«Справочник писателя: Руководство по пунктуации, орфографии и стилистике»

2. Имя и полный адрес отправителя должны быть указаны или написаны поперек края письма или отправления до того, как оно может быть зарегистрировано.

3. Отправители заказных отправлений могут получить подтверждение их получения адресатами, сделав на них пометку «Требуется уведомление о вручении».

СИСТЕМА ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКИ

Специальная марка стоимостью 10 центов, наклеенная на письмо или посылку (в дополнение к законному почтовому сбору), дает право на немедленную доставку в пункт назначения в пределах зоны доставки почтового отделения с 7 утра до 11 вечера, а с 7 утра до 7 вечера во всех остальных отделениях, или до прибытия последней почты ночью, при условии, что это не позднее 9 вечера. Почта экспресс-доставки должна доставляться в воскресенье, как и в другие дни, если почтовое отделение открыто по воскресеньям.

Если отправление экспресс-доставки не удалось доставить из-за отсутствия лица по адресу для его получения, отправление возвращается в почтовое отделение и доставляется обычной почтой.

Обычные марки на сумму десять центов с надписью «экспресс-доставка» на конверте служат той же цели. Недоплаченные отправления второго, третьего и четвертого классов, к которым приклеена марка экспресс-доставки, не могут быть пересланы.

ПОЧТОВЫЕ РАССТОЯНИЯ И ВРЕМЯ ОТ НЬЮ-ЙОРКА

SHORTEST ROUTES AND TIME IN TRANSIT BY FASTEST TRAINS

Subject to alterations occasioned by changes in time tables and connections

Cities in U. S. Mls. Hrs.

Albany, N. Y. 142 3 1 ⁄ 2

Atlanta, Ga. 882 24 1 ⁄ 4

Baltimore, Md. 138 6

Bismarck, N. Dak. 1738 60 1 ⁄ 2

Boise, Idaho 2736 92 1 ⁄ 2

Boston, Mass. 217 6

Buffalo, N. Y. 410 9 1 ⁄ 2

Cape May, N. J. 172 5

Carson City, Nev. 3036 109 1 ⁄ 4

Charleston, S. C. 804 21 1 ⁄ 4

Chattanooga, Ten. 853 32

Cheyenne, Wyo. 1899 54

Chicago, Ill. 900 23

Cincinnati, O. 744 23

Cleveland, O. 568 19 1 ⁄ 2

Columbus, O. 624 20

Concord, N. H. 292 9 1 ⁄ 2

Deadwood, S. Dak. 1957 65 1 ⁄ 2

Denver, Col. 1930 61 1 ⁄ 2

Des Moines, Ia. 1257 37 1 ⁄ 2

Detroit, Mich. 743 21

Galveston, Tex. 1789 56 1 ⁄ 2

Harrisburg, Pa. 182 6

Hartford, Ct. 112 4

Helena, Mont. 2423 89

Hot Springs, Ark. 1367 55

Indianapolis, Ind. 808 23

Jacksonville, Fla. 1077 30

Kansas City, Mo. 1302 38 1 ⁄ 4

Louisville, Ky. 854 30

Memphis, Tenn. 1163 40

Milwaukee, Wis. 985 29 1 ⁄ 4

Montgomery, Ala. 1057 26

Montpelier, Vt. 327 10 1 ⁄ 4

New Orleans, La. 1344 32

Omaha, Neb. 1383 43

Philadelphia, Pa. 90 3

Pittsburgh, Pa. 431 13

Portland, Me. 325 12

Portland, Ore. 3181 141 1 ⁄ 2

Prescott, Ariz. 2724 94

Providence, R. I. 189 5

Richmond, Va. 344 11 1 ⁄ 4

St. Louis, Mo. 1048 29

St. Paul, Minn. 1300 37

Salt Lake City, U. 2452 71 1 ⁄ 2

San Francisco, Cal. 3250 105

Santa Fe, N. Mex. 2173 82

Savannah, Ga. 905 26 1 ⁄ 4

Tacoma, Wash. 3209 102

Topeka, Kan. 1370 48

Trenton, N. J. 57 2

Vicksburgh, Miss. 1288 50

Vinita, Ind. Ter. 1412 42

Washington, D. C. 228 6

Wheeling, W. Va. 496 14 1 ⁄ 4

Wilmington, Del. 117 5

Wilmington, N. C. 593 20

FOREIGN CITIES FROM NEW YORK CITY

By Postal Route to Mls. D’s

Adelaide, v. Frisco 12845 34

Alexandria, v. Lon. 6150 13

Amsterdam, v. Lon. 3985 9

Antwerp, v. London 4000 9

Athens, v. Lon. 5655 12

Bahia, Brazil 5870 21

Bangkok, S. v. Frisco 12990 43

Batavia, J. v. Lon. 12800 34

Berlin 4385 9

Bombay, v. London 9765 24

Bremen 4235 8

Buenos Ayres 8045 29

Calcutta, v. London 11120 26

Cape Town, v. Lon. 11245 27

Const’ople, v. Lon. 5810 11

Florence, v. London 4800 10

Glasgow 3370 10

Greytown, v. N. O. 2815 7

Halifax, N. S. 645 2

Hamburg, direct 4820 9

Havana 1366 3

Hongkong, v. Fris. 10590 25

Honolulu, v. Frisco 5645 13

Liverpool 3540 8

London 3740 8

Madrid, v. London 4925 9

Melbourne, v. Fris. 12265 26

Mexico City (R.R.) 3750 5

Panama 2355 6

Paris 4020 8

Rio de Janeiro 6204 23

Rome, v. London 5030 9

Rotterdam, v. Lon. 3935 9

St. Ptrsburg, v. Lon. 5370 10

Shanghai, v. Fris. 9920 25

Stockholm, v. Lon. 4975 10

Sydney, v. Frisco 11570 21

Valparaiso, v. Pan. 4808 21

Vienna 4740 10

Yokohama, v. Fris. 7348 20

{142}

ПРИЛОЖЕНИЕ

СТАНДАРТНОЕ ВРЕМЯ

Под стандартным временем понимается, что час каждых 15° долготы становится местным средним временем для зоны или пояса, простирающегося на 7 1/2° по обе стороны от центрального меридиана; хотя на практике зону приходится адаптировать к местным обстоятельствам, и поэтому она не может соответствовать точной линии или меридиану, а устраивается так, чтобы соответствовать границам штатов или провинций, как это наиболее удобно. В качестве иллюстрации можно отметить, что в провинции Онтарио, Канада, по закону законодательного органа, час 75° з. д. является стандартным временем для провинции до 87° з. д., и что юго-западная точка, 83° з. д., простирается на запад за пределы восточной части штата Мичиган, где используется время 90° з. д.; так, в Виндзоре, Онтарио, полдень, в то время как в Мичигане — восточнее — 11 часов утра. Стандартное время, используемое в главных городах Канады и Соединенных Штатов, можно отметить: в Квебеке, Монреале и Торонто, в Бостоне, Нью-Йорке и Вашингтоне используется время 75° з. д., на пять часов раньше Гринвича; в Виннипеге в Манитобе, а также в Детройте, Чикаго и Новом Орлеане используется время 90°, на шесть часов раньше Гринвича; в Реджайне и Денвере это время 105°, на семь часов раньше Гринвича; а в Британской Колумбии и в Сан-Франциско используется время 120° з. д., на восемь часов раньше Гринвича; и когда достигается 180°, начинается новый день в Восточной Сибири, на островах Фиджи и немного восточнее Новой Зеландии.

То же правило применяется к местам к востоку от Гринвича, где, конечно, полдень наступает раньше, чем в Гринвиче, в зависимости от долготы. Испания приняла стандартное — то есть гринвичское — время в начале века. Когда в Гринвиче полдень, в Египте и Южной Африке 2 часа дня; в Индии, 82 1/2° в. д., 5:30 вечера; в Японии и Корее, 135° в. д., 9 вечера; а в Восточной Австралии, 150° в. д., 10 вечера.

Часто задают вопрос: «Где начинается день?» — то есть любой особый день, Новый год или Пасха — и ответ заключается в том, что для всех народов, наций и языков, использующих карты с долготой к востоку и западу от Гринвича, каждый день начинается на меридиане 180°, немного восточнее Новой Зеландии на юге и пересекающем Восточную Сибирь на севере, и таким образом последний день девятнадцатого века и первый день двадцатого были на Земле вместе, не идя параллельно или бок о бок, к северу и югу от экватора, как ошибочно предполагалось, а последний следовал за первым от 180° на запад до Гринвича и снова до 180°, где уступил место 2 января.

Twelve O’clock Noon Greenwich Mean Time

AS COMPARED WITH THE CLOCK IN THE FOLLOWING PLACES

H. M.

Adelaide 9 14 P.M.

Auckland (N.Z.) 11 39 P.M.

Berlin 0 54 P.M.

Berne 0 30 P.M.

Bombay 4 51 P.M.

Boston, U.S. 7 16 A.M.

Brisbane, Qnsland 10 12 P.M.

Brussels 0 17 P.M.

Calcutta 5 53 P.M.

Cape of Good Hope 1 14 P.M.

Chicago 6 10 A.M.

Constantinople 1 56 P.M.

Dublin 11 35 A.M.

Edinburgh 11 47 A.M.

Florence 0 45 P.M.

Glasgow 11 43 A.M.

Hobart, Tasmania 9 49 P.M.

Jerusalem 2 21 P.M.

Lisbon 11 23 A.M.

Madras 5 21 P.M.

Madrid 11 45 A.M.

Malta 0 58 P.M.

Melbourne, Aus. 9 40 P.M.

Moscow 2 30 P.M.

Newfndland, S. Jns. 8 29 A.M.

New York 7 4 A.M.

Paris 0 9 P.M.

Pekin 7 46 P.M.

Penzance 11 37 A.M.

Perth, W. Aus. 7 43 P.M.

Philadelphia 6 59 A.M.

Port Moresby 10 4 P.M.

Prague 0 58 P.M.

Quebec 7 15 A.M.

Rome 0 50 P.M.

Rotterdam 0 18 P.M.

San Francisco, Port 3 52 A.M.

St. Petersburg 2 1 P.M.

Stockholm 1 12 P.M.

Suez 2 10 P.M.

Sydney 10 5 P.M.

Toronto 6 42 A.M.

Vancouver 3 38 A.M.

Vienna 1 5 P.M.

{145}

ИНОСТРАННЫЕ МОНЕТЫ

WITH THEIR VALUE IN UNITED STATES MONEY AS PROCLAIMED BY THE SECRETARY OF THE TREASURY 1 OCTOBER, 1910

Country Standard Monetary Unit Val. in terms of U.S. gold dollar Coins

Argentine Republic Gold Peso $0.965 Gold — argentine ($4.824) and 1 ⁄ 2 argentine. Silver — peso and divisions

Austria-Hungary Gold Crown .203 Gold — 10 and 20 crowns. Silver — 1 and 5 crowns

Belgium Gold Franc .193 Gold — 10 and 20 francs. Silver — 5 francs

Bolivia Silver Boliviano .389 Silver boliviano and divisions

Brazil Gold Milreis .546 Gold — 5, 10, 20 milreis. Silver — 1 ⁄ 2, 1, 2 milreis

British Honduras Gold Dollar 1.000

Canada (except Nfd.) Gold Dollar 1.000

Cent. Amer. States —

Costa Rica Gold Colon .465 Gold — 2, 5, 10, and 20 colons ($9.307). Silver — 5, 10, 25, and 50 centimos

Guatemala, Honduras, Nicaragua, & Salvador Silver Peso .391 Silver — peso and divisions

Chili Gold Peso .365 Gold — escudo ($1.825), doubloon ($3.650), and condor ($7.300). Silver — peso and divisions

China Silver [29]Tael:

Canton .612

Haikwan .652

Hongkong .421

Dol-

lar British $0.421

Mexican .424

Colombia Gold Dollar 1.000 Gold — condor ($9.647); d’ble-condor. Silver — peso

Denmark Gold Crown .268 Gold — 10 and 20 crowns

Ecuador Gold Sucre .487 Gold — 10 sucres ($4.8665). Silver — sucre and div.

Egypt Gold Pound (100 piasters) 4.943 Gold — pound (100 piasters), 5, 10, 20, 50 piasters Silver — 1, 2, 5, 10, 20 piasters

Finland Gold Mark .193 Gold — 20 marks ($3.859), 10 marks ($1.93)

France Gold Franc .193 Gold — 5, 10, 20, 50, 100 francs. Silver — 5 francs

German Empire Gold Mark .238 Gold — 5, 10, and 20 marks

Great Britain Gold Pound Sterling 4.866 1 ⁄ 2 Gold — sovereign (pound sterling), 1 ⁄ 2 sovereign

Greece Gold Drachma .193 Gold — 5, 10, 20, 50, 100 drachmas. Sil. — 5 drachmas

Haiti Gold Gourde .965 Gold — 1, 2, 5, 10 gourdes. Silver — gourde and div.

India (British) Gold Pound Sterling[30] 4.866 1 ⁄ 2 Gold — sovereign (pound sterling). Silver — rupee and divisions

Italy Gold Lira .193 Gold — 5, 10, 20, 50, and 100 lire. Silver — 5 lire

Japan Gold Yen .498 Gold — 5, 10, and 20 yen. Silver — 10, 20, and 50 yen

Liberia Gold Dollar 1.000

Mexico Gold Peso[31] .498 Gold — 5, 10 pesos. Silver — dollar (or peso) and div.

Nether-

lands Gold Florin .402 Gold — 10 florins. Silver — 2 1 ⁄ 2. 1 florin and divisions

Newfound-

land Gold Dollar 1.014 Gold — 2 dollars ($2.028)

Norway Gold Crown .268 Gold — 10 and 20 crowns

Panama Gold Balboa 1.000 Gold — 1, 2 1 ⁄ 2, 5, 10, 20 balboas. Silver — peso and div.

Persia Silver Kran .072 Gold — 1 ⁄ 2, 1 and 2 tomans ($3.409). Silver — 1 ⁄ 4, 1 ⁄ 2, 1, 2, and 5 krans

Peru Gold Libra 4.866 1 ⁄ 2 Gold — 1 ⁄ 2 and 1 libra. Silver — sol and divisions

Philippine Islands Gold Peso .500 Silver peso — 10, 20 and 50 centavos

Portugal Gold Milreis 1.080 Gold — 1, 2, 5 and 10 milreis

Russia Gold Ruble .515 Gold — 5, 7 1 ⁄ 2, 10, and 15 rubles. Silver — 5, 10, 15, 20, 25, 50, and 100 copeks

Spain Gold Peseta .193 Gold — 25 pesetas. Silver — 5 pesetas

Straits Settlements Gold Pound Sterling[32] 4.866 1 ⁄ 2 Gold — sovereign (pound sterling). Sil. — dol. and div.

Sweden Gold Crown .268 Gold — 10 and 20 crowns

Switzerland Gold Franc .193 Gold — 5, 10, 20, 50, and 100 francs. Silver — 5 francs

Turkey Gold Piaster .044 Gold — 25, 50, 100, 250, and 500 piasters

Uruguay Gold Peso 1.034 Gold — peso. Silver — peso and divisions

Venezuela Gold Bolivar .193 Gold — 5, 10, 20, 50, 100 bolivars. Silver — 5 bolivars

29 Амой, .641; Чифу, .613; Чинкианг, .626; Фучжоу, .593; Ханькоу, .599; Цзяочжоу, .621; Нанкин, .634; Ньючжуан, .601; Нинбо, .616; Пекин, .625; Шанхай, .585; Сватоу, .592; Такао, .645; Тяньцзинь, .621.

30 Соверен является стандартной монетой Индии, но рупия ($0.3244 1/2) является текущей монетой, оцениваемой в 15 к соверену.

31 Семьдесят пять сантиграммов чистого золота.

32 Текущей монетой Стрейтс-Сетлментс является серебряный доллар, выпущенный по правительственному счету, которому была присвоена предварительная стоимость $0.567758 1/3.

ПРИМЕЧАНИЕ. — Монеты стран с серебряным стандартом оцениваются по содержанию чистого серебра по средней рыночной цене серебра за три месяца, предшествующие дате этой таблицы. (По любезному разрешению The World Almanac.)

{148}

СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ТЕРМОМЕТРЫ

Réaumur Centi-

grade Fahren-

heit

80 100 212 Water boils at sea-level

76 95 203

72 90 194

68 85 185

63.1 78.9 174 Alcohol boils

60 75 167

56 70 158

52 65 149 White of egg coagulates

48 60 140

44 55 131

42.2 52.8 127

40 50 122

36 45 113 Tallow melts

33.8 42.2 108

32 40 104

29.3 36.7 98 Blood heat

28 35 95

25.8 32.2 90

24 30 86

21.3 26.7 80

20 25 77

16 20 68 Temperate

12.4 15.3 60

10.2 12.8 55

8 10 50

5.8 7.2 45

4 5 41

1.3 1.7 35

0 0 32 Water freezes

0.9 - 1.1 30

4 - 9 23

5.3 - 6.7 20

8 -10 14

9.8 -12.2 10

12 -15 5

14.2 -17.8 0 Zero Fahr.

16 -20 - 4

20 -25 -13

24 -30 -22

28 -35 -31

32 -40 -40 Mercury freezes

Чтобы перевести из градусов Цельсия в Фаренгейты, умножьте на 9, разделите на 5 и прибавьте 32. Чтобы перевести из градусов Реомюра в Фаренгейты, умножьте на 9, разделите на 4 и прибавьте 32.

(Courtesy The World Almanac)

ВЕСА И МЕРЫ

МЕТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Multiples which are used equally with all the principal units

M (мириа = 10000)

K (кило = 1000)

H (гекто = 100)

D (дека = 10)

(ПРИМЕЧАНИЕ. Это греческие числительные)

Divisions which are used equally with all the principle units d (деци = .1)

c (санти = .01)

m (милли = .001)

(ПРИМЕЧАНИЕ. Это латинские числительные)

Kinds of Quantities Measured Principal Units Definitions

Length m (meter)

Area sq. m (square meter)

a (Ar) 1 sq. Dm.

Volume cu m (cubic meter)

s (ster) 1 cu. m.

l (liter) 1 cu. d m

Weight g (gram) Weight of 1 cu. cm. of pure water at 4° centigrade

ПРИМЕЧАНИЕ. 1000 кг называется т. (метрическая тонна.)

{150}

ЛИНЕЙНАЯ МЕРА

12 дюймов = 1 фут

3 фута = 1 ярд

5 1/2 ярдов = 1 род

320 родов = 1 миля

5280 футов = 1 миля

3 мили = 1 лига

Хэнд (4 дюйма) используется для измерения высоты лошадей. Морская миля равна 6086.44 фута. 1 узел равен 1.1528 уставной мили. 1 градус равен 67.168 уставной мили.

МЕРА ПЛОЩАДИ

144 кв. дюйма = 1 кв. фут

9 кв. футов = 1 кв. ярд

30 1/4 кв. ярда = 1 кв. род

160 кв. родов = 1 акр

640 акров = 1 кв. миля

Сторона квадрата площадью в акр составляет приблизительно 208 3/4 фута.

МЕРА СЫПУЧИХ ТЕЛ

2 пинты = 1 кварта

8 кварт = 1 пек

4 пека = 1 бушель

МЕРА ЖИДКОСТЕЙ

4 гилла = 1 пинта

2 пинты = 1 кварта

4 кварты = 1 галлон

31 1/2 галлона = 1 баррель

2 барреля = 1 хогсхед

АПТЕКАРСКИЙ ВЕС

20 гран = 1 скрупул

3 скрупула = 1 драхма

8 драхм = 1 унция

12 унций = 1 фунт

АВЕРДЮПУА (ТОРГОВЫЙ ВЕС)

16 драхм = 1 унция

16 унций = 1 фунт

100 фунтов = 1 центнер

20 центнеров = 1 тонна

Длинная тонна = 2240 фунтов, используется в основном в Великобритании.

ТРОЙСКИЙ ВЕС

24 грана = 1 пеннивейт

20 пеннивейтов = 1 унция

12 унций = 1 фунт

1 карат для алмазов, мера = 3.2 тройских грана.

{151}

БУМАЖНАЯ МЕРА

24 листа = 1 квир

20 квиров = 1 рим

2 рима = 1 связка

5 связок = 1 кипа

МЕРА ВРЕМЕНИ

60 секунд = 1 минута

60 минут = 1 час

24 часа = 1 день

7 дней = 1 неделя

28, 29, 30 или 31 день = 1 календарный месяц (30 дней = 1 месяц при расчете процентов)

365 дней = 1 год

366 дней = 1 високосный год

КРУГОВАЯ МЕРА

60 секунд = 1 минута

60 минут = 1 градус

30 градусов = 1 знак

90 градусов = 1 квадрант

4 квадранта = 12 знаков, или 360 градусов = 1 окружность

МЕРА ТКАНИ

2 1/4 дюйма = 1 нейл

4 нейла = 1 четверть

4 четверти = 1 ярд

МОРСКАЯ МЕРА

6 футов = 1 морская сажень

120 морских саженей = 1 кабельтов

7 1/2 кабельтовых = 1 миля

5280 футов = 1 уставная миля

6085 футов = 1 морская миля

РАЗНОЕ

3 дюйма = 1 ладонь

4 дюйма = 1 хэнд

6 дюймов = 1 пядь

18 дюймов = 1 локоть

21,8 дюйма = 1 библейский локоть

2 1/2 фута = 1 военный шаг

МЕРА ЗЕМЛЕМЕРОВ

7,92 дюйма = 1 линк

25 линков = 1 род

4 рода = 1 цепь

10 квадратных цепей или 160 квадратных родов = 1 акр

640 акров = 1 кв. миля

36 кв. миль (6 миль в квадрате) = 1 тауншип

{152}

КУБИЧЕСКАЯ МЕРА

1728 куб. дюймов = 1 куб. фут

27 куб. футов = 1 куб. ярд

128 куб. футов = 1 корд (древесины)

40 куб. футов = 1 тонна (грузовая)

2150,42 куб. дюйма = 1 стандартный бушель

268,8 куб. дюйма = 1 стандартный галлон

1 куб. фут = около четырех пятых бушеля

МЕТРИЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

Linear Measure

1 сантиметр = 0,3937 дюйма

1 дюйм = 2,54 сантиметра

1 дециметр = 3,937 дюйма = 0,328 фута

1 фут = 3,048 дециметра

1 метр = 39,37 дюйма = 1,0936 ярда

1 ярд = 0,9144 метра

1 декаметр = 1,9884 рода

1 род = 0,5029 декаметра

1 километр = 0,62137 мили

1 миля = 1,6093 километра

Square Measure

1 кв. сантиметр = 0,1550 кв. дюйма

1 кв. дюйм = 6452 квадратных сантиметра

1 кв. дециметр = 0,1076 кв. фута

1 кв. фут = 9,2903 квадратных дециметра

1 кв. метр = 1,196 кв. ярда

1 кв. ярд = 0,8361 кв. метра

1 ар = 3,954 кв. рода

1 кв. род = 0,2529 ара

1 гектар = 2,47 акра

1 акр = 0,4047 гектара

1 кв. километр = 0,386 кв. мили

1 кв. миля = 2,59 кв. километра

Measure of Volume

1 куб. сантиметр = 0,061 куб. дюйма

1 куб. дюйм = 16,39 куб. сантиметра

1 куб. дециметр = 0,0353 куб. фута

1 куб. фут = 28,317 куб. дециметра

1 куб. метр = 1,308 куб. ярда

1 куб. ярд = 0,7646 куб. метра

1 куб. метр = 0,2759 корда

1 стер = 1,308 куб. ярда

1 корд = 3,624 стера

1 стер = 0,2759 корда

1 литр = 0,908 сухой кварты

1 сухая кварта = 1,101 литра

1 литр = 1,0567 жидкой кварты

1 жидкая кварта = 0,9463 литра

1 декалитр = 2,6417 галлона

1 галлон = 0,3785 декалитра

1 декалитр = 0,135 пека

1 пек = 0,881 декалитра

1 гектолитр = 2,8375 бушеля

1 бушель = 0,3524 гектолитра

{153}

Weights

1 грамм = 0,03527 унции

1 унция = 28,85 грамма

1 килограмм = 2,2046 фунта

1 фунт = 0,4536 килограмма

1 метрическая тонна = 1,1023 английской тонны

1 английская тонна = 0,9072 метрической тонны

Британские меры веса и длины

Британский закон о мерах веса и длины 1878 года, который заменил все предыдущие законы по этому вопросу, устанавливает меры, которые могут законно использоваться в Соединенном Королевстве. Они основаны на стандартном ярде и стандартном фунте.

В 1889 и 1904 годах были приняты дополнительные акты парламента, касающиеся проверки мер веса и длины, а в 1907 году Торговым советом были изданы правила относительно инспекции и клеймения мер веса и длины.

Ярд и фунт — единственные две независимые единицы измерения веса и длины, поскольку галлон, стандарт объема как для сухих, так и для жидких веществ, не является независимым, а основан на фунте. Галлон определяется в Законе 1878 года как объем десяти имперских стандартных фунтов дистиллированной воды, взвешенной в воздухе против латунных гирь, при температуре воды и воздуха 62° по Фаренгейту и давлении по барометру 30 дюймов.

Кратные и дольные единицы стандартного ярда, фунта и галлона, как указано в Законе 1878 года, следующие; законные сокращения приведены в скобках:

1. MEASURES OF LENGTH

12 дюймов (in.) = 1 фут (ft.)

3 фута = 1 ЯРД (yd.)

5 1/2 ярдов = 1 род, пол или перч

4 пола = 1 цепь или 100 линков

10 цепей = 1 фурлонг

8 фурлонгов = 1 миля

2. MEASURES OF WEIGHT

7000 гран (gr.) = 1 ФУНТ (lb.)

Also

16 драм (dr.) = 1 унция (oz.)

16 унций = 1 ФУНТ (lb.)

14 фунтов = 1 стоун

8 стоунов = 1 хандредвейт (cwt.)

20 хандредвейтов = 1 тонна

3. MEASURES OF CAPACITY

4 джилла = 1 пинта

2 пинты = 1 кварта

4 кварты = 1 ГАЛЛОН

2 галлона = 1 пек

4 пека = 1 бушель

8 бушелей = 1 четверть

36 бушелей = 1 чалдрон

4. MEASURES OF LAND

40 квадратных перчей = 1 руд

4 руда = 1 акр

Для определенных специальных целей Законом 1878 года или приказом Тайного совета в соответствии с Законом также разрешены следующие меры:

1. Для взвешивания золота, серебра и драгоценных камней:

Тройская унция, равная по весу 480 гранам. При работе с количествами менее унции унция делится десятично, а не на граны. Большие количества, чем унция, указываются в унциях. Тройского фунта не существует.

2. Для использования аптекарями и для розничной продажи лекарств:

(a) MEASURES OF WEIGHT

20 гран = 1 скрупул (℈)

3 скрупула = 1 драхма (ʒ)

8 драхм = 1 аптекарская унция (oz. Apoth.)

(b) MEASURES OF CAPACITY

60 миним (min.) = 1 жидкая драхма (fl. dr.)

8 жидких драхм = 1 жидкая унция (fl. oz.)

В аптекарской мере веса гран такой же, как имперский гран; а аптекарская унция содержит 480 гран, как и тройская унция. Однако в мерах объема аптекарская драхма не совпадает с имперской драхмой, и эти два слова пишутся по-разному. Жидкая унция дистиллированной воды при температуре 62° по Фаренгейту равна по весу имперской унции (437,5 гран), а жидкая драхма (54,6875 гран) равна по весу двум имперским драхмам.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ МЕРЫ

Принято выражать электрические меры в сантиметрах, граммах и секундах, и значения единиц были установлены международным соглашением. Основные единицы, как описано в Приказе Тайного совета от 10 января 1910 года, следующие:

ОМ, единица сопротивления, — это сопротивление, оказываемое неизменному электрическому току столбиком ртути при температуре тающего льда, массой 14,4521 грамма, с постоянной площадью поперечного сечения и длиной 106,3 сантиметра.

АМПЕР, единица силы тока, — это неизменный электрический ток, который при прохождении через раствор нитрата серебра в воде осаждает серебро со скоростью 0,001118 грамма в секунду.

ВОЛЬТ, единица напряжения, — это напряжение, которое при постоянном приложении к проводнику с сопротивлением в один ом создает ток в один ампер.

ВАТТ, единица мощности, равен 1/746 лошадиной силы, при этом лошадиная сила составляет 33 000 фунтов, поднятых на один фут за одну минуту. Единица Торгового совета составляет 1000 ватт-часов.

В угольных лампах мощностью 16 свечей (номинально) требуется около четырех ватт на свечу для получения хороших экономических результатов для бытовых целей. Одна единица Торгового совета позволит поддерживать горение угольной лампы мощностью 16 свечей в течение примерно 16 часов; лампы с металлическими нитями требуют значительно меньше.

МЕРЫ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ

Builders’ Measurements

Stock or kiln bricks 8 3 ⁄ 4 inches × 4 1 ⁄ 4 × 2 3 ⁄ 4

Welsh fire-bricks 9 inches × 4 1 ⁄ 2 × 2 3 ⁄ 4

Paving bricks 9 inches × 4 1 ⁄ 2 × 1 3 ⁄ 4

Square tiles 9 3 ⁄ 4 inches × 9 3 ⁄ 4 × 1

Square tiles 6 inches × 6 × 1

Dutch clinker bricks 9 1 ⁄ 4 inches × 3 × 1 1 ⁄ 2

Род кирпичной кладки: 16 1/2 футов × 16 1/2 футов × 1 1/2 кирпича в толщину = 306 кубических футов, или 11 1/3 кубических ярда, и содержит около 4500 кирпичей с примерно 75 кубическими футами раствора.

Обычные кирпичи весят около 7 фунтов каждый; груз из 500 штук весит около 1 тонны 11 хандредвейтов 1 четверти.

Кусок обоев имеет длину 12 ярдов × 21 дюйм в ширину (английские) и 9 ярдов × 18 дюймов (французские).

Timber and Wood

40 cubic feet rough, 50 cubic feet squared = 1 load

50 кубических футов досок = 1 лод

100 квадратных футов поверхности = 1 квадрат настила пола

120 досок = 100

Ширина планок — 7 дюймов; досок — 9 дюймов; доски имеют толщину от 2 до 4 дюймов и ширину 10 или 11 дюймов. Корд древесины составляет 2 1/2 тонны, или 128 кубических футов.

Corn

Пшеница и другие зерновые обычно продаются на вес, при этом бушель рассчитывается следующим образом:

Wheat,

English, 60 lb.

Foreign, 62 lb.

Barley,

English, 50 lb.

French, 52 1 ⁄ 2 lb.

Mediterranean, 50 lb. {158}

Oats,

English, 39 lb.

Foreign, 38 and 40 lb.

Rye and Maize, 60 lb.

Buckwheat, 52 lb.

Hay and Straw

Truss

of Straw, 36 lb.

of Old Hay, 56 lb.

of New Hay (to September 1), 60 lb.

Load, 36 Trusses —

Straw, 11 cwt. 2 qr. 8 lb.;

Old Hay, 18 cwt.;

New Hay, 19 cwt. 1 qr. 4 lb.

Yard Measures

Счет хлопка и крученого шелка. — Нить = 1 1/2 ярда; Ли, или моток, skn. = 120 ярдов; Пасма, hk = 7 мотков, или ли = 840 ярдов; Шпиндель, spdl. = 18 пасм; номер = количество пасм в 1 фунте; Связка пасм — либо 5, либо 10 фунтов; Катушки хлопка варьируются от 30 до 1760 ярдов; они должны быть правильно промаркированы. Связки хлопка в основном изготавливаются для экспорта.

Worsted Count. — Wrap, 80 yards; Hank = 560 yards = 7 Wraps. Counts or Numbers are the number of hanks in a lb.

Счет льна. — Пасма или ли составляет 300 ярдов, и количество их в 1 фунте является номером пряжи. Шпиндель — это 48 пасм; связка — 200 пасм.

Счет Западной Англии. — Пасма составляет 320 ярдов, и количество пасм в 1 фунте является номером пряжи.

Size of Barrel Gals.

Firkin or Quarter Barrel 9

Anker (10 gallons) 10

Kilderkin, Rundlet, or 1 ⁄ 2 Barrel 18

Barrel 36

Tierce (42 gallons) 42

Hogshead of Ale (1 1 ⁄ 2 barrels) 54

Puncheon 72

Butt of Ale 108

In the British Dependencies

Имперские меры веса и длины являются законными стандартами в Британских доминионах и в Индии. В некоторых колониях также может использоваться метрическая система. В некоторых колониях и в Индии старые местные меры все еще используются в значительной степени. Среди них следующие:

INDIAN WEIGHTS (Bengal)

Тола, единица почтового сбора = 180 гран

Читтак = 5 тол;

Сер (16 читтаков) = 2 9/35 фунта

Имперский или индийский маунд = 82 2/7 фунта = 40 серов

Madras

Вис = 3,09 фунта,

Маунд = 25 фунтов,

Кэнди = 500 фунтов

SOUTH AFRICAN LAND MEASURES

Капский морген = 2,11654 английского акра

Капский фут = 1,033 английского фута

Капский род = 12,396 английского фута

{160}

European Countries

Метрическая система мер веса и длины была принята в следующих странах:

Австрия, Бельгия, Болгария, Франция, Германия, Италия, Португалия, Норвегия, Румыния, Сербия, Испания, Швеция и Швейцария.

В России стандартом длины является сажень, которая равна семи британским футам; стандартом веса является фунт, равный девяти десятым британского фунта. Другие меры:

1. MEASURES OF LENGTH

16 вершков = 1 аршин

3 аршина = 1 сажень

500 саженей = 1 верста

2. MEASURES OF WEIGHT

3 золотника = 1 лот

32 лота = 1 фунт

40 фунтов = 1 пуд

10 пудов = 1 берковец

В Турции меры веса и длины значительно различаются в разных частях Империи, но ниже приведены те, что используются в Константинополе и его окрестностях:

1. MEASURES OF LENGTH

2 джера = 1 руп

8 рупов = 1 пек = 26,77 британского дюйма

2. MEASURES OF WEIGHT

16 киратов = 1 драм

400 драмов = 1 ока = 2,828 британского фунта

44 оки = 1 кантар

{161}

Обычной мерой объема в Турции является киле, которая немного больше британского бушеля.

ВРЕМЯ И ВАХТА НА БОРТУ СУДНА

Время. — Время отсчитывается с помощью «склянок», хотя на судне всего один колокол; и чтобы правильно ударить языком по колоколу, требуется определенное мастерство.

Сначала два удара языком с интервалом в секунду, затем интервал в две секунды; затем еще два удара с интервалом в секунду, затем пауза в две секунды, таким образом:

Bell, one second; B., two secs.; B. s.; B. ss.; B. s.; B. ss.; B.

Вахта. — В целях дисциплины и для справедливого распределения работы экипаж делится на две смены: правого борта (правая сторона, если смотреть вперед) и левого борта. Сутки начинаются в полдень и делятся следующим образом:

Afternoon Watch noon to 4 P.M.

First Dog Watch 4 P.M. to 6 P.M.

Second Dog Watch 6 P.M. to 8 P.M.

First Watch 8 P.M. to midnight

Middle Watch 12 A.M. to 4 A.M.

Morning Watch 4 A.M. to 8 A.M.

Forenoon Watch 8 A.M. to noon

Это составляет семь вахт, что позволяет экипажу нести их поочередно, так как вахта, которая находится на дежурстве до полудня в один день, имеет вторую половину дня на следующий день, а люди, у которых есть только четыре часа отдыха в одну ночь, имеют восемь часов в следующую. Это причина наличия «собачьих вахт», которые создаются путем деления часов между 16:00 и 20:00 на две вахты.

ПОСЫЛОЧНАЯ ПОЧТА — ТАБЛИЦА ТАРИФОВ

Weight of Parcel Local Rate 1st zone up to 50 miles 2d zone 50 to 150 miles 3d zone 150 to 300 miles 4th zone 300 to 600 miles

1 lb. 0.05 0.05 0.06 0.07 0.08

2 lbs. 0.06 .08 .10 .12 .14

3 lbs. 0.07 .11 .14 .17 .20

4 lbs. .08 .14 .18 .22 .26

5 lbs. .09 .17 .22 .27 .32

6 lbs. .10 .20 .26 .32 .38

7 lbs. .11 .23 .30 .37 .44

8 lbs. .12 .26 .34 .42 .50

9 lbs. .13 .29 .38 .47 .56

10 lbs. .14 .32 .42 .52 .62

11 lbs. .15 .35 .46 .57 .68

Weight of Parcel 5th zone 600 to 1000 miles 6th zone 1000 to 1400 miles 7th zone 1400 to 1800 miles 8th zone all over 1800 miles

1 lb. 0.09 0.10 0.11 0.12

2 lbs. .16 .19 .21 .24

3 lbs. .23 .28 .31 .36

4 lbs. .30 .37 .41 .48

5 lbs. .37 .46 .51 .60

6 lbs. .44 .55 .61 .72

7 lbs. .51 .64 .71 .84

8 lbs. .58 .73 .81 .96

9 lbs. .65 .82 .91 1.08

10 lbs. .72 .91 1.01 1.20

11 lbs. .79 1.00 1.11 1.32

{163}

УКАЗАТЕЛЬ

“A” and “an,” spacing of, 60.

“a” (negative prefix), compounds of, 50.

Abbreviations,

use of period with, 12;

of firms and corporations; capitalization of, 23;

of degrees, capitalization of, 25;

of titles and States, spacing of, 59–60;

of italicized words in literary and legal references, 64;

of dates and usages thereto, 65;

of proper names, 66;

of Christian names, 66–68;

of titles, 68–75;

of commercial terms, 76–77;

of geographical terms, 77–81;

miscellaneous, 81–89;

scriptural, 90;

of monetary signs, 90–91;

of mathematical signs, 91–92;

of medical signs, 92;

not used in salutation of letters, 117.

-able and -ible,

spelling of words terminating in, 38–39;

in division of words, 53.

Abstract ideas: capitalization of personified, 23.

Accents:

list of symbols, 2;

list of accented words, 36–37;

retention of, in foreign words used in English, 36–37.

“Accept,” correct use of, 101.

Acts, juridical, capitalization of, 27.

A.D. (anno Domini):

set in small caps, 30;

spacing of, 59.

“Addenda,” plural of addendum, 109.

Address (of letters) the: business, formal, and informal, 116.

Adjectival nouns, capitalization of, 24.

Adjectives:

use of comma with, 4, 5, 8;

capitalization of, in titles of books and essays, 26;

capitalization, with proper names, 26;

compound, 46;

ending in -ical, how to divide, 54.

ad loc., italicized, 64.

“Administration,” capitalization of, 25.

“Admire,” correct use of, 101.

“Admit,” correct use of, 101.

“Admittance,” correct use of, 99.

Adverbs:

use of comma with, 4, 5;

ending in “-ly” not to be hyphenated with adjectives and participles, 46;

compound, treatment of, 51;

position of, 101.

æ, rules for use of, 33.

“Affable,” correct use of, 101.

“Affect,” correct use of, 101.

Ages, to be spelled out, 32.

“Aggravate,” correct use of, 101.

“Ain’t,” correct use of, 101.

Alford, Dean: on use of the comma, 4.

Algebraic, unknown quantities italicized, 64.

Alignment, of quotation marks, 16.

Alliances, political, capitalization of names of, 27.

“All right,” correct use of, 101.

“Alternative,” correct use of, 101.

A.M. (ante meridiem):

set in small capitals, 30;

spacing of, 59.

Ампер. См. Электрические меры.

Ampersand (&), the use of, 66.

Analogy of language, influence in diction, 99.

“And,”

correct use of, 101;

when to use comma before, 5.

“Ante,” compounds with, 50.

“Anti,” compounds with, 50.

Антитетические придаточные предложения. См. Придаточные предложения.

“Any place,” use of, 101.

Apocrypha, list of abbreviations for, 90.

Apostrophe:

rules for use of, 18–19;

in designating the possessive case, 18;

in forming plurals of numerals, 19;

in forming plurals of polysyllabic proper nouns ending in a sibilant, 19;

in indicating omission of letters or figures, 19;

in indicating omission of letters in contracted words, 19;

omission of, in words contracted in poetry, 19.

Apothecaries’ weight, table of, 150.

“Apparently,” correct use of, 101.

“Apt,” correct use of, 102.

Art, titles of works of, to be quoted, 17.

Articles:

definite, not to be treated as part of title of magazines and newspapers, 30;

correct use of, 102.

“As,” correct use of, 102.

Astronomical terms:

capitalization of, 23;

names of stars and constellations, italicized, 64.

“At,” correct use of, 102.

“At length,” correct use of, 102.

“Aught,” correct use of, 102.

“Avail,” correct use of, 102.

Avoirdupois weight, table of, 150.

“Aware,” correct use of, 102.

“Awful,” correct use of, 102.

“Badly,” correct use of, 102.

“Bank on,” use of, 102.

Barrels, measures of, in gallons, 159.

B.C. (before Christ):

set in small caps, 30;

spacing of, 59.

“Beg,” correct use of, 103.

Bells, use of on board ship, 161.

“Bi-,” compounds with, 50.

Bible:

capitalization of names of books, divisions and versions of, 20;

abbreviations for books of, 90.

Biblical:

parables, capitalization of, 20;

general terms, capitalization of, 21;

capitalization of names and terms of, 20–21;

books, abbreviations for, 90.

Blocked indention:

in general, 56;

of address of letters, 116.

Books:

capitalization of titles, 26;

italicizing of titles, 62;

biblical abbreviations of, 90.

Botanical terms:

capitalization of, 23;

names of genera and species, italicized, 64.

Box-heads, omission of period after, 12.

Brackets, rules for use of, 18.

Break, or sudden change in sentence, indicated by dash, 13.

Briefness of form preferred, 99.

“Bring,” use of, 103.

British Dependencies, weights and measures of, 159.

British weights and measures, 153.

“Brother,” compounds with, 47.

Builders’ measures, table of, 157.

Buildings, capitalization of names of, 23.

Деловое письмо. См. Письмо.

“But,” correct use of, 103.

“By,” compounds with, 48.

C, soft, do not divide on, 53.

“Cabinet,” capitalization of, 25.

Campbell, Dr. Thomas, canons of, 99–100.

“Can,” distinguished from may, 103.

Canada, postal rates to, 135.

“Cannot but,” correct use of, 103.

“Can’t seem,” correct use of, 103.

Capitalization:

of religious terms, 20–22;

of proper names, 22–24;

of titles, 24–26;

of institutional terms, 26–28;

of references, 28;

of ordinals, 29;

in general, 29–30;

of abbreviation of academic degrees, 25;

of abstract ideas personified, 23;

of acts juridical, 27;

of adjectives derived from proper nouns, 22;

of adjectives and nouns designating definite geographical regions, 22;

of astronomical terms, 23;

of political alliances, 27;

of books of the Bible, 20;

of titles of books, 26;

of botanical terms, 23;

of buildings, 23;

слова «церковь», 20;

of civic titles, 25;

of word following a colon, 26;

of compound titles, 21;

of hyphenated compounds, 29;

of sessions of Congress, 29;

of conventions, 25;

of corporations — names and abbreviations, 23;

of names of dynasties, 29;

of ecclesiastical appellations, 26;

of epithets used as proper names, 22;

of titles of essays, 26;

слова «отец», 22;

of “Fathers” — early church, 22;

of foreign titles, as prefixes, 25–26;

of geographical terms, 22–23;

of geological terms, 23;

слова «евангелие», 20–21;

слова «правительство», 25;

of historical epochs, 22;

of holidays, 26–27;

of judiciary bodies, 28;

of names of laws, 27;

of names of legislative bodies, 28;

of letters (correspondence), 29;

of units of measurement, 29–30;

of medical terms, 23;

of military terms, 25;

of monastic orders, 20;

слова «мать», 24;

of months of year, 23;

of names for the Evil One, 21;

names of political parties, 27;

names of races, tribes, etc., 27;

names of regiments, 29;

of names of societies, 25;

of popular names for the solar system, 23;

of streets, parks, etc., 23;

of titles of parables (biblical), 20;

of titles of periodicals, 30;

слова «отцы-пилигримы», 22;

of poetry, 29;

of political alliances, 27;

of political divisions, 28;

of pronouns referring to the Deity, 21;

of quotations, 29–30;

слова «революционный», 22;

of scientific terms, 23;

of social organizations, 25;

of side-heads, 29;

слова «Штат», 24–25;

of words on title-pages, 30;

of names of treaties, 27;

of “van” and “von” as prefixes, 25–26;

of words with special meanings, 29;

of zoölogical terms, 23;

rules for, 20–30.

Capitalized words, list of:

religious, 21;

proper, 24.

Capitals:

original use of, 20;

rules for use of, 20–30;

and small capitals, rules for use of, 28–30;

how indicated in MS., 30.

Cases: confusion of, 103.

Caxton: his influence on punctuation, 9.

Centered head-lines, omission of period after, 12.

Цельсий. См. Термометры.

Centuries, numbers of, to be spelled out, 32.

cf., to be set in roman, 64.

“Cherubim,” plural of cherub, 109.

“Childlike,” correct use of, 103.

Christ, pronouns referring to, how capitalized, 21.

Christian names, abbreviation of, 66–68.

“Church,” when capitalized, 20.

Circa (ca.), italicized, 64.

Circular measure, table of, 151.

Circulars, postal rates and regulations for, 130.

Citation of legal causes:

names of, italicized, 64;

of author’s own words, quotation marks used, 16;

of different works by same author or by different authors without intervening original matter, to be quoted, 16.

Civil titles, capitalization of, 25.

Classes of mail, rates, etc., 129–132.

Clauses, use of comma with:

inverted, 5;

independent, 6;

relative, 6;

dependent, 6;

parenthetical, 5;

co-ordinate, 6;

antithetical, 7;

Use of dash before concluding clause, 13.

Cloth measure, table of, 151.

“Co-,” compounds with, 47–48.

Coins, foreign: list of, showing comparative values, 145–147.

“College,” capitalization of, 27.

Colon:

definition and use of, 10–11;

capitalization, following use of, 26, 29, 30;

use of in formal salutatory phrases beginning letters, 11, 117;

in titles of literary references, 11;

of names of publishers, 11;

first word following, in quotation, capitalized, 11;

use of, with quotation-marks, 11;

before formal quotations, 11;

separating chapter and verse in scriptural references, 11;

in separating divisions of time, 11;

use of hair-space before, 59;

separating city of publication and publisher’s name, 11.

“Colonel,” when spelled in full, and when abbreviated, 68–69.

“Color,” hyphenization of compounds of, 46.

“Come,” correct use of, 103.

Comma:

definition and use of, 4;

when omitted, 7–8;

omitted between two adjectives, 4;

use of, with adverbs, 4, 5;

with adjectives, 4, 5;

перед «но», 6.

With clauses:

antithetical, 7;

co-ordinate, 6, 7;

dependent, 6;

parenthetical, 5;

and relative, 6.

Use of:

with conjunctions, 4–7;

separating degrees from names of persons, 7;

indicating ellipses, 7;

separating numbers, 7;

with quotation-marks, 4;

with phrases, inverted and in opposition, 5–6;

before “of” in connection with residence, 7;

in salutatory phrase, 7, 117;

in inverted sentences, 5;

separating titles from names, 6;

separating vocative words, 7;

substitution of dashes for, 14;

use of with exclamation point, 15;

rules for use of, 4–8;

omitted with pronouns used with nouns for emphasis, 8.

Comments, notes of, inclosed in brackets, 18.

Commercial terms, abbreviation of, 76–77.

“Common,” correct use of, 103.

“Company”:

capitalization of, 23;

abbreviation of, 66;

use of (&) with, 66.

Compass:

capitalization of points of, 22, 23, 24;

hyphenization of points of, 49.

Complimentary close, of letters, 121.

Compound:

adjectives, 46;

adverbs, 51.

Compound titles, spelling, abbreviation, and capitalization of, 68–96.

Compound words:

general theory of and rules for, 45–51;

list of, 49;

division of, to be avoided, 54.

Compounds, hyphenated: capitalization of, 29.

Compounds, with:

“a-” (negative prefix), 50;

«ante», 50;

«anti», 50;

«bi», 50;

«brother», 47;

«by», 48;

«co», 47–48;

«daughter», 47;

«demi», 50;

«deutero», 51;

«elect», 47;

«electro», 51;

«ex», 47;

«extra», 48;

«eye», 51;

«father», 47;

«fellow», 47;

«foster», 47;

«general», 47;

«god», 47;

«half», 47;

«holder», 51;

«in», 50;

«infra», 48;

«inter», 50;

“intra,” 50;

(negative prefix), 50;

«life», 47;

«like», 49;

«man», 49;

«master», 47;

«mid», 46;

«monger», 51;

«mother», 47;

«non-», 50;

«over», 50;

«parent», 47;

«post», 50;

«pre», 47–48;

«pseudo», 51;

«quarter», 47;

«quasi», 48;

«re», 47–48;

«school», 51;

«self», 47;

“semi,” 48, 50;

«sister», 47;

«sub», 50;

«sulpho», 51;

«super», 50;

«supra», 48;

«thermo», 51;

«to», 50;

«tree», 49;

«tri», 50;

«ultra», 48;

“un” (negative prefix), 50;

«under», 50;

«vice», 46;

«woman», 49;

«world», 47.

Concealed mail matter, law concerning, 133.

“Confess,” use of, 103.

Congress:

sessions of, capitalization, 29;

numbers of, spelled out, 32.

Conjunctions:

use of comma with, 4, 5, 6, 7, 8;

capitalization of, in titles of books and essays, 26.

“Conscious,” correct use of, 103.

Consonants, construction of, rules for division of words, 52–53.

Constellations, names of, italicized, 64.

“Constitution,” capitalization of, 25.

“Continual,” correct use of, 103.

Contraction of word, use of apostrophe, 19.

Conventions, capitalization of names of, 25.

Сочинительные придаточные предложения. См. Придаточные предложения.

Корпорации, капитализация названий, сокращений и «Co.», 23.

Corrections, indicated by use of brackets, 18.

Correctness, a requisite of discourse, 99.

Credits, italicizing of, 62.

Criticisms, indicated by use of brackets, 18.

Cuba, postal rates to, 135.

Cubic measure, table of, 152.

Cut-in side notes, omission of period after, 12.

Dashes:

использование, с измененной конструкцией, даты, резкие окончания, риторическое выделение, ссылки на стихи и страницы, короткие, хлесткие предложения, пропущенные буквы, заключительные придаточные предложения, 13;

for separating subject-matter from its authority, 13;

to precede addition to completed sentence, 14;

substitution of, for commas or parenthesis, 14;

with colon, to mark long quotation, 14;

substitution of, for quotation-marks, 14;

misuse of, 12;

rules for, 13–14;

use in France, 14;

use of hair-space with, 59;

examples of, 60;

use of in salutatory phrases of letters, 117.

“Data,” plural of datum, 109.

Date-lines, omission of period after, 12.

Dates:

use of dash to connect, 13;

abbreviation of, 65–66;

st, d, rd, and th, to be omitted, 65;

of letters, where placed, when capitalized and italicized, 30;

ult., inst., and prox., not used, 65;

the Dewey, 66;

of letters, 115.

“Daughter,” compounds with, 47.

Days of week:

capitalization of, 23;

abbreviation of, 65–66.

“Deadly,” correct use of, 103.

Decades, specific references to, spelled out, 32.

“Decided,” correct use of, 104.

“Definite,” correct use of, 104.

Degrees:

capitalization and abbreviations of, 25;

use of comma separating, from name of person, 6.

“Demean,” correct use of, 104.

“Demi,” compounds with, 50.

Dependent clauses, use of comma, 6.

Derivation, influence of, in division, 52, 53.

“Deutero,” compounds with, 51.

Дьявол. См. Лукавый.

Dewey abbreviations of dates, the, 66.

Diction,

correct and faulty, 99–113;

Dr. Campbell’s canons, 99;

use of standard authors, 100;

list of words and phrases, 101–113.

Dictionary, the function of, 100.

“Different,” correct use of, 104.

Diphthongs, general rules for, 33.

Directions, use of brackets in indicating, 18.

“Directly,” use of, 104.

Disbelief, in statement, indicated by use of exclamation-point, 15.

“Discover,” correct use of, 104.

Display composition, use of period after, 12.

Division of words:

rules for, 52–54;

avoid unnecessary, 52;

on two letters to be avoided, 53.

Divisional mark, avoid separating from matter it pertains to, 54.

Dollars ($),

no space between symbol and following figures, 60;

table of monetary signs, 90–91.

Domestic postal rates, 134.

“Donne,” plural of donna, 109.

“Don’t,” correct use of, 104.

Drop-folios, enclosed by brackets, 18.

Dry measure, table of, 150.

Dynasties:

capitalization of names, 29;

numbers of, to be spelled out, 32.

“Each other,” correct use of, 104.

Ecclesiastical appellations, capitalization of, 26.

“Effect,” correct use of, 104.

e.g., set in roman, 64.

“Egoists,” correct use of, 104.

“Either,” correct use of, 104.

“Elect,” compounds with, 47.

Electrical measures, 155–156.

“Electro,” compounds with, 51.

Ellipses:

comma indicating, 7;

period indicating, 12;

to be treated as part of quotation, 17.

Emphasis, rhetorical:

use of dash to secure, 13;

of exclamation-point, 15;

of paragraph, 57–58;

of italics, 62.

En échelon indention:

described, 56;

use of in addressing letters, 116;

“Enormity,” correct use of, 104.

“Enthuse,” (verb) correct use of, 104.

Enumerations, use of parentheses in connection with letters or figures used to express subdivisions in, 18.

Envelopes, rules for addressing, 123–124.

Epithets:

capitalized when used as proper names, 22;

hyphenization of compound personal, 49.

Essays, capitalization of titles, 26.

etc., quotation-marks to include, 17.

Euphony, authority of, 100.

European countries, weights and measures of, 159–160.

“Every place,” written everywhere, 104.

Evil One, the capitalization of names for, 21.

“ex-,” prefixed to titles, 47.

“Excellent,” never qualified, 104.

“Except” (verb), correct use of, 104.

“Exceptional,” correct use of, 105.

Exclamation-point:

proper use of, 14–15;

with quotation-marks, 14–15;

origin, 15;

expressing strong emotion, 15;

sarcasm or doubt, 15;

use of, with comma, 15;

as distinguished from vocative, 15;

use of hair-space preceding, 59.

“Expect,” correct use of, 105.

Expositions, capitalization of names of, 25.

“Extra,” compounds with, 48.

“Eye,” compounds with, 51.

Фаренгейт. См. Термометры.

“Falseness,” correct use of, 105.

Family names, capitalization of, 24.

“Fathers”:

capitalization of, 24;

use of compounds with, 47.

“Federal,” capitalization of, 25.

“Fellow,” compounds of, 47.

Figures:

rules for use of, 31–33;

use of apostrophe to indicate omission of, 19;

used to mark divisions in enumerations, to be placed in parentheses, 18;

percentage, figures always to be used, 31;

use of, in statistics, 32;

spacing of, 59;

spacing between, and $, £, 60.

“Fix,” correct use of, 105.

Foreign languages:

capitalization of titles, as von, le, da, etc., 25–26;

spelling of words ending in re (French), 36;

words and phrases, when italicized, 62–63;

list of italicized and not italicized words, 63;

use of accents, 36–37.

Foreign titles, capitalization of, 25–26.

Иностранные слова, множественное число. См. Множественное число.

Официальное письмо. См. Письмо.

“Former,” correct use of, 105.

Forwarding of mail matter, 132.

“Foster,” compounds with, 47.

Fractions, use of hyphens in spelling, 48.

France, use of dash in, 14.

French endings in re, not to be used, 36.

G, soft, do not divide on, 53.

“General,” compounds with, 47.

“Gentleman,” correct use of, 105.

“Gentleman friend,” to be avoided, 105.

Geographical terms:

capitalization of, 22;

abbreviations of, 77–81.

Geological terms:

capitalization of, 23;

italicized, 64.

Geometric symbols, as unknown quantities, italics, 64.

“Go,” correct use of, 105.

God:

pronouns referring to, capitalization of, 21;

compounds with, 47.

“Gospel,” when capitalized, 20–21.

“Got,” correct use of, 105.

“Gotten”:

obsolete, 105;

improper use of, 105.

“Government,” capitalization of, 25.

Governmental terms, capitalization of, 25.

Grain and Hay, measures of, 157–158.

“Guess,” correct use of, 105.

Hair-space, use of, 59–61.

“Half,” compounds with, 47.

Half-diamond indention, 56.

“Hanged,” distinguished from hung, 105.

Hanging indention, described, 56.

“Hardly,” never preceded by not, 105.

“He,” correct use of, 105.

Headings:

capitalization of certain words, 30;

of letters (correspondence), 115.

Head-lines, omission of period after, 12.

“Healthful,” correct use of, 105.

“Her,” correct use of, 106.

“Him,” correct use of, 106.

Historical epochs, capitalization of appellation for, 24.

“Hoi polloi,” never preceded by the, 106.

“Holder,” compounds with, 51.

Holidays, capitalization of names of, 26–27.

“Holy,” capitalization of, 21.

“Honorable,” correct use of, 106.

Honorary titles, capitalization of, 25.

“Hung,” distinguished from hanged, 106.

Hyphenated compounds:

capitalization of, 29;

avoid division of, 54.

Hyphenization, rules for, 45–51.

Hyphens:

list of hyphenated words, 49;

rules for use of, 45–51;

purpose of, 19;

use of hair-space with, 59.

См. Сложные слова.

“I”:

capitalization of word, 29.

См. в разделе «Me».

Ibid., italicized, 64.

-ible и -able. См. -able.

-ical, in divisions, 54.

Idem, italicized, 64.

i.e., set in roman, 64.

“If,” correct use of, 106.

Illustrations, legends beneath, omission of period, 12.

“In,” correct use of, 106.

“In-” (negative prefix), compounds with, 50.

Indention:

rules for, 55–56;

prose, each paragraph indented, 55;

numbered paragraphs, treatment of, 55;

of poetry, reverse indention, 55;

of quotations, 55;

different forms of, viz.: En échelon, Hanging, Half-diamond, Lozenge, Blocked, and Irregular, 55–56;

use of in addressing letters, 116.

Independent sentences, first word capitalized after colon, 29.

Infinitive, the, never separated from to, 106.

Неофициальное письмо. См. Письмо.

“Infra,”

compounds with, 48;

italicization of, 64.

-ing: verbal nouns (ending in) distinguished from participles, 106.

Initials, not to be divided, 54.

“Inside of,” distinguished from within, 106.

Inst., not used, 65.

Institutional terms, capitalization of, 26–28.

“Inter,” compounds with, 50.

International money orders, fees for, 137.

Interrogation-point:

origin of, 15;

use of, with quotations, 16;

after direct questions, 16;

to express doubt, 16;

omission in indirect questions, 16;

use of hair-space preceding, 59.

“Intra,” compounds with, 50.

“Invent,” distinguished from discover, 106.

Ironical word or phrase, use of quotation marks for, 17.

Irregular indention, described, 55.

-ise and -ize, spelling of words terminating in, 37–38.

Italicizing:

of abbreviations in literary and legal references, 64;

of ad loc., 64;

of algebraic unknown quantities, 64;

of astronomical names, 64;

of titles of books, 62;

of names of botanical genera and species, 64;

of names in citations of legal causes, 64;

of circa (ca.), 64;

of names of constellations, 64;

of credits, at end of article, 62;

for purpose of emphasis, 62;

of names of geological subjects, 64;

of geometric unknown quantities, 64;

of ibid., 64;

of idem, 64;

of infra, 64;

of loc. cit., 64;

of literary references, 64;

of names of scientific genera and species, 64;

of stars, 64;

of titles of newspapers and periodicals, 64;

of op. cit., 64;

of passim, 64;

of poetry, 62;

in prefaces, 62;

слова «Resolved», 64;

in running heads, 62;

сокращений «шиллингов», «пенсов», 64;

of names of ships, 62;

of side-heads, 62;

of signatures, 62;

of supra, 64;

of s.v., 64;

of vide, 64;

of zoölogical genera, 64;

rules for, 62–64;

lists of foreign words, italicized and not, 62–64;

of dates in letters, 30.

Italics:

origin of, 62;

rules for, 62–64;

list of foreign words and phrases not italicized, 63;

list of italicized words, 63;

how to indicate in MS., 64;

italic punctuation marks, following, 64.

J, do not divide on, 53.

Журналы. См. Периодические издания.

Judiciary bodies, capitalization of names of, 28.

Juridical acts, treaties, etc., capitalization of names of, 27.

Kerned letters, spacing of, 60.

“Kind,” correct use of, 106.

“Kind of,” not followed by a or an, 106.

«Леди». См. в разделе «Джентльмен».

«Леди-друг». См. в разделе «Джентльмен-друг».

Language, must convey writer’s meaning, 99.

“Last,” distinguished from latest, 107.

“Latter,” correct use of, 107.

Laws, capitalization of names of, 27.

“Lay,” distinguished from lie, 107.

Legal references, words, phrases, and abbreviations italicized, 64.

Legends, omission of period after, 12.

Legislative bodies, capitalization of names of, 28.

“Less,” distinguished from fewer, 107.

Letter, Business:

heading, 115;

address, 116;

salutation, 116;

text of, 118;

complimentary close, 121;

signature, 122;

envelope, 123;

correct example of, 126.

Letter, Formal:

heading, 115;

address, 116;

salutation, 117–118;

text of, 120;

complimentary close, 122;

signature, 122;

envelope, 123;

correct examples of, 126–128.

Letter, Informal:

heading, 115;

address, 116;

salutation, 117;

text of, 120;

complimentary close, 121–122;

signature, 122;

envelope, 123;

correct examples of, 126–128.

Letter writing:

introductory remarks on, 114;

rules for, 115–125;

examples of correct, 126–128;

the signature, 122–123;

envelope, 123–124;

postal cards, 125;

in general, 125;

business, formal, informal, treatment of, 115–122.

Letters (correspondence):

capitalization, punctuation, etc., rules for, 11, 12, 29;

dates, where placed and when capitalized, 30;

postal regulations, 129–141.

Letters:

use of dash to indicate omission of, 13;

use of apostrophe to indicate omission of, 19;

used to mark divisions in enumerations, to be set in parentheses, 18;

spacing of superior and inferior, 59.

“Liable,” distinguished from likely, 107.

“Life,” compounds with, 47.

“Like,” compounds with, 49.

“Likely,” correct use of, 107.

Linear measure, table of, 150.

Liquid measure, table of, 150.

Literary references: minor subdivisions, not capitalized, 28.

“Loan,” not used as a verb, 107.

“Locate,” distinguished from settle, 107.

Loc. cit., italicized, 64.

“Love,” distinguished from like, 107.

Lozenge indention, described, 56.

“Luxuriant,” distinguished from luxurious, 107.

“Mad,” distinguished from angry, 107.

Журналы. См. Периодические издания.

Mail matter:

first class, defined, 129;

second class, 129;

third class, 130;

fourth class, 131;

wrapping of, 132;

forwarding of, 132;

what cannot be mailed, 132;

concealed matter, 133;

domestic rates, 134;

foreign rates, 134;

rates for Cuba, Mexico, Canada, and Panama, 135;

foreign parcels post, 136;

money orders, 137;

international money orders, 137;

registered, domestic, and foreign, 138;

special delivery, 139;

postal distances and time from New York, 140.

“Major,” when spelled in full, 68.

“Man,”

compounds with, 49.

См. в разделе «Джентльмен».

Manuscript:

how to indicate capitals in, 30;

italics in, 64.

Manutius, Aldus:

relation to punctuation of, 3;

designer of italic types, 62.

Mariners’ measure, table of, 151.

“Master,” compounds with, 47.

Mathematical signs, list of, 91–92.

«May». См. в разделе «Can».

“Me,” correct use of, 107.

“Means,” either singular or plural, 107.

Measures:

tables of, and general rules for, 149–160;

linear, 150;

square, 150;

dry, 150;

liquid, 150;

paper, 151;

time, 151;

circular, 151;

cloth, 151;

mariners’, 151;

surveyors’, 151;

cubic, 152;

British, 152;

electrical, 155;

builders’, 157;

of timber and wood, 157;

grain, 157;

hay, 158;

yard, 158;

of barrels, 159;

in the British Dependencies, 159;

in European countries, 159–160.

Medical:

signs, list of, 92;

capitalization of, terms, 23.

“Memoranda,” plural of memorandum, 109.

Metric system:

of weights and measures, 149;

of equivalents, 152.

Mexico, postal rates to, 135.

“Mid,” compounds with, 46.

Military bodies, numbers of, spelled out, 32.

Miscellaneous measures, table of, 151.

Miscellaneous terms, abbreviations of, 81–89.

Monastic orders, capitalization of, 20.

Monetary signs,

abbreviations of, 90–91;

spacing of, 60.

Money order fees, 137.

“Monger,” compounds with, 51.

Months of year:

capitalization of, 23;

numbers preceding spelled out, 32;

abbreviations of, 65–66.

“Most,” avoid using for almost, 107.

“Mother”:

capitalization of, 24;

compounds with, 47.

“Must,” correct use of, 107.

“Mutual,” distinguished from common, 108.

Names:

capitalization of proper, 22–24;

of publishers, in literary references, use of colon, 11;

of societies, expositions, and conventions, capitalization of, 25;

of races, tribes, etc., capitalization of, 27;

abbreviation of proper, 66;

Christian, 66–68;

of scientific genera and species, italicized, 64;

of stars, italicized, 64.

“Negligence,” distinguished from neglect, 108.

“Neither,” correct use of, 108.

“News,” is singular, 108.

Newspapers:

titles of, article not treated as part of, 30;

titles of, italicized, 62;

postal rates and regulations for, 129.

New Testament, list of abbreviations for, 90.

“Nice,” correct use of, 108.

Nobility, capitalization of titles of, 25.

“No place,” written nowhere, 108.

“Non-,” compounds with, 50.

«Nor». См. в разделе «Or».

“Not . . . but,” double negative, 108.

Notes, use of brackets in enclosing, 18.

“Notorious,” correct use of, 108.

Nouns:

capitalization of geographical, simple and compounded, 22;

capitalization of, followed by capitalized roman numeral, 28;

hyphenization of, standing in objective relation to each other, 46–47;

formation of possessive case of common and proper, 18–19;

plural of polysyllabic proper ending in sibilant, how formed, 19;

verbal, ending in -ing, distinguished from participles, 106.

“Nowhere near,” vulgarism for not nearly, 108.

Number:

pronouns must agree with their antecedents, 108;

of nouns and verbs must agree, 108.

Numbers:

use of comma with, 7;

when to spell out, 31–33;

use of apostrophe to indicate omission of, 19;

percentage, figures always used, 31;

in statistics, figures used, 32;

in ordinary matter, of less than three digits, to be spelled out, 32;

in groups, varying in digits use figures, 32;

round, treatment of, 32;

commencing a sentence, spelled out, 32;

expressed in figures, not to be divided, 54.

Numerals:

use of period, following roman, 12;

of apostrophe in forming plural, 19;

roman, origin and early use of, 93–96;

list of roman and arabic, 96–97;

rules for use of roman, 98.

“O,” capitalization of word, 29.

œ, правила использования, 33.

“Of”:

correct use of, 108;

use of comma before, in connection with proper name, 7.