«Работы достопочтенного Эдмунда Бёрка, том 3»

В этой оценке мы видим, как я только что заметил, фермы Наваба, оцененные так высоко, как 570 000 фунтов. До сих пор все хорошо: но проследите дальше до эффективного чистого дохода; там иллюзия исчезает; и вы не найдете даже половины продукта. Поэтому лорд Макартни неизменно, на протяжении всей переписки, квалифицирует все свои взгляды и ожидания относительно дохода и все свои планы по его применению этим обязательным условием, что управление не находится в руках Наваба Аркота. Если бы эта роковая мера произошла, он снова и снова говорил вам, что у него нет перспектив реализовать что-либо вообще для какой-либо общественной цели. С этими вескими декларациями, подтвержденными таким состоянием неоспоримого факта перед ними, что было сделано Канцлером казначейства и его сообщниками? Поверят ли мне? Они передали те самые территории, от удержания которых в руках комитета зависела защита наших владений и, что было для них, возможно, дороже, их собственная махинация, — они передали обратно, без условий, без договоренностей, без каких-либо оговорок для туземцев любого ранга, все эти огромные страны, на многие из которых у него не было справедливых прав, в разрушительное бесхозяйственное управление Наваба Аркота. В довершение всего, согласно их жалкой практике, всякий раз, когда они делают что-то трансцендентно абсурдное, они предваряют этот свой отказ от доверия торжественной декларацией, что они не были обязаны к этому никаким принципом политики или каким-либо требованием справедливости вообще.

Я изложил вам оценочный продукт территорий Карнатика в состоянии, пригодном для сдачи в аренду в 1782 году, в соответствии с различными управлениями, в которые они могли попасть; и эту оценку министры сочли нужным скрыть. С тех пор были получены два других отчета. Первый информирует нас, что произошло восстановление того, что называется задолженностью, а также улучшение дохода одной из шести провинций, которые были сданы в аренду в 1782 году. [43] Это было достигнуто путем ведения новой войны. После нескольких острых действий, благодаря решимости и мастерству полковника Фуллартона, некоторые из мелких князей самых южных из неразоренных провинций были вынуждены платить очень тяжелую арендную плату и дань, которые долгое время до этого не платили никакого признания. После этого сокращения, благодаря заботе мистера Ирвина, одного из членов комитета, эта провинция была разделена на двенадцать ферм. Эта операция увеличила доход этой конкретной провинции; остальные остаются такими, какими они были сданы в аренду изначально. Таким образом, вместо того чтобы приносить только свою первоначальную арендную плату в 480 000 фунтов, они принесли чистыми, примерно за два года и четверть, 1 320 000 фунтов стерлингов, что составило бы около 660 000 фунтов в год, если бы не была включена восстановленная задолженность. Какое вычитание должно быть сделано из-за этой задолженности, я не могу определить, но, безусловно, то, что значительно снизило бы годовой доход ниже ставки, которую я допустил.

Второй полученный отчет — это сдача в аренду разоренных провинций Карнатика. Это, как я понимаю, по растущей арендной плате, которая может или не может реализовать то, что обещает; но если это сработает, это поднимет общую сумму, в какое-то будущее время, до 1 200 000 фунтов.

Вы должны здесь заметить, господин спикер, что этот доход — продукт всех владений Наваба. Во время передачи Наваб ничего не платил, потому что Компания имела все. Предполагая, что вся недавно переданная территория принесет доход в соответствии с самыми оптимистичными ожиданиями достопочтенного джентльмена, и предположим, что 1 200 000 фунтов будут ежегодно реализованы (из которых мы фактически знаем не более чем о реализации шестисот тысяч), из этого вы должны вычесть субсидию и арендную плату, которую Наваб платил до передачи, — а именно 340 000 фунтов в год. Это сокращает доход, применимый к новому распределению, сделанному министрами его Величества, примерно до 800 000 фунтов. Из этой суммы пять восьмых ими переданы на погашение долгов. Оставшиеся три — единственный фонд, оставшийся для всех целей, так великолепно изложенных в письме Совета по контролю: то есть для переформированного мирного учреждения, нового фонда для артиллерии и укреплений и большого пособия на то, что они называют «великолепием Дурбара».

Вы слышали отчет об этих территориях в том виде, в каком они были в 1782 году. Вы видели фактическое поступление с момента передачи в 1781 году, из которых я считаю около двух лет и четверть продуктивными. Я изложил вам ожидания от разоренной части. Для реализации всего этого вы можете гордиться энергией и усердием губернатора и комитета, которые сделали так много. Если эти надежды на комитет рациональны, помните, что комитета больше нет. Ваши министры, которые сформировали свой фонд для этих долгов на предполагаемом эффекте управления комитета, положили полный конец этому комитету. Их акты отменены; их договоры аренды расторгнуты; их арендаторы рассеяны. Ваши министры знали, когда подписывали смертный приговор Карнатику, что Наваб не только лишит всех этих несчастных фермеров дохода работы, но и что он объявил свою самую суровую месть против них за действия под британской властью. Зная об этом расположении, британский Канцлер казначейства и Казначей флота, не побуждаемые никакой общественной выгодой, не движимые никакой общественной необходимостью, в духе самого разнузданного вероломства, которое когда-либо пятнало анналы человечества, передали на разграбление, тюремное заключение, изгнание и саму смерть, согласно милосердию таких отвратительных тиранов, как Амир-уль-Омра и Пол Бенфилд, несчастные и обманутые души, которые, не наученные единообразным примером, были все еще достаточно слабы, чтобы довериться английской вере. [44] Они пошли дальше: они сочли уместным насмехаться и оскорблять их страдания, приказывая им защиту и компенсацию. От какой власти должна исходить эта защита и из какого фонда должна возникнуть эта компенсация? Доходы переданы их угнетателю; территориальная юрисдикция, из которой должен возникнуть этот доход и под которой они живут, сдана в те же железные руки: и чтобы они были лишены всякого убежища и всякой надежды, министр сделал торжественную, добровольную декларацию, что он никогда не будет вмешиваться во внутреннее управление Наваба. [45]

Последней вещью, рассмотренной Советом по контролю среди долгов Карнатика, была та, что возникла перед Ост-Индской компанией, которая, после обеспечения кавалерии и консолидации 1777 года, должна была разделить остаток фонда в 480 000 фунтов в год с кредиторами 1767 года. Этот долг, достопочтенный председатель, который сидит напротив меня, утверждает, составляет три миллиона фунтов стерлингов. Отчет лорда Макартни 1781 года утверждает, что он составлял в тот период 1 200 000 фунтов. Первый отчет Суда директоров делает его 900 000 фунтов. Это, как и частный долг, будучи без какого-либо твердого существования, неспособно к каким-либо четким пределам. Какова бы ни была его сумма или его обоснованность, одно ясно: он по природе и качеству является государственным долгом. В этом свете для него ничего не предусмотрено, кроме возможного излишка, который будет разделен с одним классом частных требований после удовлетворения двух первых классов. Никогда не было более постыдного откладывания государственного требования, которое по причине вещей и единообразной практике всех наций превосходит любое частное требование.

Те, кто отдал это предпочтение частным требованиям, считают требования Компании законными; иначе почему они притворялись, что обеспечивают их? На своих собственных принципах они осуждены.

Но я, сэр, который претендует на то, чтобы говорить с вашим пониманием и вашей совестью, и смахнуть с этого дела все ложные цвета, все ложные названия, а также ложные факты, положительно отрицаю, что Карнатик должен Компании хоть шиллинг — что бы Компания ни была должна этой разоренной стране. Он ничего не должен Компании по этой простой и ясной причине: территория, обремененная долгом, является их собственной. Сказать, что их доходы падают и должны им деньги, — значит сказать, что они в долгу перед самими собой, что является просто бессмыслицей. Факт в том, что из-за вторжения врага и разорения страны Компания, либо от своего имени, либо от имени Наваба Аркота и раджи Танджавура, потеряла в течение нескольких лет то, что могла бы ожидать получить от своего собственного имущества. Если бы людям было позволено кредитовать себя на таких принципах, любой мог бы вскоре разбогатеть таким способом учета. Потоп обрушивается на поместье человека в Бедфорд-Левел в тысячу фунтов в год и топит его арендную плату на десять лет. Канцлер передал бы этого человека в руки доверительного управляющего, который серьезно составил бы свои книги и за эту потерю зачислил бы себе в своем счете долг, причитающийся ему в 10 000 фунтов. Именно на этом принципе Компания составляет свои требования к Карнатику. В мирное время они идут на полную, и даже более чем на полную, меру того, что народ может вынести для текущих учреждений; затем они достаточно абсурдны, чтобы консолидировать все бедствия войны в долги — превратить опустошения страны в требования к ее будущему производству. Что это, как не признание решимости полностью уничтожить свою собственную страну и заставить народ платить за свои страдания правительству, которое оказалось неспособным защитить ни долю земледельца, ни свою собственную? В каждом договоре аренды фермы вторжение врага, вместо того чтобы формировать требование о задолженности, является освобождением от арендной платы: и для этого освобождения вовсе не обязательно показывать, что вторжение не оставило ничего арендатору почвы; хотя в данном случае было бы слишком легко доказать этот печальный факт. [46] Поэтому я аплодировал моему достопочтенному другу, который, когда он рассматривал счета Компании, в качестве предварительного условия для законопроекта, который не должен основываться на лжи любого рода, остановил свой проницательный глаз и свою решающую руку на этих долгах Компании от Наваба Аркота и раджи Танджавура и одним ударом вычеркнул их все как совершенно невозвратные: он мог бы добавить, как совершенно необоснованные.

На этих основаниях я не виню договоренность, обсуждаемую сегодня, как предпочтение, отданное долгу частных лиц перед долгом Компании. В моих глазах это не более чем предпочтение фикции химере; но я виню предпочтение, отданное этим фиктивным частным долгам перед постоянной защитой и постоянным правительством. Именно там грабят общественность. Ее грабят в армии; ее грабят в гражданской администрации; ее грабят в ее кредите; ее грабят в ее инвестициях, которые формируют коммерческую связь между этой страной и Европой. Вот где грабеж.

Но мое главное возражение лежит гораздо глубже. Этот долг Компании — предлог, под которым все остальные долги скрываются и прикрываются. Этот долг формирует грязную, гниющую слизь, в которой зарождается весь выводок ползающих аскарид, все бесконечные сплетения, вечный узел, добавленный к узлу тех неприступных ленточных червей, которые пожирают питание и съедают внутренности Индии. [47] Необходимо, сэр, чтобы вы вспомнили две вещи. Во-первых, что долг Наваба Компании не несет процентов. Во-вторых, вы заметите, что всякий раз, когда Компании нужно занять, она всегда командовала всем, что считала нужным, под восемь процентов. Держа в уме эти два факта, обратите внимание на процесс в отношении государственного и частного долга и с какой малой видимостью приличия они подыгрывают друг другу в игре полного уничтожения несчастных туземцев Индии. Наваб попадает в задолженность перед Компанией. Президиум настаивает на оплате. Ответ Наваба: «У меня нет денег». Хорошо! Но есть саукары, которые снабдят вас под залог ваших территорий. Затем выходит вперед некий Пол Бенфилд и, из своего благодарного сострадания к Навабу и своего сыновнего уважения к Компании, отпирает сокровища своего добродетельного трудолюбия и за вознаграждение в двадцать четыре или тридцать шесть процентов под залог территориального дохода становится поручителем перед Компанией за задолженность Наваба.

Все это промежуточное ростовщичество таким образом становится освященным конечным видом на оплату Компании. В этом случае не задал бы простой человек этот простой вопрос Компании: если вы знаете, что Наваб должен ежегодно закладывать свои территории вашим служащим, чтобы оплатить свой ежегодный долг вам, почему передача или залог не делаются непосредственно самой Компании? Благодаря этой простой, очевидной операции Компания была бы избавлена, а долг оплачен, без взимания шиллинга процентов с этого принца. Но если бы этот курс сочли слишком снисходительным, почему они не принимают эту передачу с такими процентами для себя, какие они платят другим, то есть восемь процентов? Или если бы сочли более целесообразным (почему, я не знаю), чтобы он должен был занять, почему Компания не одолжит свой собственный кредит Навабу для своей собственной оплаты? Этот кредит не был бы ослаблен залоговым обеспечением его территориальной ипотеки. Деньги все еще можно было бы получить под восемь процентов. Вместо любого из этих честных и очевидных методов Компания годами поддерживала видимость бескорыстия и умеренности, позволяя долгу накапливаться перед ними от сельских властей без каких-либо процентов вообще; и в то же время видели перед своими глазами, под предлогом заимствования для оплаты этого долга, доходы страны, обремененные ростовщичеством в двадцать, двадцать четыре, тридцать шесть и даже сорок восемь процентов, со сложными процентами, [48] в пользу своих служащих. Все это время они знают, что, имея долг, существующий без каких-либо процентов, который должен быть оплачен путем заключения долга под самые высокие проценты, они явно делают необходимым для Наваба Аркота отдавать предпочтение частному требованию перед государственным; и, связывая его и своих служащих вместе в общем деле, они позволяют ему сформировать партию к полному краху их собственной власти и их собственных дел. Таким образом, их ложная умеренность и их показная чистота, естественным действием всего ложного и всего показного, становятся сводником и сутенером для необузданного разврата и распутной похоти ростовщичества и вымогательства.

В результате этой двойной игры все территориальные доходы были в то или иное время покрыты этими саранчовыми, английскими саукарами. Ни один фут Карнатика не избежал их: территория размером с Англию. Во время этих операций какую сцену представила эта страна! [49] Ростовщический европейский цессионарий вытесняет местного фермера дохода Наваба; фермер бежит к Навабу, чтобы заявить о своей сделке; в то время как его служащие ропщут из-за зарплаты, а его солдаты бунтуют из-за оплаты. Ипотека европейскому цессионарию затем возобновляется, и местный фермер заменяется — заменяется, чтобы снова быть удаленным по новому требованию европейского цессионария. [50] Каждый человек ранга и земельного состояния давно уничтожен, оставшийся жалкий последний культиватор, который прирос к почве, после того как его спина была иссечена фермером, снова сдирается кнутом цессионария и, таким образом, хищной, потому что недолговечной чередой претендентов, хлещется от угнетателя к угнетателю, пока хоть одна капля крови остается как средство вымогательства хоть одного зерна кукурузы. Не думайте, что я рисую. Далеко, очень далеко от этого: я не достигаю факта и не приближаюсь к нему. Люди достойного состояния, люди, равные вашим солидным английским йоменам, ежедневно привязываются и подвергаются порке, чтобы ответить на умноженные требования различных соперничающих и противоречивых титулов, все исходящие из одного и того же источника. Тираническое вымогательство вызывает рабское сокрытие; а это, в свою очередь, вызывает тираническое принуждение. Они движутся по кругу, взаимно производя и производимые; пока, наконец, ничего человеческого не остается в правительстве, никакого следа честности, духа или мужественности в народе, который влачит жалкое и деградировавшее существование под этой системой насилия над человеческой природой. Таков эффект установления долга перед Компанией, как он до сих пор управлялся и как он всегда будет оставаться, пока не будут приняты идеи, совершенно отличные от тех, которые преобладают в это время.

Ваши достойные министры, поддерживая то, что они обязаны осуждать, сочли уместным возобновить старый приказ Компании о запрете на заключение частных долгов в будущем. Они начинают с поощрения нарушения древнего закона, а затем со всей серьезностью вновь вводят положения, за нарушение которых они сами же выплачивали вознаграждения. Эта непоследовательность была хорошо разоблачена. Но что вы скажете на то, что они дошли до того, что дали прямые указания на заключение долга, который они категорически запрещают?

Я объяснюсь. Они приказывают Навабу из доходов Карнатика выделять четыреста восемьдесят тысяч фунтов в год в качестве фонда для погашения долгов, о которых идет речь. Для пунктуальной выплаты этого аннуитета они приказывают ему предоставить обеспечение со стороны саукаров. Когда саукар, то есть денежный делец, становится поручителем за какого-либо местного правителя, порядок действий таков: местный правитель дает контр-обеспечение денежному дельцу, передавая ему в залог часть своей территории, равную сумме, подлежащей ежегодной выплате, с процентами не менее двадцати четырех процентов. Палате надлежит знать, кто эти саукары, которым должно быть предоставлено это обеспечение доходов в пользу кредиторов Наваба? Большинство членов Палаты, непривычных к подобным сделкам, с изумлением услышат, что эти саукары — не кто иные, как сами кредиторы. Министр, не довольствуясь санкционированием этих сделок в порядке и в размерах, немыслимых даже для самых алчных ожиданий ростовщичества, нагружает сломленную спину индийских доходов, в угоду своим достойным друзьям-саукарам, дополнительными двадцатью четырьмя процентами за то, что они выступают поручителями перед самими собой по своим же собственным требованиям, за то, что они снизошли до принятия страны в залог, чтобы выплатить самим себе плоды собственных вымогательств.

Проценты, подлежащие выплате за это обеспечение, согласно самым умеренным требованиям саукаров, составляют 118 000 фунтов стерлингов в год, что в сумме с 480 000 фунтов стерлингов, на которые они начисляются, доводит общий расход до 598 000 фунтов стерлингов в год — столько, сколько даже длительный мир едва ли позволит извлечь из этих доходов. Может ли кто-нибудь хотя бы на мгновение задуматься обо всех этих долговых требованиях, которые министр изнуряет себя, придумывая способы увеличить их новыми ростовщическими процентами, и не воздеть руки и очи к небу в изумлении от наглости как самого требования, так и решения по нему? Эти служащие Компании, должно быть, оказали услуги того или иного рода, столь великие и выдающиеся, что Канцлер казначейства не может считать, что все, что они привезли домой, — это даже наполовину достаточно. Он кричит им вслед: «Господа, вы в спешке забыли большой пакет; вы еще недостаточно оправились; вы должны были получить, и вы получите проценты на проценты по запрещенному долгу, который сам состоит из процентов на проценты. Даже этого мало. Я придумал для вас еще одну роль, с помощью которой вы можете приумножить свои доходы: вы будете поручителями сами себе; и отсюда возникнет новое ростовщичество, которое сотрет из памяти все те виды ростовщичества, что были подсказаны вам вашими собственными скудоумными измышлениями».

С урегулированием, касающимся Карнатика, я покончил. После этого едва ли стоит упоминать о том, что министры сделали с Танджавуром. Ваши министры не соблюли даже формы и церемонии в своем возмутительном и оскорбительном грабеже этой страны, чьим единственным преступлением была ее ранняя и неизменная приверженность власти нашей страны, и последовавшее за этим непрерывное разграбление. Долг Компании со стороны Раджи Танджавура сделан из того же теста, что и долг Наваба Аркота.

Субсидия из Танджавура, на недоимках по которой возник этот мнимый долг (если он вообще существует) перед Компанией, не является, подобно той, что выплачивается Навабом Аркота, компенсацией за обширные земли, полученные, приумноженные и сохраненные для него; это не цена разграбленных сокровищниц, разоренных домов и опустошенных территорий: это крупный дар от небольшого королевства, не завоеванного нашим оружием; ограбленного, а не защищенного нашей силой; дар, за который никогда не было дано и не предполагалось давать никакого эквивалента. Достопочтенный джентльмен, однако, свидетельствует в своих отчетах о пунктуальности выплат этого дара щедрости, или, если угодно, страха. Он составляет сто шестьдесят тысяч фунтов стерлингов чистой ежегодной субсидии. Он свидетельствует о дальнейшем даре в виде города и порта с прилегающим округом в тридцать тысяч фунтов в год, переданных Компании после первого пожертвования. Он не засвидетельствовал, но факт остается фактом (он не станет его отрицать), что в разгар войны, во время разорения и опустошения значительной части своих территорий, этот князь совершил множество очень крупных выплат. Несмотря на эти заслуги и услуги, первое распоряжение министерства состоит в том, чтобы силой отобрать у него территорию, размеры которой они еще не сочли нужным установить, для военного мирного контингента, детали которого они еще не соизволили определить.

Следующая часть их соглашения касается войны. Поскольку этот князь, как признано, не принимал участия в разжигании ни одной из прежних войн, то все будущие войны полностью вне его власти; ибо у него нет никаких войск, и он связан обязательством даже не вступать в переписку с каким-либо иностранным государством иначе, как через Компанию. Тем не менее, в случае, если служащие Компании снова будут втянуты в войну или сочтут уместным снова спровоцировать какого-либо врага, как в прошлые времена они безрассудно провоцировали всю Индию, он должен быть подвергнут новому наказанию. Какому наказанию? Да ничему иному, как конфискации всех его доходов. Но разве это закончится с войной, и разве они будут добросовестно возвращены? О, нет! Ничего подобного. Страна должна оставаться под конфискацией до тех пор, пока не будет погашен весь долг, который Компания сочтет нужным навлечь на себя в такой войне: то есть, навсегда. Его единственное утешение — обнаружить своего старого врага, Наваба Аркота, поставленного в точно такие же условия.

Доходы этой несчастной страны до вторжения Хайдера были сведены к валовому годовому поступлению в триста шестьдесят тысяч фунтов. Из этого поступления берется субсидия, о которой я только что упомянул. Это, в свою очередь, посредством авансовых платежей, вымогательства депозитов дополнительных сумм в огромном размере в пользу их саукаров и бесконечного множества других вымогательств, публичных и частных, обременено долгом, размер которого я так и не смог установить, но который, несомненно, велик, порождая ростовщичество, самое разрушительное из всех, о которых когда-либо приходилось слышать: а именно, сорок восемь процентов, выплачиваемых ежемесячно, со сложными процентами.

Таково состояние, до которого служащие Компании довели эту страну. А теперь приходят реформаторы, восстановители и утешители Индии. Что они сделали? В дополнение ко всем этим тираническим поборам, со всеми этими разорительными долгами в придачу, глядя на одну сторону соглашения и намеренно закрывая глаза на другую, они лишают Танджавур всех преимуществ договора 1762 года и облагают эту нацию вечной данью в сорок тысяч в год в пользу Наваба Аркота: данью, которая никогда не причиталась и не претендовала на то, чтобы причитаться ему, даже когда он казался чем-то значимым; данью, в нынешнем положении вещей, не реальному властителю, а тени, сну, кошмару угнетения. После того как Компания приняла в виде субсидий, земельных пожалований, списания арендной платы, в качестве компенсации за свою собственную защиту, по меньшей мере двести тысяч фунтов в год, не вычтя ни шиллинга из этого дохода, министры приговаривают эту измученную нацию к выплате дани лицу, которое само, согласно их же собственному соглашению, лишено права войны или мира, лишено власти меча, которому запрещено содержать хотя бы один полк солдат, и поэтому полностью лишено возможности защищать страну, которая является объектом этой мнимой дани. Дань держится на мече. Это атрибут, неотделимый от реальной, суверенной власти. В данном случае предполагать ее существование столь же абсурдно, сколь жестоко и репрессивно. И здесь, господин Спикер, вы имеете ясный пример использования тех ложных имен и ложных красок, которые джентльмены, недавно завладевшие Индией, предпочитают накладывать с целью маскировки своего плана угнетения. Наваб Аркота и Раджа Танджавура, по правде и по существу, обладают не более чем чисто гражданской властью, находящейся в самой полной зависимости от Компании. Наваб, без военных сил, без федеральной дееспособности, как властитель уничтожен; но зато его тщательно поддерживают в живых как независимую и суверенную власть — ради грабежа и вымогательства, ради увековечивания старых интриг, вражды, ростовщичества и коррупции.

Мало того, что это издевательство над данью должно было продолжаться без соответствующей защиты или каких-либо оговоренных эквивалентов, так еще десять лет недоимок на сумму 400 000 фунтов стерлингов добавляются ко всем долгам перед Компанией и частными лицами, чтобы создать новый долг, который должен быть выплачен (если вообще возможно выплатить его полностью или частично) только новыми ростовщическими процентами, — и все это для Наваба Аркота, или, скорее, для мистера Бенфилда и корпуса кредиторов Наваба и их саукаров. Таким образом, эти несчастные индийские князья остаются на своих местах лишь для того, чтобы, во-первых, сделать их объектами всякого рода вымогательств, а во-вторых, заставить их стать, ради минутной тени урезанной власти, своего рода подчиненными тиранами, разорением и бедствием, а не отцами и попечителями своего народа.

Но возьмите эту дань просто как некое бремя (без титула, причины или эквивалента) для этого народа; какой шаг был предпринят, чтобы создать основания для справедливого расчета и оценки соотношения бремени и способности его нести? Никакого — даже попытки не было. Они не приспосабливают бремя к силе, но оценивают силу несущих по бремени, которое они налагают. Какая же забота проявляется о том, чтобы оставить фонд, достаточный для будущего воспроизводства доходов, которые должны нести все эти нагрузки? Каждый, кто хотя бы немного знаком с индийскими делами, должен знать, что существование этого маленького королевства зависит от его контроля над рекой Кавери. Дары Небес любому сообществу никогда не должны быть связаны с политическими договоренностями или зависеть от личного поведения князей, при котором ошибка, или заблуждение, или небрежность, или бедствие, или минутная страсть с любой из сторон могут принести голод миллионам и разорить невинную нацию, возможно, на века. Средства к существованию человечества должны быть столь же неизменны, как законы Природы, какой бы курс ни принимали власть и господство. Посмотрите, что было сделано в отношении этой важной заботы. Использование этой реки, правда, в конце концов предоставлено Радже, и предусмотрена возможность для ее использования за его собственный счет; но средства для обеспечения этого расхода (а он огромен) полностью отсечены. Это использование воды, которое должно иметь не больше связи с политикой Раджи, Наваба или Компании, чем облака, дожди и солнечный свет, прямо задумано как средство принуждения к выплате требований и недоимок по дани. Этот ужасный и противоестественный инструмент вымогательства был отличительной чертой злодеяний карнатикской политики, которая громко взывала к реформам. Но пища целого народа реформаторами Индии поставлена в зависимость от выплат его князя в тот момент, когда он подавлен роем их требований, без учета способности ни князя, ни народа. В конце концов, открывая путь для вторжения кредиторов и саукаров Наваба Аркота, которых любой человек, не влюбившийся в угнетение и коррупцию на опыте бедствий, ими порожденных, воздвиг бы стену за стеной и вал за валом, чтобы не допустить возможности входа, в это королевство вводится более разрушительный враг, чем Хайдер Али. Этой частью своего соглашения, в которой они устанавливают долг перед Навабом Аркота, они, по сути и существу, передают Танджавур, связанный по рукам и ногам, Полу Бенфилду, старому предателю, оскорбителю, угнетателю и бичу страны, которая годами была объектом непрекращающейся, но, к несчастью, неравной борьбы между дарами Провидения к обновлению и порочностью человечества к разрушению.

Достопочтенный джентльмен рассуждает о своей справедливости при разрешении территориального спора между Навабом Аркота и князем этой страны, когда он отменил решение Директоров, которым закон предоставил право решать этот спор. В этом он так же слаб, как и во всем остальном. Но нет необходимости говорить ни слова в опровержение какой-либо части его аргументации. Способ ведения дела достаточно красноречиво говорит о его духе. Достаточно для определения его характера как судьи того, что он никогда не выслушивал Директоров в защиту их решения, ни одну из сторон в поддержку их соответствующих претензий. Мне достаточно того, что он отнимает у Раджи Танджавура этим мнимым решением, или, скорее, у его несчастных подданных, 40 000 фунтов стерлингов в год из его и их дохода, и оставляет на его и их плечах все расходы, которые могут быть предъявлены со стороны Наваба, со стороны его кредиторов и со стороны Компании, даже не выслушав его относительно прав или способности платить. Но что главным образом побуждает меня оставить дело о территориальном споре между Навабом и Раджой на другой день, так это то, что, поскольку обе стороны лишены всего, мало что значит, под чьим именем несчастный, разоренный народ передается безжалостным саукарам, союзникам этого достопочтенного джентльмена и Канцлера казначейства. На них заканчивается отчет об этом долгом споре Наваба Аркота и Раджи Танджавура.

Достопочтенный джентльмен придерживается мнения, что его суждение по этому делу может быть осуждено только теми, кто действует так, будто они являются платными агентами одной из сторон. Что он думает о своем Совете Директоров? Если им платит одна из сторон, то какая из них, по его мнению, им платит? Он знает, что их решение было прямо противоположным его собственному. Должен ли я верить, что ему и в голову не приходит, что какой-либо человек может твердо и активно интересоваться защитой обиженных и угнетенных, не получая за это хорошей платы? Я обратил внимание на этот род рассуждений несколько дней назад, насколько это может относиться ко мне. Тогда я ограничился, как сделаю и сейчас, холодным, хотя и очень прямым опровержением. Столь многое я делаю из уважения к истине. Если бы я сделал больше, могло бы показаться, из-за моего беспокойства оправдаться, что я впитал идеи, которые, по очевидным причинам, достопочтенный джентльмен желает видеть принятыми относительно всех попыток защищать дело туземцев Индии, как если бы это было постыдное занятие. Если бы он не забыл в своем нынешнем занятии каждый принцип, который должен был направлять его, и я надеюсь, направлял его, в его прежней профессии, он бы знал, что тот, кто берет гонорар за защиту дела страждущих против власти и мужественно выполняет взятую на себя обязанность, получает достойное вознаграждение за добродетельную службу. Но если достопочтенный джентльмен не желает считаться с фактами в своих инсинуациях или с разумом в своих мнениях, я желаю, чтобы он хотя бы подумал, что если активное участие в отношении угнетений, совершаемых в Индии, и в отношении этого крайне репрессивного дела Танджавура в частности, может дать основание для предположения о корыстных мотивах, то он сам — самый меркантильный человек, которого я знаю. Его поведение, действительно, таково, что он во всех случаях является постоянным свидетелем против самого себя. Именно он первым привлек внимание Палаты к этому делу; отчеты его собственного комитета обширны и трогательны по этому предмету; и все те из нас, кто избежал его расправы, должны помнить ту весьма патетическую картину, которую он нарисовал о страданиях Танджавурской страны в тот день, когда он внес громоздкий свод своих индийских резолюций. Разве он не заявлял снова и снова в своих отчетах о дурном обращении с Раджой Танджавура (ветвью королевского дома Маратхов, любую обиду которому Маратхи чувствовали как нанесенную им самим) как о главной причине отчуждения этого народа от британской власти? И думает ли он теперь, что предать свои принципы, противоречить своим декларациям и самому стать активным инструментом тех угнетений, которые он так трагически оплакивал, — это способ оправдаться в том, что им двигал денежный интерес в то время, когда он решил казаться полным нежности к этой разоренной нации?

Достопочтенный джентльмен любит щеголять мотивами других и своими собственными. Что касается его самого, он презирает измышления тех, кто предполагает, что что-либо коррумпированное могло повлиять на него в этой его беспримерной щедрости за счет государственной казны. Я не знаю, обязан ли я говорить о мотивах министерства в тех соглашениях, которые они заключили относительно мнимых долгов Аркота и Танджавура. Если я докажу мошенничество и сговор в отношении государственных денег со стороны этих достопочтенных джентльменов, я не обязан называть их мотивы; потому что никакие благие мотивы не могут быть приведены в оправдание их поведения. На этой позиции я стою; мы в споре; и я желаю довести дело до суда. Это, я уверен, не пустая брань или низкие инсинуации, согласно их низкой и вырожденной манере, когда они нападают на меры своих противников. Это регулярный и юридический курс; и пока я сам этого не захочу, ничто не может заставить меня идти дальше.

Но поскольку эти несчастные джентльмены осмелились взять высокомерный тон относительно своих мотивов и делают вид, что презирают подозрения, вместо того чтобы быть осторожными и не давать для них повода, я позволю себе представить вам некоторые общие наблюдения о том, что, по моему мнению, входило в их обязанности в столь деликатном деле.

Если бы я был достоин предложить какую-либо линию благоразумия этому достопочтенному джентльмену, я бы сказал ему, что способ избежать подозрений при урегулировании денежных сделок, в которых весьма сильно предполагаются крупные мошенничества, заключается в соблюдении этих нескольких простых принципов: во-первых, выслушивать все стороны в равной степени, а не только управляющих подозрительных претендентов; не действовать в темноте, а действовать с максимально возможной публичностью; не торопить решение; быть религиозно точным в следовании правилам, предписанным в комиссии, по которой мы действуем; и, наконец, и прежде всего, не стремиться к натянутым толкованиям, чтобы навязать юрисдикцию и притянуть к себе управление доверием, которое по своей природе является неблагодарным и вызывает подозрения, там, где самая ясная буква закона этого не требует. Если эти несколько простых правил соблюдаются, коррупция не должна подозреваться; если любое из них нарушается, подозрение будет возникать пропорционально; если все они нарушаются, коррупционный мотив того или иного рода будет не только подозреваться, но должен быть решительно предполагаем.

Лица, в пользу которых были нарушены все эти правила, и поведение министров по отношению к ним, естественно, потребуют вашего рассмотрения и послужат для того, чтобы провести вас через ряд и сочетание фактов и характеров, если я не ошибаюсь, в самые сокровенные тайники этого загадочного дела. Тогда вы будете обладать всеми материалами, на которых принципы здравой юриспруденции основывают или отвергают презумпцию коррупционных мотивов, или, если такие мотивы указаны, укажут вам, какого именно характера эта коррупция.

Наш удивительный министр, как вы все знаете, сформировал новый план, план insigne, recens, indictum ore alio, план поддержания свободы нашей Конституции посредством придворных интриг и устранения ее коррупции посредством индийских правонарушений. Чтобы осуществить этот смелый, парадоксальный замысел, потребовались достаточные средства и подходящие инструменты. Вы прекрасно осознаете, что парламентская реформа занимает его мысли день и ночь как существенный элемент этого необычайного проекта. В его тревожных исследованиях на эту тему естественный инстинкт, так же как и здравая политика, направил бы его взор и остановил бы его выбор на Поле Бенфилде. Пол Бенфилд — великий парламентский реформатор, реформатор, которому кланяется весь хор реформаторов и которому даже сам достопочтенный джентльмен должен уступить пальму первенства: ибо какой регион в империи, какой город, какой избирательный округ, какой графство, какой трибунал в этом королевстве не полон его трудов? Другие были лишь теоретиками; он — великий практический реформатор; и в то время как Канцлер казначейства тщетно обещает, как человек и как министр, увеличить число провинциальных членов, мистер Бенфилд успешно и практически начал это. Оставив далеко позади даже великодушный замысел лорда Камелфорда о передаче Олд-Сарума Банку Англии, мистер Бенфилд бросил избирательный округ Криклейд, чтобы усилить представительство графства. Не довольствуясь этим, чтобы разместить стойкую фалангу для всех будущих реформ, этот общественно-ориентированный ростовщик, среди своих благотворительных трудов ради облегчения Индии, не забыл о бедной, прогнившей Конституции своей родной страны. Ради нее он не погнушался опуститься до ремесла оптового обойщика для этой Палаты — обставить ее не выцветшими гобеленовыми фигурами антикварной доблести, какими украшают, и могут упрекать, некоторые другие дома, а реальными, солидными, живыми образцами истинной современной добродетели. Пол Бенфилд сделал (считая себя) не менее восьми членов в последнем Парламенте. Какие обильные потоки чистой крови должен был он перелить в вены нынешнего!

Но что еще более поразительно, чем реальные услуги этого новоприбывшего патриота, так это его скромность. Как только он оказал это благодеяние Конституции, он удалился от наших аплодисментов. Он полагал, что обязанности члена Парламента (которые у избранных верных, истинно верующих, ислама парламентской реформы, имеют мало или вовсе не имеют заслуг, возможно, не намного лучше, чем благовидные грехи) могут быть так же хорошо исполнены в Индии, как и в Англии, и средства к реформированию самого Парламента могут быть обеспечены гораздо лучше. Поэтому мистер Бенфилд, едва будучи избранным, отправился в Мадрас и обманул тоскующие взоры Парламента. Мы никогда не наслаждались в этой Палате роскошью созерцания этого любимца человеческого рода и созерцания того облика, который так долго отражал счастье наций.

Поэтому министру было невозможно лично посоветоваться с этим великим человеком. Что же ему было делать? Благодаря проницательности, которая никогда не подводила его в этих поисках, он нашел в представителе мистера Бенфилда его точное подобие. Специфическое притяжение, благодаря которому он тяготеет ко всем подобным персонажам, вскоре привело нашего министра в тесную связь с агентом и поверенным мистера Бенфилда, то есть с великим подрядчиком (которого я называю, чтобы почтить), мистером Ричардом Аткинсоном — имя, которое будут хорошо помнить, пока существуют записи этой Палаты, пока существуют записи британского Казначейства, пока существует монументальный долг Англии.

Этот джентльмен, сэр, действует как поверенный мистера Пола Бенфилда. Каждый, кто слышит меня, хорошо знаком со священной дружбой и стойкой взаимной привязанностью, которая существует между ним и нынешним министром. Столько членов, сколько пожелало присутствовать на первой сессии этого Парламента, могут лучше всего рассказать о своих чувствах по поводу сцен, которые тогда разыгрывались. Насколько с этим достопочтенным джентльменом советовались при первоначальном создании и структуре законопроекта, обычно называемого Индийским биллем мистера Питта, является лишь предметом догадок, хотя отнюдь не трудным для разгадки. Но публика была возмущенным свидетелем той демонстративности, с которой эта мера была сделана его собственной, и той власти, с которой он вносил пункт за пунктом, чтобы набить и откормить гниль этого коррумпированного акта. Как только пункты вносились на стол, они принимались. Никаких колебаний, никаких обсуждений. Они были приняты новым министром не с одобрением, а с безоговорочным подчинением. Реформа может быть оценена по тому, кто был реформатором. Ассоциат и агент Пола Бенфилда был представлен миру как законодатель Индостана. Но необходимо было подтвердить коалицию между людьми интриг в Индии и министром интриг в Англии посредством продуманной демонстрации силы этого их связующего звена. Каждое доверие, каждая честь, каждое отличие должны были быть возложены на него. Он был одновременно сделан Директором Индийской компании, сделан олдерменом Лондона и должен был быть сделан, если бы министерство могло преуспеть (и мне жаль говорить, как близко, как очень близко они были к успеху), представителем столицы этого королевства. Но чтобы обеспечить его услуги от всякого риска, он был введен от министерского округа. Со своей стороны, он не испытывал недостатка в рвении к общему делу. Его объявления показывают его мотивы и заслуги, на которых он стоял. Ради вашего министра этот изношенный ветеран согласился вступить на пыльное поле лондонского состязания; и вы все помните, что в том же добродетельном деле он согласился содержать своего рода общественный офис или контору, где управлялись все дела последних всеобщих выборов. Это открыто управлялось прямым агентом и поверенным Бенфилда. Это управлялось на индийских принципах и в индийских интересах. Это была золотая чаша мерзостей — это чаша блудодеяний грабежа, ростовщичества и угнетения, которая была протянута великолепной восточной блудницей — которую так много людей, так много дворян этой земли осушили до самого дна. Вы думаете, что за этим распутным кутежом не должно было последовать расплаты? что не должно было требоваться никакой платы за этот разгул общественного пьянства и национальной проституции? Вот, она здесь, перед вами! Принципал великого менеджера выборов должен быть возмещен; соответственно, претензии Бенфилда и его команды должны быть поставлены выше всякого расследования.

В течение нескольких лет Бенфилд выступал как главный собственник, а также главный агент, директор и контролер этой системы долга. Достойный председатель Компании заявил, что претензии этого единственного джентльмена к Навабу Аркота составляют пятьсот тысяч фунтов. Возможно, во время заявления председателя они могли быть и выше. Восемьсот тысяч фунтов упоминались некоторое время назад; и, согласно практике смены имен кредиторов в этих сделках и уменьшения или увеличения самого долга по желанию, я думаю, не исключено, что в один период имя Бенфилда могло стоять перед этими пугающими цифрами. Но мои лучшие сведения сводятся к тому, что его доля не превышает четырехсот тысяч фунтов. Согласно схеме нынешнего министерства по добавлению к основной сумме двенадцати процентов с 1777 по 1781 год, четыресот тысяч фунтов, самая малая из сумм, когда-либо упоминавшихся для мистера Бенфилда, сформируют капитал в 592 000 фунтов стерлингов под шесть процентов. Таким образом, помимо недоимок за три года, составляющих 106 500 фунтов стерлингов (которые, по мере получения, могут быть законно ссужены под двенадцать процентов), Бенфилд получил, согласно министерскому гранту перед вами, аннуитет в 35 520 фунтов стерлингов в год, обременяющий государственные доходы.

Наш образец министров финансов не счел это достаточным за услуги такого друга, как Бенфилд. Он обнаружил, что лорд Макартни, чтобы запугать Совет Директоров проектом принуждения Наваба дать обеспечение со стороны саукаров по его долгу, заверил их, что, если они сделают этот шаг, Бенфилд неизбежно станет саукаром и тем самым станет полным хозяином Карнатика. То, что лорд Макартни счел достаточным, чтобы удержать самих агентов и участников Бенфилда в его беззакониях, стало побуждением для двух достопочтенных джентльменов приказать дать это самое обеспечение со стороны саукаров и отозвать Бенфилда в город Мадрас из того рода приличного изгнания, в которое он был сослан лордом Макартни. Поэтому вы должны рассматривать Бенфилда как обеспечение со стороны саукаров на 480 000 фунтов стерлингов в год, что при двадцати четырех процентах (предполагая, что он довольствуется этой прибылью) вместе с процентами по его старому долгу принесет годовой доход в 149 520 фунтов стерлингов в год.

Вот образец новой и чистой аристократии, созданной достопочтенным джентльменом в качестве опоры короны и Конституции против старых, коррумпированных, непокорных, естественных интересов этого королевства; и это великий противовес всем ненавистным коалициям этих интересов. Один Бенфилд перевешивает их всех: преступник, который давно должен был откормить региональных коршунов своими потрохами, возведен на трон правительством великого королевства министрами его Величества и наделен поместьем, которое в сравнении стирает блеск всего дворянства Европы. Чтобы более отчетливо представить истинный секрет этой темной сделки, я прошу вас обратить особое внимание на обстоятельства, которые я собираюсь представить вашему вниманию.

Общий корпус кредиторов, как и сам мистер Бенфилд, не заглядывая далеко в будущее и не предвидя министра сегодняшнего дня, не сочли целесообразным для своих общих интересов, чтобы такое имя, как его, стояло во главе их списка. Поэтому между ними было решено, что мистер Бенфилд должен исчезнуть, передав свой долг господам Тейлору, Маженди и Коллу, и взамен должен быть обеспечен их облигацией.

Долг, таким образом освобожденный от столь большого веса своего позора и в остальном уменьшенный от своего пугающего объема, агенты сочли, что могут рискнуть напечатать список кредиторов. Это было сделано впервые в 1783 году, во время администрации герцога Портлендского. В этом списке имени Бенфилда не было видно. К этому сильному отрицательному свидетельству было добавлено дальнейшее свидетельство Наваба Аркота. Этот князь (или, скорее, мистер Бенфилд за него) пишет Совету Директоров письмо, полное жалоб и обвинений против лорда Макартни, выраженных в таких выражениях, какие было естественно использовать человеку с привычками и воспитанием мистера Бенфилда. Среди прочего, его заставляют жаловаться на попытки его светлости предотвратить общение вежливости и чувств между ним и мистером Бенфилдом; и, чтобы усугубить оскорбление, он прямо заявляет, что визиты мистера Бенфилда были только из уважения и благодарности, так как между ними не существовало никаких денежных сделок.

Такова в течение значительного времени была внешняя форма займа 1777 года, к которому мистер Бенфилд не имел никакого отношения. Наконец, в Мадрас пришло известие, что этот долг, который всегда отвергался Советом Директоров, скорее склонен стать предметом чего-то более похожего на уголовное расследование, чем на какое-либо покровительство или санкцию со стороны Парламента. Каждое судно привозило сообщения, одно сильнее другого, о преобладании решительных врагов индийской системы. Государственные доходы стали объектом, отчаянным для надежд мистера Бенфилда; поэтому он решил напасть на своих сообщников и, в нарушение той веры, которая существует среди тех, кто отказался от всех остальных, начинает судебный процесс в Мэрском суде против Тейлора, Маженди и Колла за облигацию, данную ему, когда он согласился исчезнуть ради своей собственной выгоды, а также выгоды общего дела. Цессионарии его долга, которые мало ожидали взрыва этой мины, даже от такого инженера, как мистер Бенфилд, после того как оправились от своего первого испуга, сочли лучшим занять позицию, основанную на реальном состоянии сделки. Они раскрыли всю тайну и были готовы заявить, что никогда не получали от мистера Бенфилда никакого иного возмещения за облигацию, кроме передачи в доверительное управление для него самого его требования к Навабу Аркота. Всеобщее негодование поднялось против вероломства действий мистера Бенфилда; исход дела считался настолько предрешенным, что Бенфилд был вынужден отступить так же поспешно, как и смело наступал; он отказался от своей облигации и был восстановлен в своем первоначальном требовании, чтобы ждать судьбы других претендентов. В то время, и в Мадрасе, эта надежда была действительно слабой; но дома готовилась другая сцена.

Задолго до того, как в Англию пришло какое-либо публичное сообщение об этом открытии в Мадрасе, нынешний министр и его Совет по контролю сочли уместным принять решение по долгу 1777 года. Записанные разбирательства в то время ничего не знали о каком-либо долге Бенфилду. Было его собственное свидетельство, было свидетельство списка, было свидетельство Наваба Аркота против него. Тем не менее, таково было чувство министров относительно истинного секрета этой сделки, что они сочли уместным, вопреки всем этим свидетельствам, дать ему разрешение вернуться в Мадрас. Здесь министры оказались в некотором замешательстве. Смущенные между своей решимостью вознаградить добрые услуги друзей и сообщников Бенфилда в Англии и стыдом отправки этого печально известного подстрекателя ко двору Наваба Аркота, чтобы возобновить свои интриги против британского правительства, в то время, когда они разрешают его возвращение, они запрещают ему, под строжайшими наказаниями, любые разговоры с Навабом или его министрами: то есть, они запрещают его общение с тем самым лицом, из-за сделок с которым они разрешают его возвращение в этот город. Чтобы превзойти это противоречие, нет ни слова, ограничивающего его в свободнейшем общении со вторым сыном Наваба, истинным автором всего, что делается от имени Наваба; который, в сочетании с этим самым Бенфилдом, приобрел абсолютное господство над этим несчастным человеком, способен убедить его поставить свою подпись под любой бумагой, какой они пожелают, и часто без какого-либо сообщения о содержании. Это управление было подробно изложено им лордом Макартни, и они не могут притворяться, что не знают об этом.

Я верю, что после этого разоблачения фактов ни у кого не может возникнуть сомнений в сговоре министров с коррумпированными интересами правонарушителей в Индии. Всякий раз, когда те, кто облечен властью, обеспечивают интересы какого-либо лица, исходя из реального, но скрытого состояния его дел, не обращая внимания на его заявленные, публичные и показные претензии, должно предполагаться, что они находятся в союзе с ним, потому что они действуют за него на тех же мошеннических принципах, на которых он действует за себя. Ясно, что министры были полностью осведомлены о реальном положении Бенфилда, которое он использовал средства скрыть, пока сокрытие отвечало его целям. Они были, или лицо, на которое они полагались, было, из кабинета совета Бенфилда, в самой глубине всех его тайн. Честный магистрат заставляет людей придерживаться одной истории. Справедливый судья не стал бы слушать претензии человека, который сам счел уместным от них отказаться. У такого судьи его увертки и препирательства погубили бы его претензии; такой судья никогда не узнал бы, кроме как для того, чтобы сделать замечание, о действиях такого характера.

Я таким образом изложил вам, господин Спикер, я думаю, с достаточной ясностью, связь министров с мистером Аткинсоном на всеобщих выборах; я раскрыл вам связь Аткинсона с Бенфилдом; я показал использование Бенфилдом своего богатства для создания парламентского интереса, чтобы получить министерскую защиту; я представил вашим глазам его крупную долю в долге, его практики по сокрытию этой доли от глаз общественности и щедрую защиту, которую он получил от министра. Если эта цепь обстоятельств не ведет вас неизбежно к выводу, что министр оплатил алчности Бенфилда услуги, оказанные связями Бенфилда его амбициям, я не знаю ничего, кроме признания самой стороны, что может убедить вас в его виновности. Тайная и сговорная практика может быть прослежена только путем сочетания и сравнения обстоятельств. Отвергать такое сочетание и сравнение — значит отвергать единственные средства обнаружения мошенничества; это, действительно, значит дать ему патент и свободную лицензию на обман с безнаказанностью.

Я ограничиваюсь связью министров, опосредованно или непосредственно, только с двумя лицами, причастными к этому долгу. Сколько других, кто поддерживает их власть и величие внутри и вне дверей, причастны изначально или путем передачи этих долгов, должно быть оставлено на усмотрение общего мнения. Я отсылаю к отчетам Специального комитета относительно действий некоторых агентов в этих делах и их попыток, по крайней мере, предоставить министрам средства для подкупа Генеральных судов и даже целых Парламентов, в целом.

Я знаю, что министры сочтут почти оправданием то, что их не обвиняют в том, что они взяли себе часть денег, которые они так щедро пожертвовали своим сторонникам, хотя обвинение может быть бесспорно возложено на коррупцию их политики. Что касается меня, я следую за их преступлениями до той точки, к которой ведут меня юридические презумпции и естественные указания, не рассматривая, какой вид злого мотива наиболее склонен усугубить или смягчить вину их поведения. Но если я должен высказать свои личные чувства, я думаю, что в тысяче случаев из одного было бы гораздо менее вредно для общества и столь же мало бесчестно для них самих быть запятнанными прямым взяточничеством, чем вот так становиться постоянным вспомогательным средством для угнетения, ростовщичества и хищения множества людей, чтобы получить коррумпированную поддержку своей власти. Именно подкупая, а не так часто будучи подкупленными, злые политики приносят разорение человечеству. Алчность — соперник стремлений многих. Она находит множество препятствий и много противников на каждом жизненном пути. Но цели амбиций — для немногих; и каждый человек, который стремится к косвенной прибыли и поэтому нуждается в иной защите, чем невинность и закон, вместо ее соперника становится ее инструментом. Существует естественная преданность и верность, причитающаяся этому доминирующему, главному злу, от всех вассальных пороков, которые признают его превосходство и охотно воюют под его знаменами; и именно под этой дисциплиной алчность способна распространиться до значительных размеров или сделать себя всеобщим, общественным бедствием. Поэтому не является оправданием для министров то, что они не были куплены правонарушителями Ост-Индской компании, а что они лишь сформировали союз с ними для взаимного укрывательства от правосудия, в соответствии с требованием их различных нужд. То, что они сделали это, очевидно; и соединение власти должности в Англии со злоупотреблением властью на Востоке не только предотвратило даже видимость возмещения обид Индии, но я боюсь, как бы не оказалось, что оно притупило, если не погасило, честь, чистосердечие, великодушие, добродушие, которые раньше характеризовали народ Англии. Признаюсь, я хотел бы, чтобы хоть какое-то чувство, большее, чем я до сих пор наблюдал, к страданиям наших собратьев и сограждан в той угнетенной части мира проявилось хоть в одном квартале королевства или хоть в одной большой группе людей.

То, что эти угнетения существуют, — факт, который не отрицается, как и не возмущает так, как должен был бы. Много зла было сделано в Индии под британской властью. Что было сделано, чтобы исправить это? Мы больше ничему не удивляемся. Мы выше непросвещенной и вульгарной страсти восхищения. Но потомство будет поражено, когда они прочтут наши мнения в наших действиях, что после лет расследования мы обнаружили, что единственная обида Индии состояла в том, что служащие Компании там не извлекли достаточно выгоды из своих возможностей и не истощили ее сокровища в достаточной мере — когда они услышат, что самым первым и единственным важным актом комиссии, специально назначенной актом Парламента, является возложение на разоренную страну, в пользу горстки людей в самых низких рангах государственной службы, огромной суммы, возможно, в четыре миллиона фунтов стерлингов.