20
Мы находились на этой стадии, мирно дремая в наших давно устоявшихся убеждениях, когда на сцену вышел человек и внезапно показал нам, что мы ошибались и что на протяжении долгих веков мы упускали из виду истину, которая была едва прикрыта очень тонкой вуалью. И самое странное то, что это удивительное открытие никоим образом не является естественным следствием нового изобретения, процессов или методов, доселе неизвестных. Оно ничем не обязано последним достижениям наших знаний. Оно проистекает из самой скромной идеи, которую мог бы задумать самый примитивный человек в первые дни существования земли. Это просто вопрос того, чтобы иметь немного больше терпения, доверия и уважения ко всему, что разделяет нашу участь в мире, целей которого мы не знаем. Это просто вопрос того, чтобы иметь немного меньше гордости и смотреть немного более по-братски на существования, которые гораздо более братские, чем мы полагали. Нет никакого секрета в почти детской наивности методов фон Остена и Кралла. Они исходят из принципа, что лошадь — это невежественный, но умный ребенок; и они обращаются с ним как с таковым. Они говорят, объясняют, демонстрируют, спорят и раздают награды или наказания, как школьный учитель, обращающийся к маленьким мальчикам пяти или шести лет. Они начинают с того, что ставят несколько кеглей перед своим странным учеником. Они считают их и заставляют его считать их, попеременно поднимая и опуская ногу лошади. Так он получает свое первое представление о числах. Затем они добавляют еще одну или две кегли и говорят, например:
21
«Три кегли и две кегли — это пять кеглей».
Таким образом они объясняют и обучают сложению; затем, обратным процессом, вычитанию, за которым следуют умножение, деление и все остальное.
Вначале уроки чрезвычайно утомительны и требуют неустанного и любящего терпения, что и составляет весь секрет чуда. Но как только первый барьер тьмы пройден, прогресс становится ошеломляюще быстрым.
Все это неоспоримо; и факты налицо, перед которыми мы должны склониться. Но что переворачивает все наши убеждения или, точнее, все предрассудки, которые тысячи лет делали такими же непобедимыми, как аксиомы, чего мы не можем понять, так это того, что лошадь сразу понимает, чего мы от нее хотим; это тот первый шаг, первая дрожь неожиданного интеллекта, который внезапно проявляет себя как человеческий. В какую точную секунду появился свет и разорвалась вуаль? Сказать невозможно; но несомненно, что в данный момент, без какого-либо видимого знака, чтобы раскрыть поразительную внутреннюю трансформацию, лошадь действует и отвечает так, как будто она внезапно поняла речь человека. Что приводит чудо в действие? Мы знаем, что через некоторое время лошадь связывает определенные слова с определенными объектами, которые ее интересуют, или с тремя-четырьмя событиями, бесконечное повторение которых составляет скромную ткань ее повседневной жизни. Это лишь своего рода механическая память, которая не имеет ничего общего с самым элементарным интеллектом. Но вот, в один прекрасный день, без какого-либо заметного перехода, она, кажется, знает значение множества слов, которые не представляют для нее никакого интереса; которые не рисуют ей никакой картины, никакого воспоминания; которые у нее никогда не было случая связать с каким-либо ощущением, приятным или неприятным. Она оперирует цифрами, которые даже для человека являются не чем иным, как неясными и абстрактными идеями. Она решает задачи, которые невозможно сделать объективными или конкретными. Она воспроизводит буквы, которые с ее точки зрения не соответствуют ничему реальному. Она фиксирует свое внимание и делает наблюдения над вещами или обстоятельствами, которые ее никак не затрагивают, которые остаются и всегда будут оставаться для нее чуждыми и безразличными. Одним словом, она выходит из узкого кольца, в котором ее заставляли вращаться голод и страх — которые были описаны как две великие движущие силы всего, что не является человеческим, — чтобы войти в огромный круг, в котором ощущения продолжают отбрасываться, пока не появляются идеи.
Возможно ли поверить, что лошади действительно делают то, что они, по-видимому, делают? Есть ли прецедент для этого чуда? Есть ли переход между эльберфельдскими жеребцами и лошадьми, которых мы знали до сего дня? Нелегко ответить на эти вопросы, ибо только со вчерашнего дня интеллектуальные способности наших беззащитных братьев были подвергнуты строго научным экспериментам. У нас, правда, есть не один сборник анекдотов, в которых интеллект животных превозносится до небес; но мы не можем полагаться на эти плохо подтвержденные истории. Чтобы найти подлинные и неоспоримые примеры, мы должны прибегнуть к работам, пока еще редким, ученых, которые специально изучали этот предмет. М. Аше-Супле, например, директор Института зоологической психологии, упоминает случай с собакой, которая научилась приобретать абстрактную идею веса. Вы кладете перед ней восемь округлых и отполированных камней, все точно одного размера и формы, но разного веса. Вы говорите ей принести самый тяжелый или самый легкий; она оценивает их вес, поднимая их, и без ошибки выбирает нужный.
22
Тот же автор также рассказывает историю о попугае, которого он научил слову «шкаф», показывая ему маленькую коробку, которую можно было повесить на стену на разной высоте и в которую всегда демонстративно убирали его ежедневную порцию еды;
«Затем я научил его названиям ряда предметов, — говорит М. Аше-Супле, — протягивая их ему. Среди них была лестница; и я убедил птицу говорить «лезть» каждый раз, когда она видела, как я поднимаюсь по ступенькам. Однажды утром, когда клетку попугая принесли в лабораторию, шкаф висел у потолка, а маленькая лестница была спрятана в углу среди других предметов, знакомых птице. Теперь попугай каждый день, когда я открывал шкаф, кричал: «Шкаф! Шкаф! Шкаф!» изо всех сил. Моя задача, таким образом, была такова: видя, что шкаф вне моей досягаемости и что, следовательно, я не могу достать из него его еду; зная, с другой стороны, что я могу подняться над уровнем пола, поднявшись по лестнице; и имея в своем распоряжении слова «лезть» и «лестница»: воспользуется ли он ими, чтобы подсказать мне идею использовать их, чтобы добраться до шкафа? Сильно возбужденный, попугай хлопал крыльями, кусал прутья своей клетки и кричал:
«Шкаф! Шкаф! Шкаф!»
«И в тот день я больше ничего от него не добился. На следующий день птица, получив только просо, которое ей не очень нравилось, вместо конопляного семени, содержащегося в шкафу, была в припадке гнева; и после того, как она предприняла бесчисленные попытки взломать свои прутья, ее внимание наконец привлекла лестница, и она сказала:
«Лестница, лезть, шкаф!»
Мы имеем здесь, как отмечает автор, удивительное интеллектуальное усилие. Налицо очевидная ассоциация идей; причина связана со следствием; и такие примеры заметно сокращают расстояние, отделяющее наших ученых лошадей от их менее знаменитых собратьев. Мы должны признать, однако, что это интеллектуальное усилие, если мы будем наблюдать за животными немного внимательнее, встречается гораздо реже, чем мы думаем. Оно удивляет нас в данном случае потому, что особое и, в конечном счете, чисто механическое устройство органа попугая дает ему человеческий голос. В каждый момент я нахожу у своей собственной собаки ассоциации идей не менее очевидные и часто более сложные. Например, если она хочет пить, она ищет мои глаза, а затем смотрит на кран в гардеробной, показывая тем самым, что она очень ясно связывает понятия жажды, проточной воды и человеческого вмешательства. Когда я одеваюсь, чтобы выйти, она явно следит за всеми моими движениями. Пока я зашнуровываю ботинки, она добросовестно лижет мне руки, чтобы мое божество было к ней милостиво и, особенно, чтобы поздравить меня с моей отличной идеей выйти на прогулку. Это своего рода общее и пока еще смутное одобрение. Ботинки обещают экскурсию на свежий воздух, то есть пространство, ароматные дороги, высокую траву, полную сюрпризов, углы, пахнущие падалью, дружеские или трагические встречи и погоню за совершенно иллюзорной дичью. Но прекрасное видение все еще в тревожном ожидании. Она еще не знает, идет ли она со мной. Ее судьба сейчас решается; и ее глаза, тающие от муки, пожирают мой разум. Если я застегиваю свои кожаные гетры, это означает внезапное и полное угасание всего, что составляет радость жизни. Они не оставляют ни луча надежды. Они предвещают ненавистный, одинокий мотоцикл, за которым она не может угнаться; и она грустно вытягивается в темном углу, где возвращается к мрачным снам незанятой, покинутой собаки. Но когда я просовываю руки в рукава своего тяжелого пальто, можно подумать, что они открывают ворота самого ослепительного рая. Ибо это подразумевает машину, очевидный, несомненный автомобиль, другими словами, лучезарную вершину самого превосходного восторга. И бредовый лай, чрезмерные прыжки, буйные, смущающие проявления привязанности приветствуют счастье, которое, тем не менее, является лишь нематериальной идеей, построенной из бесхитростных воспоминаний и наивных надежд.
Я упоминаю об этих вещах только потому, что они совершенно обычны и потому что нет никого, кто не сделал бы тысячи подобных наблюдений. Как правило, мы не замечаем, что эти скромные проявления представляют собой чувства, ассоциации идей, выводы, дедукции, абсолютное и совершенно человеческое умственное усилие. Им не хватает только речи; но речь — это лишь механическая случайность, которая более ясно раскрывает нам операции мысли. Мы поражены тем, что Мухаммед или Зариф узнают изображение лошади, осла, шляпы или человека верхом, или что они спонтанно сообщают своему хозяину о маленьких событиях, происходящих в конюшне; но несомненно, что наша собственная собака постоянно выполняет подобную работу и что ее глаза, если бы мы могли их прочитать, рассказали бы нам гораздо больше. Первичное чудо Эльберфельда заключается в том, что жеребцам были даны средства выражать то, что они думают и чувствуют. Это знаменательно; но, если присмотреться, это не непостижимо. Между говорящими лошадьми и моей молчаливой собакой существует огромное расстояние, но не пропасть. Я говорю это не для того, чтобы умалить природу или масштаб чуда, а чтобы обратить внимание на тот факт, что теория интеллекта животных более оправдана и менее фантастична, чем мы склонны думать поначалу.
23
Но второе и большее чудо заключается в том, что человек смог вывести лошадь из ее извечного сна, зафиксировать и направить ее внимание и заинтересовать ее делами, которые более чужды и безразличны ей, чем нам — изменения температуры на Сириусе или Альдебаране. Действительно кажется, если мы рассмотрим наши предвзятые идеи, что в животном нет органической и непреодолимой неспособности делать то, что делает человеческий мозг, полного и неисправимого отсутствия интеллектуальных способностей, а скорее глубокая летаргия и оцепенение этих способностей. Оно живет в своего рода невозмутимой тупости, в туманном сне. Как очень справедливо отмечает доктор Охорович, «его состояние бодрствования очень близко к состоянию человека, идущего во сне». Не имея понятия о пространстве или времени, оно проводит свою жизнь, можно сказать, в вечном сне. Оно делает то, что строго необходимо, чтобы остаться в живых; и все остальное проходит мимо него и совсем не проникает в его герметично закрытые представления. Требуются исключительные обстоятельства — какая-то чрезвычайная потребность, желание, страсть или потрясение, — чтобы произвести то, что М. Аше-Супле называет «психической вспышкой», которая внезапно оттаивает и гальванизирует его мозг, помещая его на минуту в состояние бодрствования, в котором человеческий мозг работает нормально. И это неудивительно. Ему не нужно это пробуждение, чтобы существовать; и мы знаем, что природа никогда не делает великих излишних усилий. «Интеллект», как хорошо говорит профессор Клапаред, «появляется лишь как временная мера, инструмент, который выдает, что организм не приспособлен к своей среде, способ выражения, который раскрывает состояние бессилия».
24
Вероятно, что наш мозг поначалу страдал от той же летаргии, состояния, из которого, к слову, многие люди еще не вышли; и еще более вероятно, что по сравнению с другими способами существования, с другими психическими феноменами, на другой плоскости и в другой сфере, плотный сон, в котором мы движемся, подобен тому, в котором пребывают низшие животные. Он также пронизан, с возрастающей частотой, психическими вспышками иного порядка и иного масштаба. Видя, с одной стороны, интеллектуальное движение, которое, кажется, распространяется среди наших меньших братьев, а с другой — все более постоянно повторяющиеся проявления нашего подсознания, мы могли бы даже спросить себя, не имеем ли мы здесь, на двух разных плоскостях, напряжение, параллельное давление, новое желание, новую попытку таинственной духовной силы, которая оживляет вселенную и которая, кажется, непрестанно ищет новые выходы и новые проводящие стержни. Как бы то ни было, когда вспышка проходит, мы ведем себя очень похоже на животных: мы быстро впадаем в безразличный сон, который достаточен и для наших жалких путей. Мы не просим большего от него, мы не следуем за светящимся следом, который призывает нас в неизвестный мир, мы продолжаем вращаться в нашем мрачном кругу, как довольные лунатики, в то время как систр Исиды гремит без передышки, чтобы разбудить верных.
Повторяю, великое чудо Эльберфельда — это то, что удалось продлить и воспроизвести по желанию эти изолированные «психические вспышки». Лошади, по сравнению с другими животными, находятся здесь в состоянии человека, чье сублиминальное сознание взяло верх. Этот человек вел бы высшее существование, в почти нематериальной атмосфере, о которой феномены метафизики, искры, падающие из региона, которого мы, возможно, однажды достигнем, иногда дают нам неуверенный и мимолетный проблеск. Наш интеллект, который на самом деле является летаргией и который держит нас в заточении в маленькой впадине пространства и времени, был бы там заменен интуицией, или, скорее, своего рода неминуемым знанием, которое немедленно сделало бы нас соучастниками всего, что известно вселенной, которая, возможно, знает все вещи. К сожалению, у нас нет, или, по крайней мере, в отличие от лошадей, мы не знакомы с высшим существом, которое интересуется нами и помогает нам сбросить наше оцепенение. Мы должны стать своим собственным богом, подняться над собой и удерживать себя поднятыми своими собственными силами. Почти несомненно, что лошадь никогда не вышла бы из своей туманной сферы без помощи человека; но не запрещено надеяться, что человек, не имея другой помощи, кроме собственного мужества и высокой цели, может еще преуспеть в том, чтобы прорваться сквозь сон, который сковывает его и ослепляет.
25
Возвращаясь, таким образом, к нашим лошадям и к главному пункту, которым является изолированная «психическая вспышка», признано, что они знают значения цифр, что они могут различать и идентифицировать запахи, цвета, формы, объекты и даже графические репродукции этих объектов. Они также понимают большое количество слов, включая некоторые, значение которых их никогда не учили, но которые они подхватывали по ходу дела, слыша, как их произносят вокруг них. Они научились с помощью чрезвычайно сложного алфавита воспроизводить слова, благодаря чему им удается передавать впечатления, ощущения, желания, ассоциации идей, наблюдения и даже спонтанные размышления. Считалось, что все это подразумевает реальные акты интеллекта. На самом деле часто очень трудно решить, где именно заканчивается интеллект и где начинаются память, инстинкт, имитационный гений, послушание или механический импульс, последствия тренировки или счастливые совпадения.
26
Однако есть случаи, которые допускают мало или вообще не допускают колебаний. Приведу несколько.
Однажды Кралл и его сотрудник, доктор Шоллер, решили, что попробуют научить Мухаммеда выражать себя в речи. Лошадь, послушный и жадный до знаний ученик, делала трогательные и бесплодные попытки воспроизвести человеческие звуки. Внезапно он остановился и, на своем странном фонетическом правописании, заявил, ударив ногой по пружинной доске:
«Ig hb kein gud Sdim. У меня нет хорошего голоса».
Заметив, что он не открывает рта, они старались дать ему понять, на примере собаки, с помощью картинок и так далее, что для того, чтобы говорить, необходимо раздвинуть челюсти. Затем они спросили его:
«Что ты должен сделать, чтобы говорить?»
Он ответил, ударив ногой:
«Открыть рот».
«Почему ты не открываешь свой?»
«Weil kan nigd: потому что я не могу».
Через несколько дней Зарифа спросили, как он разговаривает с Мухаммедом.
«Mit Munt: ртом».
«Почему ты не скажешь мне это своим ртом?»
«Weil ig kein Stim hbe: потому что у меня нет голоса». Не позволяет ли этот ответ, как отмечает Кралл, предположить, что у него есть другие средства, кроме речи, для общения со своим товарищем по конюшне?
Во время другого урока Мухаммеду показали портрет молодой девушки, которую он не знал.
«Что это?» — спросил его хозяин.
«Metgen: девушка?»
На доске:
«Почему это девушка?»
«Weil lang Hr hd: потому что у нее длинные волосы».
«А чего у нее нет?»
«Усов».
Затем они показали изображение человека без усов.
«Что это?»
«Почему это мужчина?»
«Weil kurz Hr hd: потому что у него короткие волосы».
Я мог бы умножить эти примеры до бесконечности, опираясь на объемные эльберфельдские протоколы, которые, замечу мимоходом, обладают убедительной силой фотографических записей. Все это, надо согласиться, неожиданно и обескураживающе, никогда не было предвидено или заподозрено и может рассматриваться как одно из самых странных чудес, одно из самых ошеломляющих откровений, которые произошли с тех пор, как человек обитает в этом мире загадок. Тем не менее, размышляя, сравнивая, исследуя, рассматривая некоторые забытые или заброшенные ориентиры и отправные точки, принимая во внимание тысячу незаметных градаций между величайшим и наименьшим, высочайшим и низшим, все еще возможно объяснить, признать и понять. Мы можем, если дойдет до этого, вообразить, что в своем тайном «я», в своем трагическом молчании, наша собака также делает подобные замечания и размышления. Еще раз, чудесный мост, который в данном случае перекрывает пропасть между животным и человеком, есть гораздо больше выражение мысли, чем сама мысль. Мы можем пойти дальше и допустить, что некоторые элементарные вычисления, такие как маленькие сложения, маленькие вычитания одной или двух цифр, в конце концов, мыслимы; и я, со своей стороны, склонен верить, что лошадь действительно их выполняет. Но где мы теряем почву под ногами, где мы входим в царство чистого очарования, так это когда дело доходит до математических операций в больших масштабах, особенно до нахождения корней. Мы знаем, например, что извлечение корня четвертой степени из числа из шести цифр требует восемнадцати умножений, десяти вычитаний и трех делений и что лошадь делает тридцать одну операцию за пять или шесть секунд, то есть во время короткого, небрежного взгляда, который она бросает на доску, на которой написана задача, как будто ответ приходит к ней интуитивно и мгновенно.