«Справочник писателя: Руководство по пунктуации, орфографии и стилистике»

Электронная версия подготовлена MWS, RichardW и командой Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) на основе изображений страниц, любезно предоставленных Internet Archive (https://archive.org)

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See

https://archive.org/details/writersdeskbookb00orcurich

Some characters might not display in this html version. If so, the reader should consult the text file 54025-0.txt (http://www.gutenberg.org/files/54025/54025-0.txt) or 54025-0.zip (http://www.gutenberg.org/files/54025/54025-0.zip)

or the original page images noted above. A more detailed discussion of this problem will be found in the transcriber's note at the end of the book.

НАСТОЛЬНАЯ КНИГА ПИСАТЕЛЯ

[Доступно: Примечание корректора]

OTHER BOOKS BY MR. ORCUTT

GOOD OLD DORCHESTER. A Narrative History

PRINCESS KALLISTO, and other Tales of the Fairies

ROBERT CAVELIER. A Novel

THE FLOWER OF DESTINY. A Novel

THE SPELL. A Novel

THE LEVER. A Novel

THE MOTH. A Novel

The Writer’s

Desk Book

Being a ref­er­ence vol­ume up­on ques­tions of PUNC­TU­A­TION · CAP­I­TA­LI­ZA­TION · SPEL­LING · DI­VI­SION OF WORDS · IN­DEN­TION · SPA­CING ITA­LICS · AB­BREV­IA­TIONS AC­CENTS · NUM­ER­ALS · FAUL­TY DIC­TION · LET­TER WRI­TING · POST­AL REG­U­LA­TIONS · Etc · Etc

By WILLIAM DANA ORCUTT

for many years Head of The University Press · Cambridge · Now associated with THE PLIMPTON PRESS · Norwood Mass.

New York · FREDERICK·A·STOKES COMPANY · Publishers · MCMXIII

Copyright, 1912, by

FREDERICK A. STOKES CO.

SECOND EDITION

THE · PLIMPTON · PRESS

[W · D · O]

NORWOOD · MASS · U · S · A

CONTENTS

PAGE

PUNCTUATION Важность правильной пунктуации — знаки препинания и ударения — запятая — точка с запятой — двоеточие — точка — тире — восклицательный знак — вопросительный знак — кавычки — круглые скобки — квадратные скобки — апостроф — дефис

1

CAPITALIZATION Религиозные термины — имена собственные — титулы — институциональные термины — ссылки — порядковые числительные — в целом — использование капительных букв

20

SPELLING Важность выбора авторитетного источника — основные правила для чисел и дифтонгов — простые правила орфографии — слова с ударениями — причастия — изменяемые окончания — список вариантов написания

31

COMPOUND WORDS Общая теория — изменения в современном использовании — правила и примеры

45

DIVISION OF WORDS Правила и примеры

52

INDENTION AND PARAGRAPHING Различные формы, используемые при верстке — «лесенкой» (en échelon) — нерегулярные — висячие — обратные — ромбовидные — блочные — определение абзаца — его значение — виды абзацев — длина абзаца

55

SPACING Общие принципы — кернинг — примеры варьирующихся пробелов

59

ITALIC Его происхождение — его использование — когда требуется, а когда нет

62

ABBREVIATIONS Дат — имен собственных — титулов — коммерческих — личных имен — географических — прочих — библейских — денежных знаков — математических знаков — медицинских знаков

65

NUMERALS История их эволюции — списки

93

CORRECT AND FAULTY DICTION Каноны доктора Кэмпбелла — правильное употребление — список слов и выражений, часто употребляемых неправильно

99

LETTER WRITING Его важность — деловая, неофициальная, официальная переписка — заголовок — адрес — приветствие — текст — заключительная формула вежливости — подпись — конверт — почтовые открытки — в целом — примеры

114

POSTAL INFORMATION Классы почтовых отправлений — посылки — упаковка почтовых отправлений — пересылка почтовых отправлений — что нельзя пересылать — скрытые вложения — внутренние тарифы — международные тарифы — исключения — международные посылки — сборы за денежные переводы — заказная почта — система срочной доставки — почтовые расстояния и время из Нью-Йорка

129

APPENDIX Стандартное время — стоимость иностранных монет — сравнительные термометры — веса и меры — британские веса и меры

142

INDEX 163

{1}

THE WRITER’S DESK BOOK

{2}

ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ, УДАРЕНИЯ И Т. Д.

, Comma ¨ Dieresis

; Semicolon ç Cedilla

: Colon

Caret

. Period “ ” Quotation-marks

? Interrogation { } Brace

! Exclamation * * * Ellipsis

( ) Parentheses . . . Ellipsis, leaders

[ ] Brackets * Asterisk

’ Apostrophe † Dagger

- Hyphen ‡ Double dagger

´ Acute accent § Section

` Grave accent ‖ Parallels

^ Circumflex accent ¶ Paragraph

~ Circumflex or tilde

Index

Long or macron * * * Asterisks

Short or breve

Знак параграфа происходит от первых букв слов signum sectionis, что означает «знак раздела», при этом используется старомодный символ ∫. Знак параграфа ¶ представляет собой перевернутую латинскую букву P с инвертированными черным и белым цветами.

{3}

ПУНКТУАЦИЯ

В ранних рукописях слова следовали друг за другом без знаков препинания, что затрудняло читателям разделение идей на те же части, которые изначально задумывались авторами. Позже их стали разделять точками или другими знаками, и этот метод применялся в самых ранних печатных изданиях. Альдус Мануций (Венеция, 1490–1515) и его семья были пионерами в создании основы для систематической пунктуации. Из этого хаотичного состояния постепенно выработались определенные правила для общего руководства, но суждение и вкус всегда должны оставаться окончательными ориентирами для правильной пунктуации. Помощь можно получить, соблюдая несколько простых правил, основанных на идее о том, что цель каждого знака препинания — указать глазу на структуру предложения, в котором он встречается.

Ни один из различных знаков препинания не должен использоваться исключительно или чрезмерно, поскольку каждый из них имеет определенную функцию, которую он выполняет лучше любого другого. Всегда разумно задаться вопросом, почему в данном случае следует поставить знак препинания, а не почему его следует опустить, ибо из двух зол перегруженная знаками препинания книга является более нежелательной. «Закрытая пунктуация», характеризующаяся использованием большого количества запятых, преобладала в английском языке восемнадцатого века и сегодня является нормой во французском языке, но «открытая пунктуация», которая избегает использования любого знака, не требуемого явно структурой, в настоящее время предпочитается лучшими английскими писателями.

ЗАПЯТАЯ

Декан Элфорд однажды с отвращением написал: «Величайшие враги понимания чего-либо в нашем языке — это запятые», и гордился тем, что в процессе редактирования греческого текста Нового Завета он уничтожил более тысячи этих «врагов». Основное использование этого знака, обозначающего наименьшую степень разделения, заключается в определении частиц и второстепенных предложений. При использовании в сочетании с кавычками запятая всегда должна ставиться внутри них.

Запятая требуется:

1. Перед союзом, когда предшествующее слово определяется выражением, которое не предназначено для определения слова, следующего за союзом: например, Он внезапно вздрогнул и упал.

2. Между прилагательными и наречиями, когда они не соединены союзом: Он обладал спокойной, раздражающей манерой; но запятая может быть опущена между двумя прилагательными, когда идея тесно связана: например, Ясный холодный день.

3. После прилагательных и наречий, когда три или более из них используются последовательно: например, У человека была спокойная, циничная, раздражающая манера.

4. В ряду из трех или более слов, где перед последним используется союз «и»: например, Он был высоким, худым и бледным.

5. Когда за словом после союза следует выражение, которое определяет только это слово: например,

’Twas certain he could write, and cipher too.

6. После инвертированных фраз и предложений: например, Обескураженный постоянным противодействием, он ушел со своей должности. Короткие фразы подобного характера не требуют запятой: например, В его намерениях не могло быть сомнений.

7. Для отделения наречий however, now, then, too, perhaps и indeed от контекста, когда они используются в качестве союзов: например, Эта идея, однако, не приходила ему в голову. Когда эти слова используются как наречия, запятая не требуется: например, Это должно быть сделано, как бы ни противоречило это нашей текущей выгоде.

8. Для отделения вводных или промежуточных выражений от контекста: например, Его намерения, хотя поначалу и скрытые, стали очевидными.

9. После последнего слова ряда, состоящего из нескольких слов, не соединенных союзами: например, Мужчины, женщины, даже дети — все были готовы к борьбе.

10. Между словами или фразами, находящимися в приложении друг к другу: например, Я имею в виду мистера Тейлора, отца научного менеджмента. Но когда они используются как единая фраза или составное имя, запятая не требуется: например, Поэт Теннисон родился в 1809 году.

11. Между именем человека и его титулом или ученой степенью: например, Чарльз У. Элиот, почетный президент; Вудро Вильсон, доктор права.

12. Между двумя независимыми предложениями, соединенными союзом: например, Дверь была забаррикадирована, но нам удалось ее открыть.

13. Между относительными придаточными предложениями, которые поясняют антецедент или представляют дополнительную мысль: например, Ее голос, который был очарователен в ее собственной гостиной, был недостаточно силен для публичного зала. Но относительные придаточные предложения, которые ограничивают значение антецедента (называемые ограничительными), не требуют запятой: например, Он сделал то, что был обязан сделать.

14. Между двумя предложениями, одно из которых зависит от другого, и обычно вводимыми словами if, when, unless, though, where, wherever и т. д.: например, Если мы будем держаться вместе, успех обеспечен. Если предложения тесно связаны как по смыслу, так и по структуре, запятая не требуется: например, Уильяму было десять лет, когда его отец переехал в Бостон.

15. В сложных предложениях для отделения соподчиненного предложения, когда оно тесно связано и просто по конструкции: например, Он был учтив, а не подобострастен, с начальством; обходителен, а не фамильярен, с равными; и добр, но не снисходителен, с подчиненными.

16. Для обозначения эллипсиса: например, Цена — семьдесят пять центов.

17. Для отделения звательных слов или выражений от контекста: например, Я оставляю это, джентльмены, на ваше чувство справедливости.

18. Перед «не», когда вводится антитетическое предложение: например, Он посвятил свое внимание делу перед ним не потому, что был заинтересован, а потому, что не мог избежать проблемы.

19. Для отделения похожих или идентичных слов, даже если это не требуется смыслом или грамматической конструкцией: например, Я говорю вам, вы неправы.

20. To separate two numbers: e.g., March 1, 1912; In 1911, 869 cases were reported.

21. Для отделения цитаты или аналогичного краткого выражения от предшествующей части предложения: например, Цитируя пословицу: «Семь раз отмерь, один раз отрежь».

22. Перед словом «из», соединяющим имя собственное с местом жительства или должностью: например, Сенатор Лодж из Массачусетса.

23. После приветственной фразы в начале письма, если оно неофициальное: например, Дорогая мама, но если официальное — Джентльмены:

Запятая не требуется:

1. До или после союзов, таких как and, or, nor, but и yet, когда они используются для соединения двух слов, принадлежащих к одной части речи и находящихся в одной конструкции: например, Тонуть или плыть, жить или умереть, выжить или погибнуть — я отдаю свой голос и свое сердце этому решению. Когда слова не являются парами, запятая должна использоваться: например, Тонуть, умереть или погибнуть — я отдаю свой голос и свое сердце этому решению.

2. До или после союзов, когда они используются для соединения двух выражений в одной конструкции, используемых так, как если бы они принадлежали к одной части речи: например, Новая система управления гарантирует точность в запуске заказов и оперативность в их выполнении.

3. Перед союзом too, когда он помещен в конце предложения: например, Я надеюсь, что вы тоже придете.

4. Когда есть два или более слов или фраз, имеющих союз между каждой парой: например, Чтобы он не поддался искушению и не уступил, и тем самым не стал лживым.

5. После прилагательного, которое описывает или ограничивает другое прилагательное вместе с последующим существительным: например, На нем была пара рваных серых вельветовых бриджей.

6. Когда местоимение используется с существительным для акцента: например, Сам Лафкадио Хирн не смог бы описать эту сцену более ярко.

ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ

Точка с запятой используется для обозначения паузы или степени разделения, следующей за запятой. Кэкстон был первым, кто ввел в английское книгопечатание римские знаки препинания, используемые в Италии. Запятая заменила громоздкий |, а двоеточие было добавленным усовершенствованием, но по какой-то необъяснимой причине он упорно противился введению точки с запятой. Этот знак всегда должен ставиться вне кавычек, если только он не является частью самой цитаты.

Используйте точку с запятой:

1. Когда части сложного предложения сложны по конструкции или содержат запятые: например, Он был учтив, а не подобострастен, с начальством; обходителен, но не фамильярен, с равными; и добр, но не снисходителен, с подчиненными.

2. Для соединения последовательных предложений: например, Его лицо никогда не выражало эмоций, кроме тех, которые он хотел там видеть; рот был защищен густыми усами; глаза проникали в объект, на котором они фиксировались. Более короткие предложения должны разделяться запятыми.

3. Между выражениями в ряду, которые имеют общую зависимость от слов в начале или конце предложения: например, Полубольной человек — обуза для всей своей семьи: он недостаточно болен, чтобы принять ограничения; он слишком болен, чтобы быть разумным.

4. Для разделения отрывков, содержащих главы в библейских ссылках: например, Мф. 1:4–8, 12, 16; гл. 3; 8:16.

ДВОЕТОЧИЕ

Двоеточие используется между частями сложных предложений, дополнительными предложениями без союза, формальными цитатами и деталями, находящимися в приложении к общему термину, чтобы отметить необходимость паузы, большей, чем та, что обозначается точкой с запятой, и меньшей, чем та, что обозначается точкой. Двоеточие сегодня используется гораздо реже, чем раньше, поскольку современные писатели используют более короткие и менее формальные предложения, чем те, что были век назад. Оно всегда должно ставиться вне кавычек, если только не включено как часть самой цитаты.

Используйте двоеточие:

1. Перед as, viz., that is, namely и т. д., когда эти слова вводят ряд простых частных терминов, находящихся в приложении к общему термину: например, В латыни три рода: а именно, мужской, женский и средний.

2. Между двумя частями предложения, когда одна или обе состоят из двух или более предложений, разделенных точками с запятой: например, Вэлли был нервным по темпераменту; капитан был спокойным и сдержанным: Вэлли был продуктом города; капитан был продуктом мира.

3. Между полным предложением и дополнительным предложением, расширяющим ту же идею без союза: например, Воображение необходимо для успеха в бизнесе: без воображения планы будущего развития не могут быть разумно составлены.

4. Перед определенно изложенными деталями: например, Эти новые обязанности руководства сгруппированы по четырем пунктам: во-первых, они разрабатывают науку для каждого элемента работы человека и т. д.

5. Перед формальными цитатами: например, В недавней речи, приписываемой вам ежедневной прессой, сообщается, что вы использовали следующие слова: «Хорошие принципы следуют за хорошими привычками».

6. После формальной приветственной фразы в начале письма: например, Джентльмены: Когда требуется меньшая формальность, можно использовать запятую: например, Дорогая мама,

1 См. стр. 117, §§ 2, 3, 4.

7. Between the hours and minutes in indicating time: e.g., 11 : 30 A.M.

8. Между главой и стихом в библейских ссылках: например, Мф. 1:4–8, 12, 16; гл. 3; 8:16.

9. Между городом публикации и названием издателя в литературных ссылках: например, «Приключения Тома Сойера» (Нью-Йорк: Harpers).

ТОЧКА

Всегда ставьте точку внутри кавычек и внутри круглых скобок, когда заключенный в них материал образует независимое предложение и не является частью предшествующего предложения.

Используйте точку:

1. После каждого сокращения.

2. Для отделения десятичных чисел от целых чисел.

3. После каждого полного предложения, если только предложение не является вопросительным или восклицательным.

4. Для обозначения эллипсиса, повторяя знак три или более раз, разделяя пробелами: например, . . .

Не используйте точку:

1. После колонтитулов.

2. После врезных боковых примечаний.

3. После центрированных заголовков.

4. После заголовков в таблицах.

5. После подписей под иллюстрациями.

6. После подзаголовков, набранных в отдельных строках.

7. После строк с датой в начале писем.

8. После подписей в конце писем.

9. At end of lines in display composition, such as titles,2 blocked headings, etc.

10. После римских цифр, даже если они имеют значение порядковых числительных: например, Том VIII; Георг V — король Англии.

2 Впервые принято Уильямом Пикерингом, лондонским издателем, около 1850 года.

ТИРЕ

Тире используется неправильно и чрезмерно чаще, чем любой другой знак препинания. Следующие правила определяют его правильное использование:

Используйте тире:

1. Всякий раз, когда конструкция или смысл внезапно меняются или прерываются: например, Вы не можете поверить — но я не буду унижать себя, задавая этот вопрос.

2. Для соединения крайних дат при указании периодов времени: например, 1912–1918.

3. Когда предложение внезапно обрывается: например, «Если он жив, я могу сделать его одним с этого времени; и если — если —»

4. Для достижения риторического акцента: например, Мы готовы — мы более чем готовы встретить проблему.

5. Для определения ссылок на стихи в Библии: например, Мф. 1:4–8; или для указания ссылок на страницы в книге: например, См. стр. 21–42.

6. Между короткими, отрывистыми предложениями для увеличения скорости речи: например, Алло! эй! весь мир спит! — выводите лошадей, — смазывайте колеса, — привязывайте почту!

7. Между предметом обсуждения и его авторитетным источником.

8. Для обозначения пропуска букв: например, Миссис Б——.

9. В конце ряда фраз, которые зависят от заключительного предложения: например, Учтивость и внимание, терпение и суждение, точность и аккуратность — вот лишь немногие из элементов, которые составляют успешные деловые отношения.

10. Перед выражениями, которые добавлены к, казалось бы, завершенному предложению, но относятся к какой-то предыдущей части предложения: например, Вопрос о слушании серьезно беспокоил министра — они, вероятно, слышали слишком много.

¶ Тире могут быть заменены запятыми или скобками до и после выражений, имеющих более тесную связь с основным предложением, чем это могло бы быть обозначено скобками: например, Они могли разговаривать четверть часа или больше, когда Монкс — под этим именем еврей обозначил странного человека — сказал и т. д.

¶ Используйте тире после двоеточия перед длинной цитатой, образующей новый абзац. В остальном тире не используется с другими знаками препинания, если это не требуется для ясности.

¶ Во Франции печатники часто используют тире как замену кавычкам в диалоге, ставя кавычки только в начале и в конце, даже если он растянут на несколько страниц.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК

Правильное использование восклицательного знака придает силу и энергию языку при выражении удивления или эмоций, но при чрезмерном использовании он обесценивает задуманный пафос и тем самым подрывает цель писателя. Он всегда должен ставиться вне кавычек, если только не является частью самой цитаты. Знак образован от слова Io, означающего радость, написанного вертикально.

Восклицательный знак требуется:

1. В конце слова или предложения для выражения сильной эмоции: например, Боже упаси! «Следи за этим, Фейгин!»

2. Для обозначения сарказма или сомнения со стороны автора относительно подлинности утверждения: например, «Ибо Брут — человек чести!»

3. После восклицательных слов. Если одно и то же междометие повторяется, используйте запятую для разделения слов, ставя восклицательный знак только в конце, если только нет намерения сделать каждое из повторяющихся слов акцентированным: например, «О! дорогой, дорогой, дорогой!» — воскликнул он; «какая у вас неудачная память!»

¶ Будьте очень осторожны, различая Oh!, междометие, выражающее боль или удивление, и звательное O, выражающее желание или проклятие, которое не требует восклицательного знака: например, «О! какие проклятые минуты он отсчитывает!» и «О, если бы у меня были крылья, как у голубя!»

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК

Вопросительный знак образован из первой и последней букв латинского слова quaestio (вопрос), помещенных одна над другой; как. Он всегда должен ставиться вне кавычек, если только не является частью самой цитаты.

1. Каждое предложение, содержащее прямой вопрос, должно заканчиваться вопросительным знаком: например, Когда этот заказ может быть отправлен? Мы получили письмо, в котором спрашивается: «Какую дату вы можете дать нам для отправки этих товаров?»

2. Вопросительный знак используется для выражения сомнения: например, Этот том, как говорят, переплетен в настоящий (?) мароккан.

3. Косвенные вопросы не требуют вопросительного знака: например, Он поинтересовался, когда это будет готово.

КАВЫЧКИ

1. Заключайте каждую прямую цитату в двойные кавычки: например, «Я настаиваю на этом», — сказал он; «альтернативы нет».

2. Когда цитата отрывка автора его собственными словами вставляется в текст, она должна быть помещена в кавычки.

3. Выдержки из разных работ одного автора или разных авторов, следующие друг за другом без промежуточного оригинального текста или ссылок на их источники, должны быть закавычены.

4. При наборе стихов кавычки должны выступать за начало строки. Это также следует делать, когда прозаический материал «заблокирован».

5. Одинарные кавычки используются для цитат внутри цитат; двойные кавычки — для цитат внутри одинарных кавычек.

6. Цитаты всегда должны включать фразу «и т. д.» и другие эллипсисы, когда это необходимо для обеспечения полной ясности.

7. Когда делается длинная цитата, включающая несколько абзацев или стихов, кавычка должна появляться в начале каждого абзаца, но только в конце последнего.

Закавычивайте:

1. Фразу или слово, которое сопровождается его определением: например, «Roman quote» означает поместить указанный материал между кавычками прямым шрифтом.

2. Слова или фразы в тексте, которые, по замыслу автора, имеют необычное, техническое или ироническое значение: например, Ее литературный «салон» будут долго помнить; Этот так называемый «капитан индустрии».

3. Названия стихотворений, книг и т. д.: например, «Колокольня Брюгге» Лонгфелло.

4. Серийные названия: например, «Восточная серия», «Истории народов».

5. Слова, к которым автор хочет привлечь внимание: например, Имя «Флоренция» немедленно заставляет думать о гуманизме.

6. Названия кораблей, если нет указания выделить их курсивом.

7. Названия произведений искусства: например, «Сикстинская мадонна» Рафаэля.

КРУГЛЫЕ СКОБКИ

1. Круглые скобки используются для отделения от остальной части предложения заключенных в них выражений, не имеющих существенной связи: например, Я не могу предпринять это действие (почему вы настаиваете?) по причинам, которые я не могу сейчас назвать.

2. Цифры или буквы, используемые для обозначения делений в перечислениях, должны быть помещены в круглые скобки: например, Для этого есть двойная причина: (а) это простейшая форма; (б) это понятнее для читателя.

КВАДРАТНЫЕ СКОБКИ

Используйте квадратные скобки:

1. Для включения пояснений или примечаний, которые полностью независимы от остальной части предложения. Обычно это комментарии, вопросы, указания, исправления или критические замечания, вставленные кем-то другим, а не оригинальным автором: например, Пусть они требуют вернуть их обратно [аплодисменты].

2. Вместо круглых скобок, для включения нижних фолио (номеров страниц, помещенных внизу страницы).

3. Для включения вставных утверждений внутри круглых скобок.

АПОСТРОФ

Используйте апостроф (или апостроф и букву s):

1. Для образования притяжательного падежа имен существительных нарицательных и собственных: например, Надежда нации; Ради Иисуса; Яблоко Джеймса; Ради приличия; Лагерь мальчиков.

2. Для образования множественного числа числительных, но только апостроф для множественного числа многосложных имен собственных, оканчивающихся на шипящий: например, Они проходили по двое и по четверо; Она одна из тех W.C.T.U.’s; Это пришло от Перкинсов. Добавляйте es или s для односложных имен собственных: например, Fosses. В целом, произношение можно брать за основу: если для произнесения притяжательного падежа необходимо добавить слог, используйте двойную s: например, Корпус Сиклса, а не Сиклса’с.

3. Используйте апостроф для обозначения пропуска одной или нескольких букв в сокращенном слове или пропуска цифр в числе: например, That’s ’ow ’twas; Дух 76-го года; Высоко над нашими головами; I’ll вместо I will; Don’t вместо do not, sha’n’t и т. д.

4. Обычай заменять апострофом букву e в поэзии, когда-то распространенный, сейчас устарел: например, At ev’ry word a reputation dies. Это правило игнорируется, когда буква опускается по метрическим причинам.

ДЕФИС

Дефис используется для соединения слов, которые не стали едиными словами в результате общего употребления, и там, где слова обязательно разрываются в конце строки. Он также используется для разделения слогов слов при показе правильного произношения. (См. Сложные слова.)

{20}

КАПИТАЛИЗАЦИЯ

Первоначальное использование заглавных букв в ранних рукописях было для разнообразия и украшения, и их положение, естественно, зависело от индивидуального вкуса каждого писателя. Хороший тон теперь предписывает определенные правила капитализации следующим образом:

РЕЛИГИОЗНЫЕ ТЕРМИНЫ

Пишите с заглавной буквы:

1. Названия притч: например, притча о Блудном сыне и т. д.

2. Книги и разделы Библии и других священных книг: например, Ветхий Завет, Книга Иова и т. д.

3. Версии Библии: например, Версия короля Иакова, Пересмотренная версия и т. д.

4. Названия монашеских орденов и их членов: например, иезуиты, доминиканцы и т. д.

5. Слово «Церковь», когда оно означает Вселенскую Церковь или является частью названия: например, Церковь, Первая конгрегационалистская церковь, Римско-католическая церковь; но используйте строчную букву при упоминании истории церкви.

6. Слово «Евангелие», когда оно относится к книге Библии, как Евангелие от Иоанна или Евангелия; но используйте строчную букву при упоминании евангельского послания.

7. Местоимения, относящиеся к Богу или Христу, при прямом обращении или всякий раз, когда ссылка может быть истолкована неверно.

8. Общие библейские термины: например, Жреческий кодекс, Апостольский Символ веры, Молитва Господня, Вечеря Господня, Пророки, а также Великие и Малые пророки, когда имеется в виду собрание пророческих книг; но используйте строчную букву для прилагательных «библейский» и «священный».

9. Имена, применяемые к Лукавому, за исключением случаев, когда они используются как ругательство или как общее название для любого демона: например,

“When the Devil was sick, the Devil a monk would be;

When the Devil was well, the devil a monk was he.”

10. Слово «Святой» в «Святое место» и «Святая святых».

11. Название псалма: например, Двадцать четвертый псалом.

12. Пишите с заглавной буквы следующие слова:

Всемогущий

Авторизованная версия

Обычная версия

Творец

Божество

Отец

Бог

Святая Библия

Святой Дух

Священное Писание

Иегова

Иисус Христос

Царь

Логос

Господь

Мессианство

Мессия

Мессианский

Пасха

Пятидесятница

Искупитель

Пересмотренная версия

Суббота

Спаситель

Писания

Сын Человеческий

Сын

Дух

Троица

Дева Мария

Слово

{22}

Не пишите с заглавной буквы:

1. Слова типа «послание», «книга» (как книга Руфь), «псалом» или «псалмы», когда они не используются как отличительные, или «псалмопевец», когда имеется в виду автор одного псалма.

2. Слова типа «небеса», «небесный», «ад».

3. Слова «отцовство» и «сыновство», «бог», когда речь идет о языческом божестве, «храм».

ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ

Пишите с заглавной буквы:

1. Эпитеты, используемые как замены или дополнения к именам собственным: например, Петр Великий, Претендент и т. д.

2. Слова «Отцы-пилигримы» и «Ранние отцы» (относящиеся к Ранней Церкви) и т. д.

3. Слово «Революционный», когда оно относится к Революции 1776 года: например, революционный солдат.

4. Слова «река», «ручей», «ручей», «гора», «шахта», «район», «округ», «канал», когда они используются как часть названия: например, река Гудзон, ручей Клир, Скалистые горы; но используйте строчную букву, когда им предшествует «the»: например, река Гудзон и т. д.

5. Существительные, обозначающие определенные географические части страны или части света: например, Север, Юг, Запад, Старый Свет; и в делении Иудейского Содружества — Северное Царство, Южное Царство. Также пишите с заглавной буквы прилагательные существительные, производные от них: например, северянин, южанин, восточный, западный. Используйте строчную букву для прилагательных: например, Он сейчас в южной Калифорнии и т. д.

6. Абстрактные идеи или термины при олицетворении; например, Гордость выставляет себя напоказ; Природа щедро делится своим изобилием.

7. Названия улиц, площадей, парков, зданий и т. д.: например, Бикон-стрит, Копли-сквер, Франклин-парк, Тремонт-билдинг и т. д.

8. Сокращения названий корпораций и фирм: например, N.Y.C. & H.R.R.R.

9. Сокращение Co. (Company) в названиях фирм или корпораций.

10. Научные названия отделов, отрядов, семейств и родов во всех ботанических, геологических или зоологических рукописях: например, Наездник (Thalessa lunator), Рептилии, Позвоночные и т. д.

11. Дни недели и месяцы года, но используйте строчную букву для времен года, если они не олицетворены или не упоминаются конкретно: например, Это был яркий весенний день; но: Весна, прекрасная Весна; Весна 1911 года и т. д.

12. Популярные названия тел Солнечной системы (кроме «солнце», «луна», «звезды», «земля»): например, Большая Медведица, Млечный Путь, Венера и т. д.

13. В ботанических и зоологических рукописях названия видов, если они производны от имен собственных или от родовых названий, но в геологических и медицинских материалах используйте строчную букву для названий видов, даже если они производны от имен собственных: например, Клеверный долгоносик, Hylesinus trifolii, Pterygomatopus schmidti.

14. Пишите с заглавной буквы следующие слова:

Статьи Конфедерации

Билль о правах

Содружество (Кромвеля)

Коммуна

Конституция

Крестовые походы

Столетняя война

Инквизиция

Великая хартия вольностей

Средневековье

Реформация

Возрождение

Реставрация

Июльская революция

Семилетняя война

Каменный век

Не пишите с заглавной буквы:

1. Слова, производные от имен собственных, когда такие слова настолько привычно используются, что теряют значимость и индивидуальность своего происхождения: например, флетчеризировать, макадамизировать, донкихотский, итализировать и т. д.

2. Существительные и прилагательные, когда они просто фиксируют точку компаса: например, Он пришел с севера, западный Нью-Йорк, верхняя Канада и т. д.

3. Слова «отец», «мать», «мама» и все другие семейные обращения, кроме случаев, когда они используются с именем собственным человека или без притяжательного местоимения: например, Я собираюсь встретить свою мать, но: Я получил телеграмму от Мамы; Моя тетя дала мне это, но: Это подарок от тети Мэри.

ТИТУЛЫ

Пишите с заглавной буквы:

1. Слово «Штат», когда оно относится к политическому делению Союза: например, штат Массачусетс; но используйте строчную букву, когда слово используется как прилагательное.

2. Слова «Федеральный», «Правительство», «Конституция», «Кабинет», «Администрация», когда они относятся к Правительству Соединенных Штатов, и «Президент», когда речь идет о Президенте Соединенных Штатов.

3. Все титулы чести, дворянства и уважения: например, Его Превосходительство, Ее Величество, отец Уильям, матушка Хаббард, кузен Джон, дьякон Смит.

4. Гражданские и военные титулы, когда они используются конкретно: например, президент Тафт, король Георг, Губернатор, генерал Грант и т. д.; но не пишите с заглавной буквы титулы должностей, фактически существующих, когда они следуют за именем: например, Уильям Г. Тафт, президент Соединенных Штатов.

5. Названия обществ: например, Общество христианских усилий молодежи, Бостонский конгрегационалистский клуб, Приход Второй церкви.

6. Названия выставок, съездов и т. д.: например, Броктонская ярмарка, Конгресс физиологов и т. д.

7. Сокращения степеней: например, Ph.D., LL.D., Litt.D., опуская пробел между буквами.

8. Такие титулы, как von в немецком, le, la, du, de или d’ во французском, da, della, di или de’ и т. д. в итальянском, когда имя не указано: например, Фон Гумбольдт, Да Понте; но когда артиклю или предлогу предшествует имя, титул не должен писаться с заглавной буквы: например, Лоренцо де’ Медичи. Van в голландском всегда пишется с заглавной буквы.

9. После Whereas и Resolved, за которыми следует запятая, начинайте первое слово с заглавной буквы; например, ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, Всемогущему Богу было угодно . . .; поэтому решено, Что . . .

10. После двоеточия пишите с заглавной буквы первое слово только тогда, когда за ним следует полное независимое предложение или отрывок, или когда ему предшествуют такие вводные фразы, как «а именно», «как следует», «например», «суть в том», «мой вывод таков» и т. д.

11. В названиях книг или эссе все слова, кроме неважных прилагательных, предлогов и союзов: например, «Падение дома Ашеров».

Не пишите с заглавной буквы:

1. Прилагательные, составленные с неразделимой приставкой с именами собственными; например, трансатлантический, неамериканский.

2. Слова «апостол», «папа», «епископ», «канон», «ректор», «капеллан», «министр» и т. д., когда они отделены от имен или используются описательно: например, апостол Павел; но при прямом обращении они должны писаться с заглавной буквы: например, «О Апостол Павел».

ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ

Пишите с заглавной буквы:

1. День благодарения, День Господень, Новый год, Четвертое (относящееся к Четвертому июля), Детский день, Пасха, День основателя и т. д.

2. Слово «Колледж» или «Университет» только тогда, когда оно является частью названия: например, Амхерстский колледж, Гарвардский университет.

3. Политические союзы и термины, которые приобрели аналогичное значение: например, Тройственный союз, Повстанцы.

4. Названия договоров, законов и актов: например, Портсмутский мирный договор, Декларация независимости, Нантский эдикт.

5. Названия политических партий: например, Республиканская, Демократическая и т. д.; но используйте строчную букву для «республиканская форма правления», «истинный демократ» и т. д., где речь не идет о членах политических партий.

6. Названия и эпитеты рас, племен и народов: например, готтентоты, небесные и т. д.; но используйте строчную букву для «негр», «цветные люди», «черные», «белые», «бедные белые» и т. д.

7. Родовые части названий политических делений (а) когда термин является органической частью названия, непосредственно следующей за именем собственным: например, Российская империя, округ Норфолк и т. д.; (б) когда он используется с предлогом «of» как неотъемлемая часть названия, указывающая на административные подразделения Соединенных Штатов: например, Содружество Массачусетс; (в) когда он используется отдельно как обозначение конкретного деления: например, Доминион (Канады), Союз; (г) когда он используется как часть названия, как если бы это было настоящее географическое имя: например, Штат соснового дерева, Земля обетованная; но используйте строчную букву для таких терминов, когда они стоят отдельно или предшествуют конкретному имени: например, империя Германии, округ Норфолк.

8. Нумерованные административно-территориальные единицы: например, Одиннадцатый округ (Ward Eleven), Пятый участок (Fifth Precinct), Одиннадцатый избирательный округ (Eleventh Congressional District) и т. д.

Не использовать прописные буквы:

1. В словах «законодательный орган» (legislature), «окружной суд» (circuit court, district court), «городской совет» (city council), «верховный суд» (supreme court), «сенат» (senate) и «палата представителей» (house of representatives), за исключением случаев их конкретного применения: например, законодательный орган штата (the legislature of the State), окружной суд (the circuit court) и т. д.; но: Конгресс (Congress), Окружной суд округа Саффолк (the Circuit Court of Suffolk County), Палата представителей Соединенных Штатов (the House of Representatives of the United States).

2. В словах «старшая школа» (high school), «грамматическая школа» (grammar school), за исключением случаев, когда они являются частью названия: например, Старшая школа Дорчестера (the Dorchester High School); но: старшая школа Дорчестера (the high school of Dorchester).

ССЫЛКИ

Использовать прописные буквы:

1. В существительных, за которыми следует римская цифра: например, Акт I (Act I), Том VIII (Vol. VIII) и т. д. В ссылках существительные и римские цифры часто пишутся со строчной буквы.

Не использовать прописные буквы:

1. В названиях второстепенных подразделов литературных ссылок и их сокращениях: например, строка (line), стих (verse), примечание (note), раздел (section), глава (chapter), страница (page) и т. д.

ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Использовать прописные буквы:

1. В названиях сессий Конгресса, династий, полков и т. д.: например, Пятьдесят четвертый Конгресс (the Fifty-fourth Congress), Шестнадцатая династия (the Sixteenth Dynasty), Сорок четвертый Массачусетский полк (the Forty-fourth Massachusetts).

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Использовать прописные буквы:

1. В первом слове предложения и в первом слове каждой строки стихотворения.

2. В словах «I» (я) и «O» (о, обращение).

3. В первом слове после двоеточия, если оно вводит предложение, имеющее самостоятельный смысл: например, Мое объяснение таково: конкуренция заставляет каждого производителя изучать способы экономии.

4. В словах, имеющих особое значение: например, решение Арбитра (the Referee’s decision), степень Бакалавра (a Bachelor’s degree).

5. В первом слове каждой прямой цитаты.

6. В боковых заголовках (side-heads) использовать прописную букву только для первого слова и имен собственных.

7. В письме — в первом слове после обращения. В самом обращении: сэр (sir), друг (friend), отец (father), брат (brother), сестра (sister) и т. д.

Не использовать прописные буквы:

1. В словах, образующих части сложных слов, пишущихся через дефис: например, скорость поезда «Твентиет-сенчури Лимитед» (Twentieth-century Limited), Западная 23-я улица (West Twenty-third Street) и т. д.

2. В единицах измерения и их сокращениях: например, секунда (second), минута (minute), час (hour), унция (ounce), фунт (pound), фут (foot), ярд (yard) и т. д.

3. В первом слове цитаты после двоеточия, (а) если она тесно связана с предшествующим текстом; (б) если фраза зависит от предшествующего придаточного предложения; или (в) если слова после двоеточия содержат комментарий: например, Мне приходят на ум следующие объяснения: либо производители не знают о ситуации, либо они стали безразличны.

4. В определенном артикле, являющемся частью названия при упоминании газет или журналов: например, «Бостон Геральд» (the Boston Herald), «Ревью оф Ревьюз» (the Review of Reviews).

¶ Если дата стоит в конце письма или документа, она размещается слева на странице; при этом используются прописные и строчные буквы, если дата стоит над подписью; прописные, капители и курсив, если под подписью.

¶ На титульных листах и в заголовках некоторые слова могут быть написаны с прописной буквы, которые в обычном абзацном тексте были бы написаны со строчной: например, «Королева Мария София, забытая героиня» (Queen Maria Sophia, a Forgotten Heroine).

¶ В рукописи две линии, проведенные под словом или словами, указывают на КАПИТЕЛЬ; три линии — на ПРОПИСНЫЕ.

КАПИТЕЛЬ

1. Сокращения B.C. (до н. э.), A.D. (н. э.), A.M. (до полудня) и P.M. (после полудня) следует набирать капителью без пробелов между буквами: например, 480 B.C.

{31}

ОРФОГРАФИЯ

Трудности, с которыми сталкивается писатель, не опирающийся твердо на какой-либо признанный авторитет, многочисленны, и для тех, кто нашел такое прибежище, сохранять последовательность практически невозможно. К сложностям, вызванным различиями в написании определенных слов, узаконенными разными признанными словарями, в последнее время добавилось замешательство от «реформированной» орфографии. Поэтому устанавливать жесткие правила было бы безумием, но надежным руководством может служить следующее: если в хорошем словоупотреблении существует две или более формы, включая хорошее употребление меньшинства или недавнее употребление среди библиографов, ученых и других систематических авторов, соблюдаются следующие правила:

(а) Предпочитать форму, наиболее правильную этимологически

(б) Предпочитать самую короткую и простую

(в) Предпочитать более фонетическую форму

(г) Предпочитать английское написание иностранному.

На этой основе можно сформулировать следующие правила:

ЧИСЛА

1. Percentage should always take figures: e.g., 1 ⁄ 2 of 1 per cent. {32}

2. Писать словами ссылки на конкретные десятилетия: например, Еще в восьмидесятых (Back in the eighties).

3. Писать словами годы и месяцы при указании возраста: например, Эдварду пять лет и четыре месяца (Edward is five years and four months old).

4. Писать словами номера столетий, династий, воинских частей, улиц и магистралей, сессий Конгресса.

5. В статистических или технических материалах следует использовать цифры: например, Используемая бумага имеет размер 33 × 44 дюйма и весит 120 фунтов на стопу.

6. В обычном тексте писать словами все числа, состоящие менее чем из трех цифр: например, У нас двадцать пять наименований, составляющих в общей сложности 250 000 томов.

7. Если в группе чисел одни состоят из трех цифр, а другие из меньшего количества, используйте цифры для всех: например, Упаковки содержат соответственно 50, 85 и 128 листов, а не пятьдесят, восемьдесят пять и 128.

8. Писать словами круглые числа, но использовать цифры для конкретных, даже если они приблизительны: например, Население Соединенных Штатов составляет около ста миллионов; но: Население Соединенных Штатов составляет 92 000 000.

9. Всегда писать число словами, независимо от его размера, если оно начинает предложение. Если по какой-либо причине это невозможно, предложение должно быть перестроено.

10. В обычном тексте писать время суток словами, но в перечислениях и всегда в сочетании с A.M. и P.M. использовать цифры, опуская слово «o’clock»: например, Двери открываются в 7:30 P.M.

ДИФТОНГИ

1. Избегать всех дифтонгов, особенно æ и œ, но сохранять их в латинских словах и в номинальных английских формах, таких как formulæ и другие множественные числа, arbor vitæ и т. д. Устоявшиеся английские слова, имеющие сейчас или ранее лигатуру æ или œ, обычно пишутся с простой буквой e.

ПРОСТЫЕ ПРАВИЛА ОРФОГРАФИИ

1. Односложные слова, оканчивающиеся на f, l или s, если им предшествует одна гласная, удваивают свою конечную букву: например, muff, still, lass. Исключения: clef, of, if, bul, nul, sal, sol, as, gas, has, was, yes, gris, is, his, this, pus, us, thus.

2. Односложные слова, оканчивающиеся на согласные, отличные от f, l или s, не удваивают свою конечную букву. Исключения: abb, add, ebb, odd, mumm, inn, bunn, err, purr, burr, butt, mitt, fizz, fuzz, buzz.

3. Односложные слова, оканчивающиеся на согласную, непосредственно следующую за дифтонгом или двойной гласной, не удваивают свою конечную букву. Исключение: guess.

4. В односложных словах и словах с ударением на последнем слоге, оканчивающихся на одну согласную (кроме h или x), которой предшествует одна гласная или сочетание qu и гласной, конечная согласная удваивается перед добавленным окончанием, начинающимся с гласной, независимо от добавления другого слога: например, stop, stopped; regret, regretting. Однако, когда место ударения меняется из-за добавленного окончания, конечная согласная не удваивается: например, prefer´, pref´erable.

5. В односложных словах и словах, в которых ударение не падает на последний слог, добавленное окончание не удваивает конечную согласную, если ей предшествует дифтонг или две гласные: например, profit, profited; cancel, canceled; benefit, benefited; equal, equality, novel, novelist и все производные от parallel.

6. Слова, оканчивающиеся на любые двойные буквы, сохраняют двойную букву при добавлении окончания, не начинающегося с той же буквы. Это правило также действует для производных, образованных с помощью приставок: например, agreeing, calling, recall. Исключения: instalment, enrolment, skilful, wilful, enthralment, pontific, withal, until и подобные производные.

7. Слова, оканчивающиеся на -our, где u не произносится, пишутся -or, за исключением Saviour и glamour. Английский обычай — сохранять -our в большинстве слов с таким окончанием.

8. Слова, производные от слов, оканчивающихся на немую e после согласной, сохраняют e, когда добавленное окончание начинается с согласной: например, state, statement, stately; pale, paleness; move, movement. Исключения: abridgment, acknowledgment, judgment, lodgment, nursling, wholly, wisdom.

Когда другая гласная (кроме e или i) непосредственно предшествует конечной e, конечная e обычно отбрасывается перед согласной: например, argue, argument; awe, awful; true, truly и т. д. Однако существует много исключений из этого правила: например, eye, eyesight и т. д.

Когда окончание начинается с гласной, конечная e опускается: например, sale, salable; bride, bridal; force, forcible. Исключения: mileage и т. д.

9. Когда слова оканчиваются на ce или ge, конечная e сохраняется перед добавленными окончаниями, начинающимися с a или o: например, change, changeable; courage, courageous.

10. В причастиях конечная e иногда сохраняется для того, чтобы отличить их от других слов, произносимых так же, но имеющих другое значение: например, singe, singeing, чтобы отличить от singing; dye, dyeing, чтобы отличить от dying и т. д. Буква e также сохраняется в hoeing, toeing и shoeing.

3 См. список на стр. 37.

11. Слова, оканчивающиеся на ie, меняют окончание на y при добавлении ing: например, die, dying; vie, vying.

12. Слова, оканчивающиеся на y, которой предшествует согласная, меняют y на i перед любым добавленным окончанием, не начинающимся с i: например, merry, merriment; happy, happiness. Исключения: односложные прилагательные: например, dry, dryly; sly, slyness. Также исключаются производные, образованные добавлением ship и hood: например, suretyship, babyhood; но hardihood.

Когда конечной y предшествует гласная, y обычно меняется на i: например, gay, gaiety; day, daily; pay, paid; lay, laid и т. д.

13. Французское окончание -re в словах theater, center, meager, sepulcher и т. д. в настоящее время, как правило, не считается хорошим стилем.

14. Притяжательный падеж имен собственных, оканчивающихся на s или другой шипящий, образуется добавлением апострофа и s, если слово односложное: например, James’s apple; но добавляйте только апостроф, если слово состоит более чем из одного слога: например, For Jesus’ sake.

15. Слова, которые в своей кратчайшей форме оканчиваются на -d, -de, -ge, -mit, -rt, -se, -ss, принимают окончание -sion: например, abscind, abscission; seclude, seclusion; emerge, emersion; admit, admission; revert, reversion; confuse, confusion; impress, impression. Другие слова принимают окончание -tion.

4 См. стр. 19.

5 См. список неправильных форм и отступлений от правила на стр. 39.

СЛОВА С ДИАКРИТИЧЕСКИМИ ЗНАКАМИ

Ниже приводится неполный список часто используемых слов, в которых встречаются буквы с диакритическими знаками:

attaché

chargé d’affaires

confrère

coup d’état

coup de grâce

crèche

débris

en arrière

en échelon

en règle

entrée

entrepôt

exposé

façade

faïence

habitué

lèse majesté

matériel

matinée

mêlée

née

papier-maché

procès verbal

protégé

régime

résumé

rôle

señor

soirée

tête-à-tête

vis-à-vis

visé

ПРИЧАСТИЯ

Эти причастия следует писать следующим образом:

acknowledging

agreeing

awing

bluing

dyeing

encouraging

gluing

grudging

hieing

hoeing

icing

judging

owing

shoeing

singeing

tingeing

trudging

truing

ВАРИАТИВНЫЕ ОКОНЧАНИЯ

1. Следующие слова пишутся с окончанием -ize:

aggrandize

agonize

analyze

anatomize

anglicize

apologize

apostrophize

apprize (оценивать)

authorize

baptize

brutalize

canonize

catechize

catholicize

cauterize

centralize

characterize

christianize

civilize

colonize

criticize

crystallize

demoralize

dogmatize

economize

emphasize

epitomize

equalize

eulogize

evangelize

extemporize

familiarize

fertilize

fossilize

fraternize

galvanize

generalize

gormandize

harmonize

immortalize

italicize

jeopardize

legalize

liberalize

localize

magnetize

memorialize

mesmerize

metamorphize

methodize

minimize

modernize

monopolize

moralize

nationalize

naturalize

neutralize

organize

ostracize

paralyze

particularize

pasteurize

patronize

philosophize

plagiarize

pulverize

realize

recognize

reorganize

revolutionize

satirize

scandalize

scrutinize

signalize

solemnize

soliloquize

specialize

spiritualize

standardize

stigmatize

subsidize

summarize

syllogize

symbolize

sympathize

tantalize

temporize

tranquilize

tyrannize

universalize

utilize

vaporize

vitalize

vocalize

vulcanize

vulgarize

2. Следующие слова пишутся с окончанием -ise:

advertise

advise

appraise

apprise (информировать)

arise

chastise

circumcise

comprise

compromise

demise

devise

disfranchise

disguise

emprise

enfranchise

enterprise

exercise

exorcise

franchise

improvise

incise

manuprise

merchandise

premise

reprise

revise

rise

supervise

surmise

surprise

3. Следующие слова имеют окончание -ible; слова, не включенные в этот список, оканчиваются на -able6, за исключением нескольких слов, произносимых сходно, но пишущихся иначе.

accessible

admissible

appetible

apprehensible

audible

cessible

coercible

compatible

competible

comprehensible

compressible

conceptible

contemptible

contractible

controvertible

convertible

convincible

corrigible

corrosible

corruptible

credible

decoctible

deducible

defeasible

defensible

descendible

destructible

digestible

discernible

distensible

divisible

docible

edible

effectible

eligible

eludible

enforcible

evincible

expansible

expressible

extendible

extensible

fallible

feasible

fencible

flexible

forcible

francible

fusible

gullible

horrible

illegible

immiscible

impassible7

intelligible

irascible

legible

miscible

negligible

partible

passible7

perceptible

permissible

persuasible

pervertible

plausible

possible

productible

reducible

reflexible

refrangible

remissible

reprehensible

resistible

responsible

reversible

revertible

risible

seductible

sensible

tangible

terrible

transmissible

visible

6 ПРАВИЛО: Производные от первого спряжения в латыни принимают a; производные от других спряжений — i.

7 См. стр. 42.

4. Это неправильные формы окончаний -sion и -tion.

adhesion

assertion

attention

coercion

cohesion

crucifixion

declension

dimension

dissension

distortion

divulsion

expulsion

impulsion

insertion

intention

occasion

propulsion

recursion

repulsion

revulsion

scansion

suspicion

tension

version

5. Следующие слова произносятся сходно, но их значение меняется в зависимости от написания:

Advice counsel

advise to counsel

albumen white of egg

albumin viscous substance

alegar ale vinegar

aleger cheerful, sprightly

ante preceding

anti against

apprise to inform

apprize to value

auger tool

augur to predict by signs

Base bottom, vile

bass lowest tone

bask to lie in warmth

basque apparel

berth place to sleep

birth coming into life

breach gap

breech hinder part of a gun

Cannon gun

canon law or rule

canyon gorge

cannot denial of power

can not affirmation of power

canvas cloth

canvass to solicit

capital chief, money, stock

capitol building

caster vial

castor rodent

censer incense-pan

censor critic

cere to wax

sear to burn the surface

seer prophet

sere dry, withered

claimant one who claims

clamant beseeching

complement fulness

compliment praise

conveyer one who conveys

conveyor contrivance for conveying objects

coquet to trifle in love

coquette flirt

council deliberative body

counsel to advise

consular pertaining to a counsel

councilor member of a council

counselor adviser

corespondent one who answers jointly with another

correspondent one who corresponds by letter

Depositary receiver

depository place of deposit

discreet prudent

discrete distinct

dyeing coloring

dying expiring

Emigrant one who moves out of a country

immigrant one who moves into a country

emigration moving out

immigration moving in

empirical experimentative

empyrical combustible principle of coal

Faker cheat, swindler

fakir Oriental religious ascetic

farther as applied to distance

further signifying additional

Galipot resin or pitch

gallipot medicine pot

gantlet “running the gantlet”

gauntlet glove

grisly horrible

grizzly grayish

Hoard accumulate

horde troop

Immanent inherent

imminent impending

impassible incapable of emotion

impassable not passable

incipient commencing

insipient stupid, foolish

indict charge with crime

indite compose, write

indiscreet imprudent

indiscrete compact

intension stretching

intention determination

Lessen to reduce

lesson something to be studied

Maize corn

maze labyrinth

marten animal

martin bird

meat flesh

meet to join, proper

mete to measure

miner digger

minor under age

mucous slimy

mucus viscid fluid

O wish, imprecation

oh! an exclamation

Panel sunken plane with raised margins

pannel rustic saddle

parol oral declaration

parole word of honor

passable admitting passage

passible unfeeling

pendant ornament

pendent hanging

premices first-fruits

premises property

principal adjective

principle noun

prophecy prediction

prophesy to foretell

Rabbet groove in edge of boards

rabbit small animal

resin semi-liquid exudation of the pine

rosin solid product of turpentine

rigger a fitter of ships’ rigging

rigor muscular rigidity

riot tumult

ryot tiller of the soil

Saver one who saves

savor flavor

subtle sly, artful

suttle net weight

sheath scabbard

sheathe to cover

sleight artful trick

slight small

Theocracy government by direction of God

theocrasy mixture of worship of different gods

ton measure of weight

tun large cask

Vertical perpendicular

verticle axis, hinge

Wheal raised mark, a welt

wheel rotating disk

{45}

СЛОЖНЫЕ СЛОВА

Общая теория словосложения заключается в том, что когда два слова используются вместе для выражения единого значения, используется дефис, если ударение при произношении падает на первое слово, но он опускается, если ударение требует второе слово. Однако практика показала, что эта теория недостаточно конкретна в своем выражении, чтобы служить руководством для студента, желающего последовательно использовать дефис, а обращение к различным словарям лишь усиливает его замешательство из-за множества вариаций. Поэтому хорошая языковая практика становится его единственным прибежищем, и правила, сформулированные и собранные здесь, основаны исключительно на том, что, по мнению автора, подпадает под это определение. Многие слова, изначально писавшиеся как сложные или как два отдельных слова, теперь пишутся как одно; с другой стороны, современное употребление теперь объединяет или разбивает на два слова многие слова, которые изначально писались как одно.

¶ В целом, дефисы всегда следует опускать, когда значение может быть столь же хорошо выражено при использовании слов по отдельности.

Используйте дефис:

1. С приставкой mid, за исключением слов, находящихся в общем употреблении: например, mid-channel, но midsummer, midday и т. д.

2. Когда два или более слова (за исключением имен собственных, которые сами по себе образуют единство) объединяются перед существительным: например, well-known financier (известный финансист), up-to-date equipment (современное оборудование), go-as-you-please race (гонка без правил); но: a quaint old English tea-room (причудливая старая английская чайная).