ЧУДЕСА ЖИЗНИ
ПОПУЛЯРНЫЙ ОЧЕРК БИОЛОГИЧЕСКОЙ ФИЛОСОФИИ
ЭРНСТА ГЕККЕЛЯ
ЭРНСТ ГЕККЕЛЬ
(доктор философии, доктор медицины, доктор права, доктор естественных наук и профессор Йенского университета)
АВТОР КНИГ «МИРОВАЯ ЗАГАДКА», «ИСТОРИЯ МИРОЗДАНИЯ», «ЭВОЛЮЦИЯ ЧЕЛОВЕКА» И ДР.
ПЕРЕВОД ДЖОЗЕФА МАККЕЙБА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТОМ К КНИГЕ «МИРОВАЯ ЗАГАДКА»
ИЗДАТЕЛЬСТВО HARPER & BROTHERS
НЬЮ-ЙОРК И ЛОНДОН 1905
Copyright, 1904, by Harper & Brothers.
Все права защищены. Опубликовано в январе 1905 г.
CONTENTS
Часть I. — МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ: ПОЗНАНИЕ ЖИЗНИ
PAGE
Preface v
CHAPTER I
Truth 1
CHAPTER II
Life 27
CHAPTER III
Miracles 54
CHAPTER IV
The Science of Life 77
CHAPTER V
Death 97
Часть II. — МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ: ПРИРОДА ЖИЗНИ
CHAPTER VI
Preface 121
CHAPTER VII
Unities of Life 147
CHAPTER VIII
Forms of Life 170
CHAPTER IX
Monera 190
Часть III. — ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ: ФУНКЦИИ ЖИЗНИ
CHAPTER X
Nutrition 210
CHAPTER XI
Reproduction 239
CHAPTER XII
Movement 258
CHAPTER XIII
Sensation 287
CHAPTER XIV
Mental Life 315
Часть IV. — ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ: ИСТОРИЯ ЖИЗНИ
CHAPTER XV
The Origin of Life 336
CHAPTER XVI
The Evolution of Life 359
CHAPTER XVII
The Value of Life 386
CHAPTER XVIII
Morality 411
CHAPTER XIX
Dualism 433
CHAPTER XX
Monism 452
————
Index 475
ПРЕДИСЛОВИЕ
Публикация настоящего труда «Чудеса жизни» была вызвана успехом «Мировой загадки», которую я написал пять лет назад. В течение нескольких месяцев после выхода этого исследования монистической философии осенью 1899 года было продано десять тысяч экземпляров. Более того, поскольку издателя со многих сторон просили выпустить популярное издание этой работы, за год было продано более ста тысяч его экземпляров. Этот необычайный и — что касается меня — неожиданный успех философского труда, который отнюдь не был легким чтением и не обладал особым очарованием изложения, служит достаточным доказательством глубокого интереса, проявляемого даже рядовым читателем к предмету работы — построению рациональной и прочной философии жизни.
Естественно, четкое противопоставление моей монистической философии, основанной на самых передовых и надежных научных знаниях, общепринятым представлениям и устаревшему «откровению» привело к публикации огромного количества критических замечаний и нападок. В течение первых двенадцати месяцев появилось более сотни рецензий и дюжина крупных брошюр, полных самых противоречивых придирок и самых любопытных наблюдений. Один из моих способнейших учеников, Генрих Шмидт, дал их резюме и критику в своей работе «Борьба за мировые загадки» (Der Kampf um die Welträthsel) осенью 1900 года. Однако литературная борьба приобрела гигантские масштабы, когда появилось двенадцать различных переводов «Мировой загадки», что привело к все возрастающему ажиотажу в каждой образованной стране Старого и Нового Света.
Я дал краткий ответ на главные из этих нападок в апреле 1903 года в приложении к популярному изданию «Мировой загадки». Было бы бесполезно углубляться в эту полемику и отвечать на многие нападки, которые были сделаны с тех пор. Здесь речь идет о том глубоком и непримиримом противоречии между знанием и верой, между реальным познанием природы и предполагаемым «откровением», которое занимало мыслящий и пытливый ум на протяжении тысяч лет. Я основываю свою монистическую философию исключительно на убеждениях, которые я приобрел за пятьдесят лет пристального и неустанного изучения природы и ее гармоничного функционирования. Мои оппоненты-дуалисты придают этим опытам лишь ограниченное значение; они хотели бы подчинить их фантастическим идеям, к которым они пришли через веру в сверхъестественный мир духов. Честное и беспристрастное рассмотрение этого очевидного противоречия обнаруживает его непримиримость — либо наука и опыт, либо вера и откровение!
По этой причине я не намерен давать дальнейшие ответы оппонентам «Мировой загадки», и я еще менее склонен принимать на свой счет личные нападки, которые некоторые из моих критиков сочли уместным сделать. В ходе этой полемики я болезненно свыкся со средствами, с помощью которых пытаются заставить замолчать ненавистного свободомыслящего — искажение фактов, софистика, клевета и доносы. «Критические» философы современной кантианской школы соревнуются в этом с ортодоксальными теологами. То, что я сказал в этой связи о теологе Лоофсе из Галле, филологе Деннерте из Годесберга и метафизике Паульсене из Берлина в приложении к дешевому немецкому изданию «Мировой загадки», в равной степени относится ко многим другим оппонентам того же типа. Эти горячие партизаны могут продолжать нападать на мою личность и клеветать на нее, как им угодно; они не повредят священному делу истины, ради которого я тружусь.
Гораздо интереснее этих нападок для меня были бесчисленные письма, которые я получил от вдумчивых читателей «Мировой загадки» за последние пять лет, и особенно после появления популярного издания. Их я получил уже более пяти тысяч. Поначалу я добросовестно отвечал каждому из этих корреспондентов, но в конце концов мне пришлось ограничиться рассылкой печатного бланка с уведомлением, что мое время и силы не позволяют мне дать адекватный ответ. Однако, хотя эта переписка была весьма обременительной, она послужила весьма желанным доказательством живого сочувствия большого числа читателей к цели монистической философии и дала очень интересное представление о ментальном настрое самых разных слоев читателей. Я особенно заметил, что одни и те же замечания и вопросы встречались во многих из этих пяти тысяч писем, очень часто выраженные одними и теми же словами. Большинство запросов касалось биологических вопросов, которых я бегло и неадекватно коснулся как в «Мировой загадке», так и в «Истории мироздания». Естественное желание исправить эти недостатки моих ранних работ и дать общий ответ моим вопрошающим стало непосредственной причиной написания настоящего труда «Чудеса жизни».
В этом замысле меня укрепило то обстоятельство, что другой ученый, ботаник Иоганнес Рейнке из Киля, опубликовал две работы, в которых он рассматривал общие проблемы натурфилософии, особенно биологии, с чисто дуалистической и телеологической точки зрения; этими работами были его «Мир как действие» (Die Welt als That, 1899) и «Введение в теоретическую биологию» (Einleitung in die theoretische Biologie, 1902). Поскольку обе эти работы хорошо написаны и представляют принципы дуализма и телеологии с удивительной последовательностью — насколько это возможно, — мне показалось желательным дать тщательное изложение моей собственной монистической и каузальной системы.
Таким образом, настоящая работа о чудесах жизни является, как указывает название, дополнительным томом к «Мировой загадке». В то время как последняя предприняла попытку дать всесторонний обзор общих вопросов науки — как космологических проблем — в свете монистической философии, настоящий том ограничен областью органической науки, или науки о жизни. Он стремится последовательно рассмотреть общие проблемы биологии в строгом соответствии с монистическими и механическими принципами, которые я изложил в 1866 году в своей «Общей морфологии». В ней я сделал особый акцент на универсальности закона субстанции и субстанциальном единстве природы, что я далее рассматривал во второй и четырнадцатой главах «Мировой загадки».
Расположение обширного материала для этого исследования чудес жизни было смоделировано по образцу «Мировой загадки». Я сохранил деление на большие и малые разделы и синопсисы различных глав. Таким образом, все биологическое содержание распадается на четыре раздела и двадцать глав. Я очень хотел бы добавить иллюстрации во многих частях текста, чтобы сделать предмет более понятным, особенно в отношении глав VII, VIII, XI и XVI; но это привело бы к значительному увеличению объема и цены книги. Более того, сейчас существует много иллюстрированных работ, которые помогут читателю более полно вникнуть в различные разделы исследования. Среди прочих, мои «История мироздания» (английский перевод) и «Эволюция человека» (английский перевод в настоящее время готовится к печати) окажутся полезными в этом отношении. Немецкий читатель также найдет много иллюстраций, поясняющих текст этой книги, в моей недавно завершенной работе «Художественные формы природы» (Kunstformen der Natur, 10 частей, со 100 таблицами, 1899–1904).
В предисловии к «Мировой загадке» в 1899 году я сказал, что намерен завершить свое исследование монистической системы этой работой и что «я всецело дитя девятнадцатого века, и с его окончанием я подвожу черту под делом всей своей жизни». Если теперь я, по-видимому, иду вразрез с этим замечанием, я прошу читателя учесть, что эта работа о чудесах жизни является необходимым дополнением к широко распространенной «Мировой загадке» и что я чувствовал себя обязанным написать ее в ответ на запросы столь многих моих читателей. В этой второй работе, как и в первой, я не претендую на то, чтобы дать читателю всеобъемлющее изложение моей монистической философии в той полной зрелости, которой она достигла — по крайней мере, для меня лично — к концу девятнадцатого века. Субъективная теория мира, подобная этой, естественно, никогда не может надеяться на полную объективную значимость. Мое знание неполно, как и знание всех других людей. Поэтому даже в этом «биологическом альбоме» я могу предложить лишь исследования неравной ценности и незавершенной проработки. По-прежнему остается великий замысел охватить все буйство явлений органической жизни одной общей схемой и объяснить все чудеса жизни с монистической точки зрения как формы одного великого гармонично работающего универсума — называете ли вы это Природой или Космосом, Миром или Богом.
Двадцать глав «Чудес жизни» были написаны без перерыва в течение четырех месяцев, которые я провел в Рапалло, на берегу синего Средиземного моря. Тихая жизнь в этом крошечном прибрежном городке Итальянской Ривьеры дала мне досуг, чтобы вновь взвесить все взгляды на органическую жизнь, которые я сформировал благодаря многостороннему опыту жизни и обучения с начала моих академических занятий (1852) и преподавания в Йене (1861). К этому меня побуждал постоянный вид синего Средиземного моря, бесчисленные обитатели которого в течение пятидесяти лет давали столь богатый материал для моих биологических исследований; а мои одинокие прогулки по диким ущельям Лигурийских Апеннин и волнующее зрелище их увенчанных лесом горных алтарей внушили мне чувство единства живой природы — чувство, которое слишком легко угасает при изучении деталей в лаборатории. С другой стороны, такая ситуация не позволяла провести всесторонний обзор безграничной литературы, вызванной огромными успехами в каждой отрасли биологии. Однако настоящая работа не претендует на то, чтобы быть систематическим руководством по общей биологии. При переработке текста, которой я занимался летом в Йене, мне пришлось ограничиться лишь случайными дополнениями и улучшениями. В этом мне помогал мой достойный ученик, доктор Генрих Шмидт, которому я также обязан тщательной вычиткой корректур.
Когда 16 февраля в Рапалло мне исполнилось семьдесят лет, я был завален массой поздравлений, писем, телеграмм, цветов и других подарков, большинство из которых поступило от неизвестных мне читателей «Мировой загадки» со всех концов света. Если моя благодарность еще не дошла до кого-либо из них, я прошу принять ее в этих строках. Но я был бы особенно рад, если бы они рассматривали эту работу о чудесах жизни как выражение моей благодарности и как ответный литературный дар. Пусть мои читатели будут побуждены ею все глубже и глубже проникать в славное творение Природы и достичь прозрения нашего величайшего немецкого естествоиспытателя Гёте:
«Что может человек в жизни достичь большего, чем то, чтобы ему открылась Божественная Природа?»
Эрнст Геккель.
Jena, June 17, 1904.
ЧУДЕСА ЖИЗНИ
ЧУДЕСА ЖИЗНИ
I
ИСТИНА
Истина и мировая загадка — Опыт и мышление — Эмпиризм и спекуляция — Натурфилософия — Наука — Эмпирическая наука — Описательная наука — Наблюдение и эксперимент — История и традиция — Философская наука — Теория познания — Знание и мозг — Эстета и фронеты — Вместилище души, или орган мышления: фронема — Анатомия, физиология, онтогения и филогения фронемы — Психологические метаморфозы — Эволюция сознания — Монистическая и дуалистическая теории познания — Расхождение двух путей достижения истины.
Что есть истина? Этот великий вопрос занимал наиболее вдумчивых людей на протяжении тысяч лет и породил мириады попыток ответить на него, мириады истин и неистин. Каждая история философии дает более или менее длинный отчет об этих бесчисленных усилиях развивающегося человеческого ума достичь ясного познания мира и самого себя. Более того, сама «мудрость мира», или философия в собственном смысле этого слова, есть не что иное, как связное усилие объединить общие результаты человеческого исследования, наблюдения, размышления и мышления и свести их к общему фокусу. Без предрассудков и без страха философия сорвала бы мантию с «завешенной статуи в Саисе» и достигла бы полного видения истины. Истинная философия, взятая в этом смысле, может гордо и справедливо именовать себя «царицей наук».
Когда философия, как поиск истины в высшем смысле, таким образом объединяет наши разрозненные открытия и стремится сварить их в одну единую систему мира, она в конце концов приходит к постановке определенных фундаментальных проблем, ответ на которые варьируется в зависимости от степени культуры и точки зрения исследователя. Эти конечные и высшие объекты научного исследования в последнее время были объединены под названием «Мировая загадка», и я дал это имя работе, которую опубликовал в 1899 году и которая была посвящена им, чтобы сделать ее цель совершенно ясной. В первой главе я кратко рассмотрел то, что называют «семью великими космическими проблемами», а в двенадцатой главе я попытался показать, что все они могут быть сведены к одной конечной «проблеме субстанции», или одной великой «мировой загадке». Общая формулировка этой проблемы осуществляется путем объединения двух главных космических законов — химического закона постоянства материи (Лавуазье, 1789) и физического закона постоянства силы (Роберт Майер, 1842). Это монистическое объединение двух фундаментальных законов и установление единого закона субстанции встретило немало согласия, но также и некоторое противодействие; однако самые яростные нападки были направлены против моей монистической теории познания или против метода, которому я следовал, пытаясь решить мировую загадку. Единственными путями, которые я признал плодотворными, были пути опыта и мышления — или эмпирического знания и спекуляции. Я настаивал на том, что эти два метода дополняют друг друга и что только они, под руководством разума, ведут к достижению истины. В то же время я отверг как ложные два других часто посещаемых пути, которые якобы ведут непосредственно к более глубокому знанию, — пути эмоций и откровения; оба они находятся в оппозиции к разуму, поскольку требуют веры в чудеса.
«Всякое естествознание есть философия, и всякая истинная философия есть естествознание. Всякая истинная наука есть натурфилософия». В этих словах я выразил общий результат моих монистических исследований в 1866 году (в двадцать седьмой главе моей «Общей морфологии»). Я тогда установил в качестве фундаментального принципа монистической системы, что единство природы и единство науки абсолютно вытекают из любого связного изучения современной философской науки, и я выразил свое убеждение в таких терминах: «Всякое человеческое знание есть знание, основанное на опыте, или эмпирическая философия; или, если предпочтительнее, философский эмпиризм. Вдумчивый опыт, или мышление, основанное на опыте, — это единственный путь и метод, которому следует следовать в поиске истины». Я попытался окончательно обосновать эти тезисы в первой книге «Общей морфологии», которая содержит (стр. 108) критическое и методологическое введение в эту науку. Рассматриваются не только те методы, «которые обязательно должны дополнять друг друга» (I. Эмпиризм и философия; II. Анализ и синтез; III. Индукция и дедукция), но и те, «которые обязательно исключают друг друга» (IV. Догматизм и критицизм; V. Телеология и причинность, или витализм и механицизм; VI. Дуализм и монизм). Монистические принципы, которые я развил там тридцать восемь лет назад, были лишь подтверждены моими последующими трудами, и поэтому я могу отослать заинтересованного читателя к этой работе. «Мировая загадка» в основном является попыткой представить широкому читателю в удобной форме главные пункты монистической системы, которую я установил. Однако оппозиция, которая была вызвана общими философскими наблюдениями «Мировой загадки», вынуждает меня дать дальнейшее объяснение главных черт моей теории познания.
Всякая истинная наука, заслуживающая этого имени, основана на совокупности опытов и состоит из выводов, которые были достигнуты путем рациональной связи этих опытов. «Только в опыте есть истина», — говорит Кант. Внешний мир — это объект, который воздействует на органы чувств человека, и во внутренних центрах чувств коры головного мозга эти впечатления субъективно преобразуются в представления. Центры мышления, или ассоциативные центры, коры (независимо от того, отличает ли их кто-либо от центров чувств) являются реальными органами ума, которые объединяют эти представления в выводы. Два метода формирования этих выводов — индукция и дедукция, формирование аргументов и понятий, мышление и сознание — вместе составляют церебральную функцию, которую мы называем разумом. Эти давно знакомые и фундаментальные истины, признание которых я в течение тридцати восьми лет описывал как первое условие для решения загадки жизни, все еще далеки от того, чтобы быть общепризнанными. Напротив, мы обнаруживаем, что им противостоят крайние представители обоих направлений науки. С одной стороны, эмпирическая и описательная школа хотела бы свести всю задачу к опыту, не прибегая к помощи философии; в то время как философская спекуляция, с другой стороны, хотела бы обойтись без опыта и попытаться сконструировать мир чистым мышлением.
Исходя из верного принципа, что всякая наука изначально берет свое начало в опыте, представители «экспериментальной науки» утверждают, что их задача состоит исключительно в точном наблюдении «фактов» и их классификации и описании, а философская спекуляция есть не что иное, как праздная игра идей. Отсюда этот односторонний сенсуализм, как его особенно отстаивали Кондильяк и Юм, утверждал, что все действие ума состоит в манипуляции чувственными впечатлениями. Эта узкая эмпирическая концепция получила очень широкое распространение в девятнадцатом веке, особенно во второй его половине, среди быстро развивающихся наук; ей способствовал специализм, который вырос в необходимом разделении труда. Большинство ученых до сих пор придерживаются мнения, что их задача ограничена точным наблюдением и описанием фактов. Все, что выходит за рамки этого, и особенно все далеко идущие философские выводы из их накопленных наблюдений, рассматриваются ими с подозрением. Рудольф Вирхов десять лет назад решительно подчеркнул эту узкую эмпирическую тенденцию. В своей речи на основании Берлинского университета он объяснил «переход от философского к научному веку»; он сказал, что единственная цель науки — «познание фактов, объективное исследование природных явлений в деталях». Бывший политик, по-видимому, забыл, что сорок лет назад (в Вюрцбурге) он придерживался прямо противоположного взгляда и что его собственное великое достижение, создание клеточной патологии, было философской конструкцией — формированием новой и всеобъемлющей теории болезни путем комбинации бесчисленных наблюдений и выводов, сделанных из них.