«Работы Сэмюэля Джонсона, LL.D. Том 6: Рецензии, политические трактаты и жизнеописания выдающихся личностей»

Существует еще одна рыба, называемая каракатицей, целые косяки которой иногда поднимаются сразу из воды, и великое множество которых упало на их корабль.

Наконец, проплыв без вида земли шестьдесят три дня, они прибыли 5 апреля к побережью Бразилии, где 7-го «Кристофер» снова отделился от них из-за шторма; после чего они плыли близко к земле на юг и 14-го бросили якорь под мысом, который они впоследствии назвали мысом Радости, потому что через два дня судно, которое они потеряли, вернулось к ним.

Проведя две недели в реке Ла-Плата, чтобы дать отдых своим людям после долгого плавания, а затем выйдя в море, он снова был застигнут врасплох внезапным штормом, во время которого они потеряли из виду «Свон». Это происшествие побудило Дрейка сократить количество своего флота, чтобы не только избежать неудобств таких частых разлук, но и облегчить труд своих людей, имея больше рук на каждом судне.

С этой целью он плыл вдоль побережья в поисках удобной гавани и 13 мая обнаружил бухту, которая казалась не неподходящей для их целей, но в которую они не решались войти, пока она не будет исследована; занятие, в котором Дрейк никогда никому не доверял, каково бы ни было его доверие к своим последователям в других случаях. Он хорошо знал, насколько роковой может быть одна минута невнимательности и как легко почти каждый человек позволяет себе быть застигнутым врасплох ленью и чувством безопасности. Он знал, что та же доверчивость, которая могла побудить его довериться другому, могла побудить другого поручить ту же обязанность третьему; и в конце концов должно было случиться так, что кто-то из них будет обманут. Поэтому он, как и в другие разы, приказал спустить лодку и, взяв в руки лот, пошел промерять проход, пока не оказался в трех лье от своего корабля; когда внезапно погода изменилась, небо почернело, ветры засвистели, и все обычные предвестники шторма начали угрожать им; теперь не желали ничего, кроме как вернуться на корабль, но густота тумана, скрывавшая его от их глаз, делала попытку почти отчаянной. Столькими непредвиденными случайностями может быть смущена сама осторожность! Как трудно иногда самой быстрой проницательности и самому просвещенному опыту судить, какие меры следует предпринять! Доверить другому промерять неизвестный берег казалось Дрейку глупостью и самонадеянностью; отсутствие же на своем флоте, пусть даже на час, оказалось не чем иным, как риском успеха всех их трудов, невзгод и опасностей.

В этом затруднении, которое Дрейк осознавал не меньше, чем те, кого он оставил на кораблях, нельзя было упустить ничего, как бы опасно это ни было, что могло бы способствовать их спасению, поскольку они не могли рискнуть ничем, что было бы равноценно жизни их генерала. Капитан Томас, имея самое легкое судно, смело направился в бухту и, взяв генерала на борт, бросил якорь и остался вне опасности, в то время как остальные, находившиеся в открытом море, сильно пострадали от бури, а «Мэри», португальский приз, была унесена ветром; остальные же, как только буря стихла, обнаружив по огням, разведенным на берегу, где находится Дрейк, присоединились к нему.

Здесь, выйдя на берег, они не встретили жителей, хотя там стояло несколько домов или хижин, в которых они нашли большое количество сушеных птиц, а среди них — огромное число страусов, бедра которых были размером с овечьи. Эти птицы слишком тяжелы и неповоротливы, чтобы подняться с земли, но с помощью своих крыльев бегают так быстро, что англичане никогда не могли подойти достаточно близко, чтобы стрелять в них. Индейцы обычно, держа перед собой большой пучок перьев и мягко ступая вперед, загоняют страусов в какую-нибудь узкую шейку или мыс, затем, натянув прочную сеть от одной стороны до другой, чтобы помешать им вернуться в открытые поля, натравливают на них своих собак, таким образом запертых между сетью и водой, и, когда они оказываются опрокинутыми на спину, бросаются внутрь и берут их.

Не найдя эту гавань удобной или хорошо обеспеченной дровами и водой, они покинули ее 15 мая, а 18-го вошли в другую, гораздо более безопасную и удобную, куда они едва прибыли, как Дрейк, чье неустанное рвение никогда не ослабевало, отправил Уинтера на юг на поиски тех кораблей, которые отсутствовали, а сразу после этого сам отплыл на север и, счастливо встретив «Свон», привел его к остальному флоту; после чего, в соответствии со своим прежним решением, он приказал разобрать его, сохранив железные детали для будущего использования. Другое судно, которое они потеряли во время недавнего шторма, обнаружить не удалось.

Пока они были заняты этим на острове примерно в миле от материка, к которому во время отлива был пеший проход, их обнаружили туземцы, которые появились на холме вдалеке, танцуя и поднимая руки, как будто подзывая англичан к себе; что заметив, Дрейк отправил лодку с ножами, колокольчиками и бусами, а также вещами, которые, по его мнению, были бы приятны своей полезностью или новизной. Как только англичане высадились, они заметили двух человек, бегущих к ним, как будто посланных от компании, которые подошли на небольшое расстояние, а затем, остановившись, не могли быть убеждены подойти ближе. Англичане поэтому привязали свои подарки к шесту, который они воткнули в землю, а затем, отступив, увидели, как индейцы продвинулись вперед, которые, взяв то, что нашли на шесте, оставили взамен такие перья, какие носят на головах, с небольшой костью около шести дюймов в длину, резной по верху и отполированной.

Дрейк, наблюдая их склонность к дружбе и торговле, продвинулся с некоторыми из своих людей к холму, при виде которых индейцы выстроились в линию с востока на запад, и один из них, бегая от одного конца ряда к другому, взад и вперед, кланялся в сторону восхода и заката солнца, держа руки над головой и часто останавливаясь в середине ряда, подпрыгивая к луне, которая в это время светила прямо над их головами; таким образом призывая солнце и луну, божества, которым они поклоняются, в свидетели искренности своих заверений в мире и дружбе. Пока совершалась эта церемония, Дрейк и его люди поднялись на холм, к явному ужасу индейцев, чьи опасения, когда англичане заметили, они мирно отступили, что придало туземцам столько ободрения, что они немедленно вышли вперед и обменяли свои стрелы, перья и кости на такие безделушки, которые им предлагали.

Так они торговали некоторое время; но, по частому общению обнаружив, что никакого насилия не замышляется, они стали фамильярны и смешались с англичанами без малейшего недоверия.

Они ходят совершенно нагими, за исключением шкуры какого-нибудь животного, которую они набрасывают на плечи, когда лежат под открытым небом. Они связывают свои волосы, которые очень длинные, рулоном из страусиных перьев и обычно носят свои стрелы завернутыми, чтобы они не мешали им, будучи сделанными из тростника, с наконечниками из кремня и, следовательно, не тяжелыми. Их луки около локтя в длину.

Их главное украшение — краска, которую они используют нескольких видов, изображая обычно на своих телах фигуры солнца и луны в честь своих божеств.

Примечательно, что большинство народов, среди которых неизвестно использование одежды, раскрашивают свои тела. Такова была практика первых жителей нашей собственной страны. От этого обычая получили свое название наши самые ранние враги — пикты. Поскольку маловероятно, чтобы каприз или фантазия были единообразными, должна, несомненно, быть какая-то причина для практики, столь общей и распространенной в отдаленных частях света, которые не имеют связи друг с другом. Первоначальной целью раскрашивания своих тел было, вероятно, исключение холода; цель, которая, если верить некоторым рассказам, достигается этим настолько эффективно, что люди, так раскрашенные, никогда не дрожат от самых пронзительных ветров. Но, несомненно, любой народ, закаленный постоянными суровостями, даже без краски был бы менее чувствителен к холоду, чем цивилизованные жители того же климата. Однако эта практика может в некоторой степени способствовать защите их от вреда зимы; и в тех климатах, где мало испаряется через поры, может использоваться без особых неудобств; но в жарких странах, где необходимо большее потоотделение, туземцы используют только умащение, чтобы сохранить себя от другой крайности погоды: так хорошо либо разум, либо опыт заменяют науку в диких странах.

У них не было каноэ, как у других индейцев, или какого-либо способа пересечения воды, что, вероятно, было причиной того, что птицы на соседних островах были настолько ручными, что их можно было брать рукой, никогда прежде не будучи испуганными или потревоженными. Большое изобилие птиц и тюленей, которые толпились на мелководье в таком количестве, что они убили по прибытии две сотни из них за час, способствовало освежению англичан, которые назвали это место бухтой Тюленей, в честь этого животного.

Эти тюлени, по-видимому, являются основной пищей туземцев, ибо англичане часто находили сырые куски их мяса, наполовину съеденные и оставленные, как они полагали, после сытной трапезы индейцами, которых они никогда не видели использующими огонь или какое-либо искусство при приготовлении или обработке своей пищи.

И другие их обычаи были не менее дикими или неуклюжими, чем их способ питания; один из них, получив шапку с головы генерала и будучи чрезвычайно доволен как честью, так и подарком, чтобы выразить свою благодарность и подтвердить союз между ними, отошел на небольшое расстояние и, вонзив стрелу себе в ногу, позволил крови течь на землю, свидетельствуя, как вероятно, что он ценил дружбу Дрейка выше жизни.

Пробыв пятнадцать дней среди этих дружелюбных дикарей, на 47 град. 30 мин. ю. ш., 3 июня они отплыли к Южному морю и шесть дней спустя остановились у другой маленькой бухты, чтобы разобрать «Кристофера». Затем, проплыв дальше, они бросили якорь в другой бухте, не более чем в двадцати лье от Магелланова пролива.

Пришло время серьезно обдумать, как им поступить в отношении португальского приза, который, будучи отделенным от них штормом, еще не воссоединился с ними. Вернуться на его поиски было достаточно унизительно; продолжать путь без него означало не только лишить себя значительной части своих сил, но и подвергнуть своих друзей и товарищей, которых общие невзгоды и опасности сделали им близкими, верной смерти или плену. Это соображение возобладало; и поэтому 18-го, после молитв Богу, с которых Дрейк никогда не забывал начинать предприятие, он вышел в море и на следующий день, недалеко от порта Хулиан, обнаружил своих товарищей, чей корабль теперь стал протекать, сильно пострадав как в первом шторме, во время которого они были рассеяны, так и впоследствии в бесплодных попытках догнать флот.

Дрейк, желая облегчить их усталость, вошел в порт Хулиан и, поскольку у него было обыкновение всегда присутствовать лично, когда было какое-то важное дело, сошел на берег с некоторыми из главных членов своего отряда, чтобы найти воду, где его немедленно встретили два туземца, о которых Магеллан оставил очень ужасный отчет, описав их как народ гигантов и монстров; и его повествование не совсем лишено оснований, ибо они самого крупного размера, хотя и не выше некоторых англичан; их сила соответствует их объему, а голос громкий, буйный и ужасный. Каковы были их нравы до прибытия испанцев, невозможно узнать; но резня, учиненная над их соотечественниками, возможно, без провокации, этими жестокими захватчиками, и массовое истребление, которым была обезлюдена та часть мира, могли вызвать у них подозрение ко всем чужеземцам и, как следствие, сделать их негостеприимными, коварными и кровожадными.

Двое, которые присоединились к англичанам, казались очень довольными своими новыми гостями, охотно принимали то, что им давали, и очень точно наблюдали за всем, что происходило, казалось, особенно радуясь, видя, как Оливер, мастер-канонир, стреляет из английского лука. Они и сами стреляли в подражание, но их стрелы всегда падали на землю, не долетая до его цели.

Вскоре после этого дружеского состязания пришел другой, который, наблюдая за фамильярностью своих соотечественников с чужеземцами, казался очень недовольным и, как заметили англичане, пытался отговорить их от такого общения. Какой эффект имели его аргументы, вскоре стало очевидно, ибо другой спутник Дрейка, желая показать третьему индейцу образец английской доблести и ловкости, также попытался выстрелить из лука, но, натянув его со всей силой, порвал тетиву; после чего индейцы, которые не были знакомы с их другим оружием, вообразили его обезоруженным, последовали за отрядом, когда они небрежно шли к своей лодке, и пустили свои стрелы, целясь особенно в Уинтера, у которого был лук в руке. Он, обнаружив, что ранен в плечо, попытался починить свой лук и, обернувшись, был пронзен второй стрелой в грудь. Оливер, канонир, немедленно направил свое ружье на коварных нападавших, которое, не выстрелив, дало им время направить еще один залп стрел, которыми он был убит; и, возможно, никто из них не спасся бы, удивленные и смущенные, как они были, если бы Дрейк, со своим обычным присутствием духа, не воодушевил их мужество и не направил их движения, приказывая им, постоянно меняя места, уклоняться, насколько они могли, от прицела своих врагов и защищать свои тела щитами; и обучая их, на своем собственном примере, подбирать и ломать стрелы, когда они падали; что они делали с таким усердием, что индейцы вскоре оказались под угрозой быть обезоруженными. Затем Дрейк сам, взяв ружье, которое Оливер так безуспешно пытался использовать, выстрелил в индейца, который первым начал драку и убил канонира, целясь так удачно, что картечь, которой оно было заряжено, разорвала ему живот и заставила издавать такие ужасные крики, что индейцы, хотя их число увеличивалось и многие из их соотечественников показывались из разных частей прилегающего леса, были слишком напуганы, чтобы возобновить нападение, и позволили Дрейку без помех увести своего раненого друга, который, будучи ранен в легкие, промучился два дня и, скончавшись, был похоронен вместе со своим товарищем с обычным церемониалом военных похорон.

Они оставались здесь два месяца после этого, не получая никаких других обид от туземцев, которые, обнаружив опасность, которой они подвергали себя открытыми военными действиями, и не будучи в состоянии больше застать врасплох бдительность Дрейка, предпочли свою безопасность мести.

Но у Дрейка были другие враги, которых нужно было победить или избежать, гораздо более грозные, чем эти варвары, и коварные происки, которые нужно было предотвратить, более искусные и опасные, чем засады индейцев; ибо в этом месте был раскрыт замысел, сформированный одним из джентльменов флота, не только сорвать плавание, но и убить генерала.

Это событие изложено столь неясным и запутанным образом, что трудно составить о нем какое-либо суждение. Писатель, который дает наиболее полное описание этого, скрыл имя преступника, которое мы узнаем из более краткого повествования, опубликованного в сборнике путешествий того времени, как Томас Даути. Каковы были его побуждения к попытке уничтожения своего лидера и краху экспедиции, или каковы были его взгляды, если бы его замысел удался, какие меры он до сих пор принимал, кого он пытался подкупить, с помощью каких искусств или с каким успехом — нам нигде не говорится.

Заговор, как уверяет нас повествование, был составлен еще до их отплытия из Англии и во всех подробностях раскрыт самому Дрейку в его саду в Плимуте. Тем не менее Дрейк не только принял обвиняемого в свою компанию, но, как особо отмечает автор, относился к нему с удивительной добротой и вниманием, всегда сажал за свой стол и поселил в одной каюте с собой. Он не выказал ни малейшего подозрения относительно намерений этого человека вплоть до самого прибытия на это место, напротив, судя по власти, которой он его наделил, он считал его тем, кому в свое отсутствие мог с полным доверием поручить руководство своими делами. Наконец, в этом отдаленном уголке мира он раскрыл замысел, направленный против его жизни, созвал всех своих офицеров, представил им доказательства, на которых основывал обвинение, и вызвал преступника. Тот, охваченный ужасом перед содеянным и сбитый с толку столь ясным разоблачением всего своего плана, немедленно признался в своих преступлениях и признал себя недостойным дальнейшей жизни. После этого все собрание, состоявшее из тридцати человек, рассмотрев дело с должным вниманием и выслушав все, что могло быть сказано в оправдание его проступка, единогласно подписало приговор, по которому он был приговорен к смертной казни. Дрейк, однако, по-видимому, не желая прибегать к крайним мерам, предложил ему выбор: быть казненным на острове, высаженным на берег материка или отправленным в Англию для суда перед советом. Поразмыслив день, он выбрал первое, сославшись на маловероятность того, что кто-либо согласится покинуть экспедицию ради перевозки преступника в Англию, а также на опасность своего будущего положения среди дикарей и неверных. Его выбор, полагаю, мало кто одобрит: быть высаженным на материк означало, по сути, лишь казнь иным способом, ибо на какое милосердие можно было рассчитывать со стороны разъяренных туземцев, кроме самой жестокой и мучительной смерти! Но почему он не предпочел попросить об отправке в Англию, понять не так просто. В столь долгом плавании он мог бы найти тысячу возможностей для побега, возможно, при попустительстве своих стражников, чей гнев со временем, вероятно, сменился бы состраданием, или, по крайней мере, по их небрежности, поскольку легко поверить, что в периоды отдыха и покоя они ослабили бы бдительность. По крайней мере, он выиграл бы время, а смерть, как известно, не является тем, чего жаждет виновный. Как бы то ни было, он, согласно рассказу, остался глух ко всем уговорам и, настаивая на своем первоначальном выборе, после причастия и дружеского обеда с генералом был казнен во второй половине дня, проявив много признаков раскаяния, но ни одного — страха.

Насколько вероятно, что Дрейк, узнав о замыслах этого человека, допустил бы его в свой флот, а впоследствии ласкал, уважал и доверял ему; или что Даути, которого представляют человеком выдающихся способностей, решился бы на столь долгое и опасное путешествие с единственной целью сорвать его, — предоставляется решать читателю. Какие замыслы он мог вынашивать с надеждой на успех или к каким действиям, заслуживающим смерти, он мог приступить без сообщников (ибо о них не упоминается), представить столь же трудно. С другой стороны, хотя неясность отчета и отдаленное место, выбранное для раскрытия этого злодейского проекта, кажутся основанием для подозрений, не видно никакого искушения — будь то надежда, страх или корысть, — которое могло бы побудить Дрейка или любого командира в его положении казнить невиновного человека по ложным обвинениям.

После казни этого человека вся команда, либо убежденная в справедливости свершившегося, либо устрашенная суровостью, без ропота и признаков недовольства приступила к продолжению плавания. Разобрав еще одно судно и сократив число своих кораблей до трех, они покинули порт и 20 августа вошли в Магелланов пролив, где боролись со встречными ветрами и различными опасностями, которым их подвергала запутанность этого извилистого прохода, пока не наступила ночь, а затем вышли в более открытое море, где обнаружили остров с горящей горой. 24-го числа они наткнулись еще на три острова, которым Дрейк дал названия, и, высадившись, чтобы объявить их владением своего суверена, обнаружили на самом большом из них такое огромное количество птиц, что за один день перебили три тысячи. Эта птица, названия которой они не знали, была несколько меньше дикого гуся, без перьев, покрытая своего рода пухом, неспособная летать или подняться с земли, но способная бегать и плавать с поразительной быстротой; они кормятся в море и выходят на сушу только для того, чтобы отдохнуть ночью или отложить яйца, которые они прячут в норы, подобные кроличьим.

От этих островов до Южного моря пролив становится очень извилистым и узким, так что иногда из-за выступающих мысов проход кажется закрытым, а плавание — полностью остановленным. Обогнуть эти мысы очень трудно из-за частых изменений курса. Там действительно, как отмечает Магеллан, много гаваней, но в большинстве из них невозможно найти дно.

Земля по обе стороны поднимается бесчисленными горами; их вершины окружены облаками и испарениями, которые, замерзая, падают в виде снега и увеличивают их высоту, превращаясь в лед, который никогда не тает; однако долины при этом зеленые, плодородные и приятные.

Здесь Дрейк, обнаружив, что пролив на вид закрыт, отправился на своей шлюпке для дальнейших исследований; найдя проход в северном направлении, он возвращался к своим кораблям, но любопытство вскоре заставило его остановиться, чтобы понаблюдать за каноэ или лодкой с несколькими туземцами. Он не мог не восхититься издалека формой этого маленького судна, которое казалось стремящимся к полукругу, с высоко поднятыми кормой и носом и вогнутым внутрь корпусом; но еще больше было его удивление, когда при ближайшем рассмотрении он обнаружил, что оно сделано лишь из коры деревьев, сшитой ремнями из тюленьей кожи, причем так искусно, что вода почти не проникала в швы. Люди были хорошо сложены и раскрашены, как те, что были описаны ранее. На суше у них была хижина, построенная из шестов и покрытая шкурами, в которой находились сосуды для воды и другая утварь, также сделанная из коры деревьев.

Среди этих людей они имели возможность заметить то, что часто наблюдается в диких странах: как природная смекалка и неустанное трудолюбие могут восполнить отсутствие таких изделий или природных продуктов, которые кажутся нам абсолютно необходимыми для поддержания жизни. Жители этих островов совершенно не знают железа и его применения, но вместо него используют раковину мидии огромного размера, найденную на их побережье; они оттачивают ее о камень до такой остроты, что ни дерево, ни камень не могут ей противостоять.

6 сентября они вошли в великое Южное море, по которому до этого не плавало ни одно английское судно, и намеревались направить свой курс к экватору, чтобы их люди, пострадавшие от суровости климата, могли восстановить силы в более теплых широтах. Но их планы едва успели сформироваться, как были разрушены: 7 сентября, после лунного затмения, поднялся шторм, столь яростный, что у них почти не осталось надежды на спасение; и не столько его ярость была ужасна, сколько продолжительность, ибо он длился с небольшими перерывами до 28 октября, пятьдесят два дня, в течение которых их непрестанно бросало из одной части океана в другую, без возможности поставить паруса или бросить якорь, среди отмелей, разбросанных скал и неизвестных островов, при непрерывном реве бури и захлестывающих их волнах.

В этот шторм, 30 сентября, «Мэриголд» под командованием капитана Томаса отделился от них. 7 октября, войдя в гавань, где они надеялись на некоторую передышку от своих тягот, они были через несколько часов выброшены в море сильным порывом ветра, который порвал якорный канат; в это время они потеряли из виду «Элизабет», вице-адмиральский корабль, чей экипаж, как выяснилось позже, изнуренный трудом и обескураженный перспективой будущих опасностей, на следующий день вернулся в пролив и, проследовав тем же путем, которым пришел, поплыл вдоль побережья Бразилии и 2 июня следующего года прибыл в Англию.

Из этой бухты их отнесло на юг до пятидесяти пяти градусов, где среди островов они пробыли два дня, что стало большим облегчением для экипажа; но, будучи снова выброшенными в открытое море, они скитались в постоянном ожидании гибели, пока вскоре после этого снова не бросили якорь недалеко от того же места, где обнаружили туземцев, которых продолжительность шторма, вероятно, привела в такое же бедственное положение, гребущих от одного острова к другому в поисках средств к существованию.

Пожалуй, справедливо замечание, что в отношении внешних обстоятельств счастье и несчастье в равной степени распределены во всех состояниях человеческой жизни. В цивилизованных странах, где упорядоченное государственное устройство обеспечило жизненные потребности, честолюбие, алчность и роскошь находят ум свободным для своего восприятия и вскоре вовлекают его в новые занятия — занятия, требующие непрестанного труда и, будь они тщетными или успешными, порождающие тревогу и раздоры. Среди диких народов воображаемые нужды, конечно, не имеют места, но их силы истощаются необходимыми трудами, а страсти их волнуются не спорами о превосходстве, богатстве или первенстве, а постоянной заботой о сегодняшнем дне и страхом погибнуть от нехватки пищи.

Но на подобные размышления у них не было времени, ибо, потратив три дня на пополнение запасов дров и воды, они были новым штормом отброшены к широте пятидесяти шести градусов, где увидели оконечности американского побережья и слияние Атлантического и Южного океанов.

Сюда они прибыли 28 октября и, наконец, были благословлены видом спокойного моря, перенеся почти два месяца такой шторм, о котором не рассказывал ни один путешественник и с которым в той части света, несмотря на привычку к ураганам, они раньше не были знакомы.

30 октября они взяли курс на место, назначенное для сбора флота, которое находилось на тридцати градусах; а на следующий день обнаружили два острова, столь изобилующие птицей, что они запаслись ею впрок, а затем поплыли вдоль побережья Перу, пока не достигли тридцати семи градусов, где, не найдя ни своих кораблей, ни удобной гавани, 25 ноября бросили якорь у Мучо — острова, населенного индейцами, которых жестокость испанских завоевателей изгнала с континента. К ним они обратились за водой и провизией, предлагая взамен то, что, по их мнению, могло им понравиться. Индейцы, казалось, были готовы к торговле и, преподнеся им фрукты и двух жирных овец, вызвались показать место, куда им следует прийти за водой.

На следующее утро, согласно договоренности, англичане высадились со своими сосудами для воды и отправили двух человек вперед к назначенному месту, которые на полпути были внезапно атакованы индейцами и немедленно убиты. Остальные члены команды также были в опасности, ибо за скалами притаилась засада из пятисот человек, которые, вскочив со своих мест, выпустили стрелы в шлюпку с такой ловкостью, что каждый из экипажа был ранен, а высокое море мешало им отступить или воспользоваться оружием. Сам Дрейк получил стрелу под глаз, которая пронзила его почти до мозга, и другую в голову. Опасность этих ран значительно возросла из-за отсутствия хирурга, который находился на вице-адмиральском корабле, так что им некому было помочь, кроме мальчика, чей возраст не позволял иметь большого опыта или навыков; однако они были настолько облагодетельствованы провидением, что все поправились.

Нельзя было назвать никакой причины, по которой индейцы должны были атаковать их с таким яростным духом злобы, кроме той, что они приняли их за испанцев, чья жестокость могла вполне обоснованно побудить их к мести, ибо те изгнали их из страны непрекращающимися преследованиями, опустошая огромные территории массовыми убийствами и разорением.

Во второй половине того же дня они снялись с якоря и 30 ноября бросили его в заливе Филипса, где их шлюпка, отправленная для исследования местности, вернулась с индейцем в его каноэ, которого они перехватили. Он был грациозного телосложения, одет в белую куртку или халат, доходящий почти до колен, очень мягкий, смиренный и послушный — такими, возможно, были все индейцы, пока испанцы не научили их мести, вероломству и жестокости.

Этого индейца, с которым обошлись по-доброму, отпустили с подарками, объяснив, насколько англичане могли дать ему понять, в чем они больше всего нуждаются и что готовы дать взамен, причем Дрейк приказал своей шлюпке сопровождать его каноэ и благополучно высадить на берег.

Оказавшись на берегу, он велел им ждать его возвращения и, встретив некоторых своих соплеменников, рассказал им о своем приеме так, что через несколько часов многие из них вместе с ним направились к шлюпке с птицей, яйцами и свиньей, а с ними и один из их капитанов, который охотно вошел в шлюпку и попросил англичан доставить его на корабль.

От этого человека Дрейк узнал, что здесь не стоит ожидать припасов, но что к югу, в месте, куда он предложил стать их лоцманом, их великое множество. Это предложение было принято, и 5 декабря под руководством добродушного индейца они бросили якорь в гавани, называемой испанцами Вальпараисо, недалеко от города Сент-Джеймс-де-Чиули, где они встретили не только достаточные запасы провизии и склады, полные чилийских вин, но и богато груженный корабль под названием «Капитан Мориаль», имевший, помимо большого количества тех же вин, немного чистого золота из Вальдивии и большой золотой крест, украшенный изумрудами.

Потратив три дня на заполнение своих кораблей всевозможной провизией в изобилии, они отплыли и высадили своего индейского лоцмана там, где впервые встретили его, щедро вознаградив его сверх всяких ожиданий или желаний.

Теперь их мало что тревожило, кроме судьбы друзей, которые отделились от них и которых они решили искать; но, учитывая, что, заходя на своем корабле в каждую бухту и гавань, они подвергали себя ненужным опасностям, а их шлюпка не могла вместить такое количество людей, которое могло бы защититься от испанцев, они решили поставить свой корабль в каком-нибудь месте, где они могли бы удобно построить пинас, который, будучи легким, мог бы легко плавать там, где кораблю грозило сесть на мель, и в то же время мог бы нести достаточную силу, чтобы противостоять врагу, и обеспечить лучшие условия, чем можно было ожидать в шлюпке.

С этой целью 19 декабря они вошли в бухту недалеко от Чиппо, города, населенного испанцами, которые, обнаружив их, немедленно выступили в количестве ста всадников, а рядом с ними бежало около двухсот обнаженных индейцев. Англичане, заметив их приближение, отступили к своей шлюпке без потерь, за исключением одного человека, которого никакие уговоры или просьбы не могли заставить отступить вместе с остальными, и который поэтому был застрелен испанцами. Те, ликуя от победы, приказали индейцам вытащить мертвый труп со скалы, на которую он упал, и на глазах у англичан обезглавили его, затем отрезали правую руку и вырвали сердце, которое унесли с собой, предварительно приказав индейцам выпустить все свои стрелы в тело. Стрелы индейцев были сделаны из сырого дерева для немедленного использования в тот день; испанцы, движимые страхом, который всегда преследует угнетателей, запрещали им иметь какое-либо оружие, когда не нуждались в их сиюминутной помощи.

Покинув это место, они вскоре нашли более безопасную и удобную гавань, где построили свой пинас, на котором Дрейк отправился на поиски своих товарищей, но, обнаружив встречный ветер, был вынужден вернуться через два дня.

Вскоре после этого, покинув это место, они поплыли вдоль побережья в поисках пресной воды и, высадившись в Турапаке, обнаружили спящего испанца, рядом с которым лежали серебряные слитки стоимостью три тысячи дукатов: никакие оскорбления, полученные ими от его соотечественников, не могли спровоцировать их на насилие по отношению к его личности, и поэтому они унесли его сокровища, не причинив ему никакого другого вреда.

Высадившись в другом месте, они обнаружили испанца, погонявшего восемь перуанских овец — вьючных животных в той стране, — каждая из которых была нагружена ста фунтами серебра, которые они также захватили и погнали к своим шлюпкам.

Далее вдоль побережья лежало несколько индейских городов, жители которых прибывали к кораблю на плотах, сделанных из надутых ветром тюленьих шкур; они связывали два таких плота вместе и, садясь между ними, гребли с большой скоростью и перевозили значительные грузы. Они очень охотно торговали за стекло и подобные безделушки, которым одинаково радовались и старые, и молодые.

Прибыв в Морморену 26 января, Дрейк предложил испанцам торговать с ним, на что они согласились и снабдили его всем необходимым, продав, среди прочего, некоторых из тех овец, о которых упоминалось, чей размер равен размеру коровы, а сила такова, что одна из них может нести на спине трех взрослых мужчин; их шеи похожи на верблюжьи, а головы — на головы наших овец. Это самые полезные животные в этой стране, которые не только дают отличную шерсть и здоровое мясо, но и служат средством передвижения по скалам и горам, где не может пройти ни один другой зверь, ибо их копыто имеет особую форму, позволяющую им твердо ступать в самых крутых и скользких местах.

На всем этом побережье почва настолько пропитана серебром, что из ста фунтов обычной земли можно выделить пять унций.

Продолжая плавание в надежде встретить своих друзей, они 7 февраля бросили якорь перед Арией, где захватили два барка с восемьюстами фунтами серебра, а продолжая свой путь, захватили еще одно судно, груженное полотном.

15 февраля 1578 года они прибыли в Лиму и вошли в гавань без сопротивления, хотя там стояло тридцать кораблей, из которых семнадцать были снаряжены для плавания, и многие из них в повествовании представлены как суда значительной силы; так что их безопасность, по-видимому, заключалась не в их силе, а в их репутации, которая настолько запугала испанцев, что вид собственного превосходства не мог побудить их к сопротивлению. Примеры такого панического ужаса встречаются и в других рассказах, но поскольку они по большей части быстро рассеиваются разумом и размышлениями, мудрый командир редко будет основывать на них свои надежды на успех; и, возможно, в этом случае испанцы едва ли заслуживают более сурового порицания за свою трусость, чем Дрейк за свою дерзость.

На одном из этих кораблей они нашли полторы тысячи слитков серебра, на другом — сундук с деньгами, а на многих остальных — очень богатый груз, из которого испанцы безропотно позволили им забрать самую ценную часть и позволили бы столь же мирно сжечь свои корабли; но Дрейк никогда не вел войну с духом жестокости или мести и не заходил в военных действиях дальше, чем это было необходимо для его собственной выгоды или защиты.

На следующее утро они отплыли в сторону Панамы в поисках «Кака Фуэго», очень богатого корабля, который вышел оттуда четырнадцатью днями ранее из Лимы. Они настигли его 1 марта недалеко от мыса Франсиско и, взяв на абордаж, обнаружили не только множество драгоценностей и двенадцать сундуков с серебряными реалами, но и восемьдесят фунтов золота, двадцать шесть тонн нечеканного серебра и изделия из кованого серебра большой ценности. На разгрузку этого приза они потратили шесть дней, а затем, отпустив испанцев, вышли в море.

Будучи теперь достаточно обогащенными и потеряв всякую надежду найти своих товарищей, и, возможно, начав заражаться тем желанием покоя и удовольствий, которое является естественным следствием богатства, полученного опасностями и тяготами, они начали совещаться о возвращении домой и, следуя совету Дрейка, решили сначала найти удобную гавань, где они могли бы запастись дровами и водой, а затем попытаться обнаружить проход из Южного моря в Атлантический океан — открытие, которое не только позволило бы им вернуться домой с меньшей опасностью и за более короткое время, но и значительно облегчило бы навигацию в тех частях света.

Для этой цели они прибегли к порту на острове Кейнс, где нашли рыбу, дрова и пресную воду; а по пути захватили корабль, груженный шелком и полотном, который был последним, встреченным ими на побережье Америки.

Но, желая запастись провизией для долгого пути, они 15 апреля зашли в Гуатулько, испанский остров, где пополнили свои запасы и захватили бушель серебряных реалов.

Из Гуатулько, который лежит на 15 градусах 40 минутах, они вышли в море и, не приближаясь к суше, плыли вперед, пока в ночь на 3 июня, находясь на широте тридцати восьми градусов, они внезапно не оцепенели от таких холодных порывов ветра, что едва могли управляться с канатами. Этот холод усиливался по мере их продвижения до такой степени, что матросы не решались выходить на палубу; и последствия климата нельзя было объяснить теплом регионов, к которым они недавно привыкли, ибо канаты были скованы морозом, а еду едва удавалось доставить к столу теплой.

17 июня они бросили якорь на 38 градусах 30 минутах, когда увидели землю голой, а деревья — без листьев, и вскоре имели возможность убедиться, что туземцы той страны не менее чувствительны к холоду, чем они сами; ибо на следующий день приплыл человек в своем каноэ к кораблю и на расстоянии произнес длинную речь с необычайной жестикуляцией и большим проявлением пылкости, а немного времени спустя совершил второй визит таким же образом, а затем, вернувшись в третий раз, преподнес им, после того как его речь была закончена, своего рода корону из черных перьев, какую носят на головах их короли, и корзину из тростника, наполненную особой травой, — и то, и другое он привязал к короткой палке и бросил в шлюпку; и его нельзя было убедить принять что-либо взамен, хотя ему и подталкивали подарки на доске; он взял только шляпу, которая была брошена в воду.

Три дня спустя их корабль, получив некоторые повреждения в море, был подведен ближе к берегу, чтобы можно было выгрузить груз. Для этого англичане, которые теперь научились не слишком беспечно доверять свои жизни милости диких народов, возвели своего рода укрепление из камней и построили внутри него палатки. Все это жители наблюдали с величайшим изумлением, которое побудило их толпами спускаться к побережью с единственной целью, как казалось, поклониться новым божествам, которые снизошли коснуться их страны.

Дрейк был далек от того, чтобы поощрять их заблуждения или пользоваться их слабостью, чтобы причинить им вред или беспокойство; и поэтому, приказав им отложить луки и стрелы, он одарил их полотном и другими предметами первой необходимости, показав, как ими пользоваться. Затем они вернулись в свои жилища, примерно в трех четвертях мили от английского лагеря, где издавали такие громкие и неистовые крики, что их слышали англичане, которые обнаружили, что те все еще упорствуют в своих первоначальных представлениях и продолжают возносить им своего рода меланхолическое поклонение.

Два дня спустя они заметили приближение гораздо более многочисленной группы, которая остановилась на вершине холма, возвышавшегося над английским поселением, в то время как один из них произнес длинную речь, по окончании которой все собрание склонило тела и торжественным тоном произнесло слог «о», как бы в подтверждение сказанного оратором. Затем мужчины, отложив луки и оставив женщин и детей на вершине холма, спустились к палаткам и, казалось, были в высшей степени восхищены добротой генерала, который принял их дары и допустил их в свое присутствие. Женщины на расстоянии, казалось, были охвачены своего рода неистовством, подобным тому, что бывало в древности у язычников во время некоторых их религиозных церемоний, и в честь, как казалось, своих гостей раздирали ногтями щеки и грудь и бросались обнаженными телами на камни, пока не покрывались кровью.

Эти жестокие обряды и ошибочные почести были отнюдь не по душе Дрейку, чьими преобладающими чувствами были понятия о благочестии, и поэтому, чтобы не делать преступным в себе то, что невежество, возможно, делало безвинным в них, он приказал всей своей компании встать на колени и, с глазами, поднятыми к небу, чтобы дикари могли заметить, что их поклонение обращено к существу, пребывающему там, они все вместе молились о том, чтобы этот безобидный и заблуждающийся народ был приведен к познанию истинной религии и учений нашего благословенного Спасителя; после чего они пели псалмы — исполнение, столь приятное их дикой аудитории, что во всех своих визитах они обычно сначала обращались к ним с просьбой спеть. Затем они вернули все подарки, которые получили, и удалились.

Три дня спустя, 25 июня 1579 года, наш генерал принял двух послов от «хио», или короля страны, которые, намереваясь посетить лагерь, потребовали, чтобы им был прислан какой-нибудь знак дружбы и мира; эта просьба была охотно выполнена, и вскоре после этого прибыл король в сопровождении охраны из около сотни высоких мужчин, впереди которой шел государственный чиновник, несший скипетр из черного дерева, украшенный цепочками из своего рода кости или рога, что является знаком высшего почета среди них, и имевший две короны, сделанные, как и прежде, из перьев, прикрепленных к нему, с мешочком той же травы, которая была преподнесена Дрейку по его прибытии.

Позади него шел сам король, одетый в куртку из кроличьих шкур, с чепцом, сплетенным из перьев, на голове — украшение, столь ценимое там, что никто, кроме слуг короля, не имеет права его носить; его свита следовала за ним, украшенная почти так же; а за ними шли простолюдины с корзинами, сплетенными так искусно, что они удерживали воду, в которых в качестве жертвы они приносили коренья и рыбу.

Дрейк, не усыпленный чувством безопасности, выстроил своих людей в боевой порядок и стал ждать их приближения; те, подойдя ближе, остановились, пока скипетроносец произносил речь, по окончании которой они снова двинулись вперед к подножию холма, а затем скипетроносец начал песню, которую сопровождал танцем, — и в том, и в другом участвовали мужчины, но женщины танцевали без пения.

Дрейк, больше не подозревая их, впустил их в свое укрепление, где они некоторое время продолжали свою песню и танец; а затем и король, и некоторые другие из компании произнесли длинные речи, в которых, как следовало из остального их поведения, они умоляли его принять их страну и взять управление ею в свои руки; ибо король, с явного согласия остальных, возложил корону на его голову, украсил его цепями и другими знаками власти и приветствовал его титулом «хио».

Королевство, предложенное таким образом, хотя и не имело для него иной ценности, кроме того, что снабжало его текущими потребностями, Дрейк счел неразумным отвергать и поэтому принял его во владение от имени королевы Елизаветы, не без горячих пожеланий, чтобы это приобретение могло быть полезным его родной стране и чтобы столь кроткий и невинный народ мог быть присоединен к церкви Христовой.

Королевство было таким образом передано, и великое дело завершено, после чего простолюдины оставили своего короля и его слуг с Дрейком и рассеялись по лагерю; и когда они видели кого-то, кто нравился им своим видом больше остальных, они раздирали свою плоть и издавали крики, как и прежде, в знак почтения и восхищения.

Затем они переходили к тому, чтобы показать им свои раны и болезни в надежде на чудесное и мгновенное исцеление; на что англичане, чтобы принести пользу и одновременно разуверить их, применяли те средства, которые использовали в подобных случаях.

Они стали уверенными и фамильярными и приходили в лагерь каждый день, повторяя свои церемонии и жертвоприношения, пока их не проинформировали более полно о том, насколько они неприятны тем, чье расположение они так старались получить: тогда они посещали их уже без поклонения, правда, но с любопытством столь пылким, что у тех не оставалось времени на обеспечение жизненных потребностей, которыми англичане поэтому были вынуждены их снабжать.

У них была достаточная возможность заметить обычаи и нравы этих новых союзников, которых они нашли покладистыми и доброжелательными, сильными телом, далеко превосходящими англичан, но не имеющими оружия ни для нападения, ни для защиты, ибо их луки были слишком слабы для чего-либо, кроме забавы. Их ловкость в ловле рыбы была такова, что если они видели ее так близко к берегу, что могли добраться до нее без плавания, они никогда не промахивались.

То же любопытство, которое привело их такими толпами к берегу, теперь побудило Дрейка и некоторых из его компании отправиться вглубь страны, которую они нашли на некотором расстоянии от побережья очень плодородной, наполненной крупными оленями и изобилующей особым видом кроликов, меньших, чем наши, с хвостами, как у крысы, и лапами, как у крота; у них есть сумки под подбородком, в которых они носят провизию для своих детенышей.

Дома жителей представляют собой круглые ямы, вырытые в земле, от края которых они поднимают стропила или сваи, наклоненные к середине, где они все сходятся и плотно прижаты друг к другу; они лежат на тростнике, с огнем посредине, и выпускают дым через дверь.

Мужчины, как правило, ходят обнаженными; но женщины делают своего рода юбку из камыша, который они расчесывают, как пеньку, и набрасывают шкуру оленя на плечи. Они очень скромны, покладисты и послушны своим мужьям.

Таково состояние этого народа; и, возможно, не сильно отличается от него положение большей части человечества. Должны ли более просвещенные народы смотреть на них с жалостью, как на менее счастливых, чем они сами, — некоторые скептики, совершенно излишне, затруднились определить. Больше, говорят они, теряется от сложностей, чем приобретается от наставлений науки; мы расширяем наши пороки вместе с нашими знаниями и умножаем наши нужды вместе с нашими достижениями, и счастье жизни лучше обеспечивается незнанием порока, чем знанием добродетели.

Заблуждение, которым такие рассуждающие ввели себя в заблуждение, по-видимому, проистекает из сравнения, которое они делают не между двумя людьми, одинаково склонными применять средства к счастью, находящиеся в их власти, к цели, ради которой провидение даровало их, но наделенными в неравных пропорциях средствами к счастью, что является истинным состоянием диких и цивилизованных народов; но между двумя людьми, из которых тот, к кому провидение было наиболее щедрым, разрушает благословения небрежностью или упорным злоупотреблением, в то время как другой, стойкий, прилежный и добродетельный, использует свои способности и удобства по их прямому назначению. Вопрос не в том, более ли счастлив хороший индеец или плохой англичанин, а в том, какое состояние более желательно, предполагая, что добродетель и разум одинаковы у обоих.

И это не единственная ошибка, которая обычно допускается в этом споре, ибо эти рассуждающие часто путают невинность с простой неспособностью к вине. Тот, кто никогда не видел, не слышал и не думал о крепких напитках, не может быть предложен в качестве образца трезвости.

Эта земля была названа Дрейком Альбионом из-за ее белых скал, в которых она имела некоторое сходство с его родной страной; и вся история передачи ее англичанам была выгравирована на куске латуни, затем прибита к столбу и установлена перед их отплытием, которое, будучи теперь обнаруженным людьми как близкое, вызвало у них непрекращающиеся стенания. Когда англичане 23 июля снялись с якоря, они видели, как те взбирались на вершины холмов, чтобы не упускать их из виду, и наблюдали огни, зажженные во многих частях страны, на которых, как они полагали, приносились жертвы.

Рядом с этой гаванью они заходили на некоторые острова, где нашли огромное количество тюленей; и, отчаявшись теперь найти какой-либо проход через северные части, он после общего совещания решил взять курс на Молуккские острова и, снявшись с якоря 25 июля, плыл шестьдесят восемь дней, не видя земли; а 30 сентября прибыл в поле зрения некоторых островов, расположенных примерно в восьми градусах к северу от экватора, откуда жители устремились к ним на каноэ, выдолбленных из цельного ствола дерева и поднятых на обоих концах так высоко над водой, что они казались почти полукругом; они были отполированы таким образом, что блестели, как черное дерево, и удерживались в равновесии куском дерева, закрепленным с каждой стороны сильными тростниками, которые были прикреплены одним концом к лодке, а другим — к концу деревянного бруса.

Первая группа, которая пришла, принесла фрукты, картофель и другие вещи невысокой ценности, с видом торговли, и обменяла свой груз на другие товары с большим проявлением честности и дружбы; но, усыпив, как они полагали, всякое подозрение, они вскоре прислали другой флот каноэ, экипажи которых вели себя со всей дерзостью тиранов и всей алчностью воров; ибо все, что попадало им в руки, они, казалось, считали своим и не хотели ни платить за это, ни возвращать; и, наконец, обнаружив, что англичане решили больше не допускать их, они выпустили град камней из своих лодок, на что Дрейк благоразумно и великодушно ответил, приказав выстрелить из орудия, не причинив им вреда, от чего они были так напуганы, что попрыгали в воду и спрятались под каноэ.

Имея в течение некоторого времени слабый ветер, они не прибыли на Молуккские острова до 3 ноября, а затем, намереваясь зайти в Тидоре, они были посещены, когда проплывали мимо маленького острова, принадлежащего королю Тернате, вице-королем этого места, который сообщил им, что для них было бы выгоднее обратиться за припасами и помощью к его господину, чем к королю Тернате, который в некоторой степени зависел от португальцев, и что он сам принесет весть об их прибытии и подготовит их прием.

Дрейк под влиянием доводов вице-короля изменил свое решение и 5 ноября бросил якорь перед Тернате; и едва он прибыл, как вице-король с другими главными вельможами выехал на трех больших лодках, гребцами в которых были по сорок человек с каждой стороны, чтобы провести корабль в безопасную гавань; а вскоре после этого сам король, получив бархатный плащ от посланника Дрейка в знак мира, прибыл с такой свитой и достоинством, каких не ожидали в этих отдаленных частях света. Его встретили пушечными залпами и всякого рода музыкой, которой он был так восхищен, что, попросив музыкантов спуститься в лодку, его буксировали в ней на корме корабля.

Король был грациозного телосложения и царственной осанки, с мягким выражением лица и тихим голосом; его свита была одета в белый хлопок или ситец, из которых некоторые, чей возраст придавал им почтенный вид, казались его советниками, а остальные — офицерами или вельможами; его гвардейцы не были незнакомы с огнестрельным оружием, но имели его немного, будучи снаряжены по большей части луками и дротиками.

Король, потратив некоторое время на любование множеством новых предметов, которые предстали перед ним, удалился, как только корабль был поставлен на якорь, и пообещал вернуться на следующий день; а тем временем жители, получив разрешение на торговлю, принесли провизию в большом изобилии.

В то время, когда ожидали короля, его брат поднялся на борт, чтобы попросить Дрейка прийти в замок, предложив остаться самому в качестве заложника за его возвращение. Дрейк отказался идти, но отправил нескольких джентльменов, задержав тем временем брата короля.

Этих джентльменов принял другой брат короля, который проводил их в совет, расположенный рядом с замком, где им было предложено пройти: там они обнаружили шестьдесят стариков, тайных советников короля, а по обе стороны двери снаружи стояли четыре старика из иностранных стран, которые служили переводчиками в торговле.

Вскоре король вышел из замка, одетый в парчу, с волосами, вплетенными в золотые кольца, золотой цепью на шее, а на руках — кольца, очень искусно украшенные бриллиантами и драгоценностями большой ценности; над его головой несли богатый балдахин; а у его кресла, на которое он сел, войдя в дом, стоял паж с веером, украшенным сапфирами, чтобы смягчить избыток жары. Здесь он принял приветствия англичан, а затем почетно отпустил их.

Замок, который они имели возможность немного осмотреть, казался не очень укрепленным; он был построен португальцами, которые, пытаясь привести это королевство к абсолютному подчинению, убили короля и намеревались продолжить свой план уничтожением всех его сыновей; но всеобщее отвращение, которое естественно вызывают жестокость и вероломство, вооружило весь народ против них и привело к их полному изгнанию из всех владений Тернате, который с того времени, увеличивая свою мощь, продолжал совершать новые завоевания и лишать их других приобретений.

Пока они стояли перед Тернате, на борт поднялся джентльмен в сопровождении своего переводчика. Он был одет несколько на европейский манер и вскоре выделился среди туземцев Тернате или любой другой страны, которую они видели, своей вежливостью и сообразительностью. Можно легко представить, что такой посетитель вызвал их любопытство, которое он удовлетворил, сообщив им, что он уроженец Китая, из семьи тогдашнего правящего короля; и что, будучи обвиненным в тяжком преступлении, в котором, хотя он был невиновен, у него не было доказательств, чтобы оправдать себя, он подал прошение королю, чтобы его не подвергали суду, но чтобы его дело было передано на волю божественного провидения и чтобы ему было позволено покинуть свою страну с запретом на возвращение, если только небо, в подтверждение его невиновности, не позволит ему принести королю какие-либо сведения, которые могли бы быть к чести и выгоде империи Китая. В поисках такой информации он провел уже три года и покинул Тидоре ради беседы с английским генералом, от которого надеялся получить такие сведения, которые позволили бы ему вернуться с честью и безопасностью.

Дрейк охотно пересказал все свои приключения и наблюдения, которые китайский изгнанник слушал с величайшим вниманием и восторгом, и, запечатлев их в своем уме, поблагодарил Бога за полученные знания. Затем он предложил английскому генералу проводить его в Китай, перечисляя в качестве приглашения богатство, размеры и счастье этой империи; но Дрейка нельзя было склонить к продлению своего путешествия.

Поэтому он отплыл 9 ноября в поисках удобной гавани на пустынном острове, чтобы отремонтировать свой корабль, не желая, по-видимому, полагаться на великодушие короля Тернате. Пять дней спустя он нашел очень удобную гавань на острове, заросшем лесом, где он отремонтировал свое судно и дал отдых своим людям без опасности или помех.

Покинув это место 12 декабря, они направились к Целебесу; но, поскольку ветер был не слишком благоприятным, они были задержаны среди множества островов, перемежавшихся опасными мелями, до 9 января 1580 года. Когда они решили, что вышли на чистую воду, и двигались вперед при сильном ветре, в начале ночи их застал врасплох внезапный удар, причину которого легко было обнаружить: их выбросило на мель, и из-за высокой скорости хода они застряли так прочно, что не оставалось никакой надежды на спасение. Здесь даже бесстрашие Дрейка пошатнулось, а его ловкость оказалась бессильна; однако его благочестие осталось неизменным, и то, на что он теперь не мог рассчитывать благодаря собственным способностям, он надеялся получить с помощью провидения. Работали помпой, и обнаружилось, что в корабле нет новых течей.

Следующей попыткой было найти со стороны моря место, где можно было бы закрепить шлюпку и оттуда стащить корабль на глубокую воду; но при осмотре выяснилось, что скала, на которую они наткнулись, поднимается из воды вертикально и что на расстоянии длины шлюпки от корабля нет ни якорной стоянки, ни дна. Но это открытие и его последствия Дрейк мудро скрыл от простых матросов, чтобы они не предались отчаянию, для которого, впрочем, были все основания; ведь не оставалось никакой иной перспективы, кроме как затонуть там вместе с кораблем, который, несомненно, вскоре должен был разбиться в щепки, либо погибнуть при попытке добраться до берега на шлюпке, либо быть изрубленным варварами, если бы им удалось достичь суши.

Посреди этого смятения и бедствия Дрейк распорядился совершить таинство причастия и укрепить своих людей всем тем утешением, которое дает религия; затем он убедил их облегчить судно, выбросив в море часть груза, что было с готовностью исполнено, но безрезультатно. Наконец, когда надежда покинула их и никаких новых усилий предпринять было нельзя, их внезапно спасло ослабление ветра, который до сих пор сильно дул в ту сторону корабля, что была обращена к морю, удерживая его в вертикальном положении у скалы; но когда порыв стих, а вода была низкой, корабль, лежавший той частью, которая опиралась на скалу, выше, чем другой, и более не поддерживаемый ветром, соскользнул на глубокую воду, к удивлению и радости Дрейка и его спутников.