«Работы Сэмюэля Джонсона, LL.D. Том 6: Рецензии, политические трактаты и жизнеописания выдающихся личностей»

Все это он может сказать, но и половины этого не услышат; его оппоненты оглушат его и самих себя сбивчивым шумом о пенсиях и должностях, продажности и коррупции, угнетении и вторжении, рабстве и разорении.

Подобные выкрики, произносимые злобой и повторяемые глупостью; общие обвинения в неопределенном злодействе; и неясные намеки на невозможные замыслы, распространяемые среди тех, кто не знает их смысла, теми, кто знает, что они ложны, расположили часть нации, хотя и небольшую часть, докучать двору нелепыми петициями.

Ход петиции хорошо известен. Смещенный чиновник отправляется в свое графство или боро, рассказывает своим друзьям о своей неспособности служить им, а своим избирателям — о коррупции правительства. Его друзья легко понимают, что тот, кто ничего не может получить, ничего не сможет дать. Они договариваются объявить собрание; еда и питье предоставляются в изобилии; толпу легко собрать, и те, кто думает, что знает причину их собрания, берутся рассказать тем, кто ее не знает; эль и шум объединяют свои силы; толпа, сгущенная и разогретая, начинает бродить на закваске крамолы: все видят тысячу зол, хотя не могут их показать; и становятся нетерпеливыми в ожидании лекарства, хотя не знают какого.

Затем произносится речь Цицероном дня; он говорит много, а скрывает еще больше; и одинаковое доверие оказывается тому, что он говорит, и тому, что он скрывает. Петиция зачитывается и повсеместно одобряется. Те, кто достаточно трезв, чтобы писать, добавляют свои имена, а остальные подписали бы ее, если бы могли.

Каждый человек идет домой и рассказывает своему соседу о славе этого дня; как с ним советовались и что он советовал; как его пригласили в большую комнату, где его светлость назвал его по имени; как его ласкали сэр Фрэнсис, сэр Джозеф или сэр Джордж; как он ел черепаху и оленину и пил за единодушие трех братьев.

Бедный бездельник, чья лавка удерживала его или чья жена заперла его, слушает рассказ о роскоши с завистью и, наконец, спрашивает, в чем была их петиция. О петиции рассказчик не помнит ничего, кроме того, что в ней много говорилось о страхах и опасениях, и что-то очень тревожное, и что он уверен, что она против правительства; другой убежден, что это должно быть правильно, и жалеет, что его там не было, ибо он любит вино и оленину и решил, пока жив, быть против правительства.

Петиция затем передается из города в город и из дома в дом; и, куда бы она ни пришла, жители стекаются вместе, чтобы увидеть то, что должно быть отправлено королю. Имена собираются легко. Один человек подписывается, потому что ненавидит папистов; другой, потому что поклялся уничтожить шлагбаумы; один, потому что это разозлит пастора; другой, потому что он ничего не должен своему лендлорду; один, потому что он богат; другой, потому что он беден; один, чтобы показать, что он не боится; и другой, чтобы показать, что он умеет писать.

Путь, однако, не всегда гладкий. Те, кто собирает взносы на крамолу, иногда обращаются к человеку более высокого ранга и более просвещенного ума, который, вместо того чтобы одолжить им свое имя, спокойно упрекает их за то, что они являются соблазнителями народа.

Вы, кто здесь, говорит он, жалуетесь на продажность, сами являетесь агентами тех, кто, оценив себя слишком дорого, просто злятся, что их не покупают. Вы апеллируете от парламента к черни и приглашаете тех, кто едва ли в самых обычных делах отличает право от неправого, судить о вопросе, осложненном законом писаным и неписаным, общими принципами правления и особыми обычаями палаты общин; вы показываете им обиду, столь далекую, что они не могут ее увидеть, и столь легкую, что они не могут ее почувствовать; ибо как, если не ненужной информацией и искусственной провокацией, фермеры и лавочники Йоркшира и Камберленда должны знать или заботиться о том, как представлен Мидлсекс? Вместо того чтобы бродить так по графству, разжигая ярость партии и омрачая подозрения невежества, долг таких людей, как вы, у которых есть досуг для расследования, — вернуть народ к их честному труду; сказать им, что подчинение — долг невежественных, а довольство — добродетель бедных; что они не имеют навыков в искусстве управления, ни какого-либо интереса в разногласиях великих; и когда вы встретите кого-либо, а такие есть, чье понимание способно к убеждению, вам подобает умерить это пенящееся бурление, показав им, что они имеют столько счастья, сколько состояние жизни легко может принять; и что правительство, в котором ошибочное или несправедливое представительство Мидлсекса является величайшим преступлением, которое интерес может обнаружить или злоба может упрекнуть, есть правительство, приближающееся к совершенству ближе, чем любое, которое знала опыт или описывала история.

Драги крамолы хотят сменить почву; они слушают его с угрюмым молчанием, чувствуют убеждение без раскаяния и смущены, но не пристыжены; они идут дальше к другой двери и находят более добрый прием у человека, разъяренного против правительства, потому что он только что заплатил налог на свои окна.

То, что петиция о роспуске парламента будет во все времена иметь своих сторонников, можно легко представить. Народ, действительно, не ожидает, что одна палата общин будет намного честнее или намного мудрее другой; они не предполагают, что налоги будут облегчены; или, хотя их так часто учили надеяться на это, что мыло и свечи будут дешевле; они не ожидают исправления обид, ибо ни на какие обиды, кроме налогов, они не жалуются; они не желают расширения свободы, ибо не чувствуют никакого ограничения; о безопасности привилегий или собственности они совершенно не заботятся, ибо не видят никакой посягаемой собственности, ни знают, пока им не скажут, что какая-либо привилегия подверглась нарушению.

Меньше всего они ожидают, что какой-либо будущий парламент уменьшит свои собственные полномочия или передаст народу ту власть, которую он однажды получил.

И все же новый парламент достаточно желателен. Год выборов — это год веселья; и, что еще более восхитительно, год равенства: обжора теперь ест деликатесы, о которых он тосковал, когда не мог их купить, а пьяница имеет удовольствие от вина без затрат: трутень живет некоторое время без работы, а лавочник, в потоке денег, поднимает свою цену: механик, который дрожал в присутствии сэра Джозефа, теперь велит ему прийти снова за ответом: и браконьер, чье ружье было конфисковано, теперь находит возможность вернуть его. Даже честный человек не расстроен тем, что видит себя важным, и охотно возобновляет через два года ту власть, которую он сложил на семь лет. Мало кто любит своих друзей настолько, чтобы не желать превосходства посредством недорогого благодеяния.

И все же, несмотря на все эти мотивы к согласию, инициаторы петиций не были успешны. Мало кого можно было убедить оплакивать беды, которых они не испытывали, или просить об исправлении, в котором они не нуждаются. Петиция была в некоторых местах отвергнута; и, возможно, во всех, кроме одного, подписана только самыми низкими и грубыми из народа.

Поскольку это средство, ныне изобретенное или возрожденное, чтобы расстроить правительство, и одинаково выполнимое во все времена всеми, кто будет исключен из власти и прибыли, произвело так мало эффекта, давайте считать оппозицию более не грозной. Великий двигатель отскочил на них самих. Они думали, что условия, которые они послали, были условиями веса, которые изумили бы всех и споткнули многих; но потрясение теперь прошло, и их враги стоят прямо, как прежде.

С большой уместностью и достоинством король в своей речи проигнорировал или забыл их. Он мог легко знать, что то, что было представлено как мнение народа, есть мнение только распутных и развратных; и что какой бы парламент ни был созван, те же петиционеры были бы готовы по той же причине просить о его роспуске.

Как у нас однажды был бунт клоунов, так теперь у нас оппозиция разносчиков. Спокойствие нации годами нарушалось фракцией, против которой должны сговориться все фракции; ибо ее первоначальный принцип — желание уравниловки; она оживляется только, под именем рвения, естественной злобой низких против великих.

Когда в неразберихе, которую произвели английские вторжения во Франции, злодеи, воображая, что нашли золотой час освобождения, взяли оружие в свои руки, рыцари обеих наций сочли дело общим и, приостановив общую вражду, объединились, чтобы наказать их.

Все поведение этой презренной фракции отличается плебейской грубостью и дикой непристойностью. Искажать действия и принципы своих врагов свойственно всем партиям; но наглость брани и жестокость упреков, которые недавно возобладали, свойственны только этой.

Непогрешимая характеристика низости — жестокость. Это единственная фракция, которая кричала при осуждении преступника и которая, когда его невиновность обеспечила ему помилование, требовала его крови.

Все другие партии, как бы ни были они разъярены друг на друга, согласились относиться к трону с приличием; но эти низкорожденные хулители атаковали не только авторитет, но и характер своего суверена и пытались, конечно, без эффекта, отчуждать привязанности народа от единственного короля, который почти за столетие много казался желающим или много старался заслужить их. Они оскорбляли его грубостью и угрозами, которые никогда не вызывались мрачной угрюмостью Вильгельма, даже когда половина нации отказывала ему в своей верности; ни опасным фанатизмом Иакова, если только не тогда, когда он был окончательно изгнан из своего дворца; и которыми едва ли открытые враждебные действия восстания осмелились порочить несчастного Чарльза, даже в замечаниях о кабинете Нейсби.

Конечно, не неразумно надеяться, что нация позаботится о своем достоинстве, если не о своей безопасности, и побрезгует быть защищаемой или порабощенной декламаторами или заговорщиками из городской таверны. Если бы Рим пал от заговора Катилины, она могла бы утешить свою судьбу величием своих разрушителей; но что облегчило бы позор Англии, если бы ее правительство было изменено Тайлером или Кетом?

Одна часть нации никогда прежде не враждовала с другой, кроме как из-за какого-то веского и очевидного интереса. Если средства были насильственными, цель была великой. Гражданская война велась за то, что каждая армия называла и считала лучшей религией и лучшим правительством. Борьба в правление Анны заключалась в том, чтобы исключить или восстановить изгнанного короля. Мы теперь спорим, почти с равной враждебностью, должен ли Мидлсекс быть представлен или нет преступником из тюрьмы.

Единственное утешение, оставшееся в таком вырождении, заключается в том, что более низкое состояние уже невозможно.

В этом презрительном порицании я не намерен включать каждого отдельного человека. Во всем свинце, говорит химик, есть серебро; и во всей меди есть золото. Но смешанные массы справедливо называются по большей части, и когда драгоценные частицы не стоят извлечения, фракция и свинья должны быть расплавлены вместе в формы и должности, которые отводит им случай:

«Fiunt urceoli, pelves, sartago, patellæ».

Несколько недель теперь покажут, может ли правительство быть потрясено пустым шумом и не обманула ли фракция, которая зависит от его влияния, одинаково публику и саму себя. То, что она продолжалась до сих пор, достаточно постыдно. Никто, конечно, не может удивляться, что она поддерживалась сектантами, естественными разжигателями крамолы и сообщниками черни, от чьей религии мало что осталось, кроме ненависти к установлениям, и которые злятся, обнаружив, что сепарация теперь только терпима, которая когда-то вознаграждалась; но каждый честный человек должен сожалеть, что на нее смотрели с холодным нейтралитетом тори, которые, долго привыкнув сигнализировать свои принципы оппозицией двору, еще не считают, что у них, наконец, есть король, который не знает имени партии и который желает быть общим отцом всех своих людей.

Как человек, опьяненный только парами, вскоре приходит в себя на свежем воздухе; нация, недовольная до безумия, без какой-либо адекватной причины, вернется к своему разуму и своей верности, когда небольшая пауза охладит ее до размышлений. Ничего, следовательно, не нужно в этот тревожный кризис, кроме как считать тревогу ложной. Делать уступки — значит поощрять посягательства. Пусть двор презирает фракцию, и разочарованный народ вскоре будет высмеивать ее.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ФОЛКЛЕНДСКИМ ОСТРОВАМ.

Следующие мысли были опубликованы в 1771 году; из материалов, предоставленных автору министерством. Его описание бедствий войны наиболее красноречиво убедительно, а его инвективы против оппозиции и их таинственного чемпиона изобилуют самой сильной и острой сатирой. В письме Джонсона к мистеру Лэнгтону мы находим, что лорд Норт остановил продажу до того, как было распространено много экземпляров. Джонсон признался своему другу, что не знает точно причины поведения министра; но, по всей вероятности, оно было продиктовано страхом перед последствиями неквалифицированной резкости, и, соответственно, во втором издании многие из более насильственных выражений были смягчены или вычеркнуты. Некоторые полагали, что доктор Джонсон оценил ценность Фолклендских островов для Англии слишком низко. — РЕД.

МЫСЛИ О НЕДАВНИХ СДЕЛКАХ ОТНОСИТЕЛЬНО ФОЛКЛЕНДСКИХ ОСТРОВОВ. 1771.

Соразмерять рвение спора с его важностью кажется слишком трудной задачей для человеческой мудрости. Гордость ума занимала века обсуждением бесполезных вопросов, а гордость власти уничтожала армии, чтобы получить или сохранить невыгодные владения.

Прошло не так много лет с тех пор, как жестокости войны наполняли мир ужасом и печалью; ярость была, наконец, умиротворена, или сила истощена, и измученным нациям был возвращен мир с его удовольствиями и благами. Счастье этого состояния чувствовали все, и все молили о его продолжении; но какое продолжение счастья можно ожидать, когда вся система европейской империи может оказаться под угрозой нового сотрясения из-за спора за несколько пятен земли, которые в пустынях океана почти ускользнули от человеческого внимания и которые, если бы они случайно не стали морским знаком, возможно, никогда не имели бы названия!

Фортуна часто любит возвеличивать то, чем пренебрегла природа; и та слава, на которую нельзя претендовать внутренним превосходством или величием, иногда проистекает из неожиданных случайностей. Рубикон был облагорожен переходом Цезаря, и время пришло теперь, когда Фолклендские острова требуют своего историка.

Но у писателя, которому будет поручено это занятие, будет мало возможностей для описательного блеска или повествовательной элегантности. О других странах рассказывают, как часто они меняли свое правительство; эти острова до сих пор меняли только свое название. Героев для завоевания или законодателей для цивилизации здесь не появлялось; ничего не случалось с ними, кроме того, что их иногда видели блуждающие мореплаватели, которые проходили мимо них в поисках лучших жилищ.

Когда испанцы, которые под руководством Колумба открыли Америку, овладели ее самыми богатыми регионами, они удивили и напугали Европу внезапным и беспрецедентным притоком богатств. Они стали сразу невыносимо наглыми и, возможно, могли бы стать непреодолимо могущественными, если бы их горные сокровища не были рассеяны в воздухе с невежественной расточительностью непривычного богатства.

Большая часть европейских властителей видела этот поток богатств, текущий в Испанию, не пытаясь окунуть свои собственные руки в золотой фонтан. Франция не имела морского мастерства или силы; Португалия расширяла свои владения на востоке, над регионами, сформированными в веселости природы; Ганзейский союз, будучи спланированным только для безопасности торговли, не имел склонности к открытиям или вторжениям; и коммерческие государства Италии, богатея торговлей между Азией и Европой и не лежа на океане, не желали искать большими рисками на расстоянии то, что почти дома можно было найти с безопасностью.

Англичане, одни, были воодушевлены успехом испанских мореплавателей, чтобы попробовать, осталось ли что-то, что могло бы вознаградить приключение или побудить присвоение. Они послали Кабота на север, но на севере не было золота или серебра. Лучшие регионы были заняты заранее, но они все еще продолжали свои надежды и свои труды. Они были второй нацией, которая осмелилась на просторы Тихого океана, и вторыми кругосветными мореплавателями земного шара.

Войной между Елизаветой и Филиппом богатство Америки стало законной добычей, и те, кто меньше боялся опасности, чем бедности, полагали, что богатство можно легко получить, грабя испанцев. Ничего не трудно, когда выгода и честь объединяют свое влияние; дух и энергия этих экспедиций расширили наши взгляды на новый мир и впервые познакомили нас с его более отдаленными берегами.

В роковом путешествии Кавендиша (1592 г.) капитан Дэвис, который, будучи послан как его соратник, был позже отделен от него или покинул его, когда его гнало силой погоды вокруг Магелланова пролива, считается первым, кто увидел земли, ныне называемые Фолклендскими островами, но его бедствие не позволило ему сделать никаких наблюдений; и он оставил их, как нашел, без названия.

Недолго спустя (1594 г.) сэр Ричард Хокинс, будучи в тех же морях с теми же замыслами, увидел эти острова снова, если они, действительно, те же самые острова, и в честь своей госпожи назвал их девичьей землей Хокинса.

Это путешествие не было достаточно известным, чтобы получить общее признание нового имени; ибо когда голландцы, которые стали теперь достаточно сильными не только чтобы защищать себя, но и чтобы атаковать своих хозяев, послали (1598 г.) Верхагена и Себальда де Верта в Южные моря, эти острова, которые не считались известными ранее, получили название островов Себальда и были с того времени помещены на карты; хотя Фрезье говорит нам, что они все еще считались существующими сомнительно.

Их нынешнее английское название было, вероятно, дано им (1689 г.) Стронгом, чей журнал, еще не напечатанный, можно найти в Музее. Это имя было принято Галлеем и с того времени, я полагаю, было включено в наши карты.

Каперы, которые были приведены в движение войнами Вильгельма и Анны, видели эти острова и упоминают их; но они все еще не считались территориями, стоящими спора. Стронг утверждал, что там нет леса; а Дампир подозревал, что у них нет воды.

Фрезье описывает их внешний вид с большей отчетливостью и упоминает некоторые корабли из Сен-Мало, которыми они были посещены и которым он, кажется, вполне готов приписать честь открытия островов, которые, однако, он признает, были увидены Хокинсом и названы Себальдом де Вертом. Он, я полагаю, в честь своих соотечественников, назвал их Малуинами, название, ныне используемое испанцами, которые, кажется, до самого последнего времени не считали их достаточно важными, чтобы заслужить название.

После публикации путешествия Ансона они очень изменили свое мнение, найдя поселение на острове Пеписа или Фолклендском острове, рекомендованное автором как необходимое для успеха наших будущих экспедиций против побережья Чили и как имеющее такую пользу и важность, что оно принесло бы много преимуществ в мирное время, а в войне сделало бы нас хозяевами Южного моря.

Едва ли какая-либо степень суждения достаточна, чтобы удержать воображение от преувеличения того, на чем оно долго задерживается. Рассказчик путешествия Ансона разогрел свой ум его различными событиями; разделил надежду, с которой оно было начато, и досаду, испытанную от его различных неудач, и затем подумал, что ничто не может быть большей пользой для нации, чем то, что могло бы способствовать успеху такого другого предприятия.

Если бы герои той истории даже выполнили и достигли всего, на что, когда они впервые расправили паруса, они осмелились надеяться, последствие все равно принесло бы очень мало вреда испанцам и очень мало пользы англичанам. Они взяли бы несколько городов; Ансон и его спутники разделили бы добычу или выкуп; и испанцы, обнаружив свои южные территории доступными, на будущее охраняли бы их лучше.

То, что такое поселение может быть полезным в войне, никто, кто учитывает его положение, не будет отрицать. Но война — не все дело жизни; она случается редко, и каждый человек, хороший или мудрый, желает, чтобы ее частота была еще меньше. То поведение, которое выдает замыслы будущей враждебности, если не вызывает насилия, всегда порождает злобу; оно должно навсегда исключить доверие и дружбу и продолжать холодное и вялое соперничество, путем скрытого взаимного обмена косвенными обидами, без храбрости войны или безопасности мира.

Преимущество такого поселения в мирное время, я думаю, нелегко доказать. Ибо какую пользу оно может иметь, кроме как станции для контрабандистов, рассадника мошенничества и вместилища краж! Нарборо, около века назад, был того мнения, что никакой выгоды нельзя получить в путешествиях в Южное море, кроме как таким вооружением, которое, с моралью моряка, могло бы торговать силой. Хорошо известно, что запреты на иностранную торговлю в этих странах до последней степени строги и что никто, не уполномоченный королем Испании, не может торговать там иначе, как силой или тайком. Какая бы прибыль ни была получена, она должна быть добыта насилием грабежа или ловкостью мошенничества.

Правительство, возможно, скоро не придет к такой чистоте и совершенству, чтобы хотя бы некоторое попустительство не было позволено торжествующему грабителю и успешному мошеннику. Тот, кто приносит богатство домой, редко допрашивается, какими средствами оно было получено. Это, однако, один из тех видов коррупции, с которыми человечество должно всегда бороться и которые оно может со временем надеяться преодолеть. Есть основания ожидать, что, по мере того как мир становится более просвещенным, политика и мораль, наконец, примирятся и что нации научатся не делать того, чего они не потерпели бы.

Но молчаливое попустительство подозреваемой вине — это степень развращенности, гораздо более низкая, чем та, которая открыто подстрекает и явно защищает ее. Помиловать пирата может быть вредно для человечества; но насколько больше преступление открытия порта, в котором все пираты будут в безопасности! Контрабандист не более достоин защиты; если, вместе с Нарборо, он торгует силой, он пират; если он торгует тайно, он только вор. Тех, кто честно отказывается от его торговли, он ненавидит как препятствия своей прибыли; а тех, с кем он имеет дело, он обманывает, потому что знает, что они не смеют жаловаться. Он живет с сердцем, полным той злобы, которую страх разоблачения всегда порождает в тех, кто должен защищать несправедливые приобретения против законной власти; и когда он возвращается домой с богатствами, таким образом приобретенными, он приносит ум, закаленный в зле, слишком гордый для упрека и слишком глупый для размышлений; он оскорбляет высших своей наглостью и развращает низших своим примером.

Были ли эти истины забыты или презираемы; или, может быть, какая-то лучшая цель была тогда в движении, представление, сделанное в путешествии Ансона, имело такой эффект на государственных деятелей того времени, что в 1748 году некоторые шлюпы были снаряжены для более полного знания островов Пеписа и Фолклендских островов и для дальнейших открытий в Южном море. Эта экспедиция, хотя, возможно, задуманная как секретная, недолго была скрыта от Уолла, испанского посла, который так яростно противостоял ей и так сильно поддерживал право испанцев на исключительное господство в Южном море, что английское министерство отказалось от части своего первоначального замысла и заявило, что исследование этих двух островов — это максимум, что должны включать их приказы.

Эта уступка была достаточно либеральной или достаточно покорной; однако испанский двор не был ни удовлетворен нашей любезностью, ни смягчен нашим смирением. Сэр Бенджамин Кин, который тогда проживал в Мадриде, был допрошен Карвахалем относительно визита, предназначенного островам Пеписа и Фолклендским островам, в выражениях большой ревности и недовольства; и намеченная экспедиция была представлена, если не как прямое нарушение недавнего мира, то как акт, несовместимый с дружественными намерениями и противоречащий профессиям взаимной любезности, которые тогда проходили между Испанией и Англией. Кину было приказано протестовать, что ничего, кроме простого открытия, не предполагалось и что никакое поселение не должно быть установлено. Испанец охотно ответил, что если это путешествие праздного любопытства, оно может быть удовлетворено с меньшими хлопотами, ибо он готов сообщить все, что было известно; что заходить так далеко только для того, чтобы вернуться, — не разумный акт; и было бы слабой жертвой миру и дружбе опустить путешествие, в котором нечего было получить; что если мы оставили места, как нашли их, путешествие было бесполезным; и если мы овладели ими, это было враждебное вооружение; ни мы не могли ожидать, что испанцы будут предполагать, что мы посещаем южные части Америки только из любопытства, после схемы, предложенной автором путешествия Ансона.

Когда мы однажды отреклись от всякой цели поселения, очевидно, что мы не могли защитить уместность нашей экспедиции аргументами, эквивалентными возражениям Карвахаля. Министерство, следовательно, отклонило весь замысел, но никакой декларации не требовалось, которой наше право преследовать его в будущем могло бы быть аннулировано.

С этого времени Фолклендский остров был забыт или заброшен, пока ведение морских дел не было поручено графу Эгмонту, человеку, чей ум был энергичным и пылким, чьи знания были обширны и чьи замыслы были великолепны; но который несколько испортил свое суждение слишком большим потворством романтическим проектам и воздушным спекуляциям.

Рвение лорда Эгмонта к чему-то новому определило его сделать запрос о Фолклендском острове, и он послал капитана Байрона, который в начале 1765 года принял, говорит он, формальное владение от имени его британского величества.

Владение этим местом, согласно представлению мистера Байрона, — не презренное приобретение. Он полагал, что остров имеет шесть или семьсот миль в окружности, и представил его как регион, действительно нагой от леса, но который, если бы этот дефект был восполнен, имел бы все, что природа, почти все, что роскошь могла желать. Гавань он нашел вместительной и безопасной и поэтому счел ее достойной имени Эгмонт. Воды не было недостатка, и землю он описал как имеющую все достоинства почвы и покрытую антискорбутическими травами, восстановителями моряка. Провизию было легко получить, ибо они убивали почти каждый день сотню гусей на каждый корабль, забрасывая их камнями. Не довольствуясь лекарством и пищей, он искал еще глубже ценность нового владения. Он копал в поисках руды; нашел железо в изобилии и не отчаивался найти более благородные металлы.

Страна, столь плодородная и восхитительная, к счастью найденная там, где никто не ожидал ее, около пятидесятого градуса южной широты, не могла без большой вялости быть проигнорирована. Рано в следующем году (8 января 1766 г.) капитан Макбрайд прибыл в порт Эгмонт, где он воздвиг небольшой блокгауз и разместил гарнизон; его описание было менее лестным. Он нашел то, что называет массой островов и разбитых земель, почва которых была ничем иным, как болотом, с не лучшим видом, чем вид бесплодных гор, избиваемых почти постоянными штормами. И все же это, говорит он, лето, и если ветры зимы сохранят свою естественную пропорцию, те, кто лежит всего в двух кабельтовых от берега, должны проводить недели без всякого общения с ним. Изобилие, которое угощало мистера Байрона и которое могло бы поддержать не только армии, но и армии патагонцев, больше нельзя было найти. Гуси были слишком мудры, чтобы оставаться, когда люди нарушали их места обитания, и экипаж мистера Макбрайда мог только время от времени убить гуся, когда погода позволяла. Все четвероногие, которых он встретил там, были лисы, предположительно принесенные им на льду; но бесполезных животных, таких как морские львы и пингвины, которых он называет паразитами, число было невероятным. Он допускает, однако, что те, кто заходит на эти острова, могут найти гусей и бекасов, а в летние месяцы — дикий сельдерей и щавель.

Никакого знака не было замечено ни тем, ни другим какого-либо поселения, когда-либо сделанного на этом острове; и мистер Макбрайд считал себя настолько защищенным от враждебного беспокойства, что, когда он воздвиг свой деревянный блокгауз, он упустил из виду открыть порты и бойницы.

Когда гарнизон был размещен в порту Эгмонт, необходимо было попробовать, какое пропитание земля может, путем культуры, быть возбуждена производить. Сад был подготовлен; но растения, которые взошли, увяли в незрелости: некоторые семена ели были посеяны; но, хотя это родное дерево суровых климатов, молодые ели, которые поднялись над землей, умерли как более слабая трава: холод продолжался долго, и океан редко был в покое.

Скот преуспел лучше, чем овощи. Козы, овцы и свиньи, которые были доставлены туда, процветали и увеличивались, как в других местах.

«Nil mortalibus arduum est»: нет ничего, за что человеческое мужество не взялось бы, и мало того, что человеческое терпение не вынесет. Гарнизон жил на Фолклендском острове, съеживаясь от порыва ветра и содрогаясь от валов.

Это была колония, которая никогда не могла стать независимой, ибо она никогда не могла быть способна содержать себя. Необходимые припасы ежегодно посылались из Англии за счет, который адмиралтейство начало думать, не будет быстро возмещен. Но стыд за оставление проекта и нежелание спорить с проектировщиком, который имел в виду хорошее, сохранили гарнизон и снабжали его регулярными денежными переводами запасов и провизии.

То, чем мы сами были почти утомлены, мы не ожидали, что кто-либо станет нам завидовать; а потому полагали, что нам позволят оставаться на Фолклендском острове, бесспорными владыками этой продуваемой ветрами пустоши.

Однако 28 ноября 1769 года капитан Хант, заметив испанскую шхуну, кружившую вокруг острова и проводившую его съемку, направил командиру послание, в котором потребовал от него удалиться. Испанец сделал вид, что подчиняется, но через два дня вернулся с письмами, написанными губернатором порта Солидад и доставленными главным должностным лицом поселения в восточной части Фолклендского острова.

В этом письме, датированном 30 ноября, из Малуины, губернатор жалуется, что капитан Хант, приказав шхуне удалиться, присвоил себе власть, на которую не мог иметь никаких притязаний, направив властное послание испанцам во владениях самого короля Испании.

В другом письме, отправленном в то же время, он предполагает, что англичане оказались в той части лишь случайно и готовы удалиться по первому предупреждению. Это письмо сопровождалось подарком, о котором он пишет: «Если он не соответствует ни моему желанию, ни вашей заслуге, вы должны приписать этот недостаток положению нас обоих».

В ответ на эту враждебную любезность капитан Хант потребовал от них покинуть остров, на который он заявил права от имени короля как на принадлежащий англичанам по праву первооткрывателей и первых поселенцев.

Это было утверждение, в котором уверенности было больше, чем достоверности. Право открытия, действительно, уже представляется вероятным, но право, которое дает приоритет поселения, — не знаю, можем ли мы его еще обосновать.

10 декабря офицер, присланный губернатором порта Солидад, подал три протеста против капитана Ханта: за угрозу открыть по нему огонь, за воспрепятствование его входу в порт Эгмонт и за то, что он сам вошел в порт Солидад. 12-го числа губернатор порта Солидад официально потребовал от капитана Ханта покинуть порт Эгмонт и воздержаться от плавания в этих морях без разрешения короля Испании.

На это капитан Хант ответил повторением своего прежнего требования, заявив, что его приказы заключаются в сохранении владения, и еще раз предупредив испанцев, чтобы они удалились.

Следующий месяц принес новые протесты и новые ответы, содержание которых было почти тем же самым. Операции этой безобидной вражды, не принеся никакого результата, были затем взаимно прекращены, и англичане были оставлены на время наслаждаться удовольствиями Фолклендского острова без помех.

Это спокойствие, однако, длилось недолго. Несколько месяцев спустя (4 июня 1770 года) испанский фрегат «Индустрия» под командованием офицера по имени Мадариага бросил якорь в порту Эгмонт, направляясь, как было сказано, в порт Солидад и доведенный пятидесятитрехдневным переходом из Буэнос-Айреса до нехватки воды.

Три дня спустя в порт вошли еще четыре фрегата, и на «Индустрии» был поднят широкий вымпел, какой несет командующий военно-морским соединением. Капитан Фармер с фрегата «Свифт», командовавший гарнизоном, приказал экипажу «Свифта» сойти на берег и помочь в его обороне, а капитану Молтби приказал подвести фрегат «Фейворит», которым тот командовал, ближе к берегу. Испанцы, легко разгадав цель его маневра, дали ему понять, что если он снимется с якоря, они откроют огонь по его кораблю; но, не обращая внимания на эти угрозы, он продвинулся к берегу. Испанская флотилия последовала за ним, и было произведено два выстрела, которые упали на расстоянии от него. Затем он послал узнать причину такой враждебности и получил ответ, что выстрелы предназначались лишь в качестве сигналов.

Оба английских капитана на следующий день написали испанскому коммодору Мадариаге, требуя от него покинуть остров как место, которое англичане удерживают по праву открытия.

Мадариага, который, по-видимому, не имел желания причинять ненужный вред, пригласил их (9 июня) прислать офицера, который осмотрел бы его силы, чтобы они могли убедиться в тщетности сопротивления и сделать без принуждения то, что он был готов осуществить в случае отказа.

Был послан офицер, который обнаружил тысячу шестьсот человек с обозом из двадцати семи пушек, четырех мортир и двухсот бомб. Флотилия состояла из пяти фрегатов от двадцати до тридцати пушек, которые теперь были расположены напротив блокгауза.

Затем он направил им официальный меморандум, в котором отстаивал право своего господина на весь Магелланов регион и призывал англичан спокойно удалиться из поселения, которое они не могли ни оправдать правом, ни удержать силой.

Он предложил им свободу вывезти все, что они пожелают, и пообещал выдать расписку за то, что будет оставлено, чтобы они не понесли никаких убытков.

Его предложения были выражены в выражениях величайшей любезности, но он закончил требованием ответа в течение пятнадцати минут.

Получив во время написания письма с предупреждением, составленные днем ранее английскими капитанами, он сказал им, что считает себя способным доказать право короля Испании на все эти земли, но что сейчас не время для словесных препирательств. Он настоял на своем решении и отвел на ответ лишь пятнадцать минут.

На это капитан Фармер ответил, что, хотя было предписано еще более короткое время, он все же будет решительно защищать вверенный ему пост; что это, будь то угроза или сила, будет рассматриваться как оскорбление британского флага и что удовлетворение, безусловно, будет потребовано.

На следующий день, 10 июня, Мадариага высадил свои силы, и легко представить, что кровавого завоевания не было. У англичан был лишь деревянный блокгауз, построенный в Вулидже и доставленный на остров по частям, с небольшой батареей пушек. Упорствовать в сопротивлении означало бы лишь бесполезно и безнадежно расточать жизни. После обмена несколькими выстрелами была предложена капитуляция.

Испанский командир действовал умеренно; он мало проявил себя как завоеватель; то, что он предлагал до атаки, он предоставил после победы; англичанам было позволено покинуть место со всеми почестями, только их отъезд был задержан условиями капитуляции на двадцать дней; а чтобы обеспечить их пребывание, руль «Фейворита» был снят. То, что они желали увезти, они вывезли без помех; а на то, что оставили, была составлена опись, за которую испанский офицер своей распиской обещал нести ответственность.

Об этой мелкой революции, столь внезапной и столь отдаленной, английское министерство никак не могло получить известие, которое позволило бы ему предотвратить ее. Завоевание, если его можно так назвать, заняло всего три дня; ибо испанцы, либо полагая гарнизон сильнее, чем он был, либо решив не доверять ничего случаю, либо считая, что, поскольку их силы были больше, опасность кровопролития была меньше, пришли с мощью, которая сделала сопротивление смехотворным, и сразу же потребовали и получили владение.

Первое сообщение о каком-либо недовольстве, выраженном испанцами, было доставлено капитаном Хантом, который, прибыв в Плимут 3 июня 1770 года, сообщил в Адмиралтейство, что в декабре губернатор порта Солидад заявил права на остров.

Это притязание, сделанное офицером столь малого ранга без какого-либо известного указания от своего начальства, могло рассматриваться лишь как рвение или вмешательство частного лица, недостойное общественного внимания или формального протеста.

В августе г-н Харрис, резидент в Мадриде, уведомил лорда Уэймута о недавно поступившем в Кадис известии, что англичане владеют портом Куизада, тем самым, который мы называем портом Эгмонт, в Магеллановом море; что в январе они потребовали удаления двух испанских кораблей; и что в мае из Буэнос-Айреса было отправлено вооруженное соединение, чтобы выбить их оттуда.

Возможно, еще не было достоверно известно, что это сообщение правдиво; но информация, какой бы верной она ни была, пришла слишком поздно для предотвращения. Было легко понять, что флот, отправленный в мае, к августу либо добился успеха, либо потерпел неудачу.

В октябре капитан Молтби прибыл в Англию и дал отчет, который я здесь кратко изложил, о своем изгнании с Фолклендских островов.

С этого момента вся нация может засвидетельствовать, что время не было потеряно. Флот был осмотрен, корабли переоснащены, назначены командиры; и был собран мощный флот, хорошо укомплектованный и хорошо снабженный, с быстротой, после столь долгого мира, возможно, никогда ранее не виданной, и с энергией, которую после истощения столь долгой войной едва ли какая-либо другая нация была способна проявить.

Эта подготовка, столь блестящая в глазах Европы и столь эффективная в своем исходе, была затруднена всеми силами той шумной фракции, которая слишком долго наполняла королевство, то ревом пустых угроз, то воплями лицемерных сетований. Каждый человек видел, и каждый честный человек видел с отвращением, что те, кто желал принудить своего государя к войне, пытались в то же время лишить его возможности действовать.

Энергия и дух министерства легко преодолели все махинации этих пигмеев-мятежников, и наше вооружение быстро стало таким, которое могло сделать наши переговоры эффективными.

Принц Массеран в своей первой конференции с английскими министрами по этому поводу признал, что получил из Мадрида известие о том, что англичане были насильственно изгнаны с Фолклендского острова Буккарелли, губернатором Буэнос-Айреса, без каких-либо особых приказов от короля Испании. Но на вопрос, отрекается ли он от имени своего господина от насилия Буккарелли, он отказался отвечать без указаний.

Сцена переговоров переместилась в Мадрид, и в сентябре г-ну Харрису было поручено потребовать от Гримальди, испанского министра, реституции Фолклендского острова и отречения от враждебных действий Буккарелли.

Следовало ожидать, что Гримальди упрекнет нас нашим собственным поведением, ибо мы приказали испанцам удалиться с того же острова. На это было отвечено, что английским силам, действительно, было приказано требовать от других наций удалиться, но, если в подчинении будет отказано, продолжать спокойно обустраивать свое поселение и позволить подданным любой державы оставаться там без помех. Таким образом, при занятии владения было выдвинуто лишь спорное притязание, которое могло быть мирно и законно решено без оскорблений и без применения силы; и если бы испанцы пожаловались британскому двору, их доводы были бы выслушаны, а все обиды возмещены; но тем, что они предрешили справедливость своего собственного права и прибегли к оружию без какого-либо предварительного уведомления или протеста, они нарушили мир и оскорбили британское правительство; и поэтому ожидалось, что удовлетворение будет принесено публичным отречением и немедленной реституцией.

Ответ Гримальди был двусмысленным и холодным. Он не признал, что были даны какие-либо особые приказы об изгнании англичан из их поселения, но не постеснялся заявить, что такое изгнание — это не более того, чего поселенцы могли ожидать; и что Буккарелли, по его мнению, не заслуживает никакого порицания, поскольку общие предписания американским губернаторам заключались в том, чтобы не допускать никаких посягательств на испанские владения.

В октябре принц Массеран предложил конвенцию для урегулирования разногласий путем взаимных уступок, в которой предупреждение, сделанное испанцам Хантом, должно было быть дезавуировано с одной стороны, а насилие, примененное Буккарелли, — с другой. Это предложение было сочтено немногим менее чем новым оскорблением, и Гримальди было сказано, что обида требует возмещения; что когда одна из сторон понесла очевидный ущерб, не существует того равенства, которое подразумевается в конвенциях и контрактах; что мы считаем себя открыто оскорбленными и требуем удовлетворения, полного и безоговорочного.

Гримальди притворялся удивленным тем, что мы еще не успокоились их уступками. Они, сказал он, предоставили все, что требовалось; они предложили восстановить остров в том состоянии, в котором они его нашли; но он полагал, что они также могут надеяться на некоторое внимание и что предупреждение, посланное Хантом, будет дезавуировано.

Г-н Харрис, наш министр в Мадриде, настаивал на том, что пострадавшая сторона имеет право на безоговорочное возмещение, и Гримальди отложил свой ответ, чтобы можно было созвать совет. Через несколько дней принцу Массерану были отправлены приказы, которыми он был уполномочен заявить о готовности короля Испании удовлетворить требования короля Англии в ожидании получения от него взаимного удовлетворения путем столь часто требуемого отречения от предупреждения Ханта.

Обнаружив, что испанцы не склонны делать никаких иных признаний, английское министерство сочло, что войны вряд ли удастся долго избегать. В конце ноября частным образом было сообщено об их опасности купцам в Кадисе, а офицеры, отсутствовавшие в Гибралтаре, были отозваны на свои посты. Наши военно-морские силы с каждым днем увеличивались, и мы не делали никаких уступок в нашем первоначальном требовании.

Упрямство испанского двора все еще продолжалось, и к концу года всякая надежда на примирение была почти угасла, так что г-ну Харрису было предписано удалиться с соблюдением обычных формальностей из своей резиденции в Мадриде.

Умеренность обычно тверда, а твердость обычно успешна; не раздув наше первое требование какими-либо излишними дополнениями, нам нечего было уступать, поэтому мы лишь повторили наше первое предложение, готовые к войне, хотя и желающие мира.

Примерно в это время, как хорошо известно, король Франции уволил Шуазеля с его должностей. Какое влияние эта революция французского двора оказала на испанские советы, я не претендую знать. Шуазель всегда исповедовал миролюбивые настроения; и не является достоверным, как бы это ни подозревалось, что он говорил в разных тонах разным сторонам.

Почти всеобщая ошибка историков — полагать, что политически, как и физически, верно, что каждое следствие имеет соразмерную причину. В неодушевленном действии материи на материю произведенное движение может быть лишь равно силе движущего начала; но операции жизни, частные или общественные, не допускают таких законов. Капризы свободных агентов смеются над расчетами. Не всегда существует веская причина для великого события. Упрямство и гибкость, злоба и доброта сменяют друг друга, и причина этих превратностей, какими бы важными ни были последствия, часто ускользает от ума, в котором происходит перемена.

Была ли перемена, которая в январе начала проявляться в испанских советах, вызвана чем-то иным, кроме убеждения в неуместности их прошлого поведения и опасности новой войны, решить нелегко; но они начали, какова бы ни была причина, смягчать свою надменность, и отъезд г-на Харриса был отменен.

Требования, впервые выдвинутые Англией, продолжали оставаться в силе, и 22 января принц Массеран представил декларацию, в которой король Испании «отрекается от насильственного предприятия Буккарелли» и обещает «восстановить порт и форт под названием Эгмонт со всей артиллерией и припасами согласно описи».

К этому обещанию реституции добавлено, что «это обязательство восстановить порт Эгмонт не может и не должно никоим образом затрагивать вопрос о приоритетном праве суверенитета на Малуины, иначе называемые Фолклендскими островами».

Эта уступка была принята графом Рочфордом, который заявил от имени своего господина, что принц Массеран, будучи уполномочен его католическим величеством, «предложить от имени его величества королю Великобритании удовлетворение за нанесенную ему обиду путем лишения его порта Эгмонт»; и, подписав декларацию, выражающую, что его католическое величество «отрекается от экспедиции против порта Эгмонт и обязуется восстановить его в том состоянии, в котором он находился до 10 июня 1770 года, его британское величество будет рассматривать упомянутую декларацию вместе с полным выполнением обязательства со стороны его католического величества как удовлетворение за обиду, нанесенную короне Великобритании».

Это все, что изначально требовалось. Экспедиция дезавуирована, и остров восстановлен. Обида признана принятием документа лорда Рочфорда, который дважды упоминает слово «обида» и дважды слово «удовлетворение».

Испанцы оговорили, что предоставление владения не должно исключать вопрос о приоритетном праве, вопрос, который мы, вероятно, не будем спешить обсуждать, и право, от которого никогда не требовалось формального отказа. Эта оговорка послужила поводом для большого шума, и, возможно, английское министерство было бы более довольно, если бы декларация была без нее. Но когда мы получили все, что просили, почему мы должны жаловаться, что у нас нет большего? Когда владение уступлено, в чем зло того, что право, которое эта уступка предполагает лишь гипотетическим, отнесено к греческим календам для будущего исследования? Были ли швейцарцы менее свободны или менее защищены, потому что после их отпадения от дома Габсбургов они никогда не были объявлены независимыми до Вестфальского мира? Является ли король Франции менее суверенным, потому что король Англии разделяет его титул?

Если суверенитет подразумевает бесспорное право, едва ли какой-либо принц является сувереном во всех своих владениях; если суверенитет состоит в том, что никакой высший авторитет не признается, наш король правит в порту Эгмонт с суверенной властью. Почти каждая вновь приобретенная территория в некоторой степени спорна, и пока спор не решен, а срок этот очень трудно установить, все, что можно иметь, — это реальное владение и фактическое господство.

Это, безусловно, достаточный ответ на феодальную болтовню человека, который с каждым днем умаляет тот блеск характера, который когда-то освещал королевство, затем ослеплял, а впоследствии воспламенял его; и для которого будет счастьем, если нация, наконец, отправит его в безымянную безвестность с тем равновесием порицания и похвалы, которое Корнель допускает для Ришелье, человека, который, я думаю, имел много его достоинств и много его недостатков:

«Каждый говорит по своему усмотрению об этом великом кардинале; Но, что касается меня, я не скажу ничего: Он сделал мне слишком много добра, чтобы говорить о нем плохо; Он сделал мне слишком много зла, чтобы говорить о нем хорошо».

Заходить слишком далеко в своих преимуществах не является ни великодушным, ни справедливым. Если бы мы настаивали на уступке предшествующего права, нам, возможно, не подобает, ни как моралистам, ни как политикам, рассматривать, что мог бы ответить Гримальди. Мы уже, мог бы сказать он, предоставили вам весь эффект права и не отказали вам в названии. Мы не говорили, что право было нашим до этой уступки, а только то, что то право, которое мы имели, не аннулируется этой уступкой. Мы уже более двух столетий правим обширными территориями американского континента на основании притязания, которое, возможно, действительно лишь в силу того соображения, что ни одна держава не может представить лучшего; по праву открытия и приоритетного поселения. И на основании таких титулов удерживаются почти все владения на земле, за исключением того, что их происхождение находится за пределами памяти, а большая неясность придает им большее почтение. Если бы мы позволили аннулировать это оправдание, все здание нашей империи пошатнулось бы в основании. Когда вы предполагаете, что первыми обнаружили спорный остров, вы предполагаете то, что едва ли можете доказать. Мы были, по крайней мере, общими первооткрывателями Магелланова региона и до сих пор удерживали его со всеми его прилегающими территориями. Справедливость этого владения мир до сих пор признавал, и вы сами, по крайней мере, молчаливо допускали это, когда около двадцати лет назад отказались от своей предполагаемой экспедиции и прямо отреклись от любого замысла поселиться там, где вы теперь не довольствуетесь тем, чтобы поселиться и править, не вымогая такого признания первоначального права, которое может побудить любую другую нацию последовать за вами.

Подобными соображениями разумно объяснить ту тревогу испанцев, из которой важность этого острова выводится Юниусом, одним из немногих писателей его презренной фракции, чье имя не позорит страницу оппонента. Ценность спорного предмета может быть очень разной для того, кто его приобретает, и для того, кто его теряет. Испанцы, уступив Фолклендский остров, допустили прецедент того, что они считают посягательством; позволили сделать брешь во внешних укреплениях своей империи; и, несмотря на оговорку о приоритетном праве, допустили опасное исключение из давнего владения своими американскими территориями.

Такова потеря Испании; давайте теперь подсчитаем прибыль Британии. Мы, добившись дезавуирования экспедиции Буккарелли и реституции нашего поселения, поддержали честь короны и превосходство нашего влияния. Помимо этого, что мы приобрели? Что, кроме мрачной и безлюдной пустыни, острова, отброшенного от человеческого использования, штормового зимой и бесплодного летом; острова, который даже южные дикари не удостоили обитанием; где гарнизон должен содержаться в состоянии, которое с завистью созерцает изгнанников Сибири; расходы на который будут постоянными, а польза — лишь случайной; и который, если фортуна улыбнется нашим трудам, может стать гнездом контрабандистов в мирное время, а в военное — убежищем будущих флибустьеров. Ко всему этому правительство теперь дало полное свидетельство, ибо остров с тех пор был оставлен и, возможно, удерживался лишь для того, чтобы успокоить шум, с намерением, тогда не полностью скрытым, покинуть его в скором времени.

Это та страна, которой мы теперь владеем и ради номинального суверенитета над которой многочисленная партия притворяется, что желает, чтобы мы убили тысячи людей. Обвинять кого-либо в таком безумии приближается к обвинению, опровергаемому собственной невероятностью. Поскольку они долгое время накапливали ложь, возможно, что они теперь лишь добавляют еще одну к куче и что они не имеют в виду все то, что провозглашают. Но какое зло нельзя приписать этой фракции? Они до сих пор не проявили никакой добродетели и очень мало ума, помимо той вредоносной хитрости, за которую, по мнению Хейла, детей можно вешать!

Поскольку война — последнее из средств, «cuncta prius tentanda», все законные средства должны быть использованы, чтобы избежать ее. Поскольку война — крайность зла, безусловно, долг тех, чье положение вверяет им заботу о нациях, — отвратить ее от своих подопечных. Есть болезни животной природы, которые ничто, кроме ампутации, не может устранить; так может, из-за развращения человеческих страстей, иногда возникать гангрена в коллективной жизни, для которой огонь и меч являются необходимыми средствами; но в чем мастерство или осторожность могут быть лучше проявлены, чем в предотвращении таких ужасных операций, пока еще есть место для более мягких методов!

Удивительно, с каким хладнокровием и безразличием большая часть человечества видит начало войны. Те, кто слышит о ней издалека или читает о ней в книгах, но никогда не представлял ее бедствия в своем уме, считают ее немногим более чем блестящей игрой, прокламацией, армией, битвой и триумфом. Некоторые, конечно, должны погибнуть на самом успешном поле боя, но они умирают на ложе чести, «расстаются с жизнью среди радостей завоевания и, наполненные славой Англии, улыбаются в смерти».

Жизнь современного солдата плохо представлена героической фантастикой. Война имеет средства разрушения более грозные, чем пушка и меч. Из тысяч и десятков тысяч, погибших в наших недавних столкновениях с Францией и Испанией, очень малая часть когда-либо чувствовала удар врага; остальные томились в палатках и на кораблях, среди сырости и гниения; бледные, оцепенелые, бездушные и беспомощные; задыхающиеся и стонущие, никем не оплаканные среди людей, ожесточенных долгим продолжением безнадежной нищеты; и были, наконец, свалены в ямы или выброшены в океан, без внимания и без памяти. Из-за неудобных лагерей и нездоровых постов, где мужество бесполезно, а предприимчивость невозможна, флоты молча обезлюдевают, а армии вяло тают.

Так народ постепенно истощается, по большей части с малым эффектом. Войны цивилизованных наций производят очень медленные изменения в системе империи. Общественность почти не замечает никаких изменений, кроме увеличения долга; и немногие лица, которые получают выгоду, не считаются имеющими самые ясные права на свои преимущества. Если бы тот, кто разделял опасность, наслаждался прибылью и, пролив кровь в битве, разбогател благодаря победе, он мог бы показать свои доходы без зависти. Но по окончании десятилетней войны как мы вознаграждаемся за смерть множества людей и расходы миллионов, кроме как созерцанием внезапной славы казначеев и агентов, подрядчиков и комиссаров, чьи экипажи сияют, как метеоры, а чьи дворцы возвышаются, как испарения!

Это люди, которые без добродетели, труда или риска богатеют, в то время как их страна беднеет; они радуются, когда упрямство или амбиции добавляют еще один год к резне и опустошению; и смеются из-за своих столов над храбростью и наукой, пока складывают цифру к цифре и ноль к нулю, надеясь на новый контракт от нового вооружения и подсчитывая прибыль от осады или шторма.