«Сочинения Сэмюэля Адамса — Том 4»

Я не могу закончить это утомительное послание, не выразив горячего пожелания полного восстановления вашего здоровья и не попросив еще и еще ваших милостей.

Я с самыми почтительными приветствиями вашей супруге и семье,

Ваш очень любящий друг

и покорный слуга,

СЭМЮЭЛЮ КУПЕРУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 25 декабря 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я получил ваши письма от 7-го и 20-го ноября, первое из которых было доставлено мне достопочтенным мистером Темплом. Этот джентльмен заслуживает моего уважения, исходя из мнения, которое я имею о его личных достоинствах, а также из ваших рекомендаций и рекомендаций некоторых других моих добродетельных сограждан. Я оказал ему всякий акт дружбы, какой был в моих силах; но обстоятельства, о которых он не не осведомлен, помешали мне иметь столько разговоров с ним, сколько я хотел бы. Время и манера его отъезда из Англии, компания, с которой он приехал, любезность, оказанная ему в Нью-Йорке в виде написания письма мистеру президенту Лоуренсу с просьбой о разрешении засвидетельствовать свое почтение Конгрессу, и другого письма мне, ни одно из которых, как предполагалось, не могло пройти без досмотра генерала Клинтона, и не было бы допущено им, если бы они не соответствовали его взглядам — все это послужило основаниями для подозрения к нему тогда; и впоследствии они были сочтены достаточными, чтобы перевесить письма, которые он привез от своих друзей и соотечественников, какими бы уважаемыми они ни признавались всеми, кто, возможно, мог быть заподозрен в пристрастности в его пользу. Мне жаль, что наш друг оказался таким образом несчастлив, потому что я верю, что его мотивы приезда сюда были чисты; и все же мы должны позволить тем, кто никогда не был знаком с ним, придать обстоятельствам тот вес, который в других случаях мы сами могли бы счесть разумным. Я убежден, что среди них существует замысел не оставлять ни одного метода неиспытанным, чтобы поднять народный шум против тех, кто принял раннее активное участие и продолжал последовательно поддерживать свободы Америки. В это время они пытаются стимулировать преследование против моего патриотичного друга доктора Ли, который, исходя из знаний, которые я имею о его общественном поведении с тех пор, как он был нанят Конгрессом, и постоянной политической переписки с ним в течение почти десяти лет, я твердо уверен, заслуживает высочайшего уважения и благодарности этих Соединенных Штатов и Массачусетс-Бэй в частности. Те, кто полон решимости упорствовать в этом славном состязании, пока свобода и независимость Америки не будут твердо установлены, должны быть чрезвычайно осмотрительны, чтобы их поведение не было искажено коварными людьми и неверно понято другими. Гневный писатель недавно намекнул в публичной газете, среди прочих вредных вещей, что Артур Ли, эсквайр, сообщил о секретных переговорах Франции и Америки британским министрам, потому что он проявил любезность к лорду Шелберну в Париже. Если бы друзья мистера Темпла казались очень близкими с ним здесь, подобный намек мог бы быть брошен, и с той же целью, чтобы навлечь гнусное подозрение на них. Действительно, такая попытка была сделана, как вы заметите в прилагаемом абзаце, взятом из газеты Данлэпа.1 Вы, кто много знаете о моем сердце, легко догадаетесь, кому из ваших делегатов был предназначен этот намек. Я оставляю это на ваше усмотрение. Я открыто заявил свое мнение, что подозрительность — хорошая гарантия общественной свободы. Я выразил свои опасения, что Америка слишком доверчива, чтобы долго оставаться свободной. Я знаю, что это чувства доктора Ли. Когда люди придерживаются этих взглядов и честно действуют в духе их, они неизбежно становятся крайне ненавистными тем, кто следит за каждой возможностью обратить удачу или неудачу своей страны, и им все равно, к своей собственной личной выгоде. Такие люди есть в этой стране, во Франции и, действительно, во всех странах и во все времена. Некоторых из них вы и я знали. Такие люди всегда были и всегда будут, пока сама человеческая природа не будет существенно улучшена. Произойдет ли когда-нибудь такое изменение и когда, это скорее в вашей компетенции предсказать или установить, чем в моей. Политик должен принимать людей такими, какими он их находит, и, тщательно стараясь сделать их настроения и предрассудки, их страсти и чувства, а также их разум и понимание подчиненными своим взглядам на общественную свободу и счастье, он должен часто замечать среди многих, если у него есть хоть какая-то проницательность, некоторых, кто, завоевав доверие своей страны, святотатственно использует свои таланты для разорения ее дел ради собственного личного обогащения. На таких людей он ставит клеймо Hic niger est, и если он считает их способными причинить большой вред, чтобы предотвратить это, он решается выставить их на всеобщее обозрение. Он делает это, рискуя собственной репутацией; ибо тысяча против одного, что те, чье ремесло он ставит под угрозу, наградят его гнусными эпитетами подозрительного, неудовлетворенного, раздражительного, сварливого и т. д., и честные, неразборчивые люди могут быть введены в заблуждение на время, чтобы поверить в их уместность; но он утешается сознанием правоты своего сердца, веря, что рано или поздно это станет явным; возможно, в этом мире, но, безусловно, в тот день, когда тайные мысли всех людей будут раскрыты. У меня есть много чего сказать вам, в частности об Артуре Ли и Сайласе Дине, эсквайрах. Об обоих этих джентльменах я давно составил свое мнение, и я никогда не видел причин его менять. Но я облегчу вам задачу, положив конец этому утомительному посланию. Я намерен добиться освобождения от дальнейшей общественной службы здесь и надеюсь вскоре поразмышлять вслух с вами и другими моими доверенными друзьями в Бостоне. Я не намерен, однако, оставлять службу нашей стране совсем, пока я способен быть хоть в малейшей степени полезным. Я искренне желаю больше уединения и досуга. Esto perpetua! — моя самая горячая молитва за эту восходящую республику. Это будет зависеть от принципов и нравов народа. Общественная свобода не переживет долго ПОТЕРЮ общественной добродетели. Оказывайте мне, мой дорогой сэр, честь своими письмами почаще, пока я остаюсь здесь, и будьте уверены в самых теплых чувствах дружбы и уважения в груди

вашего очень любящего,

1 «Пенсильвания Пакет».

ЧАРЛЬЗУ ЧОНСИ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 25 декабря 1778 г.

ПРЕПОДОБНЫЙ И ВЕСЬМА УВАЖАЕМЫЙ СЭР

Я в большом долгу перед вами за ваше весьма приятное письмо от 7 ноября, доставленное мистером Темплом. Этот джентльмен, по моему мнению, сделал неосторожный шаг по своему недавнему прибытию в Нью-Йорк. Я имею в виду его письмо покойному президенту мистеру Лоуренсу с просьбой о разрешении засвидетельствовать свое почтение Конгрессу, и другое письмо мне. Это вызвало подозрение в умах истинных друзей нашего дела, что то, что они ранее видели в английских газетах, а именно, что он и доктор Беркенхаут были посланы в Америку британским министерством, может быть не без оснований. Это желание нанести почтительный визит Конгрессу было сочтено причиной чисто показной; а время и манера его отъезда из Англии, компания, с которой он приехал, и готовность, с которой британский генерал предоставил ему свободу отправки своих писем, содержание которых, несомненно, должно было быть под его досмотром, как говорили, давали основания полагать, что его реальный замысел состоял в том, чтобы добиться почетного допуска в этот город и доверия членов Конгресса и других лиц, чтобы тем самым легче сотрудничать с британскими комиссарами и осуществить их замыслы. Подозрительность народа, когда она правильно направлена, или, как некоторые предпочитают называть это, благоразумная осторожность, является, по моему мнению, одной из лучших гарантий общественной свободы. И мы должны позволить им придать цепочке обстоятельств, касающихся нашего друга, тот вес, который в других случаях мы сами сочли бы разумным. Его друзья дали ему высокие рекомендации. Но, говорят другие, его друзья могут быть пристрастны к нему. Его связи — среди самых горячих патриотов. Его свидетельства исходят от самых добродетельных граждан. У них хорошее мнение о нем. Верно, и это могло быть сильным побуждением для политичного министра сделать выбор в его пользу, и может сделать его самым подходящим инструментом для достижения своей цели. Что касается меня, я знаю прежний характер, поведение и страдания мистера Темпла, а также имею хорошее мнение о нем. Я оказал ему самые существенные акты дружбы, какие мог. Но настолько глубоко укоренились подозрения к нему и настолько они были общими, что я был вынужден воздерживаться от посещения его так часто, как я сделал бы это в противном случае, чтобы не потерять тот последовательный характер и то доверие, которое является моим долгом, насколько я могу, поддерживать в умах Конгресса, министра нашего союзника и народа Америки. У меня есть основания полагать, что я в дружеских отношениях с сиром Жераром. В частном разговоре с ним я намеренно упомянул имя мистера Темпла, и я прихожу к выводу, что мы сходимся во мнении, что, каким бы честным ни было сердце любого джентльмена, если среди людей преобладает мнение, что он тайный эмиссар врага, его пребывание рядом с Конгрессом может, особенно в этот момент, произвести ненадлежащее впечатление на умы наших друзей за рубежом. Мистер Темпл недавно попрощался с этим городом, и я полагаю, что некоторые джентльмены с репутацией с тех пор составили о нем более благоприятное мнение, чем имели прежде.

Примите мою сердечную благодарность за вашу недавно опубликованную проповедь, которую я прочитал с удовольствием. Зло, которое вы в ней упоминаете, действительно тревожно. Среди огромного разнообразия неотложных дел Конгресс посвящает определенные часы каждого дня исследованию радикального лечения; и я питаю сильные надежды, что эффективный план будет вскоре представлен Генеральным Ассамблеям отдельных штатов.

Когда генералу Гейтсу было приказано отправиться в Бостон, значительная часть вражеских войск была погружена на суда в Нью-Йорке, и опасались, что они попытаются высадиться где-то недалеко от этого места. Его военные способности и опыт, его политические принципы и привязанности, а также доверие, которое войска и народ восточных штатов имели к нему, были соображениями, которые побудили отправить его туда. Если бы враг направил все свои силы в ту сторону, главнокомандующий, конечно, последовал бы за ними. Генерал Хит доставил полное удовлетворение Конгрессу во время своего командования там. Изменение произошло по горячим следам, и, вероятно, весной может быть сделано другое устройство.

Я, мой дорогой сэр, с самым сердечным уважением и привязанностью,

ваш друг

и очень покорный слуга,

1779

СЭМЮЭЛЮ КУПЕРУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

3 января 79 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я пользуюсь возможностью, которая сейчас представляется, чтобы написать вам несколько строк. В своем последнем письме я сказал вам, что у меня есть много чего сказать, в частности об А. Л. и С. Д., эсквайрах.1 Если бы я мог иметь удовольствие посидеть с вами у камина, я бы более свободно открыл вам свой ум, чем решаюсь сделать это на бумаге, учитывая риск того, что она попадет в чужие руки. Один из этих джентльменов, как мне сообщили в 74-м году некоторые, кто был хорошо знаком с ним, был сомнительного политического характера и был назначен делегатом в Конгресс большинством голосов только одного выборщика; при этом считалось, что его собственный голос склонил чашу весов в его пользу. В 75-м он был снова избран; и он очень рано примкнул к людям с иными взглядами, чем те, которые большинство, если не все ваши делегаты, привезли с собой из вашей страны и решительно отстаивали. Говорили, что эта разница во взглядах проистекает из местных привязанностей, но в действительности они проистекали из разных принципов и взглядов. Каковы были политические принципы мистера Д., если они у него вообще были, я так и не смог узнать. Его взгляды всегда казались мне коммерческими и корыстными. Ошибался я или нет, время, возможно, скоро покажет. Он был очень мало известен в Америке до 75-го года, если вообще был известен в Европе.

Другой принял раннее, решительное и активное участие в поддержке великого дела. В Лондоне он принимал большое участие в открытой оппозиции тирании британского двора и их мерам в отношении Америки. Там он переключил свое внимание с медицинской практики, которой он был регулярно обучен в Эдинбурге, на изучение права. Он сделал это по совету некоторых из самых способных защитников свобод Америки, исходя из мнения, которое они составили о его многообещающей полезности для этого дела на этом поприще. Он оправдал их ожидания. Он постоянно помогал вашему агенту, покойному мистеру Де Бердту2, которому его знание дел делало его услуги необходимыми. Что его перо было использовано для Америки в целом, его «Junius Americanus» обильно свидетельствует; и это, а также другие его публикации свидетельствуют о его привязанности к Массачусетс-Бэй и Южной Каролине в частности. Его личные письма к друзьям написаны с той свободой, а также рвением, которые подвергли бы его риску даже жизни от негодования беспринципного и гнусного двора, если бы хоть одно из них случайно или намеренно попало в их руки. Я знаю, что это правда. Я должен закончить в настоящее время, высказав вам свое твердое мнение, основанное на частных наблюдениях, что существует совместная комбинация политических и коммерческих людей, чтобы исключить всех бдительных патриотов из общественных советов и должностей, зная, что бдительность и незапятнанная, не вызывающая подозрений верность будут эффективным барьером для осуществления таких политико-коммерческих планов. Я напишу вам снова при первой же хорошей возможности. Тем временем я с совершенным уважением,

Ваш любящий друг,

1 Артур Ли и Сайлас Дин.

2 Ср. том I, стр. 89 и след.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 6 января 79 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР В своем последнем письме вы хотите знать, как развивались дела после отзыва. Я отвечу на этот вопрос в другой раз, когда у меня будет больше досуга; а сейчас скажу лишь, что мистер Дин прибыл сюда, кажется, в июле, а в августе он был допущен в Палату, или, чтобы использовать его собственную фразу, имел аудиенцию, в которой, с таким тщеславием, какое я когда-либо видел у здравомыслящего человека, он приписал себе почти всю заслугу всех услуг, которые были оказаны, по крайней мере, американцами во Франции; как если бы он хотел, чтобы поверили, что один из его коллег сделал мало или ничего, другой — хуже чем ничего, а он сам — все. И с такой же злобой и дурным нравом он даже выходил за рамки приличия и уместности, чтобы прибегнуть к инвективам и умалить характеры двух мистеров Ли и мистера Изерда.1 Короче говоря, публикация, которую вы видели, является образцом его повествования. Я уже высказывал вам свое мнение об этом произведении и не буду больше беспокоить вас по этому поводу, кроме как заметить, что его инсинуация о том, что мистер У. Л.2 все еще остается олдерменом лондонского Сити, потому что его имя внесено в этот список в Придворном календаре 78-го года, обнаруживает нечто большее, чем ребячество и глупость. Его замысел, кажется, состоит в том, чтобы одновременно нанести ущерб репутации этого джентльмена в умах его соотечественников и показать видимость вопиющей непристойности поведения Конгресса при назначении олдермена Лондона американским комиссаром; и что это было сделано из-за чрезмерного влияния семейных связей; ибо он особенно заботится о том, чтобы сообщить своим читателям, что два брата в Европе имеют двух братьев в Конгрессе, что нельзя отрицать. Нельзя также отрицать, что они — семья, которая была такими же ранними, последовательными, настойчивыми и способными патриотами, как, возможно, любые в Соединенных Штатах. Мистер А. Л., вы прекрасно понимаете, был самым неутомимым в поддержке нашего дела в Англии. Проникнув в замыслы самого беспринципного двора, он смог дать нам самые своевременные и важные сведения, что он и делал, рискуя своей жизнью; в то время как мистер Д. был, по мнению некоторых его собственных соотечественников, а также других, сомнительного политического характера. Мистер Ли продолжал передавать нашим друзьям во Франции, а также Конгрессу, прежде чем покинул Англию, самые точные отчеты о делах там. Таково было мнение, сложившееся у Конгресса о его способностях, его честности, его рвении и приверженности своей стране, что, действительно, было давно проверено, что он был использован как самый полезный и необходимый человек. Бдительный глаз такого последовательного патриота может быть грозным для комбинации политических и коммерческих людей, которые могут стремиться захватить торговлю, богатство, власть и правительство Америки в свои руки. Поэтому он должен быть затравлен; и молодые, как и старые гончие, все готовы к игре.

Прощайте,

1 Ральф Изерд. Ср. Уортон, «Революционная дипломатическая переписка», том I, стр. 589.

2 Уильям Ли. Ср. там же, стр. 586.

СЭМЮЭЛЮ КУПЕРУ. [Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

6 января 79 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я писал вам 3-го числа с курьером и тогда обещал написать снова при первой же хорошей возможности. Податель этого письма — молодой джентльмен из вашей страны, который проезжает через это место по пути домой. Он кажется здравомыслящим, говорит мне, что получил образование в Гарвардском колледже, с тех пор изучал медицину, был захвачен в море и доставлен в Англию, был освобожден или совершил побег и перебрался во Францию, из Парижа он отправился в Дюнкерк поощрением мистера Дина и поступил хирургом на борт шлюпа «Revenge», построенного по приказу комитета Конгресса, уполномоченного на то, и за континентальный счет, и до недавнего времени предполагалось, что он с тех пор оставался континентальной собственностью, но теперь настолько окутан политико-коммерческой тайной, что невозможно установить, принадлежит ли он Соединенным Штатам или частным лицам, или является ли он собственностью частично общественной и частной. Я расскажу вам больше об этом деле, когда тайна будет разгадана, если это когда-нибудь произойдет; тем временем помните, мой дорогой сэр, что я сказал в своем последнем письме о коммерческих комбинациях.

В конце 75-го года один из персонажей моего последнего письма был исключен из делегации колонии, которую он представлял, и ряд его друзей дали ему своего рода сертификат или рекомендательное письмо, как они ранее сделали одному из ваших делегатов,1 что навело меня на мысль, что, по их мнению, ему нужна опора в своей собственной стране. Вскоре после этого Конгресс назначил секретный комитет по торговле с целью получения из-за границы необходимых предметов для ведения войны. Они также назначили секретный комитет по переписке. Их делом было формирование политических связей за рубежом и прощупывание пульса иностранных держав, и в частности Франции. Первый из этих комитетов нанял мистера ——— отправиться в это королевство для целей их комиссии, а комитет по переписке воспользовался его предполагаемым пребыванием там, чтобы облегчить спасительную цель их назначения. В то же время они написали письмо мистеру ——, тогда находившемуся в Англии, от которого Конгресс ранее получал самые точные сведения, запрашивая переписку с ним и обещая секретность и доверие. Мистер —— прибыл во Францию в июне 76-го. Таким образом, вы видите, у нас был осведомитель, чтобы сообщать нам, что делается или замышляется против нас в Англии; и политико-коммерческий агент, который должен был информировать нас, что делается или может быть сделано для нас во Франции. Один из них ранее наладил переписку и сформировал связи в нескольких частях континента Европы, и в частности во Франции; другой был совершенно чужим в каждой нации Европы, но имел письма к значительным людям там. Один был всецело политическим человеком, другой имел дело с торговлей, а также с политикой. Один своим обращением добился в Англии таких заверений, которые убедили его, что Франция окажет такую помощь Америке, какую сможет последовательно, другой был более искусен в коммерческой части своего агентства, чем в политической. Один в Лондоне в марте и апреле обнаружил, что может успешно и действительно вел переговоры с купцом во Франции, не имеющим капитала, но являющимся фаворитом при дворе, о поставках на сумму 200 000 фунтов стерлингов — другой прибыл в июне следующего года, нашел его и был каким-то образом причастен к пересылке поставок, таким образом законтрактованных. Я смею сказать, вы склонны сделать такой вывод, что один был политическим переговорщиком в этом случае, а другой — только коммерческим агентом — все же, поверите ли вы, положительно утверждается, что один сделал все, а другой — ничего. Я объясню это вам в своем следующем письме.

1 Ср. том III, стр. 269.

СЭМЮЭЛЮ КУПЕРУ. [Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

19 января 79 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Прилагается сегодняшняя газета. Филалет, пытаясь показать, что поставки из Франции не были подарком от этого двора, что никто, кого я знаю, не утверждал, обильно доказал одну вещь, на которой настаивал здравый смысл, а именно, что А. Ли вел переговоры с мистером Бомарше об этих поставках до того, как мистер Дин прибыл туда. Никто, я полагаю, не подумал бы взвешивать заслуги мистера Дина так критически, если бы он казался довольным своей полной долей в них. Но когда он прилагает столько усилий, чтобы представить своих коллег как ничего не сделавших, становится делом справедливости спросить, были ли они в действительности такими безучастными или бессильными зрителями страданий и нужды своей страны. Доктор Франклин имеет честь быть почтенным другом мистера Дина; мистер Ли — незначительным или хлопотным коллегой. И все же настойчивые обращения Мэри Джонсон добились отправки корабля, груженного товарами и припасами на сумму двадцать пять тысяч фунтов стерлингов; и эта сделка была урегулирована до прибытия мистера Дина во Францию. Мистер Ли действовал как политический министр. Он настаивал перед мистером Бомарше на «поддержании войны в Америке как великой цели». И действительно, так оно и было. Мистер Ли и каждый человек проницательности знали, что политика Франции состоит в том, чтобы рассматривать ее в этом свете. В этом соображении он преуспел, и все же, говорит мистер Бомарше, «благодарность Конгресса причитается неутомимым усилиям, которые мистер Дин предпринял на протяжении всей коммерческой сделки». Правда в том, как я полагаю, что мистер Дин не хотел возвращаться без такого рекомендательного письма; и оно, вероятно, было получено так же легко, как и другое, о котором я упоминал в своем последнем письме. Мистер Бомарше — человек изобретательности и остроумия. Гораций был любимцем двора Августа. Королевское письмо и табакерка, как я однажды сказал одному из своих друзей, — вещи обычные, особенно в медовый месяц национального брака. Монарх вежливо делает комплимент через министра суверену министра. Когда купец и придворный объединяются в одном человеке, придворный в безопасности, подражая своему господину, и делает свой комплимент в стиле и манере купца.

Друзья мистера Дина надеются, что его отправят в Голландию в качестве награды за его добрые услуги, откуда он, вероятно, сможет прислать или привезти еще одно торговое рекомендательное письмо. Несомненно, там могут быть установлены глубокие коммерческие связи. Они хотят, чтобы мистер Дж. А. отправился в Испанию. Цель этого — добиться отстранения мистера А. Л. оттуда. Другие выступают за отправку мистера А. в Голландию, оставив мистера Л. в Испании, чьему влиянию в этой стране наши армии обязаны поставками одеял, обуви и чулок. Мне жаль признавать, что монополия на торговлю, а не свобода своей страны, является единственной целью некоторых людей. Это тот пирог, который они надеются вскоре нарезать и разделить между собой.

Прощайте,

ДЖОНАТАНУ ТРАМБУЛЛУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 6 февраля 1779 г.

СЭР Морской комитет имел честь написать вам с этой почтой. Огромный ущерб, нанесенный торговле на юге и, в частности, в Чесапикском заливе вражескими каперами, вызвал столь настоятельную потребность в помощи наших военных кораблей, что мы были вынуждены приказать «Королеве Франции» немедленно отправиться в крейсерство в том направлении. Я упоминаю об этом как о причине, по которой она не могла быть задействована вместе с «Конфедерацией» и другими кораблями, но ее пункт назначения останется в секрете.

Надеюсь, экспедиция, предложенная Вашим Превосходительством и одобренная Комитетом, будет выполнена за 2 или 3 дня, ибо опасаюсь, что если о ней станет известно врагу, то не только желаемое событие будет предотвращено, но возникнет опасность потери наших кораблей.

У меня есть время лишь попросить Ваше Превосходительство переслать вложенное с первой же оказией, почтой или иным способом.

ДЖОНУ УИНТРОПУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 6 февраля 1779 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я получил ваше письмо от 21 января. Все видят, что обесценивание бумажной валюты вызвано потоками денежных знаков, которые были вынужденно выпущены в обращение. В дополнение к этому, большое количество купюр, особенно выпусков от 20 мая 1777 года и 11 апреля 1778 года, было подделано. Это последнее соображение послужило достаточным основанием для того, чтобы как можно скорее изъять из обращения все купюры этих выпусков. Сокращение количества денег в обращении — единственный способ восстановить стоимость и доверие к остальным. Поэтому было бы счастливым событием, если бы каждый их владелец получил взамен сертификаты ссудной кассы вместо новых купюр в июне следующего года, но этого ожидать нельзя. В той мере, в какой это будет сделано, единственное эффективное средство, помимо налогообложения, на которое, надеюсь, народ пойдет охотно, окажет свое действие в исправлении этого великого зла. Конгресс не стал «отменять» эти выпуски, как принято выражаться, или постановлять, что купюры должны обесцениться в руках тех, кто не обменяет их на сертификаты ссудной кассы, как это было сделано в восточных штатах. Это могло бы стать слишком суровой мерой. Они предоставили владельцам право выбора: получить либо такие сертификаты, либо новые купюры. Таково очевидное намерение их резолюций по этому вопросу. Желание каждого проницательного честного человека должно быть столь же очевидным, а именно: чтобы как можно больше купюр было изъято через ссудные кассы, причем как можно скорее. Поэтому я думаю, что вы правильно оценили их взгляды. Было бы актом милосердия и большой услугой обществу, если бы те, кто может позволить себе вложить свои деньги под проценты, облегчили положение своих более бедных сограждан, владеющих этими купюрами, обменивая их на другие купюры без дисконта.

Я и т. д.,

СЭМЮЭЛЮ ЭЛЛАЙНУ ОТИСУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 10 февраля 1779 г.

ДОРОГОЙ СЭР Покойный мистер Эндрюс перед своей внезапной и неожиданной кончиной написал моему юному родственнику, проживающему здесь, мистеру Ричарду Чекли, предложив ему отправиться в Бостон с намерением нанять его на работу на свой склад. Я не знаю, намеревался ли мистер А. нанять его для своих собственных отдельных дел или для тех, которыми он занимался совместно с вами на благо общества. Мистер Ч. не слышал о его смерти, пока не собрался в путь в Бостон, когда я сообщил ему об этом. Это молодой человек, который, как мне сказали, имеет хорошую репутацию и привык к делам. Если вы сможете нанять его, это будет для него исключительным благом, и я признаю это как большую услугу. Я прошу об этом только при условии, что это будет полностью соответствовать вашим планам. Я с сердечным уважением, сэр

ваш покорный слуга

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 12 февраля 1779 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Будьте так добры передать мое должное почтение миссис Уоррен и сообщить ей, что, как только я получил ее письмо для мисс Рэй, я передал его на попечение моего достойного друга полковника Лоуренса, который с тех пор сообщил мне, что переслал его в своем собственном пакете в Южную Каролину.

Я недавно написал несколько писем моему другу доктору К. и сообщил ему, что вы, он и мистер С. — мои единственные доверенные корреспонденты в Бостоне. У меня есть там и другие верные друзья, но у меня нет досуга писать им всем. Я выразил свое пожелание, чтобы честные и добродетельные друзья нашей страны питали друг к другу сердечное уважение. Боюсь, между ними существуют мелкие ревности, которые мешают им объединить свои советы и усилия против того наводнения легкомыслия, тщеславия, роскоши, распущенности и, воистину, порока всякого рода, который, как мне сообщают, угрожает той стране, что доселе стояла с беспримерной твердостью в деле свободы и добродетели. Этот поток должен быть остановлен, и чтобы сделать это эффективно, необходимы объединения людей непоколебимой стойкости. Всеобщее разложение принципов и нравов вернее погубит свободы Америки, чем вся сила общего врага. Пока народ добродетелен, его нельзя покорить; но как только он теряет свою добродетель, он будет готов сдать свои свободы первому внешнему или внутреннему захватчику. Насколько же необходимо тогда тем, кто полон решимости передать благословения свободы как честное наследие потомкам, объединиться на общественных принципах в поддержку общественной добродетели. Я искренне верю, и могу сказать это inter nos (между нами), что принципы и нравы Новой Англии породили тот дух, который в конечном итоге утвердил независимость Америки; и ничто, кроме противоположных принципов и нравов, не может ее погубить. Если вы разделяете мое мнение, а я думаю, что это так, то необходимость поддержки образования в нашей стране должна быть глубоко запечатлена в вашем сознании. Мне доставляет величайшую тревогу слышать, что некоторые из наших джентльменов в сельской местности начинают считать содержание школ слишком большим бременем. Хотел бы я, чтобы они услышали похвалы, которые расточают Новой Англии некоторые из самых разумных и общественно мыслящих джентльменов в южных штатах за заботу и расходы, которые свободно несли наши предки и которые продолжаются по сей день ради просвещения молодежи. Вирджиния должным образом осознает великую важность образования и, как сообщает мне один друг из этой страны, недавно приняла эффективный план для этой необходимой цели. Если добродетель и знание будут распространены среди народа, он никогда не будет порабощен. Это станет их великой защитой. Добродетель и знание навсегда останутся равным противовесом власти и богатству. Надеюсь, наши соотечественники никогда не отступят от принципов и максим, которые были переданы нам нашими мудрыми предками. Это в значительной степени зависит от примера людей с характером и влиянием в наши дни. Это тема, к которой очень привязано мое сердце. Но боюсь, я утомил ваше терпение. Я закончу своей самой горячей молитвой о том, чтобы наши последние дни стали нашими лучшими днями, а наши последние дела — нашими лучшими делами.

Прощайте, мой дорогой друг,

Передайте мое должное почтение вашему кругу в Плимуте. Вы близки с мистером Д.? Я упоминал его вам в предыдущем письме как отличного республиканца.

ВОЕННОМУ СОВЕТУ В БОСТОНЕ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 16 февраля 1779 г.

ГОСПОДА Я получил ваше письмо от 27 января и немедленно сообщил о тех его частях, которые касаются вашего обращения к губернатору Нью-Йорка, делегатам этого штата. Они заверили меня, что отказ губернатора выдать разрешение мистеру Шепперду на транспортировку муки оттуда должен был быть вызван реальной и очень большой нехваткой этого товара там; и они просили меня убедить вас в этом пункте, опасаясь, что это может быть истолковано как проистекающее из других мотивов. Я проконсультируюсь со своими коллегами, и если мы сможем использовать какие-либо средства, чтобы обеспечить успех вашего обращения с той стороны, вы можете рассчитывать на наши усилия.

Я склонен думать, что губернатор К., который, по моему мнению, является поистине добрым человеком, опасается, что его могут обмануть спекулянты, если он не проявит большой осторожности; и он, возможно, не полностью осведомлен о том, что вы обращаетесь под прямым авторитетом и по поручению штата Массачусетс. И все же я полагаю, что вашего письма к нему было бы достаточно без заверенных документов, подтверждающих ваше назначение. Южная Каролина находится на таком большом расстоянии, что никакое наше вмешательство не могло бы помочь, если бы это было необходимо в данном случае; но я придерживаюсь мнения, что там не возникнет трудностей в случае прибытия вашего судна, так как эмбарго снято. Я напишу господам П. в Б. и постараюсь, если там возникнут препятствия, добиться их устранения. Комитет Конгресса рассматривает письмо от Совета Массачусетс-Бэй по вопросу о продовольствии, и, как мне сообщили, они готовы представить отчет.

Если произойдет что-либо, что сделает целесообразным для меня написать вам дополнительно, я не упущу первой же возможности. Тем временем я и т. д.,

СЭМЮЭЛЮ КУПЕРУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 21 февраля 1779 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР С последней почтой я отправил мистеру У. К. некоторые выдержки из необычного письма, которые, надеюсь, он получил. Думаю, наши опасения относительно намеренной монополии на всю торговлю, и, могу добавить, на самые богатые земли в Америке, тем самым подкрепляются. Частные и публичные письма моего друга по ту сторону Атлантики, честно изложив факты и приведя к важным открытиям, сделали его объектом самого горячего негодования заинтересованных лиц. Я торжественно заявляю вам, что теплая привязанность, которую я питаю к человеку, которого никогда не видел, основана на глубоком убеждении в его долгой и непрестанной преданности интересам Америки и человечества. Но я оставлю эту тему на данный момент.

Весна приближается, и весьма вероятно, что вскоре могут быть сделаны новые предложения, хотя бы для того, чтобы прощупать пульс Америки. Возможно, в британском кабинете существует реальный замысел предложить условия примирения. Мы должны заранее обдумать столь серьезный и важный предмет. У меня есть основания полагать, что Британия чувствует себя в затруднении при формировании союзов и получении ресурсов в соответствии со своими желаниями. Она неоднократно и тщетно обращалась к России сначала за военными кораблями, а затем за войсками. Ее разочарование может быть связано с превосходной политикой Франции, которая, заинтересовав Россию, как и саму себя, в делах Пруссии и императрицы Германии, возможно, сделала невозможным для России принятие каких-либо мер, которые могли бы привести к вовлечению Европы в войну. Боюсь, если мы серьезно займемся ведением мирных переговоров, снаружи будет оказываться неистовое давление в пользу скорейшего заключения мира, что ускорит дело в ущерб нам. Вероятно, мир может быть желаемой целью для всех дворов Европы, пока они делают необходимые приготовления и готовятся к войне, если таковая случится. Если Британия откажется признать независимость Америки, вероятно, последует война с Францией и Испанией, и пламя распространится. В этом случае Британия могла бы быть вынуждена настолько отозвать свои войска из Америки, что это оставило бы в нашей власти, при наличии духа предприимчивости, совершить такие приобретения, которые обеспечили бы безопасный и прочный мир. Но если Европа останется спокойной, а Британия, признав нашу независимость, предложит условия примирения, будет ли безопасно для Америки оставить Канаду, Новую Шотландию и Флориду в ее руках? Я не чувствую себя в затруднении ответить на этот вопрос; но я хотел бы укрепиться мнениями моих рассудительных друзей. Вы легко можете заметить, что я пишу это письмо в величайшей спешке. Прощайте.

1 Массачусетс-Бэй.

2 Уильям Купер.

МИССИС АДАМС. [Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 7 марта 1779 г.

МОЯ ДОРОГАЯ БЕТСИ Вчера ваше любезное письмо от 3 февраля было доставлено мне мистером Хоскинсом. Благодарю вас за беспокойство о моем здоровье, которым я, по Божьей милости, снова наслаждаюсь, как обычно. Совет, который вы даете мне на этот счет, будет должным образом принят к сведению.

Ваше пожелание, чтобы я ушел с должности секретаря, полностью совпадает с моим собственным желанием. Я никогда не искал этого или какого-либо другого места. На самом деле, я никогда не был доволен им по причинам, которые вам небезызвестны. Мне очень жаль мистера ——, что он обращается со мной недоброжелательно. Я никогда не давал к тому справедливого повода; но если ему было приказано это сделать, как он мог ослушаться? Я от всего сердца прощаю его, ибо искренне верю, что это произошло не из злобы его сердца. Чтобы быть справедливым к нему, должен сказать, что он добродушный человек и выполнял бы обязанности этой должности лучше, чем я. Но если он полагается на влияние некоего популярного джентльмена, он может быть разочарован; ибо тот предлагал это прошлым летом мистеру Л., который упомянул об этом мне с великодушным презрением. Но смена места часто влечет за собой смену мнения, и даже обещание, данное в Йорктауне или Филадельфии, может быть забыто в суете дел в Бостоне. Я не думаю, что мистер А. — мой враг; или если это так, то у меня нет от этого больших опасений. Есть другие, которые имеют гораздо большее значение, по крайней мере, в их собственной оценке, чем он; и даже они могли бы при определенных условиях стать моими друзьями. Я имею в виду, настолько моими друзьями, насколько они являются или могут быть таковыми друг для друга. Несколько лестных речей этому человеку и обещание тому — голоса и поддержки, чтобы сохранить его в уютном владении должностями и доходами, — эффективно обеспечили бы их милостивые улыбки. Но кто снизошел бы до такой низости ради дружбы любого человека? Пусть те, кто может это делать, наслаждаются плодами этого. Я не жажду их на таких условиях. Я стал бы презренным в собственных глазах; и вы знаете, что я предпочел бы быть презираемым всем миром, как бы тяжела ни была моя судьба, чем сознавать, что я заслуживаю презрения.

Несколько дней назад я получил письмо из Франции от 7 декабря, в котором мой патриотичный друг Артур Ли упоминается в выражениях высочайшего доверия и уважения. Я приведу вам следующие выдержки: «Ваш старый друг — человек чести и порядочности» — «Он придерживался мнения, что государственные деньги здесь выдавались слишком свободно, и часто выступал против этого». — «Мне говорили, что при дворе делались инсинуации против него, что он был слишком дружелюбен к англичанам, слишком привязан к лорду Шелберну и даже что он переписывался с его светлостью и сообщал ему сведения. Это, кто бы ни предложил, я совершенно уверен, было жестокой клеветой и не могло произвести впечатления, если бы его коллеги опровергли это так, как должны были сделать вы и я. У нас с вами была возможность узнать его неизменную привязанность к нашему делу задолго до начала военных действий; и у меня нет ни тени основания для подозрения, что с того времени до сего дня он хоть на йоту отклонился от дела своей страны в мыслях, словах или делах. Когда он покинул Англию, или вскоре после этого, он написал письмо чисто комплиментарного характера его светлости, просто карточку, чтобы попрощаться, и получил такую же в ответ; что, как он уверяет меня, и есть все письма, которые когда-либо проходили между ними, и у меня нет сомнений в правдивости этого» — «Некоторые из джентльменов с репутацией, которые сейчас находятся в Америке из этой страны, в частности —— и ——, следует опасаться, имели предубеждения, внушенные им против вашего старого корреспондента. Мне крайне жаль это слышать, потому что я думаю, что это направлено против достойного человека, и потому что я думаю, что это, вероятно, будет иметь печальные последствия как у вас, так и за рубежом».

Вы можете показать приведенные выше выдержки тем из моих доверенных друзей, кому сочтете нужным. Это чувства того, в ком они имеют большое доверие, и они могут послужить убеждению их в том, что инсинуации мистера Дина, хотя и искусно сделанные и направленные на то, чтобы повредить репутации честного человека, беспочвенны, и что доктор Ли, который принял раннее, решительное и активное участие в этом славном состязании, остается последовательным патриотом.

Ваши письма, моя дорогая, не могут приходить ко мне слишком часто. Вспомните меня перед моей дочерью, сестрой Полли, братом Томми и другими друзьями, и будьте уверены, что я

самым нежно

ваш

9 марта

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

9 марта [1779]

Мистер Л. напишет вам подробно с этой оказией. Я берусь за перо главным образом для того, чтобы дать вам знать, что я в мире живых и с любовью держу вас в своих мыслях. Пока я в этом мире, я полон решимости, что никакая досада не выведет меня из равновесия, если я смогу хоть как-то владеть собой. Даже старость, которая делает шаги ко мне, не преуспеет в том, чтобы сделать меня раздражительным. Я обнаруживаю, что человек старше меня может, при кажущемся хладнокровии, нанести удар заклятому сопернику в самое сердце. Его слова подобны меду, но в них большая примесь яда. Вы, кто в расцвете жизни и полезности, не ожидайте избежать отравленной стрелы, но у вас всегда под рукой лекарство: умеренность, стойкость и благоразумие. Мало важно, что станет со старым изношенным слугой в этом мире. Он одной ногой в могиле и с удовольствием смотрит на нее. Но добродетельный патриот, который находится в полном расцвете сил тела и разума, получит мой оставшийся слабый голос в свою поддержку против коварного врага его и человечества. Я сказал достаточно на этот счет и не имею времени начинать новую тему. Прощайте.

БЕНДЖАМИНУ ОСТИНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 9 марта 1779 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Мистер Хоскинс, прибывший сюда несколько дней назад, был так любезен, что передал мне ваше письмо от 7 февраля. Оно доставило мне особое удовольствие, потому что я был убежден, что вы не полностью забыли своего старого друга. Видите, я причисляю себя к вашим друзьям. Как часто мы болтали вместе у камина и решали важные вопросы к взаимному удовлетворению. И все же мы не всегда одинаково думали о людях, которые вели благородное состязание за права нашей страны, в котором мы были и все еще заняты. Я поздравляю своих соотечественников с тем, что мы до сих пор прошли через этот конфликт, но мы все еще вовлечены в него. И я повторяю это, потому что, пока слишком многие из наших соотечественников тешат себя воздушными перспективами мира, Британия, если верить нашим последним и лучшим сведениям из Европы, готовится к энергичной кампании. Нам благоразумно спросить у стража: «Что слышно в ночи?». Предостережение, данное нам по другому случаю, может быть с уместностью адаптировано к этому. Будьте готовы; чтобы, когда приблизится время опасности, вы не оказались отвлеченными жадной погоней за богатством или спящими на обманчивом лоне удовольствий и распущенности. Но это отступление от намеченной темы моего письма. Вы спрашиваете мое мнение о двух людях, которые недавно появились на публичной сцене; и с вашей обычной прямотой выражаете свое собственное мнение без сомнения, что Конгресс вскоре убедит одного в его глупости, а другого — в его слабости. Но не неправильно ли вы поняли характеры этих людей? Не скрыл ли первый своим искусным обращением свою слабость от публичного взора, в то время как другой, неправильно используя оружие в своих руках, дал преимущество своему противнику и тем самым обнаружил свою глупость. Мистер Дин в своей первой публикации сказал так много, что стало необходимым, чтобы кто-то другой сказал больше. «Здравый смысл» взялся за задачу и представил упрямые и неоспоримые факты, но, не ограничиваясь изложением только тех фактов, которые были уместны для его аргументации, он дал повод роям писателей против него воспользоваться этим, отвлекая внимание своих читателей от правильного пункта. Я упомяну пример. После того как он доказал к удовлетворению каждого, что пушки и припасы, отправленные в Америку мистером Дином, были предметом переговоров Мэри Джонсон и Бомарше до его прибытия во Францию, и, следовательно, что заслуга в переговорах не принадлежала мистеру Дину, какая была необходимость для «Здравого смысла» упоминать их как подарок? Это не имело отношения к его цели; и это был слишком деликатный предмет, чтобы он мог его касаться или пытаться доказать, если бы это было правдой. Его благоразумие и даже его правдивость были поэтому поставлены под сомнение его противниками, а его авторитет и влияние как писателя фактов уменьшились. Верный историк, однако, в будущем раскроет тайную политику наших дней. Газетные статьи этих двух людей втянули в спор не только поведение, но и характеры других. Если бы мистера Дина только призвали прямо изложить свои обвинения, если таковые у него были, против доктора Ли, я полагаю, он не попытался бы этого сделать, и проверка чьего-либо характера, кроме его собственного, была бы ненужной. Хотя он внушил много вещей против доктора и отошел от линии приличия и порядочности, чтобы прибегнуть к инвективам, я не припоминаю, чтобы он прямо обвинил его в чем-либо, и не верю, что это в его силах. Если никто не выступает вперед, чтобы обвинить его, почему его порядочность должна быть под сомнением? Почему вы, мой друг, выражаетесь в столь вялом тоне: «Я не могу еще не иметь высокого мнения о докторе Ли» и «лучше, чем допустить предательство дела Америки, я бы отказался от самых дорогих связей, которые у меня есть на земле». Неужели доктор Ли утратил доброе мнение, которое вы «всегда имели» о нем? Вы сомневаетесь в его порядочности и привязанности к делу Америки? Кто-нибудь обвинял его в ненадлежащем поведении? Должны ли простые инсинуации и гневные размышления разочарованного человека уменьшить ваше доброе мнение о том, кого вы знаете как раннего, решительного, активного, настойчивого и непреклонного в деле Америки? Если это станет преобладающим настроением, какой честный человек будет в безопасности? Последовательный патриот, перенеся усталость и опасность ради установления общественной свободы, обнаружил бы себя все еще в величайших опасностях среди своих собственных соотечественников. Я не буду говорить ничего решительного о мистере Дине в настоящее время; но я хотел бы заверить вас в одном: если бы я был связан с доктором Ли как общественный деятель и сознавал свою собственную медлительность, я бы подумал, что мне есть чего опасаться, не от раздражительного, сварливого темперамента, которым заинтересованные люди пытались заклеймить его, а от его суровой добродетели и республиканской ревности. Я могу быть пристрастен к доктору Ли. Признаюсь, я чувствую величайшее обязательство перед ним за выдающиеся услуги, которые он оказал Америке, когда был в Англии, и Массачусетс-Бэй в частности. Надеюсь, мои соотечественники не все неблагодарны. Некоторые из них, как меня учили верить, таковы; иначе общественный характер старого слуги не был бы очернен, и не было бы сказано, как я информирован, что он был подкуплен, чтобы предать свою страну. Его почетная доля — иметь врагов. Почетная, потому что он тешит себя мыслью, что его враги среди слабых и злых. Я оставляю свой собственный характер, под Богом, на попечение моих добродетельных сограждан. Я буду бороться за характер доктора Ли, потому что я его друг; и я его друг, потому что у меня давно были веские причины убедиться, что он друг нашей страны. Я сказал, что меня могут счесть пристрастным к нему. Будьте добры тогда принять свидетельство другого и показать его его друзьям и его врагам. «Ваш старый друг, — говорит один, — человек чести и порядочности». «Он придерживался мнения, что государственные деньги здесь выдавались слишком свободно, и часто выступал против этого». Позвольте мне заметить здесь, что неудивительно, что он подверг себя негодованию человека, через чьи руки проходила большая часть денег. «Мне говорили, что при дворе делались инсинуации против вашего старого друга, что он был слишком дружелюбен к англичанам, слишком привязан к лорду Шелберну и даже что он переписывался с его светлостью и сообщал ему сведения. Это, кто бы ни предложил, я совершенно уверен, было жестокой клеветой. У нас с вами была возможность узнать его неизменную привязанность к нашему делу задолго до начала военных действий, и у меня нет ни тени основания для подозрения, что с того времени до сего дня он отклонился от дела своей страны в мыслях, словах или делах».

Вы можете сказать друзьям добродетели и свободы, что письмо, из которого взяты вышеприведенные выдержки, было написано мне тем, в ком они всегда очень справедливо полагали большое доверие. Я мог бы переписать больше отрывков, которые упоминают доктора Ли как «достойного человека», неоправданные пределы, до которых дошли враждебность заинтересованных людей против него, и закоренелость многих второстепенных и побочных персонажей, но я думаю, что привел достаточно, чтобы удовлетворить каждого разумного человека.

Прощайте.

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 23 марта 1779 г.

МОЯ ДОРОГАЯ БЕТСИ В ответ на часть вашего письма от 20 февраля, которую я пропустил, я перепишу выдержку из письма, которое я написал в декабре прошлого года Совету штата Массачусетс. Вы можете показать его моим друзьям и сообщить, что я все еще полон решимости вернуться в Бостон в апреле или мае — чтобы сложить с себя должность секретаря и добиться освобождения от дальнейшей службы здесь. Никакая «взятка» не заставит меня предать свою страну. Я буду по-прежнему прилагать свои скромные способности на ее службе. Но поскольку я убежден, что есть другие, которые гораздо более способны служить ей в этом департаменте, чем я, мне можно позволить сказать, что после почти пятилетнего отсутствия от моей семьи и в климате, неблагоприятном для моего здоровья, у меня есть основания ожидать, что мне будет позволено провести остаток моих дней в родном месте и наслаждаться удовольствиями семейной жизни. Там я буду при всех случаях вносить свою лепту в содействие миру и процветанию моих сограждан. На их службе я начал свою политическую гонку. Я всегда держал их интересы в поле зрения. В моей власти никогда не будет оказать им гораздо больше услуг; но мои лучшие пожелания им будут соразмерны моей жизни.

Я не думаю, что мои соотечественники неблагодарны; но я боюсь, что среди них есть фракция, состоящая из нескольких человек, которые находятся под властью тех страстей, которые были бичом общества во все века — честолюбия и алчности. Я хотел бы, чтобы их число не увеличивалось. Они — родственные души с Хатчинсоном и теми, кто стремился к захвату богатства и власти. Америка, когда она была мудра, ревниво относилась к таким замыслам. Она выступала против них, хотя они были подкреплены богатством и властью Великобритании. Такие люди делают мне великую честь, как они всегда делали, будучи моими врагами. Пока такие люди существуют, а я верю, что они всегда будут в этом мире тщеславия, честный человек чувствовал бы себя действительно униженным, если бы о нем говорили, что все люди отзываются о нем хорошо. Эти люди ненавидят, но я бы не поверил им, если бы они сказали, что презирают человека, чью порядочность они не могут поколебать. Они боятся, но не могут презирать того, о ком они придерживаются мнения, что он добродетельный гражданин. — Я не жажду их уважения. Они не среди множества моих братьев, от которых я счел бы за честь быть принятым. Блеск мира — это тщеславие. Есть твердое удовлетворение в том, что человек имеет и сознает, что он заслуживает доброго мнения людей истинной проницательности и реального достоинства. Но иметь имя среди слабых и злых — это позор и упрек. Прощайте, моя дорогая. Надеюсь увидеть вас вскоре, и тогда я объясню вам, почему я писал в таком тоне.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 23 марта 1779 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я должен подтвердить получение вашего письма от 12 и 28 февраля. Письмо, которое вы упоминаете в первом, дошло до меня, но я склонен думать, что оно не возымеет никакого эффекта. Было упущение в том, что Морские советы не получили официально вложенную резолюцию Конгресса, но я надеюсь, что задержка не была связана с какими-либо существенными неудобствами.

Я искренне надеюсь, что Генеральная ассамблея назначит другого человека на мое место здесь. Я написал письмо им в декабре прошлого года, прося, чтобы меня сменил один из моих отсутствующих коллег или другой джентльмен, и позволили вернуться к моей семье весной. Я чувствую, что мое здоровье ухудшается, а воздух этой страны неблагоприятен для него. Поэтому я твердо полон решимости добиться своего освобождения в апреле или мае самое позднее. Делая это, я немедленно освобожу место для более способного человека. Такого легко найти и, надеюсь, убедить приехать. Я также доставлю удовольствие тем, чьи сердца стремятся к моему отстранению, и сэкономлю им массу усилий в том, чтобы приложить свой интерес для достижения этого. Эти люди согласны со мной, если ни в чем другом, то в желании от всего сердца моего ухода с государственной службы. Возможно, они предпочли бы, чтобы меня отозвали с позором. Надеюсь, это не в их власти; хотя я думаю, что мог бы вынести даже это с подобающей стойкостью, ибо я сознаю, что не заслуживаю того, чтобы быть опозоренным своей страной, и могу быть счастлив в размышлениях собственного разума. Искусства, которые они используют, презренны. В прошлом году, как вы отмечаете, я был врагом генерала Вашингтона. Это было сказано, чтобы сделать меня ненавистным народу. Человек, который сфабриковал обвинение, сам в него не верил. Когда он пытался заставить других поверить в это, он пытался навредить мне, обманывая их. Его собственное сердце должно поэтому упрекать его в сложных актах несправедливости, и если у него есть хоть какие-то чувства, он должен презирать себя. Если бы я предавался духу мести, мог бы я желать большего? Теперь, говорите вы мне, их искусство состоит в том, чтобы настроить народ против Ли, и распространять, что я — их друг. Как это ничтожно? Должен ли я отчитываться перед народом за свои мнения о людях? Если я обнаружил из долгого и близкого знакомства с этими джентльменами, что они являются, и были с самого начала этого состязания, среди самых способных и ревностных защитников прав Америки и человечества, не буду ли я их другом? Я буду открыто заявлять о своей дружбе к ним перед лицом всего мира. Как житель Массачусетс-Бэй, я считал бы себя неблагодарным, не уважая Артура Ли в высшей степени за его добровольные услуги этому штату в времена его величайшей нужды, в ущерб его личным интересам и с риском для его жизни.

Прощайте, мой друг.

24 марта 1779 г.

Поскольку податель этого письма был задержан штормом, у меня было время переписать вложенные выдержки. Они были написаны мне, как вы заметите, в доверии. Я думаю, что имею право сообщить их вам, потому что знаю, что автор имеет столько же доверия к вашей рассудительности и осмотрительности, сколько и ко мне, если не больше. И я не вижу, как я могу лучше использовать их для цели, которую он намеревался, отправляя их мне, чем отправив их вам. Части, которые описывают слабость, или, если вы считаете более уместным, сдержанную осторожность старости, вы сочтете благоразумным держать в секрете на данный момент. Есть некоторые из наших друзей, которые, так долго приучавшие себя восхищаться мудростью философа, не могут легко убедиться в том, что в другом характере политика он может быть подвержен человеческим слабостям в возрасте более трех с лишним десятков лет. Те части, которые могут послужить для того, чтобы представить доктора Ли в его истинном характере честного и прилежного слуги общества, вы используете для этой цели. Ибо одинаково важно, чтобы верность одного или предательство другого на службе обществу были известны. Человек непреклонной республиканской добродетели не может не вызвать как страх, так и ненависть тех, кто — честолюбив — желает делать состояния — искусен и предприимчив — особенно если много государственных денег прошло, без отчета, через их руки. Мистер Дин хотел бы, чтобы мир поверил, что доктор Ли — нечестный человек и предатель. Автор этих выдержек, который имел полную возможность навести справки, говорит, что он «человек порядочности и чести», — «достойный характер» — «неизменно привязан к делу Америки». Я склонен думать, что никакой честный и разумный человек, который знаком с обоими, не будет колебаться в том, чтобы определить, на чьи мнения полагаться, или чье из них в данном случае следует считать беспристрастным судьей.