«Болтун, Том 1»

[144]

Шарль Лебрен, родившийся в 1619 году и умерший в 1690 году, был сыном скульптора шотландского происхождения. Под покровительством Кольбера он основал Академию живописи и скульптуры в Париже и получил множество почестей от Людовика XIV. Картина Лебрена «Поражение Пора» имеет 16 футов в высоту и 39 футов 5 дюймов в длину.

[145]

Пор был индийским царем, который был побежден и казнен Александром Македонским. См. Квинт Курций, VIII, 12, 14.

[146]

«Bell. Catil.» гл. 61.

[147]

Стил, по-видимому, забыл, что он Исаак Бикерстафф, эсквайр, и у него была только старая служанка. (Николс.)

[148]

Принц Георг Датский, супруг королевы Анны, скончался 21 октября 1708 года после нескольких дней болезни. Этот сон дает картину состояния Англии со времени его смерти до завершения переговоров в Гааге в 1709 году.

[149]

Траур королевы Анны был настолько долгим, что производители выразили протест и добились ограничения продолжительности публичных трауров.

[150]

Примерно в это время герцог Мальборо вернулся из Голландии с предварительными условиями мира. — (Стил.)

[151]

«Мистер Бикерстафф благодарит мистера Квортерстаффа за его любезное и поучительное письмо от 26-го числа текущего месяца» (фолио).

№ 9.

[СТИЛ.

С четверга, 28 апреля, по субботу, 30 апреля 1709 года.

Кофейня Уиллс, 28 апреля.

Сегодня вечером нас развлекали «Старым холостяком», комедией, пользующейся заслуженной репутацией. В персонаже, который дает название пьесе, превосходно представлена неохота потрепанного распутника входить в путы порядка и приличия: он не томится и не горит, а томится от любви. Джентльмены более правильного поведения нарисованы с большим духом и остроумием, а драма введена диалогом первой сцены с необычным, но естественным разговором. Роль Фондлвайфа — живой образ несвоевременной нежности старости и бессилия. Но вместо таких приятных произведений, как эти, город уже полвека мучают насекомые, называемые «легкими писателями», чьи способности мистер Уичерли однажды превосходно описал одним словом: «Это», — сказал он, — «среди этих парней называется легким письмом, которое любой может легко написать». Таких бойких писак так справедливо высмеивают за их сонеты о Филлис и Хлориде и фантастические описания в них, что мой изобретательный родственник из семьи Стаффов, мистер Хамфри Вагстафф по имени, чтобы избежать их стиля, перешел к способу совершенно новому и описал вещи точно так, как они происходят: он никогда не выдумывает поля, или нимф, или рощи, где их нет, а делает происшествия такими, какими они действительно кажутся. В качестве примера этого я украл из его рукописи следующие строки: они являются описанием утра, но утра в городе; более того, утра в этом конце города, где мой родственник в настоящее время снимает жилье.

Now hardly here and there an hackney coach

Appearing, showed the ruddy morn's approach.

Now Betty from her master's bed had flown,

And softly stole to discompose her own.

The slipshod 'prentice from his master's door,

Had pared the street, and sprinkled round the floor.

Now Moll had whirled her mop with dext'rous airs,

Prepared to scrub the entry and the stairs.

The youth with broomy stumps began to trace

The kennel edge, where wheels had worn the place.

The smallcoal-man was heard with cadence deep,

Till drowned in shriller notes of chimney-sweep.

Duns at his lordship's gate began to meet;

And Brickdust Moll had screamed through half a street;

The turnkey now his flock returning sees,

Duly let out at nights to steal for fees.

The watchful bailiffs take their silent stands;

And schoolboys lag with satchels in their hands.

Все, чего я опасаюсь, это то, что дорогой Нампс будет сердиться, что я опубликовал эти строки; не то чтобы у него были причины стыдиться их, но из страха перед теми негодяями, проклятием всех превосходных исполнений, имитаторами. Поэтому заранее я запрещаю все описания вечеров; как, например, попурри из стихов, означающих, что серый горох теперь кричат теплым: что девки теперь начинают бродить вокруг проходов театра: или полудня; как, например, что прекрасные дамы и великие франты только что зевают из своих кроватей и окон на Пэлл-Мэлл и так далее. Я также предупреждаю всех лиц от поощрения каких-либо набросков после моего кузена; и предсказываю любому человеку, который собирается подражать ему, что он будет очень безвкусным. Семейный капитал вложен в этот замысел, и мы не допустим подделок: доктор Андерсон и его наследники наслаждаются его пилюлями, сэр Уильям Рид имеет лечение глаз, и месье Розелли может только вылечить подагру. Мы не претендуем ни на что из этого; но исследовать, кто и кто вместе, сказать любому ошибающемуся человеку, что он не тот, кем он себя считает, различать заслуги и разоблачать ложные претензии на них — это свобода, которую наша семья имеет по закону, от межбрачного союза с дочерью мистера Скоггана, знаменитого шута прошлого века. Этим правом я намерен воспользоваться; но не буду посягать на вышеупомянутых адептов или кого-либо еще. В то же время я воспользуюсь всеми привилегиями, которые могу, как англичанин, и воспользуюсь недавним Актом о натурализации, чтобы ввести то, что я сочту нужным из Франции. Использование этого закона может, я надеюсь, быть расширено, чтобы заселить вежливый мир новыми персонажами, а также королевство новыми подданными. Поэтому автором этой нации, называемым Лабрюйер, я воспользуюсь в таких случаях. Последним человеком, о котором я читал у этого писателя, был лорд Тимон. Тимон, говорит мой автор, самый щедрый из всех людей; но настолько увлечен этим сильным импульсом дарения, что он оказывает благодеяния без различия и является щедрым, не налагая обязательств. Ибо все недостойные, которые получают от него, имеют так мало чувства этой благородной немощи, что они смотрят на себя скорее как на партнеров в добыче, чем как на участников щедрости. На днях, въезжая в Париж, я встретил Тимона, выезжающего верхом, в сопровождении только одного слуги. Это поразило меня внезапным унынием — видеть человека столь превосходного нрава, который так хорошо понимал, как производить впечатление, настолько сокращенным в своей свите. Но проезжая мимо его дома, я увидел, как его большая карета развалилась на части перед его дверью и, по странному волшебству, немедленно превратилась во множество разных транспортных средств. Первой была очень красивая колесница, в которую сел секретарь его светлости. Вторая была подвешена немного тяжелее; в нее втиснулся толстый стюард. В одно мгновение последовала шара, в которую вошел дворецкий. Остальная часть кузова и колеса были немедленно превращены в детские коляски и унесены няньками и отпрысками остальной части семьи. Что делает эти несчастья в делах Тимона еще более удивительными, так это то, что он обладает лучшим пониманием, чем те, кто его обманывает; так что человек не знает, чему больше удивляться: безразличию хозяина или наглости слуги.

Шоколадная кофейня Уайтс, 29 апреля.

Предметом больших размышлений среди франтов и любителей поглазеть является то, что могло вызвать столь внезапное изменение, которое в последнее время наблюдается во всем поведении Пастореллы, которая ни минуты не сидела спокойно, пока ей не исполнилось восемнадцать, что она превысила уже на два месяца. Ее тетя, которая заботится о ней, не всегда была такой строгой, как в настоящее время; но имеет такое хорошее чувство хрупкости женщины и лживости мужчины, что она решила использовать всевозможные методы, чтобы удержать Пастореллу, если возможно, в безопасности от самой себя и всех ее поклонников. В то же время добрая леди знала по многолетнему опыту, что веселое расположение духа, слишком поспешно обузданное, только приведет к большим излишествам из-за этого ограничения: поэтому намеревалась следить за ней и воспользоваться любой возможностью, чтобы незаметно вовлечь ее в свои интересы, без мучений наставления. Вы должны знать тогда, что мисс, со всем ее флиртом и кокетством, также естественно имела сильное любопытство в себе и была величайшей подслушивательницей на свете. Паризатис (ибо так зовут ее благоразумную тетю) заметила этот юмор и однажды удалилась в свой кабинет, в который, как она знала, Пасторелла будет заглядывать и подслушивать, чтобы узнать, чем она занята. Это случилось соответственно, и молодая леди увидела свою добрую наставницу на коленях и, после ментального поведения, разразилась такими словами: «Что касается дорогого ребенка, вверенного моей заботе, пусть ее трезвость поведения и строгость манер будут такими, чтобы заставить того благородного лорда, который увлечен ее красотой, обратить свои замыслы к таким, которые являются почетными». Здесь Паризатис услышала, как ее племянница придвинулась ближе к замочной скважине: она затем продолжает; «Сделай ее радостной матерью многочисленного и богатого потомства, и пусть ее поведение будет таким, чтобы заставить этого благородного юношу ожидать благословений счастливого брака от исключительности ее жизни в этот свободный и осуждающий век». Мисс, услышав достаточно, ускользает из страха разоблачения и немедленно у зеркала меняет положение головы; затем подтягивает косынку и формирует себя в точности по манере Линдамиры: одним словом, становится искренним новообращенным ко всему, что достойно похвалы в прекрасной молодой леди; и две или три такие партии, как те, что ее тетя выдумала в своих молитвах, в этот день в ее выборе. Это история и первопричина обращения Пастореллы от кокетства. Благоразумие в управлении характером этой молодой леди и хорошее суждение о нем вряд ли могут быть превзойдены. Я едва ли помню больший пример воздержания от обычного раздражительного способа, с которым пожилые относятся к молодым, чем этот, за исключением нашего знаменитого Нойе, чья доброта зашла так далеко, что заставила его отложить свои наставления сыну даже до после своей смерти; и не высказывал ему своих мыслей о нем, пока тот не пришел читать тот памятный отрывок в его завещании: «Все остальное мое имущество», — говорит он, — «я оставляю моему сыну Эдварду (который является исполнителем этого моего завещания), чтобы он растратил его, как сочтет нужным: я оставляю его ему для этой цели и не надеюсь на лучшее от него». Благородное презрение и размышление о том, как мало он заслуживал от столь превосходного отца, исправили молодого человека и сделали Эдварда из отъявленного повесы прекрасным джентльменом.

Кофейня Сент-Джеймс, 29 апреля.

Письма из Португалии от 18-го числа текущего месяца, датированные Эстремошем, говорят, что 6-го числа граф Голуэй прибыл в это место и имел удовлетворение видеть квартиры хорошо снабженными всякого рода провизией и количеством хлеба, достаточным для пропитания войск в течение шестидесяти дней, помимо сухарей на двадцать пять дней. Враг заявляет, что выведет в поле 14 полков кавалерии и 24 батальона. Войска на службе Португалии составят 14 000 пехоты и 4000 кавалерии. В день отправки этих писем граф Голуэй получил известие, что маркиз де Бей готовится к какому-то предприятию, собирая свои войска на границах. После чего его превосходительство решил отправиться в ту же ночь в Вила-Висозу, чтобы собрать войска в окрестностях, дабы сорвать его замыслы.

Вчера вечером капитан Фоксон, адъютант генерал-майора Кадогана, прибыл сюда экспрессом от герцога Мальборо. А сегодня пришла почта с письмами, датированными Брюсселем от 6 мая по новому стилю, которые сообщают, что враг собрал корпус, состоящий из 20 000 человек, с целью, как предполагалось, перехватить большой конвой на марше в сторону Лилля, который благополучно прибыл в Менен и Кортрейк на пути к этому месту, причем французы отступили, не предприняв никаких попыток.

Мы слышим из Гааги, что особа первого ранга прибыла в Низины из Франции, чтобы быть полномочным представителем на предстоящем мирном договоре.

Письма из Франции признают, что месье Бернар не сделал более высоких предложений об удовлетворении своим кредиторам, чем 35 процентов.

Эти сообщения добавляют, что маршал Буффлер, месье Торси (который отличился ранее, советуя французскому двору придерживаться договора о разделе) и месье д'Аркур (который вел переговоры с кардиналом Портокарреро о наследовании испанской короны домом Бурбонов) — все трое объединены в комиссию для мирного договора. Маршал прибыл в Гент: двое других прибыли в Гаагу.

Здесь с уверенностью сообщается, что достопочтенный лорд Таунсенд должен отправиться с его светлостью герцогом Мальборо в Голландию.

[152]

Первая пьеса Конгрива, поставленная в 1693 году. См. также № 193. Это произведение подверглось нападкам в книге Джереми Кольера «Краткий обзор безнравственности и порочности английской сцены», 1698 г.

[153]

Свифт.

[154]

Шотландский врач во времена Карла I и Карла II. Реклама его «знаменитых шотландских пилюль» призывала публику остерегаться подделок, особенно невежественного самозванца, некоего Маффена, который держал магазин фарфора.

[155]

«Хенли очень хотел бы, чтобы я пошел со Стилом, Роу и др. на приглашение к сэру Уильяму Риду. Конечно, вы слышали о нем. Он был шарлатаном и является окулистом королевы; он делает восхитительный пунш и угощает вас в золотых сосудах. Но я занят и не пойду; да и вообще я не в восторге от этой прогулки» (Свифт, «Журнал», 11 апреля 1711 г.). Рид был посвящен в рыцари в 1705 году за услуги, оказанные при бесплатном лечении солдат и моряков от слепоты. Начав жизнь портным, он стал окулистом королевы Анны и умер в 1715 году. См. «Зритель», № 547.

[156]

Розелли, изобретатель средства от подагры, умер в Гааге. В № 33 была реклама «Мемуаров жизни и приключений синьора Розелли в Гааге, дающих подробный отчет о его рождении, образовании, рабстве, монашеском состоянии, заключении в инквизиции в Риме и различных фигурах, которые он с тех пор принимал, как в Италии, так и во Франции и Голландии... Переведено на английский со второго издания французского». Эта работа, как и продолжение 1724 года, ошибочно приписывалась Дефо. Розелли рекламировал в «Лондон Газетт» от 19 июля 1709 года, что книга была полностью вымышленной и являлась пасквилем на его характер.

[157]

Мы узнаем от Бена Джонсона, что Скогган, или Скоган, был магистром искусств и жил во времена Генриха IV. «Он делал маски для сыновей короля, писал изящные баллады и был уважаем и вознаграждаем». Джонсон называет его моральным Скоганом и вводит его вместе со Скелтоном, поэтом-лауреатом Генриха VIII, в свою маску под названием «Счастливые острова», где он сохраняет их характеры и заставляет их рифмовать в их собственной манере.

[158]

7 Анна, гл. 5, был «Акт о натурализации иностранных протестантов». После преамбулы: «Поскольку многие чужеземцы протестантской или реформатской религии были бы побуждены перевезти себя и свои состояния в это королевство, если бы они могли стать участниками преимуществ и привилегий, которыми пользуются урожденные подданные оного», было постановлено, что все лица, принимающие присягу и делающие и подписывающие декларацию, назначенную 6 Анна, гл. 23, должны считаться урожденными подданными; но никто не должен был иметь выгоды от этого Акта, если он не принял причастие. Акт был отменен 10 Анна, гл. 5, потому что «различные беды и неудобства были обнаружены по опыту, следующими из оного, к обескураживанию урожденных подданных этого королевства и к ущербу торговли и богатства оного».

[159]

Утверждалось, что здесь есть намек на герцога Ормонда, чьи слуги обогащались за счет своего хозяина (см. «Экзаминер», том III, стр. 48). Но в «Гардиане», № 53, Стил, пишущий от своего имени, заявил, что характер Тимона не был позорным и что, когда он рисовал его, он думал, что он напоминает его самого больше, чем кого-либо другого.

[160]

Косынка, окантовка вокруг верха низкого платья, начала выходить из употребления около 1713 года, как видно из жалоб в «Гардиане», повсеместно.

[161]

«Уильям Ной, из Сент-Буриана в Корнуолле, джентльмен, был назначен генеральным прокурором в 1631 году; его завещание датировано 3 июня 1634 года, примерно за месяц или шесть недель до его смерти. Этот способ не произвел изменения в его сыне столь благоприятного; ибо в течение двух лет Эдвард был убит на дуэли неким капитаном Байроном, который был помилован за это» (Вуд, «Athen. Oxon.» 1691, I, 506). Характер Ноя нарисован в первой книге «Истории гражданской войны» Кларендона.

[162]

«Мистер Бикерстафф получил послания миссис Ребекки Вагстафф, Тимоти Пайкстаффа и Вагстаффа, которые он признает далее, когда представится случай» (фолио).

№ 10.

[СТИЛ.

Миссис ДЖЕННИ ДИСТАФФ, сводной сестрой мистера БИКЕРСТАФФА.

С субботы, 30 апреля, по вторник, 3 мая 1709 года.

Из моей собственной квартиры, 1 мая.

Мой брат Исаак, имея внезапную необходимость уехать из города, приказал мне взять на себя отправку следующих известий из дома, с разрешением говорить об этом на свой лад; не сомневаясь в снисхождении, которое будет оказано писателю моего пола. Вы можете быть уверены, что я взялась за это с большим удовлетворением, и признаюсь, я не мало довольна возможностью пересмотреть все бумаги в его кабинете, которые он оставил открытыми для моего использования по этому случаю. Первая, которая попалась мне под руку, — это трактат о «Империи красоты» и эффектах, которые она имела во всех странах мира на публичные и частные действия людей; с приложением, которое он называет «Схема холостяка для управления своей женой». Первое, что он заставляет этого джентльмена предложить, это то, что она не должна быть женщиной; ибо она должна иметь отвращение к балам, к операм, к визитам: она должна считать его компанию достаточной, чтобы заполнить все часы жизни с большим удовлетворением: она никогда не должна верить, что любой другой человек мудр, образован или доблестен; или, по крайней мере, только во вторую очередь. Во-вторых, он намеревается, чтобы она была рогоносцем; но ожидает, что он сам должен жить в полной безопасности от этого ужаса. Он долго останавливается на инструкциях для ее благоразумного поведения в случае его лживости. У меня нет терпения к этим необоснованным ожиданиям, поэтому я возвращаюсь к самому трактату. Здесь, действительно, мой брат выводит все революции среди людей из страсти любви; и в своем предисловии отвечает на то обычное наблюдение против нас, что нет ссоры без женщины в ней, галантным утверждением, что нет ничего другого, ради чего стоило бы ссориться. Мой брат обладает характером поистине влюбчивым; все его мысли и действия несут в себе оттенок этой обязывающей склонности; и этот поворот открыл ему глаза, чтобы увидеть, что мы не те незначительные существа, которыми нас пытаются представить неудачливые претенденты на нашу благосклонность. Он замечает, что ни один человек не начинает производить сколько-нибудь сносное впечатление, пока не начинает с надежды угодить кому-то из нас. Как только он берется за это, он попутно угождает всем остальным. Это имеет немедленный эффект на его поведение. Есть полковник Рантер, который никогда не говорил без ругательства, пока не увидел леди Бетти Модиш; теперь он никогда не дает своему слуге приказа, чтобы это не было: «Пожалуйста, Том, сделай это». Подавальщики, где он пьет, живут в полном счастье. Он спросил Уилла в «Джордже» на днях, как он поживает? Где он обычно говорил: «Черт возьми, это так», он теперь считает, что есть какая-то ошибка: он должен признаться, что он другого мнения; но, однако, он не будет настаивать.

Любой темперамент, кроме откровенно безвкусного, должен быть оживлен и смягчен влиянием красоты: но к этому неуправляемому сорту относится безжизненный красивый парень, который посещает нас, за которым я ухаживаю уже двенадцать месяцев; но он так же нечувствителен ко всем искусствам, которые я использую, как если бы он все это время общался со своей няней. Он превосходит весь наш пол во всех ошибках, которые наши враги приписывают нам; он превратил лень в мнение и делает свою праздность своей философией: до такой степени, что не далее как вчера вечером он дал мне этот отчет о себе: «Я, мадам, совершенно невозмутим ко всему, что происходит среди людей, и редко даю себе труд ходить среди них; но когда я это делаю, я всегда кажусь тем же самым тем, с кем общаюсь. Мои часы существования, или бодрствования, — с одиннадцати утра до одиннадцати вечера; половину из которых я живу для себя, ковыряясь в зубах, моя руки, подстригая ногти и глядя в зеркало. Незначительность моих манер для остального мира заставляет смеющихся называть меня «quidnunc», фраза, значение которой я никогда не буду спрашивать. Последнее из меня каждую ночь — в кофейне Сент-Джеймс, где я общаюсь, но никогда не вступаю в спор по какому-либо поводу, а оставляю понимание, которое у меня есть, пассивным ко всему, что проходит через него, не вступая в дела жизни. И таким образом, мадам, я пришел через лень к тому, к чему другие претендуют через преданность, — к полному пренебрежению миром». Конечно, если бы наш пол имел свободу посещать общественные дома и разговоры, мы бы смутили этих соперников наших ошибок и глупостей. Однако скоро мы будем иметь удовольствие познакомиться с ними тем или иным способом, ибо мой брат Исаак намеревается для использования нашего пола дать точные характеристики всех главных политиков, которые посещают любую из кофеен от Сент-Джеймса до Биржи; но намеревается начать с той группы мудрых голов, как их находят сидящими каждый вечер, с левой стороны огня, в «Смирне», до двери. Это будет большой услугой для нас, и я имею полномочия обещать точный журнал их совещаний; публикация которого мне будет разрешена за булавки. Тем временем я бросила взгляд на новую книгу, которая доставила мне более приятное развлечение, будучи шестой частью «Сборника стихов», опубликованного Джейкобом Тонсоном, который я нахожу, по заметкам моего брата на нем, ничем не уступающим другим томам. Есть, по-видимому, в этом сборник лучших пасторалей, которые до сих пор появлялись в Англии; но среди них нет лучшей, чем тот диалог между Сильвией и Дориндой, написанный одной из моего собственного пола, где все наши маленькие слабости раскрыты способом более справедливым и с более правдивой иронией, чем когда-либо удавалось мужчине.

Only this I now discern.

From the things thou'st have me learn;

That womankind's peculiar joys

From past or present beauties rise.

Но чтобы возобновить мой первый замысел, не может быть большего примера власти женщин, чем в преобладающих чарах героини в пьесе, которая была сыграна этой ночью, под названием «Все для любви; или Мир хорошо потерян». Влюбленный Антоний уступает славу и власть силе привлекательной Клеопатры, чьи чары были защитой ее диадемы против народа, в остальном непобедимого. Женщинам так естественно говорить о себе, что остается надеяться, что весь мой собственный пол, по крайней мере, простит меня, что я не могла перейти ни к какому другому разговору. Если мы имеем их благосклонность, мы доставляем себе очень мало беспокойства об остальных наших читателях. Я верю, что вижу предложение на латыни в дневнике остроумия моего брата, которое кажется применимым в этом случае и в презрении к критикам.

—Tristitiam et metus

Tradam protectis in mare Criticum

Portare ventis.169

Но меня прерывает пакет от мистера Кидни из кофейни Сент-Джеймс, который я обязана вставить в самом стиле и словах, которые мистер Кидни использует в своем письме.

Кофейня Сент-Джеймс, 2 мая.

Мы извещены письмами из Берна, датированными 1-м числом текущего месяца по новому стилю, что герцог Бервик прибыл в Лион 25-го числа прошлого месяца и продолжил свое путешествие на следующий день, чтобы посетить горные проходы и другие посты в Дофине и Провансе. Эти письма также информировали нас, что страдания людей во Франции усилились до такой степени, что если мир не будет заключен в ближайшее время, половина этого королевства погибнет от нехватки хлеба. 24-го числа маршал де Тессе проехал через Лион по пути в Версаль; и два батальона, которые маршировали из Эльзаса для подкрепления армии герцога Бервика, также прошли через это место. За этими войсками должны были последовать еще шесть батальонов.

Письма из Неаполя от 16 апреля говорят, что сын маркиза де При прибыл туда с инструкциями от своего отца, чтобы сообщить вице-королю о необходимости, в которой находилось его Императорское Величество, желая помощи от этого королевства для несения чрезвычайных расходов войны. 14-го числа того же месяца они провели смотр испанских войск в этом гарнизоне, а затем морской пехоты; одна часть которой погрузится на корабли с теми, кто предназначен для Барселоны, а остальные должны быть отправлены на борт галер, назначенных для сопровождения провизии в это место.

Мы слышим из Рима, из писем, датированных 20 апреля, что граф де Меллос, посланник короля Португалии, совершил свой публичный въезд в этот город с большой пышностью и великолепием. Папа недавно провел две другие консистории, на которых он произвел продвижение двух кардиналов; но признание короля Карла все еще откладывается.

Письма из других частей Италии сообщают нам, что дож Венеции продолжает опасно болеть: что принц де Кариньян, имевший рецидив сильной лихорадки, скончался 23 апреля на 80-м году жизни.

Сообщения из Вены от 27 апреля гласят, что архиепископ Зальцбургский скончался, его сменил граф Гаррах, бывший епископ Венский и в течение последних трех лет коадъютор упомянутого архиепископа; и что принц Максимилиан Лихтенштейнский также скончался в своем загородном поместье под названием Кромау в Моравии. Эти сообщения добавляют, что император назначил графа Зинцендорфа, графа Гоэса и месье Консбрука своими полномочными представителями на предстоящем мирном договоре; и они слышат из Венгрии, что имперцы имели несколько успешных стычек с недовольными.

Письма из Парижа, датированные 6 мая, говорят, что маршал де Тессе прибыл туда 29-го числа прошлого месяца; и что шевалье де Бёй был послан туда доном Педро Ронкильо с известием, что союзная эскадра появилась перед Аликанте 17-го числа и, некоторое время обстреливая город, попыталась высадить некоторые войска для помощи замку; но генерал Стэнхоуп, обнаружив проходы хорошо охраняемыми, а предприятие опасным, потребовал капитуляции замка; что было ему предоставлено, гарнизон, состоящий из 600 регулярных войск, вышел со своим оружием и багажом на следующий день; и, будучи принятыми на борт, они немедленно отплыли в Барселону. Эти письма добавляют, что марш французских и швейцарских полков далее отложен на несколько дней; и что герцог Ноай был готов отправиться в Руссильон, так же как и граф де Безон в Каталонию.

Те же известия сообщают, что в Париже хлеб продавался по 6 пенсов за фунт; и что даже по такой цене его не хватало и наполовину, чтобы удовлетворить нужды народа, что повергло людей в крайнее отчаяние; что 300 человек взялись за оружие и, разграбив рынок в предместье Сен-Жермен, своей массой смяли гвардейцев короля, которые им противостояли. Двое из этих мятежников были впоследствии схвачены и приговорены к смерти; но четверо других пришли к магистрату, вынесшему этот приговор, и сказали ему, что он должен быть готов ответить собственной жизнью за жизни своих товарищей. Поскольку среди разъяренной толпы был утрачен всякий порядок и чувство власти, капитан гвардии, видевший всю их дерзость, для поддержания видимости власти притворился, что доложил королю об их бедственном положении и добился их помилования. Далее сообщается, что дофин и герцогиня Бургундская, направляясь в Оперу, были окружены толпами людей, которые упрекали их в пренебрежении к общему бедствию, поскольку те предавались развлечениям, когда весь народ был готов погибнуть от нехватки хлеба. Ежедневно издаются указы о подавлении этих бунтов, а по городу публично разбрасываются листовки с угрозами в адрес правительства. Среди прочего, в суде были обронены такие слова: «Франции нужен Равальяк или иезуит, чтобы избавить ее». Помимо этого всеобщего бедствия, существует заразная болезнь, которая, как опасаются, закончится эпидемией. Письма из Бордо приносят не менее печальные известия: крестьяне, гонимые голодом, бегут из своих жилищ в город и стенают на улицах, не находя помощи.

Письма из Гааги от 10-го числа текущего месяца по новому стилю сообщают, что 6-го числа туда из Парижа прибыл маркиз де Торси; но поскольку паспорт, с которым он приехал, был прислан господином Руйе незаполненным, он пробыл там два дня, прежде чем стало известно о его ранге. Этот министр предложил сообщить господину Хейнсиусу предложения, которые он должен был сделать; но пенсионарий отказался их рассматривать и сказал, что сообщит об этом Штатам, которые делегировали некоторых из своих членов, чтобы уведомить его, что они не вступят ни в какие переговоры до прибытия его светлости герцога Мальборо и других министров Альянса. Принца Евгения ожидали там 12-го числа из Брюсселя. Говорят, что помимо господина де Торси и господина Пажо, генерального директора почт, в Гааге находятся два или три лица, чьи имена неизвестны; но предполагается, что одним из них был герцог д'Альба, посол герцога Анжуйского. Штаты разослали письма во все города провинций с просьбой прислать своих депутатов для принятия мирных предложений, сделанных двором Франции.

[163]

Слово «мисс» во времена Стила все еще относилось только к совсем юным девушкам или молодым женщинам легкомысленного или сомнительного поведения. Так, Пасторелла в № 9 названа «мисс», и точно так же мы находим «мисс Груэл» в № 33. В «Оригинальных письмах к Болтуну и Зрителю», напечатанных Чарльзом Лилли (т. I, стр. 223), есть «Таблица титулов и званий женщин», из которой извлечено следующее: «Пусть все сельские дворянки, независимо от размера состояния, довольствуются обращением "миссис". Пусть "мадам" безраздельно господствует в городе и т. д. Пусть ни одна женщина после известного возраста 21 года не смеет позволять называть себя "мисс", если только не сможет честно доказать, что еще не вышла из возраста ученичества. Пусть каждая обычная служанка будет просто "Джейн", "Долл" или "Сью", а родовитых и занимающих более высокое положение следует отличать обращениями "миссис Пейшенс", "миссис Пру" или "миссис Эбигейл"».

[164]

Возможно, здесь содержится намек на миссис Энн Олдфилд (ум. 1730) и бригадного генерала Чарльза Черчилля, брата герцога Мальборо. Миссис Олдфилд играла леди Бетти Модиш в пьесе Сиббера «Беспечный муж» — роль, которая была не только написана для нее, но и списана с нее. Ее сын от Черчилля женился на леди Мэри Уолпол.

[165]

Кофейня на Пэлл-Мэлл. Свифт и Прайор часто посещали ее: «Прайор и я ушли в девять и сидели в "Смирне" до одиннадцати, принимая знакомых». «Я немного погулял в Парке, пока Прайор не заставил меня пойти с ним в кофейню "Смирна"». («Дневник для Стеллы», 15 октября 1710 г.; 19 февраля 1711 г.)

[166]

Шестой и последний том сборника «Разные стихотворения Драйдена» был опубликован Тонсоном в 1709 году. Старший Тонсон, основатель и секретарь клуба «Кит-Кэт», умер в 1736 году.

[167]

Элизабет Сингер, ставшая миссис Роу в 1710 году и умершая в 1737 году. Помимо стихотворений, снискавших ей дружбу Прайора, доктора Уоттса и епископа Кена, она опубликовала «Дружбу в смерти, в двадцати письмах от мертвых к живым» и «Письма моральные и занимательные».

[168]

Версия «Антония и Клеопатры» Драйдена была поставлена в 1673 году.

[169]

Гораций, Оды, I, 26, 2. Шутка заключается в том, что миссис Дженни Дистафф принимает «Creticum» Горация за «Criticum» и поэтому неверно применяет этот отрывок.

[170]

См. № 1.

[171]

«В отсутствие мистера Бикерстаффа миссис Дистафф получила письмо мистера Натаниэля Брумстика» (фолиант).

№ 11.

[СТИЛ.

Исааком БИКЕРСТАФФОМ, Эсквайром.

Со вторника, 3 мая, по четверг, 5 мая 1709 года.

Кофейня Уиллс, 3 мая.

Один мой родственник прислал мне письмо, в котором сообщает, что недавно решил написать героическую поэму, но был прерван делами и сочинил лишь одно сравнение, которое ему было бы очень жаль потерять совсем, и просит меня применить его к чему-нибудь, будучи очень желающим увидеть его удачно пристроенным в мире. Я настолько готов помочь страждущим, что принял его; но хотя его великий гений вполне мог бы отличить его стихи от моих, я отметил, где начинаются его строки. Его строки — это описание солнца в затмении, которому, как я знаю, нет ничего более подобного, чем храбрый человек в печали, который переносит ее как должно, не взывая к жалости друзей и не будучи подавленным презрением врагов. Как в случае с Катоном:

When all the globe to Cæsar's fortune bowed,

Cato alone his empire disallowed;

With inborn strength alone opposed mankind,

With heaven in view, to all below it blind:

Regardless of his friend's applause, or moan,

Alone triumphant, since he falls alone.

"Thus when the Ruler of the genial day,

Behind some darkening planet forms his way,

Desponding mortals, with officious care,

The concave drum, and magic brass prepare;

Implore him to sustain the important fight,

And save depending worlds from endless night.

Fondly they hope their labour may avail,

To ease his conflict, and assist his toil.

Whilst he in beams of native splendour bright, }

(Though dark his orb appear to human sight) }

Shines to the gods with more diffusive light. }

To distant stars with equal glory burns,

Inflames their lamps, and feeds their golden urns.

Sure to retain his known superior tract,

And proves the more illustrious by defect."

Это очень живой образ; но я должен взять на себя смелость сказать, что мой родственник правит солнцем немного как Фаэтон: у него есть весь жар Феба, но он не дожидается его руководства. «Avail» и «toil», «defect» и «tract» никогда не подойдут для рифм. Но, как бы то ни было, в нем есть истинный дух; по этой причине я был готов принять все, что он пожелал мне прислать. Предмет, о котором он пишет, естественно, вызывает великие размышления в душе и напоминает нам о смешанном состоянии, которое мы, смертные, должны поддерживать; которое, по мере того как оно меняется к лучшему или худшему, украшает или портит наши действия в глазах окружающих: вся эта слава и позор должны закончиться тем, о чем мы так сетуем — смертью. Но наставления по этому поводу, любые, кроме наставления жить достойно, являются самыми незначительными и пустыми из всех трудов человеческих. Никто, кроме трагика, не может умереть по правилам и ждать, пока он раскроет заговор или скажет красивую фразу перед своим уходом. В реальной жизни это химера; и благородными духами это будет сделано пристойно, без всякого хвастовства. Мы видим, как люди всех положений и характеров проходят через это с одинаковой решимостью: и если мы рассмотрим речи великих философов, героев, законодателей и великих полководцев, то в проницательном духе они могут породить не более чем правила, как сделать человека щеголем на смертном одре. Похвалите меня за то естественное величие души, выраженное невинным и, следовательно, решительным сельским парнем, который сказал во время колик: «Если я хоть раз выпущу этот дух из своего тела, вы повесите меня, прежде чем впустите его обратно». Честный Нед! Так он и умер.

Но следует полагать, что из этого места вы можете ожидать отчета о такой вещи, как новая пьеса, которую нельзя упустить. Та, что была сыграна сегодня вечером, — самая новая из всех, что когда-либо были написаны. Автор — мой остроумный друг мистер Томас Д——и. Драма называется «Современные пророки» и является самой неопровержимой сатирой на недавний дух энтузиазма. Писатель по долгому опыту заметил, что в компании очень серьезные рассуждения сменялись непристойностями; и поэтому он с большим успехом повернул юмор в эту сторону и лишил свою аудиторию всякого суеверия с помощью ужимок хорошенькой миссис Бигнелл, которую он с большой тонкостью сделал и мирской сестрой, и пророчицей; благодаря чему она с большим успехом ведет дела обоих миров. Мой друг планирует продолжить работу над другим произведением к зиме, которое он намерен назвать «Современные поэты»; люди, не менее заблуждающиеся в своих мнениях о том, что они вдохновлены, чем другие. Для этого у него припасено семь песен, помимо множества двусмысленностей, которые невозможно принять ни за что иное, кроме того, что он имеет в виду. Мистер Д——и обычно пишет государственные пьесы и удивительно полезен миру в таких представлениях. Этот метод — тот же, что использовали древние афиняне, чтобы высмеять или продвинуть мнения среди народа. Поэтому мой друг, к тому времени, когда эта пьеса будет сыграна в его пользу, сделал два танца, которые также могут принести всеобщую пользу. В первом он представил абсолютную власть в лице высокого человека в шляпе с перьями, который дает своему первому министру, стоящему прямо перед ним, огромный пинок: министр передает пинок следующему перед ним; и так до конца сцены. В этой моральной и практической шутке вы должны понять, что в абсолютном правительстве нет иного удовлетворения, кроме как передать пинок, полученный от того, кто выше вас, тому, кто ниже вас. Это исполняется под серьезную и меланхоличную мелодию; но внезапно мелодия становится быстрее, и вся компания встает в круг и берется за руки; затем, на определенной резкой ноте, они двигаются по кругу и пинают, как могут. Это последнее исполнение он делает представлением свободного государства; где, если вы все следите за своими шагами, вы можете ходить по кругу очень весело, с движением, приятным для вас самих и тех, с кем вы танцуете: более того, если вы сбиваетесь, в худшем случае вы только пинаете и получаете пинки, как друзья и равные.

Из моей квартиры, 4 мая.

Из всех тщеславий под солнцем, признаюсь, гордость своим происхождением — самое великое. В то же время, поскольку в этот неразумный век, в силу господствующего обычая, вещи, к которым люди не имеют отношения, приписываются им; и поскольку некоторые люди обращаются со мной так, будто Исаак Бикерстафф, хотя я и пишу себя «Эсквайром», — никто: чтобы исправить мир в этом отношении, я дам вам свою генеалогию, как прислал ее мне наш родственник из Геральдической палаты. Несомненно, и это отмечают мудрейшие писатели, что есть женщины, которые не отличаются целомудрием, и мужчины, не отличающиеся честностью во всех семьях; поэтому пусть те, кто склонен возводить наветы на нашу, соблаговолят дать нам столь же беспристрастный отчет о своей, и мы будем удовлетворены. Дело герольдов — предмет столь тонкий, что, во избежание ошибок, я дам вам письмо моего кузена дословно, не меняя ни слога.

«ДОРОГОЙ КУЗЕН,

«Поскольку вам было угодно стать столь знаменитым в последнее время благодаря вашим остроумным сочинениям, а некоторое время назад — благодаря вашим ученым Предсказаниям: поскольку Партридж, бессмертной памяти, мертв и ушел, который, будучи поэтичным, не мог понять собственной поэзии; и будучи математиком, не мог прочитать собственную судьбу: поскольку Папа, король Франции и большая часть его двора либо буквально, либо метафорически скончались: поскольку, говорю я, эти вещи (не предсказанные никем, кроме вас) сбылись столь удивительным образом; с немалым беспокойством я вижу, что происхождение рода Стаффов так мало известно в мире, как сейчас; по каковой причине, поскольку вы посвятили свои занятия астрономии и оккультным наукам, я, будучи сыном валлийки, посвятил свои генеалогии, в частности, нашей собственной семьи, которая по своей древности и численности может бросить вызов любой в Великобритании. Стаффы родом из Стаффордшира, который получил свое название от них: первым из Стаффов, кого я нахожу, был некий Джейкобстафф, знаменитый и прославленный астроном, который от своей жены Дороти имел семерых сыновей, а именно: Бикерстафф, Лонгстафф, Вагстафф, Куортерстафф, Уайтстафф, Фалстафф и Типстафф. У него также был младший брат, который был дважды женат и имел пятерых сыновей, а именно: Дистафф, Пайкстафф, Мопстафф, Брумстафф и Раггедстафф. Что касается ветви, из которой вы происходите, я скажу очень мало, только то, что она главная из Стаффов и называется Бикерстафф, почти как Биггерстафф; что означает великий посох, или посох посохов; и что она с большим успехом применяла себя к астрономии, следуя примеру нашего вышеупомянутого праотца. Потомки Лонгстаффа, второго сына, были распутным, беспорядочным народом и бродили с места на место, пока во времена Генриха II не поселились в Кенте и не были названы "длиннохвостыми" из-за длинных хвостов, которые были посланы им в наказание за убийство Томаса Беккета, как гласят легенды; их всегда искали дамы; но то ли чтобы показать свое отвращение к папизму, то ли свою любовь к чудесам, не могу сказать. Вагстаффы — веселый, легкомысленный народ, который всегда был высокого мнения о собственном остроумии; они в основном обратились к поэзии. Это самая многочисленная ветвь нашей семьи и самая бедная. Куортерстаффы — по большей части призовые бойцы или браконьеры. Их так много перевешали в последнее время, что от этой ветви нашей семьи почти никого не осталось. Уайтстаффы — все придворные и занимали весьма значительные должности: некоторые из них были такой силы и ловкости, что пятьсот самых способных людей в королевстве часто тщетно пытались вырвать посох из их рук. Фалстаффы странно склонны к разврату и пьянству: их множество в Лондоне и его окрестностях. И одна вещь весьма примечательна для этой ветви, а именно: в ней ровно столько же женщин, сколько мужчин. Был один нечестивый кусок дерева с этим именем во времена Генриха IV, некий сэр Джон Фалстафф. Что касается Типстаффа, младшего сына, то он был честным малым; но его сыновья и сыновья его сыновей — все они были самыми отъявленными негодяями на свете: именно эта злополучная ветвь наводнила нацию тем роем юристов, стряпчих, сержантов и судебных приставов, которыми кишит страна. Типстафф, будучи седьмым сыном, имел обыкновение исцелять золотуху; но его подлые потомки настолько далеки от этого целительного качества, что прикосновением к плечу они вызывают у человека такое дурное состояние тела, что он никогда больше не может выйти в свет. Это все, что я знаю о линии Джейкобстаффа: его младший брат Исаакстафф, как я уже говорил вам, имел пятерых сыновей и был женат дважды; его первой женой была Стафф (ибо в те дни не придирались к ложной геральдике), от которой у него был один сын, который со временем, будучи школьным учителем и хорошо читая по-гречески, назвал себя Дистафф или Твайстафф: он был не очень богат, поэтому отдал своих детей в ремесла; и Дистаффы с тех пор заняты в шерстяной и льняной мануфактурах, кроме меня, который является генеалогом. Пайкстафф, старший сын от второго брака, был деловым человеком, сущим работягой и притом настолько простым, что стал пословицей. Большинство из этой семьи в настоящее время в армии. Раггедстафф был неудачливым мальчиком и вечно рвал одежду, доставая птичьи гнезда, и всегда играл с ручным медведем, которого держал его отец. Мопстафф влюбился в одну из служанок своего отца и помогал ей убирать дом. Брумстафф был трубочистом. Мопстаффы и Брумстаффы — от природы такие же вежливые люди, как и все, кто выходил из дома; но увы! если они попадают в дурные руки, они сносят все на своем пути. Пилгримстафф убежал от своих друзей и бродил по стране: а Пайпстафф был винным бондарем. Эти двое были незаконным потомством Лонгстаффа.

«Примечание: Трости, дубинки, палки, "Дьявол на двух палках" и один хлеб, который идет под названием "Посох жизни", не являются нашими родственниками.

«Я, дорогой кузен,

«Ваш покорный слуга,

«Д. ДИСТАФФ.

«Из Геральдической палаты, 1 мая».

Кофейня Сент-Джеймс, 4 мая.

Поскольку политические новости не являются основным предметом, о котором мы пишем, нам посчастливилось не иметь нужды в том искусстве кулинарии, в котором так преуспевают наши братья-новостники; что видно по их превосходной и неподражаемой манере подавать вам во второй раз на вкус то же самое блюдо, которое они давали вам накануне, в случае, если из Голландии не привезли новых маринадов. Поэтому, когда нам нечего сказать вам о дворах и лагерях, мы все же надеемся дать вам что-то новое и любопытное от себя: женщины нашего дома при случае способны вести дела, согласно похвальному обычаю жен в Голландии; но, без дальнейших предисловий, примите то, что мы не упоминали в наших предыдущих сообщениях.

Письма из Ганновера от 30-го числа прошлого месяца сообщают, что принц королевский Прусский прибыл туда 15-го числа и покинул тот двор 2-го числа этого месяца, продолжая свое путешествие во Фландрию, где он проводит предстоящую кампанию. Те известия добавляют, что юный принц Нассау, наследственный губернатор Фрисландии, совершил 26-го числа прошлого месяца свой брак с прекрасной принцессой Гессен-Кассельской с пышностью и великолепием, подобающими их возрасту и положению.

Письма из Парижа сообщают, что его христианнейшее величество удалился в Марли 1-го числа текущего месяца по новому стилю, а наши последние известия из Испании информируют нас, что принц Астурийский совершил свой торжественный въезд в Мадрид с большим блеском. Герцог Анжуйский дал дону Джозефу Хартадо де Амараге губернаторство Терра-Фирма де Верагуа и президентство Панамы в Америке. Они добавляют, что силы под командованием маркиза де Бая были усилены шестью батальонами испанской и валлонской гвардии. Письма из Лиссабона сообщают, что армия короля Португалии находилась в Элваше 22-го числа прошлого месяца и должна была сняться с лагеря 24-го, чтобы выступить против врага, который находился в Бадахосе.

Вчера, в четыре часа утра, его светлость герцог Мальборо отправился в Маргит и отплыл в Голландию в восемь часов этого утра.

Вчера также сэр Джордж Торолд был объявлен олдерменом округа Кордуэйнерс на место своего брата сэра Чарльза Торолда, скончавшегося.

[172]

Джабез Хьюз (ум. 1731), автор этих стихов, был младшим братом Джона Хьюза. Он опубликовал несколько переводов, а его «Разное в стихах и прозе» вышло в 1737 году.

[173]

«Честный Нед» был фермером в поместье Энтони Хенли, который упоминает это высказывание в письме к Свифту.

[174]

«Современные пророки» Д'Юрфе нападали на энтузиастов, известных как «французские пророки», которые имели обыкновение собираться в Мурфилдсе, чтобы проявить свои предполагаемые дары. Лорд Честерфилд говорит, что правительство не предприняло никаких шагов, кроме как приказало Пауэллу, кукловоду, заставить Панча стать пророком, что он сделал так хорошо, что это положило конец фанатикам.

[175]

См. № 3.

[176]

Письмо написано Хинэджем Твисденом. (См. Предисловие Стила.) Хинэдж Твисден был седьмым сыном сэра Уильяма Твисдена, баронета из Ройдон-Холла, Ист-Пекхэм, Кент. Во время своей смерти (1709 г., в возрасте 29 лет) он был капитаном пехоты в полку сэра Ричарда Темпла и адъютантом Джона, герцога Аргайла. Рядом с его памятником в северном нефе Аббатства есть два других небольших памятника в память о его братьях Джозайе и Джоне. Джозайя, капитан пехоты, был убит во Фландрии в 1708 году на 23-м году жизни; Джон был лейтенантом на адмиральском корабле под командованием сэра Клаудсли Шовелла и погиб вместе с ним в 1707 году на 24-м году жизни. [Чалмерс.] — Хинэдж Твисден был убит в битве при Бларени.

[177]

Намек на посох, который носит Первый лорд казначейства.

[178]

Палата общин.

[179]

«Любые дамы, у которых есть какие-либо особые истории из их знакомств, которые они желают приватно сделать публичными, могут прислать их пенсовой почтой Исааку Бикерстаффу, эсквайру, в конверте на имя мистера Джона Морфью, возле Стейшнерс-холла» (фолиант).

№ 12.

[СТИЛ.

С четверга, 5 мая, по субботу, 7 мая 1709 года.

5 мая.

Когда человек обязался содержать дилижанс, он обязан, есть у него пассажиры или нет, отправляться в путь: так обстоит дело и с нами, еженедельными историками; но, право, что касается меня, я надеюсь, что скоро у меня будет мало дел в этой работе, кроме как публиковать то, что присылают мне те, у кого есть досуг и способность доставлять удовольствие и получать его изящным образом. Нынешнее величие британской нации могло бы заставить нас ожидать, что мы должны подняться в наших публичных развлечениях и образе жизни пропорционально нашему продвижению в славе и могуществе. Вместо этого возьмите и осмотрите этот город, и вы обнаружите, что повесы и распутники — ваши люди удовольствий; бездумные атеисты и неграмотные пьяницы называют себя свободомыслящими; а игроки, шутники, кусаки, ругатели и еще двадцать новорожденных насекомых — в своих различных видах современные люди остроумия. Отсюда и получается, что человек, который был вне города всего полгода, потерял язык и должен иметь друга, который стоял бы рядом с ним и поддерживал его за то, что он говорит здравые вещи. Сегодня я увидел в «Уайтс» короткую интерлюдию такого рода, которую я записал и собрал вместе, насколько мог, в общественном месте. Персонажи драмы: Пип, последний джентльмен, который стал таковым за картами; Триммер, человек, наполовину разорившийся на них, а теперь находящийся между мошенником и джентльменом; Экорн, честный англичанин с хорошим здравым смыслом и намерениями; и мистер Френдли, разумный человек из города.

Шоколадница Уайтс, 5 мая.

[Входят ПИП, ТРИМ и ЭКОРН.

ЭК. В чем дело, джентльмены? Что! Не замечаете старого друга?

ПИП. Черт возьми! Не говорите со мной, я «оглашен» Графом и чертовски не в духе.

ЭК. «Оглашен»! Скажи на милость, Триммер, что он под этим подразумевает?

ТРИМ. Осторожнее, Гарри, говори тише; не показывай своего невежества: — Если сделаешь это, они «укусят» тебя, где бы ни встретили; они такие проклятые псы, — нынешние остроумцы.

ЭК. Укусят меня! Что вы имеете в виду?

ПИП. Как! Вы не знаете, что такое «кусать»? Ну, вы правы в этом. Однако стоило бы узнать это только для того, чтобы защитить себя от людей остроумия, как стоило бы знать трюки игры, чтобы быть в безопасности от мошенников. Но разве вы не слышали, Экорн, тот слух, что некоторые власти Альянса позаботились о себе, исключив нас?

ЭК. Как! Небеса упаси! После всех наших славных побед; всех этих затрат крови и сокровищ!

ПИП. Кусь —

ЭК. Кусь! Как?

ТРИМ. Ну, он вас укусил достаточно честно; это точно.

ЭК. Черт! Я не чувствую — как? Где?

[Выходят ПИП и ТРИММЕР, смеясь.

ЭК. Хо! Мистер Френдли, ваш покорный слуга; вы слышали, что произошло между этими прекрасными джентльменами и мной. Пип жаловался мне, что он был «оглашен»; а они говорят мне, что я «укушен».

ФРЕНД. Вы должны понять, сэр, что простота поведения, которая является совершенством хорошего воспитания и здравого смысла, совершенно утрачена в мире; и вместо нее возникла тысяча маленьких изобретений, которые люди, лишенные лучших вещей, используют вместо нее. Таким образом, для каждого персонажа в разговоре, который раньше нравился, вам подсовывают самозванца. Тот, кого мы раньше признавали за определенную приятную тонкость и естественный способ нанести неожиданный удар, называемый шутником, теперь имитируется «кусакой», который является скучным малым, рассказывающим вам ложь с серьезным лицом и смеющимся над вами за то, что вы не знаете его лучше, чем верить ему. Вместо такого рода компаньона, который мог бы подшутить над вами и сохранить невозмутимость, пока не заставит вас впасть в какое-нибудь небольшое несоответствие в поведении, над которым вы сами могли бы посмеяться вместе с ним, у вас есть насмешник, который будет составлять вам компанию с утра до ночи, чтобы собрать ваши глупости дня (которые, возможно, вы совершаете из доверия к нему), и выставить вас вечером на посмешище всем насмешникам в городе. Вместо вашего человека здравого смысла и свободного духа, чей набор мыслей был построен на учености, разуме и опыте, у вас теперь есть наглое существо, состоящее только из порока, которое поддерживает свое невежество своей смелостью, а отсутствие учености — презрением к ней.

ЭК. Дорогой сэр, погодите: то, что вы уже рассказали мне об этой перемене в разговоре, слишком печально, чтобы слушать с каким-либо удовольствием; но, мне кажется, поскольку эти новые существа появляются в мире, это могло бы дать отличное поле для писателей для сцены, чтобы развлечь нас представлением их там.

ФРЕНД. Нет, нет: как вы говорите, могли бы быть некоторые надежды на исправление этих обид, если бы была проявлена должная забота о театре; но история этого еще более печальна, чем та история упадка разговора, которую я вам рассказал.

ЭК. Прошу вас, сэр, немного: я не был в городе шесть лет, до последних двух недель.

ФРЕНД. Прошло уже несколько лет с тех пор, как несколько революций в веселом мире сделали империю сцены подверженной очень фатальным судорогам, которые были слишком опасны, чтобы их можно было вылечить мастерством маленького короля Оберона, который тогда сидел на ее троне. Лень этого принца подтолкнула его к выбору человека, который был пригоден тратить свою жизнь в спорах, способного и глубокого стряпчего, которому он заложил всю свою империю. Этот Дивито — самый искусный из всех политиков: он обладает совершенным искусством быть непонятным в дискурсе и недосягаемым в делах. Но он, не имея понимания в этом вежливом пути, привел к нам, чтобы получить свои деньги, танцоров на лестницах, канатоходцев, жонглеров и шарлатанов, чтобы они вышагивали на месте героев Шекспира и юмористов Джонсона. Когда место остроумия было таким образом заложено без права выкупа, появился архитектор, который построил музе новую панораму, но не обеспечил ее свитой; так что вместо действия там нас отвлекали песнями и танцами. Эта последняя помощь звука также начала подводить из-за нехватки голосов; поэтому дворец с тех пор был передан в руки хирурга, который режет любого иностранного малого в евнуха и выдает его нам за певца из Италии.

ЭК. Завтра я уеду из города.

ФРЕНД. Дела дошли до такого состояния; и все же мир не хочет понимать, что театр имеет почти такой же эффект на нравы века, как банк на кредит нации. Остроумие и дух, юмор и здравый смысл никогда не могут быть возрождены, кроме как под управлением тех, кто является судьями таких талантов, кто знает, что все, что поставлено вместо них, — лишь короткое и тривиальное средство для поддержания их видимости на сезон. Возможно, мир даст досуг поставить эти дела под новые правила; но в настоящее время вся помощь, которую мы можем видеть к нашему выздоровлению, так же далека от того, чтобы дать нам помощь, как припарка от выполнения того, что может быть сделано только Великим Эликсиром.

Кофейня Уиллс, 6 мая.

Согласно нашему недавнему замыслу в одобренных стихах об Утре, которые вы недавно получили отсюда, мы продолжаем улучшать это справедливое намерение и представляем вам другие труды, сделанные подходящими для места, в котором они были написаны. Следующая поэма пришла из Копенгагена и является такой же прекрасной зимней картиной, как мы когда-либо имели от любой из школ самых ученых художников. Такие образы, как эти, дают нам новое удовольствие в нашем зрении и фиксируют в наших умах следы размышлений, которые сопровождают нас, когда встречаются подобные объекты. Короче говоря, превосходная поэзия и описание живут в нас так приятно, что все читатели их заставляют думать, если не писать, как люди остроумия. Но было бы несправедливо задерживать вас дольше от этого превосходного исполнения, которое адресовано графу Дорсету мистером Филипсом, автором нескольких избранных стихотворений в новом Сборнике мистера Тонсона.

Copenhagen, March 9, 1709.

From frozen climes, and endless tracks of snow,

From streams that northern winds forbid to flow;

What present shall the muse to Dorset bring;

Or how, so near the Pole, attempt to sing?

The hoary winter here conceals from sight

All pleasing objects that to verse invite.

The hills and dales, and the delightful woods,

The flowery plains, and silver streaming floods,

By snow disguised, in bright confusion lie,

And with one dazzling waste fatigue the eye.

No gentle breathing breeze prepares the spring,

No birds within the desert region sing.

The ships unmoved the boisterous winds defy,

While rattling chariots o'er the ocean fly.

The vast leviathan wants room to play,

And spout his waters in the face of day.

The starving wolves along the main sea prowl,

And to the moon in icy valleys howl.

For many a shining league the level main

Here spreads itself into a glassy plain:

There solid billows of enormous size,

Alps of green ice, in wild disorder rise.

And yet but lately have I seen e'en here,

The winter in a lovely dress appear;

Ere yet the clouds let fall the treasured snow,

Or winds begun through hazy skies to blow.

At evening a keen eastern breeze arose;

And the descending rain unsullied froze.

Soon as the silent shades of night withdrew,

The ruddy morn disclosed at once to view

The face of nature in a rich disguise,

And brightened every object to my eyes.

For every shrub, and every blade of grass,