drunken beast,

Resolved to break my heart, as well as rest."

"Hey! Hoop! d'ye hear my damned obstreperous spouse!

What, can't you find one bed about the house!

Will that perpetual clack lie never still!

That rival to the softness of a mill!

Some couch and distant room must be my choice,

Where I may sleep uncursed with wife and noise."

Long this uncomfortable life they led,

With snarling meals, and each, a separate bed.

To an old uncle oft she would complain,

Beg his advice, and scarce from tears refrain.

Old Wisewood smoked the matter as it was,

"Cheer up!" cried he, "and I'll remove the cause.

"A wonderous spring within my garden flows,

Of sovereign virtue, chiefly to compose

Domestic jars, and matrimonial strife,

The best elixir t' appease man and wife;

Strange are th' effects, the qualities divine,

'Tis water called, but worth its weight in wine.

If in his sullen airs Sir John should come,

Three spoonfuls take, hold in your mouth—then mum:

Smile, and look pleased, when he shall rage and scold,

Still in your mouth the healing cordial hold;

One month this sympathetic medecine tried,

He'll grow a lover, you a happy bride.

But, dearest niece, keep this grand secret close,

Or every prattling hussy'll beg a dose."

A water-bottle's brought for her relief,

Not Nantz could sooner ease the lady's grief:

Her busy thoughts are on the trial bent,

And female-like, impatient for th' event:

The bonny knight reels home exceeding clear,

Prepared for clamour, and domestic war.

Entering, he cries, "Hey! where's our thunder fled?

No hurricane! Betty, 's your lady dead?"

Madam, aside, an ample mouthful takes,

Curtsies, looks kind, but not a word she speaks:

Wondering, he stared, scarcely his eyes believed,

But found his ears agreeably deceived.

"Why, how now, Molly, what's the crotchet now?"

She smiles, and answers only with a bow.

Then clasping her about,—"Why, let me die!

These nightclothes, Moll, become thee mightily!"

With that, he sighed, her hand began to press,

And Betty calls, her lady to undress;

"Nay, kiss me, Molly, for I'm much inclined."

Her lace she cuts, to take him in the mind.

Thus the fond pair to bed enamoured went,

The lady pleased, and the good knight content.

For many days these fond endearments passed,

The reconciling bottle fails at last;

'Twas used and gone: Then midnight storms arose,

And looks and words the union discompose.

Her coach is ordered, and post-haste she flies,

To beg her uncle for some fresh supplies;

Transported does the strange effects relate,

Her knight's conversion, and her happy state!

"Why, niece," says he, "I prithee apprehend

The water's water. Be thyself thy friend;

Such beauty would the coldest husband warm,

But your provoking tongue undoes the charm:

Be silent, and complying; you'll soon find,

Sir John, without a medecine, will be kind."

Кофейня Сент-Джеймс, 13 апреля.

Письма из Венеции сообщают, что разочарование их ожидания увидеть Его Датское Величество весьма встревожило Римский двор. Наши последние известия из Германии информируют нас, что министр Ганновера настоятельно просил совет в Регенсбурге проявить себя в пользу общего дела и взял на себя смелость сказать, что достоинство, добродетель, благоразумие его электорального высочества, его господина, были призваны во главе их дел напрасно, если они сочли нужным оставить его лишенным надлежащих средств сделать эти превосходства полезными для чести и безопасности Империи. Из Берлина от 13-го числа по старому стилю пишут, что истинным замыслом визита генерала Флеминга к тому двору было внушить, что для взаимного интереса короля Пруссии и короля Августа будет вступление в новый союз; но что министры Пруссии не склонны к его настроениям. Мы слышим из Вены, что Его Императорское Величество выразил большое удовлетворение тем, что их высокие могущества сообщили ему все, что произошло в деле о мире. Хотя агенты Франции во всех дворах Европы использовали практики, чтобы разрушить доброе согласие союзников, они не имели иного эффекта, кроме как сделать всех членов, участвующих в союзе, более сомневающимися в своей безопасности от великих предложений врага. Империя встревожена этой тревогой, и границы всех французских владений находятся под угрозой быть оскорбленными в предстоящей кампании: известия со всех сторон подтверждают, что Франции невозможно найти способ получить столько доверия, чтобы привлечь хоть одного властителя из союзников или дать какую-либо надежду на безопасность от других перспектив.

Из моих собственных апартаментов, 13 апреля.

Я нахожу весьма полезным, теперь, когда я становлюсь писателем новостей, что я знаток в астрологических спекуляциях; благодаря чему я избегаю говорить о вещах, которые могут оскорбить великих особ. Но в то же время я не должен проституировать либеральные науки настолько, чтобы не высказывать правду в случаях, которые не касаются непосредственно блага моей родной страны. Поэтому я должен смело противоречить тому, что так уверенно сообщалось газетчиками Англии, что Франция находится в самом плачевном состоянии и что их народ умирает в великом множестве. Поэтому я дам знать миру, что мой корреспондент через Брюссель сообщает мне на своей чести, что джентльмен, который пишет «Газетт де Пари» и должен знать не хуже любого человека, сказал ему, что с тех пор, как королю исполнилось 63 года, или великий климактерический год, не умер ни один человек французской нации, который был моложе Его Величества, за исключением очень немногих, которые были взяты внезапно возле деревни Хохштедт в Германии; и еще некоторых, которые были стеснены в жилье в месте под названием Рамильи и умерли по дороге в Гент и Брюгге. Есть также другие вещи, распространяемые союзниками, которые являются уловками, недостойными завоевывающей нации. Среди прочего, говорят, что среди народа Франции есть общее роптание, хотя в то же время все мои письма сходятся на том, что между ними существует столь хорошее согласие, что ни один кусок не выносится из любого рынка в королевстве, кроме как доставленный в кредит.

[81]

Уильям Харрисон (1685-1713) был любимцем Свифта и Аддисона. Он писал стихи и продолжение «Болтуна», а впоследствии получил должность на дипломатической службе; но его здоровье вскоре пошатнулось, и он умер в 28 лет.

[82]

Похожая история есть в «Анатомии меланхолии» Бертона.

[83]

Таверна «Роза» на Рассел-стрит примыкала к театру Друри-Лейн и была излюбленным местом во время и после спектакля.

[84]

Битва при Бленхейме.

№ 3.

[СТИЛ.

С четверга, 14 апреля, по субботу, 16 апреля 1709 года.

Кофейня Уиллс, 14 апреля.

Сегодня вечером в театре Друри-Лейн в пользу миссис Бигнелл давали комедию под названием «Деревенская жена». Роль, давшая название пьесе, была исполнена ею самой. На протяжении всего действия она выглядела весьма мило и точно вошла в характер своей героини. Ее муж в этой драме представлен как один из тех распутников, что предаются городским порокам и полагают, будто могут, когда им заблагорассудится, жениться и зажить в свое удовольствие. Собственное знание о нечестивости века заставляет его выбрать жену, совершенно несведущую в подобных делах, и искать безопасности в ее неумении обмануть его. Поэт во многих случаях, где это позволяет уместность персонажа, намекает, что нет иной защиты от порока, кроме презрения к нему, и на естественных примерах незапятнанной невинности показал постепенные шаги к краху и погибели, на которые ступают люди знатного происхождения, не имея подспорья в виде хорошего воспитания, способного сформировать их поведение. Мучения ревнивого щеголя, проистекающие из его собственных ложных максим, и усугубление его страданий самими словами, в которых он видит ее невинность, составляют весьма приятную и поучительную сатиру. Персонаж Хорнера и замысел его образа — хорошее отражение эпохи, в которую была написана эта комедия; в те времена любовь и волокитство были главным делом жизни, а галантная манера ухаживания за женщинами была лучшей рекомендацией при дворе. Только этим и можно объяснить, что джентльмен с характером и умом мистера Уичерли снисходит до изображения оскорблений, наносимых супружеской чести, без должного осуждения; но изобразить человека честного в отношении подобных соображений значило бы создать чудовище, и поэт в то время обнаружил бы свое незнание нравов двора, при котором жил, наделив своего «прекрасного джентльмена» добродетельным характером, точно так же, как он показал бы свое невежество, нарисовав порочного героя в угоду нынешней публике. Миссис Бигнелл справилась со своей ролью весьма успешно и обладала определенной грацией в своей простоте, что подарило нам надежду увидеть в ней весьма искусную актрису, способную в некоторых ролях восполнить нашу утрату миссис Вербрюгген.

После спектакля мы по обыкновению забредаем в эту кофейню в надежде встретить какую-нибудь новую поэму или иное развлечение среди людей остроумных и любящих удовольствия, коих здесь сейчас недостаток. Но удивительно, что писателей так мало, когда само искусство стало чисто механическим, и люди могут стать великими на этом поприще, следуя столь же верным и безошибочным правилам, как если бы вы стали столяром или каменщиком. Хороший пример тому — то, что разносчик только что предложил на продажу, а именно: «Наставления Вандербанку; продолжение Советов поэтам: поэма, вызванная славными успехами оружия ее Величества под командованием герцога Мальборо в прошлом году во Фландрии».

Then, artist, who dost Nature's face express

In silk and gold, and scenes of action dress;

Dost figured arras animated leave,

Spin a bright story, or a passion weave

By mingling threads; canst mingle shade and light,

Delineate triumphs, or describe a fight.

Ну, что же делать этому мастеру? Что ж, чтобы показать, насколько великого героя задумал поэт, он снабжает его весьма хорошим конем:

Champing his foam, and bounding on the plain,

Arch his high neck, and graceful spread his mane.

Что же касается бесстрашия, спокойного мужества, постоянного усердия героя, то не обязательно брать это на себя; вы можете в общем виде приказать тому, кого нанимаете, возвеличить его насколько возможно, а если он этого не сделает, пусть сам отвечает за неисполнение приказа:

Let fame and victory in inferior sky,

Hover with ballanced wings, and smiling fly

Above his head, &c.

Целая поэма такого рода может быть готова к началу следующей кампании, так же как на полотне гобелена оставляют место для главной фигуры, пока прорабатываются второстепенные детали: так что, по сути, советчик копирует человека, которым берется руководить. Этот метод, мне кажется, должен воодушевить начинающих: ибо замысел настолько приспособлен ко всем способностям, что с его помощью человек может составить рецепт поэмы. Молодой человек может заметить, что вся штука, как я уже сказал, заключается в том, чтобы найти все, что можно сказать о ремесле того, кого вы нанимаете для прославления вашего героя. Уоллер и Денхем исчерпали способ «Советов живописцу». Этот автор перенес работу и направил свои советы поэтам, то есть, как он их называет, версификаторам. Ну, эта мысль тоже избита, поэтому он направляет свой гений к ткацкому станку и хочет получить новый комплект гобеленов в честь прошлого года во Фландрии. Должен признаться вам, я чрезвычайно одобряю это изобретение, и его можно было бы усовершенствовать на благо мануфактуры: например, предположим, некий изобретательный джентльмен написал бы поэму с советами ситцепечатнику: думаете, найдется ли в Англии хоть одна девушка, которая носила бы что-либо, кроме сюжетов о взятии Лилля или битве при Ауденарде? Они бы, безусловно, вошли в моду, пока герои за границей не выкроили бы еще несколько узоров. Я полагаю, что мелкие стычки могли бы подойти для нижних юбок, при условии, что для верхней будет осада. Если бы нашему советчику хорошо подражали, многие трудолюбивые люди могли бы найти себе работу. Маленький мистер Дактил, что сейчас в комнате, который прежде написал полторы песни, уже неделю как занят весьма милой работой по этому намеку: он пишет эпиграмму молодой девице, которая очень хорошо вяжет (тысяча жалостей, что он якобит); но его эпиграмма — это совет сей девице вывязать все действия Претендента и герцога Бургундского в прошлой кампании на узоре чулка. Было бы бесконечно перечислять множество рук и ремесел, которые могут быть заняты поэтами столь полезного склада, как этот советчик. Я подумаю об этом; и в это время налогов проконсультируюсь с великим критиком, работающим в таможне, чтобы предложить, какой налог было бы уместно наложить на ножи, печати, кольца, гобелены, расшитые постели, платья и юбки, если какой-либо из этих товаров несет девизы или выполнен на поэтической основе.

Кофейня Сент-Джеймс, 15 апреля.

Письма из Турина от 3-го числа текущего месяца по новому стилю сообщают нам, что его Королевское Высочество применяет всю свою ловкость, чтобы встревожить врага и запутать его домыслы относительно своих реальных планов на предстоящую кампанию. Заключены контракты с миланскими купцами на поставку большого количества мулов для перевозки его провианта и боеприпасов. Его Королевское Высочество приказал доставить артиллерийский обоз в Сузу до 20-го числа следующего месяца. Тем временем все сообщения сходятся в том, что враг сильно отстает в своих приготовлениях и почти неспособен защититься от вторжения из-за всеобщего ропота собственного народа, который, как они обнаружили, можно утихомирить лишь надеждами на скорый мир. Когда эти письма были отправлены, маршал де Тессе прибыл в Геную, где приложил немало усилий, чтобы поддержать надежды корреспондентов французских купцов на то, что будут найдены меры для поддержания кредита и торговли между этим государством и Лионом. Но недавнее заявление агентов господина Бернара о том, что они не могут удовлетворить предъявленные им требования, совершенно обескуражило всех, кто занимается денежными переводами из Франции.

Из моей квартиры, 15 апреля.

Для всех достойных членов общества вполне естественно заботиться о своих семьях. Поэтому я надеюсь, что читатель простит меня, если я попрошу его сходить сегодня вечером на пьесу под названием «Стратагема», которая будет сыграна в пользу моего близкого родственника, мистера Джона Бикерстаффа. Уверяю вас, джентльмен не просил меня об этой услуге; но я питаю к нему уважение как в силу кровного родства, так и потому, что он близкий друг того знаменитого и героического актера, мистера Джорджа Пауэлла, который прежде играл Александра Великого повсюду, хотя в последнее время стал настолько сдержан, что играет его только на сцене.

[85]

Уичерли, впервые поставлена в 1683 году.

[86]

Миссис Бикнелл (или Бигнелл) родилась около 1695 года. Неясно, была ли она замужем или фамилия Бикнелл была взята, чтобы отличить ее от сестры, миссис Янг, которая также была актрисой. Впервые мы слышим о ее игре в 1706 году; она исполняла роли, в которых главными чертами были дерзость и кокетство. Ее последнее зафиксированное появление на сцене состоялось 2 апреля 1723 года; а в мае она скончалась. Она подписала петицию как «М. Бикнелл»; вероятно, ее звали Маргарет, как и ее мать. Стил упоминает ее как «милую миссис Бигнелл» в № 11 и как своего друга в «Гардиане» № 50. Она была мисс Прю в пьесе Конгрива «Любовь за любовь» и мисс Хойден в «Рецидиве» Ванбру. В «Спектейторе» (№ 370) Стил хвалит ее танцы.

[87]

Сиббер пишет об этой актрисе так: «Миссис Маунтфорд, чей второй брак дал ей фамилию Вербрюгген, обладала большим разнообразием юмора, чем я когда-либо встречал у какой-либо другой актрисы. Это разнообразие также сопровождалось равной живостью, что делало ее превосходной в совершенно разных характерах... Она была настолько увлечена юмором, в какой бы низкой роли он ни обнаруживался, что не стеснялась обезображивать свою прекрасную внешность, чтобы искренне вжиться в него». Она могла восхитительно играть девочку из Девоншира, франта или светскую даму. Первый муж миссис Вербрюгген, актер Маунтфорд, был убит капитаном Хиллом при содействии лорда Мохуна в 1692 году, потому что Хилл, безуспешно ухаживавший за миссис Брейсгердл, ревновал ее к коллеге-актеру. Маунтфорду тогда было тридцать три года. Второй муж миссис Маунтфорд, Джон Вербрюгген, описан Тони Астоном как «природа без экстравагантности»... «Этот необработанный алмаз сиял ярче, чем все искусные полированные бриллианты, когда-либо сверкавшие на нашей сцене». Тот же автор говорит о миссис Вербрюгген: «Она была сплошным искусством, но одета так искусно, что казалась природой. Она была самой непринужденной актрисой в мире. Ее девичья фамилия была Персиваль».

[88]

Различные общества по исправлению нравов были основаны в правление Вильгельма III. «Отчет» об этих обществах был опубликован в 1699 году, и Дефо часто писал на эту тему. В 1708 году Общество Лондона и Вестминстера добилось осуждения 3299 «распутных и скандальных» лиц, виновных в воскресной торговле, сквернословии, пьянстве и т. д.

[89]

См. извинение Стила перед Блэкмором, автором этой поэмы, в № 14. Сэр Ричард Блэкмор (умер в 1729 г.) был врачом-вигом, который писал эпические поэмы на религиозные и другие темы и часто конфликтовал с актерами и острословами. Хотя он не был поэтом, Аддисон и Стил хвалили его из-за религиозного тона его работ (см. «Спектейтор», № 6, 339).

[90]

Вандербанк, или, как его отец иногда писал свою фамилию, Вандербанк, был сыном парижанина Питера Вандербанка, который приехал в Англию вместе с художником Гаскаром около 1674 года и умер в Брэдфилде, графство Хартфордшир, в 1697 году. Его отец вызывал восхищение мягкостью своих гравюр и еще больше их размером, причем некоторые из его портретов были самыми большими из тех, что появлялись тогда в Англии; но цены, которые он получал, отнюдь не компенсировали время, затраченное на его работы, и он был доведен до нужды и умер в доме мистера Форестера, своего зятя. После его смерти вдова продала его пластины некоему Брауну, торговцу гравюрами, который извлек из них большую прибыль. Его старший сын имел некоторую долю в театре в Дублине; младший, Уильям, был бедным рабочим, который рассказал Вертью о своем отце и семье. Человек, упомянутый в этой статье, вероятно, был тезкой своего отца и мог быть, как предполагает Уолпол, гравером. Какое бы отношение отец ни имел к производству гобеленов, он не мог быть тем человеком, о котором здесь идет речь, ибо к этому времени он был мертв уже более десяти лет. Комплект гобеленов, проданный на аукционе герцога Анкастера, с именем Вандербанка, упомянутый Уолполом, должен, следовательно, считаться принадлежащим сыну, который, как утверждается со слов французского переводчика «Болтуна», весьма успешно изображал природу в гобеленах и был неподражаемым мастером в этом деле. (См. «Анекдоты о живописи» Уолпола, 1782, том V, стр. 166.)

[91]

Трюк (в ранних изданиях «gigg»).

[92]

Уоллер написал «Наставления живописцу» и «Советы живописцу», а Денхем — «Указания живописцу».

[93]

«Хитроумный план» Фаркера, 1707 г.

[94]

Бикерстафф исполнял роль Капитана в фарсе миссис Сентливр «Похороны Бикерстаффа, или Работа для гробовщиков» (1713), который был посвящен «великолепной Компании гробовщиков, которых рассудительный Цензор Великобритании так часто удостаивал упоминания». В «Британском Аполлоне», том II, № 107 (с 27 февраля по 1 марта 1710 г.), есть «Новый пролог к «Дон Кихоту» для бенефиса мистера Бикерстаффа в Королевском театре, произнесенный им самим». Пролог заканчивается:

"I need not from the ladies fear my doom,

When it shall thus be said, in my behalf,

He bears the awful name of BICKERSTAFF."

В «Дейли Курант» от 4 февраля 1710 года было объявлено о представлении «Комической истории Дон Кихота» в Друри-Лейн «по желанию Исаака Бикерстаффа, эсквайра, в пользу его кузена, Джона Бикерстаффа».

[95]

Джордж Пауэлл, актер и драматург, часто предавался пьянству. Он умер в 1714 году. Аддисон хвалил его исполнение трагических ролей в № 40 «Спектейтора». См. также № 31. Приказ комедиантам в Дорсет-Гарденс запрещал им играть до дальнейшего распоряжения, потому что они позволили Пауэллу играть после того, как он был арестован за то, что обнажил шпагу на полковника Стэнхоупа и мистера Давенанта. Это датировано 3 мая 10-го года правления Вильгельма III (1698); но 4 мая был издан другой приказ, разрешающий комедиантам возобновить игру. (Записи лорда-камергера, Книга ордеров № 19, стр. 80.) Замечания Сиббера по поводу этого инцидента можно найти в его «Апологии», гл. X.

№ 4.

[СТИЛ.

From Saturday April 16, to Tuesday, April 19, 1709.

У людей, которые выходят на сцену для исцеления или просвещения толпы вокруг них, принято торжественно заявлять о своей полной бескорыстности в трудах, предпринимаемых на благо общества. В то же время те самые люди, которые произносят речи в плюшевых камзолах и превозносят свои способности и щедрые наклонности, надрывают легкие, продавая лекарство, и не проявляют никакого акта щедрости, разве что снижают цену с кроны до шести, а то и до одного пенни. Мы питаем презрение к таким мелким торгашам и поэтому все это время информировали публику, что намерены давать наши советы ради собственной выгоды и трудимся, чтобы наши ночные размышления принесли какой-то денежный доход для нашей более удобной поддержки на службе обществу. Несомненно, мне предлагали и многие другие схемы; так, один друг предложил показать мне трактат, который он написал и назвал «Все искусство жизни, или Введение к великим людям, проиллюстрированное колодой карт». Но, будучи новичком во всякого рода играх, я отклонил это предложение. Другой советовал мне из-за нехватки денег завести карету и заняться медициной, но, будучи ученым человеком, я опасался, что и на этом поприще не преуспею; поэтому решил продолжать свой нынешний проект. Но вы должны понимать, что я не стану претендовать на создание авторитета этой работе только на основе веса моих политических новостей, а, как сообщает вам мое латинское предложение на титульном листе, буду брать все, что предлагается, в качестве предмета моего рассуждения. Таким образом, новые люди, так же как и новые вещи, будут рассматриваться мной; например, когда красавицу или острослова впервые объявляют таковыми, вы получите от меня свежайшие известия об их возвышении, с описанием манер красавицы и стиля острослова; а также, на чьи места они назначены. Ибо этот город никогда не бывает достаточно доброжелательным, чтобы возвысить одного, не унизив другого. Но мой замысел — избегать говорить о ком-либо что-либо, что могло бы справедливо вызвать неудовольствие; я же постараюсь разнообразием материала и стиля доставить развлечение людям, ищущим удовольствий, не оскорбляя при этом тех, кто занят делами.

Шоколадница Уайтса, 18 апреля.

Все сердца сейчас бьются лишь по двум дамам, которые некоторое время владели умами города. Они, правда, обе чрезвычайно очаровательны, но сильно различаются своими достоинствами. Красота Клариссы мягкая, красота Хлои — пронзительная. Когда вы смотрите на Клариссу, вы видите самую точную гармонию черт, цвета лица и фигуры; в Хлое вы не найдете ничего необычного в какой-либо из этих деталей, но вся женщина целиком неотразима. Кларисса выглядит томно; Хлоя — убийственно. Кларисса никогда не упускает возможности вызвать восхищение; Хлоя — пробудить желание. Те, кто смотрит на Клариссу, поначалу остаются равнодушными, словно наблюдают за прекрасной картиной. Те, кто видит Хлою, с первого взгляда обнаруживают восторг, словно встретили своего самого дорогого друга. Эти различные совершенства должным образом представлены последним великим живописцем, которого прислала нам Италия, мистером Джервасом. Кларисса этим искусным мастером помещена в позу, которая выглядит безыскусной и невинной в отношении мучений, которые она причиняет; Хлоя нарисована с живостью, показывающей, что она осознает свои совершенства, но не кичится ими. Кларисса — пастушка; Хлоя — деревенская девушка. Должен признаться, замысел картины Хлои показывает мне великое мастерство живописца; ибо ничего нельзя было придумать лучше, чем наряд, который он ей дал — соломенная шляпка и лента, — чтобы представить тот род красоты, который проникает в сердце с определенной фамильярностью и обманывает его, заставляя поверить, что оно обрело возлюбленного, а не просто объект любви. Сила их различной красоты видна также в эффекте, который она производит на их возлюбленных. Поклонники Хлои вечно веселы и довольны: поклонники Клариссы — меланхоличны и задумчивы. И поскольку эта страсть всегда превращает естественного человека в совершенно иное существо, чем он был прежде, любовь к Хлое делает из людей щеголей, а любовь к Клариссе — безумцев. И тех, и других только что здесь видели. Здесь был один, который свистит, смеется, поет и выкидывает коленца из любви к Хлое. Другой только что написал три строчки Клариссе, затем сделал круг в саду, затем вернулся, затем разорвал свой клочок бумаги, затем попросил шоколада, затем ушел, так его и не выпив.

У Хлои сейчас в комнате так много поклонников, что слишком много шума, чтобы продолжать мое повествование, так что ход любви Клариссы и Хлои, вместе с бутылками, которые выпиваются каждую ночь за одну, и множеством вздохов, которые испускаются, и песен, написанных для другой, должны стать предметом наших будущих обсуждений.

Кофейня Уиллса, 18 апреля.

Письма из Хеймаркета сообщают нам, что в субботу вечером опера «Пирр и Деметрий» была исполнена с большим успехом. Это известие не очень приятно нам, друзьям театра; ибо, поскольку сцена — это развлечение для разума и всех наших способностей, такой способ получения удовольствия при их отключении на три часа подряд и предание себя поверхностному удовлетворению только глаз и ушей, кажется, проистекает скорее из вырождения нашего понимания, чем из улучшения наших развлечений. Что понимание не принимает участия в удовольствии, очевидно из того, что эти письма весьма категорично утверждают, а именно: большая часть представления была исполнена на итальянском языке; и один великий критик впал в припадок в галерее, почувствовав, что не только время и место, но и языки и нации смешаны самым неисправимым образом. Его желчь настолько сильно вскипела по этому поводу, что он собирается опубликовать трактат против опер, которые, по его мнению, уже склонили нас к мыслям о мире, и, если их терпеть, неизбежно лишат нас духа для ведения войны. Он сообщил свою схему всей комнате и объявил, каким образом вещи такого рода были впервые введены. Он по этому случаю рассмотрел природу звуков в целом и сделал весьма обстоятельное отступление о лондонских криках, в котором показал на основе разума и философии, почему устриц выкрикивают, спички напевают, а репу и все другие овощи не выкрикивают, не напевают и не произносят, а продают с акцентом и тоном, не свойственным ни человеку, ни зверю. Это произведение, кажется, взято по модели того превосходного рассуждения миссис Мэнли, школьной учительницы, о вышивках. Известия из верхней части Пикадилли говорят, что Мэйфэр полностью упразднен; и мы слышим, что мистер Пинкетман перевез свою изобретательную компанию бродячих актеров в Гринвич: но другие письма из Дептфорда говорят, что компания только направляется туда и еще не обосновалась; но что несколько языческих богов и богинь, которые должны спуститься в машинах, высадились у лестницы Кингс-Хед в прошлую субботу. Венера и Купидон пошли оттуда пешком в Гринвич; Марс напился в городе и разбил голову своему хозяину, за что просидел в колодках весь вечер; но мистер Пинкетман, дав поручительство, что он ничего не сделает этим летом, был освобожден. Самой печальной частью было то, что Диана была поймана на акте блуда с лодочником и арестована судьей Вратфулом, что, по-видимому, положило конец развлечениям театра Блэкхита. Но с приливом из Биллингсгейта отправляется другая Диана и терпеливая Гризельда.

Кофейня Сент-Джеймс, 18 апреля.

Пишут из Саксонии от 13-го числа текущего месяца по новому стилю, что Великий Генерал Короны Польской был настолько далек от вступления в договор с королем Станиславом, что разослал циркулярные письма, в которых призывал Палатинат объединиться против него, заявляя, что это наиболее благоприятный момент для отстаивания своей свободы.

Письма из Гааги от 23-го числа текущего месяца по новому стилю говорят, что они получили известия из Вены, которые гласят, что его Электоральное Высочество Ганноверское уведомило Имперский двор, что не намерено становиться во главе войск Империи, если не будут приняты более эффективные меры для решительных действий против врага в предстоящую кампанию. После этого представления Император отдал приказы нескольким полкам выступить к Рейну и отправил экспрессов соответствующим князьям Империи с просьбой об увеличении их сил.

Эти письма добавляют, что 20-го числа в Гаагу прибыл экспресс с известием, что враг, сделав отряд из Турне в 1500 всадников, каждый из которых вез за собой пехотинца, чтобы застать врасплох гарнизон Алоста; союзники, узнав об их марше, выслали сильный отряд войск из Гента, который вступил в бой с врагом при Аше и взял 200 из них в плен, вынудив остальных отступить, не предпринимая дальнейших попыток. 22-го числа утром флот торговых судов, идущих из Шотландии, был атакован шестью французскими каперами у входа в Маас. У нас пока нет точных известий о результате: но письма из Роттердама говорят, что голландский военный корабль в сорок пушек, который был конвоем для этого флота, был захвачен, как и восемнадцать торговых судов. Швейцарские войска, находящиеся на службе Штатов, завершили пополнение своих соответствующих рот. Войска Вюртемберга и Пруссии ожидаются на границах в течение нескольких дней; а вспомогательные войска из Саксонии, а также батальон Гольштейна и еще один Вольфенбюттеля продвигаются туда со всей поспешностью. 21-го числа депутаты Штатов провели конференцию близ Вурдена с президентом Руйе, но вопрос, который там обсуждался, не разглашается. Его Светлость герцог Мальборо и принц Евгений остаются в Гааге.

Из моей квартиры, 18 апреля.

Я в последнее время был очень прилежен в поиске новостей и только что, через мою астрологическую летучую почту, получил пакет из Фелиции, острова в Америке, с отчетом, который доставляет мне большое удовлетворение и дает понять, что остров никогда не был в большем процветании, а администрация — в столь надежных руках со времени смерти их последнего доблестного короля. Эти письма сообщают, что главный министр заключил прочный союз с самыми способными и лучшими людьми нации, чтобы продолжать дело свободы, поощрения религии, добродетели и чести. Те лица у руля настолько полезны и сами по себе обладают таким весом, что их тесный союз должен неизбежно способствовать всеобщему процветанию народа. Камилло, по-видимому, председательствует на государственных совещаниях; и настолько высоко ценится всеми людьми за свою исключительную честность, мужество, обходительность и любовь к человечеству, что его назначение на этот пост рассеяло страхи того народа, который больше всех в мире ревниво относится к своей свободе и счастью. Следующий член их общества — Горацио, который составляет все публичные депеши. Этот министр в совершенстве владеет всеми используемыми языками: он пользуется высочайшим почтением за суровую честность и любовь к своей стране: он живет при дворе, не запятнанный никакими его уловками, являясь прибежищем угнетенных и ужасом угнетателей. Марцио присоединился к этому совету; человек самого неустрашимого решения и глубоких познаний в морских делах; знаменитый уничтожением флота франков и исключительно счастливый в одной частности: он никогда не продвигал человека, который не доказал бы свою исключительную полезность для страны. Филандер упоминается с особым отличием; дворянин, обладающий самым утонченным вкусом к истинным удовольствиям и элегантности жизни, в сочетании с неутомимым усердием в делах; человек красноречивый в собраниях, приятный в беседе и ловкий во всякого рода публичных переговорах. Эти письма добавляют, что Вероно, который также входит в этот совет, недавно отплыл к своему правительству в Патриции с намерением укрепить привязанность народа к интересам своей королевы. Этот министр обладает великими способностями и столь же трудолюбив и неутомим в деле сохранения свобод народа, сколь величайший враг может быть в стремлении их подорвать. Влияние этих особ, которые являются людьми столь выдающихся талантов и добродетелей, заставляет народ наслаждаться величайшим спокойствием посреди войны и дает им несомненные надежды на прочный мир благодаря их бдительности и честности.

[96]

В экземпляре оригинального издания «Болтуна» с рукописными заметками, написанными в начале прошлого века, который был продан на аукционе Сотбис в апреле 1887 года, дамы, описанные здесь, были названы миссис Четвайн и миссис Хейлс соответственно. Миссис Хейлс была фрейлиной, которая вышла замуж за мистера Коука, вице-камергера, в июле 1709 года («Краткое изложение» Латтрелла, VI, 462); «миссис Четвайн», вероятно, была женой Уильяма Ричарда Четвинда, впоследствии третьего виконта Четвинда, который женился на Оноре, дочери Джона Бейкера, консула в Алжире; или женой его брата Уолтера, члена парламента от Стаффорда и мастера псовой охоты. В 1717 году леди М. У. Монтегю, описывая неделю, проведенную светской дамой, сказала: «Пятница, у миссис Четвинд и т. д.; бесконечный круг выслушивания одних и тех же сплетен» (Сочинения Поупа, IX, 385).

[97]

Чарльз Джервас, портретист (умер в 1739 г.), стал главным живописцем Георга I и Георга II. Он также сделал перевод «Дон Кихота», впервые опубликованный в 1742 году.

[98]

Перевод Оуэна Максуини (1709) с итальянского Скарлатти.

[99]

В «Спектейторе» (№ 1, 5, 13 и др.) Аддисон часто писал против итальянской оперы. В 1706 году Деннис опубликовал «Эссе об операх в итальянской манере, которые собираются утвердиться на английской сцене: с некоторыми размышлениями об ущербе, который они могут принести обществу». Он прослеживает до недавних изменений в театральных развлечениях тот факт, что привычная беседа во всех классах ограничивалась двумя пунктами: новостями и тостами, ни один из которых не требовал большого ума.

[100]

Уличные крики 1709 года описаны в книге Лорона «Привычки и крики лондонского Сити». Они включали «Любые спички или приспособления для экономии свечей» и «Двенадцать пенсов за мерку, устрицы».

[101]

Спички, изготовленные путем окунания кусочков картона в расплавленную серу. В «Спектейторе» (№ 251) Аддисон говорит о продавцах спичек как о примерах того факта, что больше всего шумят те, кому меньше всего есть что продать.

[102]

В томе II сочинений доктора У. Кинга (1776) есть «Эссе об изобретении вышивок миссис Арабеллы Мэнли, школьной учительницы в Хакни».

[103]

Мэйфэр был упразднен в 1709 году после того, как его несколько раз представляли как общественное бедствие Большому жюри в Вестминстере. Эта ярмарка была дарована королем Яковом II под Большой печатью на четвертом году его правления сэру Джону Коэллу и его наследникам навечно, в доверительное управление Генри, лорду Дувру, и его наследникам навечно, чтобы проводиться на поле под названием Брукфилд в приходе Сент-Мартинс, Вестминстер, начиная с первого дня мая и продолжаясь пятнадцать дней ежегодно. Вскоре она стала прибежищем праздных, распутных и нечестивых людей, до такой степени, что сотрудники полиции часто сталкивались с сопротивлением при исполнении своих обязанностей; и в 1702 году Джон Купер, один из констеблей, был убит, за что был казнен мастер фехтования по имени Кук. (См. также № 20.) Ярмарка была возрождена при Георге I, но была окончательно упразднена усилиями шестого графа Ковентри.

[104]

Уильям Пинкетман, популярный актер и комик, был назван Гилдоном «цветком ярмарки Варфоломея и идолом черни». В июне 1710 года он открыл театр в Гринвиче, а в 1711 году его «чудесное изобретение под названием Пантеон, или Храм языческих богов» с более чем 100 фигурами можно было увидеть на Малой площади, Ковент-Гарден («Спектейтор», № 46, реклама).

[105]

«Достоверно сообщается, что мистер Д. договорился с мистером Пинкетманом о том, чтобы его пьеса была сыграна перед этой аудиторией, как только она пройдет первые шестнадцать дней в Друри-Лейн» (фолио). Пьесой были «Современные пророки» Д'Юрфе.

[106]

Британия.

[107]

Джон, лорд Сомерс, председатель Совета.

[108]

Сидни, лорд Годольфин, лорд-казначей; или (согласно рукописным заметкам в упомянутом выше экземпляре) лорд Сандерленд.

[109]

Эдвард, граф Орфорд.

[110]

При Ла-Хоге, 1692 г.

[111]

Вероятно, лорд Галифакс.

[112]

Томас, граф Уортон, лорд-лейтенант Ирландии.

[113]

«Объявление. — По смиренной петиции бегающих разносчиков и т. д. эту газету можно будет в будущем получать у них по цене один пенни» (фолио). Первые четыре номера распространялись бесплатно.

№ 5.

[СТИЛ.

Со вторника, 19 апреля, по четверг, 21 апреля 1709 года.

Шоколадница Уайтса, 20 апреля.

Who names that lost thing, love, without a tear,

Since so debauched by ill-bred customs here,

To an exact perfection they have brought

The action, love, the passion is forgot.

Это было давно сетованием остроумного автора, но зло все еще продолжается; и если бы человек хоть сколько-нибудь деликатный присутствовал при беседах молодых людей этого века, он бы поверил, что нет никого, кроме проституток, чтобы стать объектами страсти. Так верно то, что сказал автор вышеприведенных стихов незадолго до своей смерти о современных претендентах на галантность: «Они выдают себя за острословов в этом веке, говоря в трезвом виде то, что они в прошлом говорили, только когда были пьяны». Но Купидон сейчас не только слеп, но и мертвецки пьян, он потерял все свои способности: иначе как Селия могла так долго оставаться девой при таком приятном поведении? Коринна — с тем прямодушным остроумием? Лесбия — с тем небесным голосом? И Сахарисса — со всеми этими совершенствами в одном лице, посещать парк, театр и убивать бедных кляч, которые тащат ее в публичные места, и ни один мужчина не бледнеет при ее появлении? Но таково падшее состояние любви, что если бы не честный Синтио, который верен этому делу, у нас едва ли остался бы хоть один образец древних героев на этом поприще: и, действительно, у него очень мало стимулов к упорству; но он питает скорее преданность, чем любовь, к своей даме; и говорит,

Only tell her that I love,

Leave the rest to her, and Fate;

Some kind planet from above,

May, perhaps, her passsion move:

Lovers on their stars must wait.115

Но со звездами я знаком настолько близко, что могу заверить его: он никогда не получит ее; ибо поверите ли вы, хотя Синтио обладает остроумием, здравым смыслом, состоянием, и само его существование зависит от нее, мегера, о которой он вздыхает, влюблена в парня, который все время, пока он с ней, пялится в зеркало и дает ей ясно понять, что она, возможно, может быть его соперницей, но никогда — его любовницей. И все же Синтио, тот самый несчастный человек, о котором я упоминал в своем первом повествовании, тешит себя тщетным воображением, что языком своих глаз, теперь, когда он узнал, кто она, он покорит ее, хотя ее глаза устремлены на того, кто смотрит от нее; что обычно для этого пола. Это, безусловно, ошибка древних — рисовать маленького джентльмена, Любовь, слепым мальчиком; ибо его настоящий характер — маленький воришка, который косит. Ибо спросите миссис Меддл, которая является конфиденткой или шпионкой за всеми страстями в городе, и она скажет вам, что все это — игра в перекрестные цели. Любовник обычно преследует ту, которая преследует другого, и бежит от той, которая желает встретить его. Мало того, фигура этой страсти так точно представлена в косящем маленьком воришке (который всегда в двойном действии), что стоит вам понаблюдать за Клариссой в следующий раз, когда вы ее увидите, и вы обнаружите, что, когда ее глаза совершили тур по компании, она не задерживается на том, за кого, как говорят, она должна выйти замуж, а отдыхает две секунды из минуты на Уайлдэйре, который ни смотрит, ни думает о ней или какой-либо другой женщине. Однако Синтио получил от нее поклон на днях, после чего он пришел в себя; и я слышал, как он вчера без всяких колебаний отправил своего слугу по делу; через четверть часа после чего он сосчитал до двадцати, вспомнил, что должен ужинать с другом, и пришел точно к назначенному времени. Я послал узнать, как он сегодня утром, и обнаружил, что он прекрасно помнит, что говорил со мной вчера.

Кофейня Уиллса, 20 апреля.

Поскольку эта неделя священна для святых вещей и никакие публичные развлечения не разрешены, здесь даже заметили небольшой трактат под названием «Проект продвижения религии, посвященный графине Беркли». Название было настолько необычным и обещало столь своеобразный образ мыслей, что каждый здесь прочитал его, и все, кто это сделал, одобрили его. Он написан с духом человека, который видел мир достаточно, чтобы недооценивать его с хорошими манерами. Автор, безусловно, должен быть человеком мудрости, а также благочестия, и потратил много времени на упражнения в обоих. Реальные причины упадка интереса к религии изложены ясно и живо, без неуместных страстей; и весь дух книги, что касается языка, чувств и рассуждений, показывает, что она была написана тем, чья добродетель легко уживается с ним и для кого порок совершенно презренен. Один из этой компании, намекая на знание мира, которым, по-видимому, обладает автор, сказал: «Человек пишет очень по-джентльменски и отправляется на небеса с очень хорошими манерами».