«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

Мало говорится в последнее время о ходе переговоров между дворами в Петербурге, Вене и Версале. Расстояние первого и осторожный, скромный характер его министра здесь — одна причина задержек: большая причина — алчность и неустойчивый характер императора. И я не думаю, что Принц здесь будет легко склонен дать себя вовлечь в какую-либо связь, которая будет грозить войной в течение значительного числа лет. Его собственное правление будет, по всей вероятности, только правлением мира; и если бы какой-либо случай низверг его, эта страна немедленно опоясалась бы мечом и щитом и доверилась бы случаю для получения денег. Рана, которую понесла их честь, гноится в их сердцах; и можно с правдой сказать, что архиепископ и несколько священников, решивших поддержать его меры, потому что гордятся тем, что видят свой орден снова у власти, являются единственными защитниками той линии поведения, которая проводилась. Говорят и верят по всему Парижу буквально, что граф де Монморен «плакал как ребенок», когда был вынужден подписать контрдекларацию. Рассматривая фразу как фигуральную, я верю, что она выражает страдание его сердца. Действительно, он не делал секрета из своего личного мнения. Тем временем Принц продолжает с твердым и патриотическим духом реформировать жестокие злоупотребления правительства и готовить новую конституцию, которая даст этому народу столько свободы, сколько он способен использовать. Это, я думаю, будет славой его администрации, потому что, хотя он хороший теоретик в финансах, считается, что он плохо исполняет. Они собираются открыть заем в сто миллионов, чтобы удовлетворить нынешние нужды, и говорят, что предисловие к Указу будет содержать обещание созыва Генеральных штатов в течение предстоящего года. Двенадцать или пятнадцать Провинциальных собраний уже действуют и идут хорошо; и я думаю, что, хотя нация страдает в репутации, она бесконечно выиграет в счастье при нынешней администрации. Я прилагаю г-ну Джею брошюру, которую я попрошу вас переслать. Я оставляю ее открытой для вашего прочтения. Когда вы прочтете ее, будьте добры заклеить ее облаткой. Она еще не опубликована, и не будет в течение нескольких дней. Эта копия была уступлена мне как одолжение.

Как вам нравится наша новая конституция? Признаюсь, есть вещи в ней, которые потрясают все мои расположения подписаться под тем, что предложило такое Собрание. Палата федеральных представителей не будет адекватна управлению делами, ни иностранными, ни федеральными. Их Президент кажется плохим изданием польского короля. Он может избираться от четырех лет до четырех лет, пожизненно. Разум и опыт доказывают нам, что главный магистрат, столь продолжаемый, — это должность пожизненная. Когда одно или два поколения докажут, что это должность пожизненная, она становится при каждом случае достойной интриг, подкупа, силы и даже иностранного вмешательства. Будет иметь большое значение для Франции и Англии, чтобы Америкой управлял галломан или англоман. Однажды в должности и обладая военной силой Союза, без помощи или контроля совета, он не был бы легко свергнут, даже если бы народ можно было склонить отозвать свои голоса от него. Я хотел бы, чтобы по истечении четырех лет они сделали его навсегда непереизбираемым во второй раз. Действительно, я думаю, что все благо этой новой конституции могло бы быть заключено в три или четыре новые статьи, которые нужно было добавить к хорошей, старой и почтенной ткани, которую следовало сохранить даже как религиозную реликвию. Представьте меня и моих дочерей с любовью миссис Адамс. Младшая продолжает говорить о ней тепло. Примите сами заверения в искреннем уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

P. S. Я веду переговоры с де Ла Бланшари. Вы услышите от меня, когда все будет устроено.

ПОЛКОВНИКУ СМИТУ.

Париж, 13 ноября 1787 г.

Дорогой сэр, я должен теперь подтвердить получение ваших любезных писем от 4, 8 и 26 октября. В последнем вы извиняетесь за свои рекомендательные письма американцам, приезжающим сюда. Это настолько далеко от необходимости извинений с вашей стороны, что требует благодарности с моей. Я стараюсь оказывать любезности всем американцам, которые приезжают сюда и которые дают мне возможности делать это; и это утешительно знать из хорошего источника, кто они и как далеко я могу зайти в своем внимании к ним.

Можете ли вы прислать мне счета Вудмейсона за два копировальных пресса для маркиза де Лафайета и маркиза де Шастелю? Последний составляет одну статью в значительном счете, старого происхождения, который я не могу представить из-за отсутствия этой статьи. Я не знаю, вам или г-ну Адамсу я должен выразить свою благодарность за копию новой конституции. Я прошу позволения через вас поместить их там, где должно. Пройдет еще три недели, прежде чем я получу их из Америки. В ней есть очень хорошие статьи и очень плохие. Я не знаю, какие преобладают. То, что мы недавно читали в истории Голландии, в главе о штатгальтере, было бы достаточно, чтобы настроить меня против главного магистрата, избираемого на долгий срок, если бы я когда-либо был расположен к таковому; и то, что мы всегда читали о выборах польских королей, должно было навсегда исключить идею о таковом, продолжаемом пожизненно. Удивителен эффект наглой и упорной лжи. Британское министерство так долго нанимало своих газетчиков повторять и моделировать во всякой форме ложь о том, что мы находимся в анархии, что мир в конце концов поверил им, английская нация поверила им, сами министры пришли к тому, чтобы верить им, и что еще более удивительно, мы сами поверили им. Но где существует эта анархия? Где она когда-либо существовала, кроме единственного случая в Массачусетсе? И может ли история привести пример восстания, столь достойно проведенного? Я ничего не говорю о его мотивах. Они были основаны на невежестве, а не на злобе. Боже упаси, чтобы мы когда-либо были двадцать лет без такого восстания. Люди не могут быть все и всегда хорошо информированы. Та часть, которая неправа, будет недовольна, пропорционально важности фактов, которые они неверно понимают. Если они остаются спокойными при таких заблуждениях, это летаргия, предвестник смерти для общественной свободы. У нас было тринадцать штатов, независимых в течение одиннадцати лет. Было одно восстание. Это сводится к одному восстанию в полтора века для каждого штата. Какая страна прежде существовала полтора века без восстания? И какая страна может сохранить свои свободы, если ее правители не предупреждаются время от времени, что этот народ сохраняет дух сопротивления? Пусть они возьмут оружие. Лекарство в том, чтобы наставить их на путь истинный относительно фактов, простить и умиротворить их. Что значат несколько жизней, потерянных в столетие или два? Дерево свободы должно время от времени освежаться кровью патриотов и тиранов. Это его естественное удобрение. Наш конвент был слишком впечатлен восстанием в Массачусетсе; и в порыве момента они воздвигают коршуна, чтобы держать курятник в порядке. Я надеюсь, ради Бога, эта статья будет исправлена до того, как новая конституция будет принята. Вы спрашиваете меня, просачивается ли что-нибудь здесь по предмету Южной Америки? Ни слова. Я знаю, что там есть горючие материалы и что они ждут только факела. Но эта страна, вероятно, присоединится к огнетушителям. Отсутствие фактов, достойных сообщения вам, побудило меня дать немного воли диссертации. Мы должны довольствоваться тем, чтобы развлекать, когда не можем информировать.

Представьте мои уважения миссис Смит и будьте уверены в искреннем уважении, дорогой сэр, вашего друга и слуги.

Г-ну Джеймсу Мори.

Париж, 13 ноября 1787 г.

Милостивый государь, я получил Ваше письмо от 25 октября только позавчера. Поэтому мне нет нужды добавлять что-либо к тому, что Вам уже известно о вопросах мира и войны. Главный министр здесь настолько поглощен внутренними преобразованиями и сохранением мира, необходимого для того, чтобы найти время для них, что, если мир будет нарушен вновь, это произойдет не по его вине. Столь же излишним будет для меня давать Вам формальное свидетельство того, что Вы являетесь гражданином Соединенных Штатов. Если в будущем возникнет какой-либо повод для этого, я всегда буду готов его заверить. Что касается табака, контракт с г-ном Моррисом и распоряжение Берни истекают в этом году. Я добиваюсь соглашения на пять лет, которые еще остаются от нынешней аренды Генеральному откупу, согласно которому они будут обязаны закупать весь табак, в котором будут нуждаться, в Америке, за исключением примерно одной пятой части северного табака, который, как они заявляют, им необходим. Они будут обязаны закупать только тот табак, который поступает непосредственно из Америки, не заходя в какие-либо европейские порты, на французских или американских судах, и совершать закупки во Франции. Будет установлено особое наблюдение за тем, чтобы они не закупили ни одного бочонка в Англии. Этим, надеюсь, я полностью добьюсь перенаправления торговли табаком в объеме их собственного потребления из Англии во Францию. Я также рад узнать из Вашего письма, что эта операция приведет к повышению цены на этот товар на английском рынке. 24 000 бочонков табака в год, поступающих на этот рынок меньше, чем прежде, должны вызвать некоторые изменения, и они не могут быть к худшему. В распоряжении откупщикам будет указано только 14 000 бочонков в год, но несомненно, что они сами должны будут увеличить это количество почти или до 24 000, поскольку их потребление составляет около 30 000. Я также пытаюсь добиться того, чтобы рис из Америки, потребляемый в этой стране, доставлялся сюда напрямую. В настоящее время они закупают его в Лондоне. Я придерживаюсь мнения, что они могли бы потреблять весь объем, производимый в Америке, особенно если штаты, производящие рис, внедрят также культуру пьемонтского и египетского риса, оба сорта которого пользуются здесь спросом наряду с каролинским. Я достал для них семена из Египта и Пьемонта. Льготы, предоставленные американскому китовому жиру, обеспечат его прямую доставку сюда. В целом, я надеюсь обеспечить здесь транспортировку всех наших товаров, поступающих в эту страну, исключительно на американских и французских судах, что нейтрализует действие британского навигационного акта в отношении нашего грузового бизнеса. Возврат к французским товарам вместо английских будет происходить постепенно. Полагая, что эти подробности не могут не быть приятны Вам как купцу и как американцу, я утруждаю Вас ими; оставаясь с искренним уважением и во всех случаях, милостивый государь, Ваш друг и слуга.

Г-ну Дюма.

Париж, 9 декабря 1787 г.

Милостивый государь, Ваше письмо от 27 ноября, из которого следует, что мое письмо от 14 ноября еще не было получено, встревожило меня относительно его судьбы, и я уже собирался написать Вам второе подтверждение получения двух Ваших писем от 23 и 26 октября, а также добавить подтверждение получения писем от 14, 22 и 27 ноября. Копия моего ответа от 14 ноября была подготовлена для отправки Вам, но в этот момент пришли Ваши письма от 30 ноября, 2 и 4 декабря, из которых я понял, что оригинал наконец благополучно дошел. Из него Вы увидели, что любое вмешательство, прямое или косвенное, со стороны г-на Адамса и меня в дело, которое Вы имели честь мне предложить, было бы неуместным. Ваши депеши для г-на Джея отправятся вместе с моими в пакете этого месяца. Они представят этот вопрос на рассмотрение Конгресса. Тем временем я считаю, что было бы хорошо избегать возбуждения в Брюсселе или где-либо еще каких-либо ожиданий по этому поводу, поскольку мы не можем знать, что этот орган в своей мудрости и со всеми обстоятельствами перед глазами решит предпринять. В 1784 году они определились с системой коммерческих принципов, которых хотели придерживаться. Они были весьма свободными. Они предложили их всем державам Европы. Все отказались, кроме Пруссии. Столкнувшись с этой всеобщей оппозицией, они могут теперь счесть необходимым представить совершенно иную общую систему, к которой их договоры будут составлять исключения, и они могут пожелать уменьшить, а не умножать эти случаи исключений. Добавьте к этому, что планируется изменить организацию федерального правительства, и они могут счесть лучшим оставить систему внешних связей для формирования теми, кто будет ее осуществлять. Я упоминаю это лишь как возможные соображения, не претендуя на знание настроений этого почтенного органа или кого-либо из его членов по данному вопросу; и чтобы показать, что не следует создавать ожиданий, которые могли бы поставить их в неловкое положение или втянуть нас в неприятности. Предлагаемое изменение правительства кажется подходящей темой, чтобы привести ее в качестве причины, почему Конгресс может в данный момент не пожелать заключать новые договоры. Если же, с другой стороны, они этого пожелают, то сдержанность тех, кто действует от их имени, пока не получены инструкции, не может принести вреда.

Я нахожу весьма распространенным ожидание, что нынешний мир будет недолгим. Есть обстоятельства, говорящие в пользу этого мнения, есть и другие, говорящие против него. Несомненно то, что эта страна находится в состоянии такой неподготовленности, что это вызывает изумление. После последней войны она, кажется, почивала на лаврах, будучи уверенной, что ни одна держава не осмелится нарушить этот покой.

Следует полагать, что ее нынешнее министерство будет готовиться к защите своей нации и своих друзей. Последние события разожгли огонь, который, хотя и подавлен по необходимости в настоящий момент, вероятно, никогда не будет потушен иначе, как значительной местью. Отдельные лица тем временем понесут страдания, которые это, возможно, не исправит. Чтобы Ваши страдания были уменьшены в настоящем и облегчены в будущем — искреннее пожелание того, кто имеет честь быть, с чувствами великого уважения и почтения, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

Уильяму Кармайклу.

Париж, 11 декабря 1787 г.

Милостивый государь, я с опозданием подтверждаю получение Ваших писем от 15 октября и 5 и 15 ноября, поскольку мы долго ждали пакет, который, как я надеялся, принесет сообщения, стоящие того, чтобы их изложить Вам; и он прибыл только несколько дней назад, после очень долгого перехода. Мне очень жаль, что Вы не смогли разобрать шифр моего письма от 25 сентября, поскольку оно содержало вещи, о которых я хотел, чтобы Вы знали в то время. Теперь они утратили часть своей ценности; но все же я хотел бы, чтобы Вы смогли их расшифровать, так как остается часть, которую Вам все еще было бы приятно понять. Я изучил шифр, которым оно было написано. Это в точности копия тех, что были даны г-нам Барклаю и Лэмбу. Чтобы Вы могли проверить, соответствует ли Ваш, я сейчас переведу на шифр первые три строки моего письма от 14 июня.

* * * * * * * * *

Это послужит для того, чтобы показать, соответствует ли Ваш шифр моему, а также мою манеру его использования. Но я не буду использовать его в будущем, пока не узнаю от Вас результат Вашей повторной проверки. Имею честь вернуть Вам письмо, которое Вы были так добры приложить к своему. Примерно в то же время, когда у Вас состоялся разговор с Листоном, подобные разговоры вел со мной г-н Иден. Он особенно расспрашивал меня о влиянии нашего договора с Францией в случае войны и о том, каковы могут быть наши настроения. Я без колебаний сказал ему, что наш договор обязывает нас принимать вооруженные суда Франции с их призами в наши порты и отказывать в приеме призов, взятых у нее ее врагами; что существует статья, по которой мы гарантируем Франции ее американские владения, и которая, возможно, могла бы вынудить нас вступить в войну, если бы они подверглись нападению. «Тогда это будет война», — сказал он, — «ибо они непременно подвергнутся нападению». Я добавил, что наши настроения будут направлены на нейтралитет, и что я считаю в интересах обеих этих держав, чтобы мы оставались таковыми, поскольку это избавило бы обе стороны от всякого беспокойства по поводу снабжения их Вест-Индских островов, а Англия, кроме того, избежала бы тяжелой сухопутной войны на нашем континенте, которая парализовала бы все ее действия в других местах. Он ожидал этих настроений от меня лично, и он знал, что они аналогичны настроениям нашей страны. У нас часто были случаи узнавать друг друга: его особая горечь по отношению к нам была достаточно очевидна, и я никогда не скрывал от него, что считаю британцев нашими естественными врагами и единственной нацией на земле, которая желает нам зла из глубины души. И я убежден, что если бы наш континент был поглощен океаном, Великобритания пылала бы от одного конца до другого. Г-н Адамс, как Вы знаете, попросил об отзыве. Это было удовлетворено, и полковник Смит тоже должен вернуться; Конгресс решил положить конец их миссии при том дворе. Я подозреваю и надеюсь, что они не сделают новых назначений.

Наша новая конституция подвергается мощным нападкам в американских газетах. Возражения заключаются в том, что ее следствием будет объединение тринадцати штатов в один; что, предлагая слить все в одно общее правительство, они не защитили народ никакой декларацией прав; они не отказались от права содержать постоянную армию; они не обеспечили свободу печати; они сохранили право отменять суд присяжных по гражданским делам; они предложили, чтобы законы федеральных законодательных органов были выше законов и конституций штатов; они отказались от ротации на должностях; и, в частности, их президент может переизбираться каждые четыре года пожизненно, так что он становится королем пожизненно, как король Польши; и они не дали ему ни контроля, ни помощи совета. К этому они добавляют расчеты расходов и т. д., чтобы запугать народ. Вы заметите, что эти возражения серьезны, и некоторые из них не лишены оснований. Конституция, однако, была встречена с очень общим энтузиазмом, и, насколько можно судить по внешним проявлениям, основная масса народа стремится ее принять. В восточных штатах печатники не будут печатать ничего против нее, если автор не подпишет свое имя. Массачусетс и Коннектикут созвали конвенты в январе, чтобы рассмотреть ее. В Нью-Йорке есть раскол. Известно, что губернатор (Клинтон) враждебен к ней. Джерси, как полагают, определенно примет ее. Пенсильвания разделена; и вся горечь ее фракций разгорелась по этому поводу заново. Но партия, выступающая за нее, сильнее, как внутри, так и вне законодательного органа. Это партия, к которой в прошлом принадлежали Моррис, Уилсон и др. Делавэр сделает то, что сделает Пенсильвания. Мэриленд считается благоприятным к ней; однако предполагается, что Чейз и Пака будут ей противостоять. Что касается Виргинии, то двое ее делегатов в первую очередь отказались ее подписывать. Это были Рэндольф, губернатор, и Джордж Мейсон. Помимо них, Генри, Харрисон, Нельсон и Ли выступают против нее. Генерал Вашингтон будет за нее, но не в его характере проявлять большую активность в этом деле. Мэдисон будет ее главным столпом; но, хотя и чрезвычайно мощным, сомнительно, сможет ли он выдержать вес такого множества. Так что предполагается, что Виргиния отвергнет ее. Мы ничего не знаем о настроениях штатов к югу от этого. Если она провалится, что возможно, несмотря на энтузиазм, с которым она была встречена в первый момент, вероятно, Конгресс предложит, чтобы, как только возражения, которые народ выдвинет против нее, станут известны, был собран другой конвент для принятия улучшений, приемлемых в целом, и исключения тех, которые оказались неприемлемыми. Таким образом, союз может быть достигнут при счастливой конституции, и такой, которая не будет слишком энергичной, как конституции Европы. Я даю Вам эти подробности, потому что, возможно, Вы не получили их все. Продажа наших западных земель идет чрезвычайно успешно. Пять миллионов акров были проданы в частном порядке по доллару за акр в сертификатах, а на публичных торгах некоторые из них продавались по цене до двух долларов сорока центов за акр. Продажи не начались и двух месяцев назад. Благодаря этим средствам, налогам и т. д. наш внутренний долг, первоначально составлявший двадцать восемь миллионов долларов, к 1 октября прошлого года был сокращен до двенадцати миллионов, и они тогда вели переговоры о продаже еще двух миллионов акров по доллару в частном порядке. Наш внутренний долг будет таким образом скоро погашен, и, когда это будет сделано, продажи будут продолжаться за деньги, по более дешевой цене, несомненно, для погашения нашего внешнего долга. Petite guerre, которую всегда ведут индейцы, кажется, не уменьшает пыла к покупкам или эмиграции. Кентукки сейчас насчитывает шестьдесят тысяч человек. Франкленд также быстро растет.

Мне говорили, что прорытие Панамского перешейка, чего мир так часто желал и считал осуществимым, временами обдумывалось правительством Испании, и что они однажды зашли так далеко, что провели съемку и исследование местности; но что результатом была либо неосуществимость, либо слишком большие трудности. Вероятно, граф де Кампоманес или дон Ульоа могут дать Вам информацию по этому вопросу. Я был бы чрезвычайно рад получить как можно более подробные сведения об этом и даже копии съемки, отчета и т. д., если бы их можно было получить за умеренную плату. Я беру на себя смелость просить Вашей помощи в этом.

Имею честь быть, с величайшим уважением и почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

Джону Адамсу.

Париж, 12 декабря 1787 г.

Милостивый государь, в июле я получил от фирмы Fiseaux & Co. из Амстердама письмо с уведомлением, что основная сумма их займа Соединенным Штатам станет подлежащей выплате первого января. Я ответил им, что не имею ни полномочий, ни информации по этому вопросу, но передам их письмо в казначейский совет. Я сделал это пакетом, который вышел из Гавра 10 августа. Самый ранний возможный ответ мог быть доставлен пакетом, который прибыл в Гавр три или четыре дня назад. Но им я не получил ни строчки ни от кого. Это заставляет меня предположить, что мои письма переданы Полу Джонсу, который должен был отплыть через неделю после отправления пакета; и что, возможно, он может быть носителем приказов от казначейства погасить заем Fiseaux деньгами, которые Вы заняли. Но также возможно, что он не привезет никакого приказа по этому вопросу. Медлительность, с которой принимаются меры на нашей стороне океана, не позволяет нам рассчитывать на пунктуальные ответы; но, напротив, делает необходимым для нас предположить в данном случае, что никакие приказы не прибудут вовремя, и рассмотреть, следует ли что-либо делать и что именно? Поскольку может оказаться целесообразным перевести все наши внешние долги в Голландию, заняв там, и поскольку всегда может быть благоразумно сохранять хороший кредит в этой стране, потому что мы можем быть втянуты в войны, хотим мы того или нет, я полагал бы очень неосмотрительным позволить нашему кредиту быть уничтоженным из-за такой небольшой суммы, как пятьдесят одна тысяча гульденов. Ущерб будет тем больше, чем меньше сумма; ибо они спросят: «Как можно доверять народу крупные суммы, который нарушает свое слово из-за таких пустяков?» Вы лучше знаете, какое влияние это окажет на умы кредиторов этой страны, если мы не выполним этот платеж. Вы также лучше знаете, осуществимо ли и благоразумно ли для нас выплатить этот долг без приказов. Поэтому я полностью оставляю этот вопрос на Ваше усмотрение, желая разделить с Вами любой риск и любую ответственность, которые могут возникнуть. Я считаю это одним из тех случаев, когда долг — рискнуть самому. Вы поймете из приложенного письма необходимость немедленного ответа, и что, если Вы считаете, что что-то можно и нужно сделать, все необходимые полномочия от Вас должны сопровождать Ваше письмо. Тем временем, если я получу какие-либо приказы от казначейства через Пола Джонса, я буду следовать им и буду считать все, что Вы предложили или сделали, как non avenue.

Я, с большой привязанностью, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

Джеймсу Мэдисону.

Париж, 20 декабря 1787 г.

Милостивый государь, мое последнее письмо Вам было от 8 октября, с графом де Мустье. Ваши письма от 18 июля, 6 сентября и 24 октября были последовательно получены вчера, позавчера и за три или четыре дня до того. У меня было время только прочитать письма; печатные материалы, переданные с ними, однако, сколь бы интересными они ни были, вынуждены ждать, пока я закончу свои депеши для пакета, которые должны уйти отсюда послезавтра. Я многим обязан Вам; прежде всего и больше всего за зашифрованный абзац, касающийся меня. Эти небольшие сведения очень важны для формирования моих собственных решений. Я был бы рад даже знать, когда какой-либо отдельный член считает, что я в чем-то ошибся. Если я знаю себя, это не вызовет у меня злобы, в то время как это поможет направлять мое поведение, возможно, оправдать его и держать меня в тонусе при исполнении моего долга. Я должен поблагодарить Вас также за информацию по делу Томаса Берка; хотя из последующего письма Вы узнаете, что я просил Вас о дальнейшем расследовании этого дела. Это нужно, чтобы доставить удовольствие даме, которая возглавляет монастырь, где находятся мои дочери, и которая своей привязанностью и вниманием к ним возлагает на меня большие обязательства. Поэтому я буду надеяться, что все же получу от Вас результат всех дальнейших запросов, о которых просило мое второе письмо. Посылка с рисом, которая, как Вы сообщили, затерялась, сопровождала мое письмо делегатам Южной Каролины. Г-н Бургуэн должен был быть подателем обоих, и оба были доставлены вместе в руки его родственника здесь, который представил его мне и который в последующий момент взял на себя обязательство передать их г-ну Бургуэну. Этот человек был гравером, особо рекомендованным д-ру Франклину и г-ну Хопкинсону. Возможно, он мог затерять маленькую посылку с рисом среди своего багажа. Я очень доволен, что продажа западных земель идет так успешно. Я надеюсь, что они быстро поглотят все сертификаты нашего внутреннего долга, в первую очередь, а затем, будучи предложенными за наличные, сделают то же самое с нашими внешними долгами.

Поскольку сезон допускает только кабинетные операции, а они в значительной степени секретны, мне мало что остается, чтобы заполнить письмо. Поэтому я восполню этот недостаток, добавив несколько слов о конституции, предложенной нашим конвентом.

Мне очень нравится общая идея создания правительства, которое действовало бы само по себе, мирно, без необходимости постоянного обращения к законодательным органам штатов. Мне нравится организация правительства на законодательную, судебную и исполнительную ветви. Мне нравится власть, данная законодательному органу взимать налоги, и по этой единственной причине я одобряю то, что большая палата избирается непосредственно народом. Ибо, хотя я думаю, что палата, избранная таким образом, будет очень сильно уступать нынешнему Конгрессу, будет очень плохо квалифицирована для законодательства для Союза, для иностранных государств и т. д., однако это зло не перевешивает блага сохранения в неприкосновенности фундаментального принципа, что народ не должен облагаться налогами иначе, как представителями, избранными непосредственно им самим. Я очарован компромиссом противоположных требований больших и малых штатов, последних — на равное, а первых — на пропорциональное влияние. Я также очень доволен заменой метода голосования по штатам на метод голосования по лицам; и мне нравится право вето, данное исполнительной власти совместно с одной третью любой из палат; хотя мне больше понравилось бы, если бы судебная власть была привлечена для этой цели или наделена отдельно подобной властью. Есть и другие хорошие вещи меньшего значения. Теперь я скажу Вам, что мне не нравится. Во-первых, отсутствие билля о правах, четко и без помощи софизмов предусматривающего свободу религии, свободу печати, защиту от постоянных армий, ограничение монополий, вечную и непрерывную силу законов о habeas corpus и суд присяжных по всем вопросам факта, подлежащим рассмотрению по законам страны, а не по законам наций. Сказать, как это делает г-н Уилсон, что билль о правах не был необходим, потому что все сохраняется в случае общего правительства, что не отдано, в то время как в частных все отдано, что не сохранено, могло бы подойти для аудитории, к которой это было обращено; но это, безусловно, gratis dictum, обратное которому можно было бы сказать с таким же успехом; и это противоречит сильным выводам из самого текста документа, а также из отсутствия причины нашей нынешней Конфедерации, которая сделала оговорку в ясных выражениях. Было трудно прийти к выводу, что, поскольку среди штатов не было единообразия в отношении дел, подлежащих суду присяжных, поскольку некоторые были настолько неосторожны, что отказались от этого способа суда в определенных случаях, поэтому более благоразумные штаты должны быть низведены до того же уровня бедствия. Было бы гораздо справедливее и мудрее прийти к обратному выводу: что, поскольку большинство штатов с ревностью сохраняли этот священный палладиум свободы, те, кто сбился с пути, должны быть возвращены к нему; и установить общее право, а не общую несправедливость. Ибо я считаю установленным все зло, которое может быть установлено. У меня нет права ни на что, что другой имеет право отнять; и Конгресс будет иметь право отменять суд присяжных по всем гражданским делам. Позвольте мне добавить, что билль о правах — это то, на что народ имеет право против любого правительства на земле, общего или частного; и в чем ни одно справедливое правительство не должно отказывать или полагаться на выводы.

Вторая черта, которая мне не нравится, и сильно не нравится, — это отказ во всех случаях от принципа ротации на должностях, и особенно в случае президента. Разум и опыт говорят нам, что первый магистрат всегда будет переизбираться, если он может быть переизбран. Тогда он становится должностным лицом пожизненно. Как только это будет замечено, для определенных наций станет настолько важным иметь друга или врага во главе наших дел, что они будут вмешиваться деньгами и оружием. Галломан или англоман будет поддерживаться нацией, которой он благоволит. Если он будет избран однажды, а при вторых или третьих выборах проиграет один или два голоса, он будет притворяться, что были ложные голоса, нечестная игра, удерживать бразды правления, поддерживаться штатами, голосующими за него, особенно если они центральные, лежащие компактной массой сами по себе и отделяющие своих противников; и им будет помогать одна нация в Европе, в то время как большинству будет помогать другая. Выборы президента Америки через несколько лет будут гораздо более интересны для определенных наций Европы, чем когда-либо были выборы короля Польши. Поразмыслите над всеми примерами в истории, древней и современной, выборных монархий, и скажите, не дают ли они основания для моих опасений; римские императоры, папы, пока они имели какое-то значение, германские императоры, пока они не стали наследственными на практике, короли Польши, деи османских зависимых территорий. Можно сказать, что если выборы должны сопровождаться этими беспорядками, то чем реже они повторяются, тем лучше. Но опыт говорит, что чтобы избавить их от беспорядка, их нужно сделать менее интересными из-за необходимости перемен. Никакая иностранная держава или внутренняя партия не будет тратить свою кровь и деньги, чтобы избрать человека, который должен уйти в конце короткого периода. Власть смещения каждые четыре года голосованием народа — это власть, которую они не будут использовать, а если бы они были склонны ее использовать, им бы не позволили. Король Польши смещаем каждый день сеймом. Но они никогда не смещают его. И Россия, император и т. д. не позволили бы им этого сделать. Меньшие возражения — это апелляции по вопросам факта, а также законов; и связывание всех лиц, законодательной, исполнительной и судебной власти клятвой поддерживать эту конституцию. Я не претендую на то, чтобы решать, какой метод был бы лучшим для обеспечения установления множества хороших вещей в этой конституции и избавления от плохих. Принять ли ее в надежде на будущие поправки; или после того, как она будет должным образом взвешена и обсуждена народом, после того, как они увидят части, которые им в целом не нравятся, и те, которые они в целом одобряют, сказать им: «Мы видим теперь, чего вы хотите. Вы готовы дать своему федеральному правительству такие-то и такие-то полномочия; но вы хотите в то же время, чтобы такие-то и такие-то фундаментальные права были обеспечены за вами, и определенные источники потрясений устранены. Пусть будет так. Соберите депутатов снова. Пусть они установят ваши фундаментальные права священной декларацией, и пусть они примут части конституции, которые вы одобрили. Это даст полномочия вашему федеральному правительству, достаточные для вашего счастья».

Это то, что можно было бы сказать, и что, вероятно, привело бы к быстрой, более совершенной и более постоянной форме правления. Во всяком случае, я надеюсь, что Вы не будете обескуражены от совершения других попыток, если нынешняя провалится. Нам никогда не позволено отчаиваться в государстве. Я таким образом свободно сказал Вам, что мне нравится и что не нравится, просто как вопрос любопытства; ибо я знаю, что не в моей власти предложить Вашему суждению информацию, которая была сформирована после того, как Вы выслушали и взвесили все, что мудрость человека могла предложить по этим предметам. Признаюсь, я не сторонник очень энергичного правительства. Оно всегда угнетательно. Оно ставит правителей, действительно, в более легкое положение за счет народа. Недавнее восстание в Массачусетсе вызвало больше тревоги, чем, я думаю, следовало бы. Посчитайте, что одно восстание в тринадцати штатах в течение одиннадцати лет — это лишь одно на каждый штат за полтора столетия. Ни одна страна не должна так долго обходиться без него. И никакая степень власти в руках правительства не предотвратит восстания. В Англии, где рука власти тяжелее, чем у нас, редко проходит полдюжины лет без восстания. Во Франции, где она еще тяжелее, но менее деспотична, как полагает Монтескье, чем в некоторых других странах, и где всегда есть две или три сотни тысяч человек, готовых подавить восстания, их было три за три года, что я здесь, в каждом из которых участвовало больше людей, чем в Массачусетсе, и было пролито гораздо больше крови. В Турции, где единственный кивок деспота — это смерть, восстания происходят каждый день. Сравните снова свирепые грабежи их повстанцев с порядком, умеренностью и почти самопогашением наших. И скажите, наконец, лучше ли сохраняется мир путем придания энергии правительству или путем информирования народа. Последнее — самый верный и самый законный двигатель правительства. Образовывайте и информируйте всю массу народа. Дайте им возможность увидеть, что в их интересах сохранять мир и порядок, и они будут их сохранять. И не требуется очень высокой степени образования, чтобы убедить их в этом. Они — единственная надежная опора для сохранения нашей свободы. В конце концов, мой принцип заключается в том, что воля большинства должна преобладать. Если они одобрят предложенную конституцию во всех ее частях, я с радостью соглашусь с ней в надежде, что они исправят ее, когда обнаружат, что она работает неправильно. Эта уверенность не может обмануть нас, пока мы остаемся добродетельными; и я думаю, мы будем таковыми, пока сельское хозяйство является нашей главной целью, что будет иметь место, пока в какой-либо части Америки остаются свободные земли. Когда мы будем нагромождены друг на друга в больших городах, как в Европе, мы станем коррумпированными, как в Европе, и начнем поедать друг друга, как они делают там. Я утомил Вас к этому времени рассуждениями, которые Вы уже слышали повторенными другими тысячу и тысячу раз; и поэтому добавлю лишь заверения в уважении и привязанности, с которыми имею честь быть, милостивый государь, Ваш любящий друг и слуга.

P. S. Нестабильность наших законов — это действительно огромное зло. Я думаю, было бы хорошо предусмотреть в наших конституциях, чтобы всегда проходил год между составлением законопроекта и его принятием; чтобы он затем предлагался к принятию без изменения ни слова; и что если обстоятельства потребуют более быстрого принятия, то для этого потребовалось бы две трети голосов обеих палат, вместо простого большинства.

Э. Кэррингтону.

Париж, 21 декабря 1787 г.

Милостивый государь, я только что получил два Ваших письма от 23 октября и 10 ноября. Я очень обязан Вам за Ваши намеки по датскому делу. Это единственная информация, которую я имею по этому предмету, за исключением резолюции Конгресса, и они предупреждают меня о скале, на которую я, безусловно, наткнулся бы. Голосование ясно указывает на агента, оставляя мне лишь право заменить его другим. Мое суждение совпадает с суждением Конгресса относительно его пригодности. Но я наведу справки о самом надежном банкире в Копенгагене для получения денег, не потому, что у меня были бы какие-либо сомнения, а потому, что я информирован, что они есть у других. Против банкротства банкира, если бы случился такой инцидент или любой подобный, я не могу нести ответственность в случае, когда я действую без личной заинтересованности. Моя главная идея при предложении перевода французского долга заключалась в том, чтобы получить по новым займам гораздо более длительный срок для погашения основной суммы, надеясь, что ресурсы Соединенных Штатов могли бы быть равны только статье процентов. Но я постараюсь успокоить, насколько смогу, тех, кто заинтересован. Часть из них, вероятно, в любом случае продаст свои бумаги; и можно ожидать, что один крупный кредитор предпримет горькую атаку на нашу честь. Я очень рад слышать, что наши западные земли продаются так успешно. Я обращаюсь к этому драгоценному ресурсу как к тому, что в любом случае освободит нас от нашего внутреннего долга, а возможно, и от нашего внешнего; и это гораздо скорее, чем я ожидал. Я не думаю, что с ними можно было бы что-то сделать в Европе. Частные спекулянты и мошенники обманули так многих своими нелокализованными земельными ордерами, что любое предложение было бы подозрительным.

Что касается новой конституции, я нахожу себя почти нейтральным. В ней есть большая масса хорошего в очень желательной форме; но есть также, для меня, одна или две горькие пилюли. Я довольно пространно писал г-ну Мэдисону по этому предмету и возьму на себя смелость отослать Вас к той части моего письма ему. Я добавлю один вопрос к тому, что я сказал там. Не было бы лучше закрепить за Конгрессом исключительно статью о пошлинах для федеральных целей, а прямое налогообложение оставить исключительно штатам? Я бы предположил, что первый фонд достаточен для всех вероятных событий, при поддержке земельного управления.

Форма, которую могут принять дела Европы, еще не расшифрована теми, кто вне кабинета. Император придает себе в настоящее время вид посредника. Это необходимо, чтобы оправдать разрыв с Портой. Он в то же время держит в поле зрения Германию, и особенно Баварию, курфюрст которой уже долгое время висит над могилой. Вероятно, Франция сейчас согласилась бы на обмен Австрийских Нидерландов, которые были бы созданы в королевство для герцога де Дё-Пон, на курфюршество Бавария. Это потребует войны. Императрица жаждет Турции и, рассматривая Францию как свое главное препятствие, с радостью договорилась бы о ее согласии. Чтобы подстегнуть это, она кокетничает с Англией. Король Пруссии также ведет двойную игру между Францией и Англией. Но я полагаю, что первая неспособна простить его или когда-либо питать к нему доверие. Возможно, весна откроет нам окончательное устройство, которое произойдет между державами этого континента.

Я часто сомневаюсь, стоит ли утруждать Конгресс или моих друзей этими подробностями европейской политики. Я знаю, что они не вызывают в Америке того интереса, от которого невозможно избавиться здесь. Я знаю также, что это наш принцип, и я считаю его мудрым, не запутывать себя в делах Европы. Тем не менее, я думаю, мы должны их знать. Турки практиковали тот же принцип невмешательства в сложные распри этого континента. Но они неразумно решили также и не знать о них, и именно это полное незнание Европы, ее комбинаций и ее движений подвергает их тому уничтожению, которое, возможно, скоро произойдет. Пока есть державы в Европе, которые боятся наших взглядов или имеют взгляды на нас, мы должны следить за ними, их связями и оппозициями, чтобы в момент нужды мы могли воспользоваться их слабостью по отношению к другим, а также к нам самим, и рассчитывать их замыслы и движения, исходя из всех обстоятельств, в которых они существуют. Хотя я убежден, поэтому, что эти подробности читаются многими с большим безразличием, все же я считаю своим долгом вникать в них и идти на риск дать слишком много, а не слишком мало информации. Имею честь быть, с совершенным уважением и почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

P. S. Резолюция Конгресса, касающаяся призовых денег, полученных здесь, говорит об этих деньгах как о выплаченных мне. Я надеюсь, что этот вопрос правильно понят. Казначейский совет просил меня получить их и применить к таким-то и таким-то федеральным целям; а они выплатили бы дивиденды заявителям в Америке. Это сэкономило бы расходы на перевод. Я, однако, отказался получать деньги и распорядился передать их в руки их банкира, который выплатил их на цели, для которых они были предназначены. Я был бы огорчен, если бы распространилась идея, что я получил деньги этих бедных парней и применил их на другие цели. Я буду, таким же образом, приказывать датские и варварийские деньги передавать в руки банкиров, тщательно избегая когда-либо прикасаться к су из них или иметь какой-либо другой отчет, кроме того, который предоставит банкир.

Достопочтенному г-ну Джею.

Париж, 21 декабря 1787 г.

Милостивый государь, последние письма, которые я имел честь адресовать Вам, были от 3 и 7 ноября. Ваши несколько писем, а именно: два от 27 июля, два от 24 октября и одно от 3 ноября, были доставлены в течение последней недели; и я пользуюсь первым же случаем, чтобы выразить Конгрессу мою искреннюю благодарность за новые доказательства, которые я получаю в них, их доверия ко мне, и заверить их в моих лучших стараниях заслужить его. Все вопросы, по которым я получаю инструкции, будут должным образом рассмотрены. Комиссары казначейства сообщают мне, что они урегулируют баланс, выделенный для варварийских дел, уведомят меня об этом и предоставят в мое распоряжение. Как только это будет сделано, я приму меры, необходимые для выполнения инструкций Конгресса. Письмо к Вам от губернатора Род-Айленда требует моего внимания к заявлению заявителей брига «Аполлония», что, безусловно, будет выполнено. Я полагаю, что заявление будет сделано заявителями. Это будет тем более важно, что письмо в этом случае, как и в случае со шлюпом «Салли», ранее рекомендованным мне, адресовано адвокату, которого все мои старания не позволили мне найти. Поэтому я боюсь, что документы в обоих случаях должны оставаться у меня, пока их не потребует лицо, которое стороны наймут для обычного ходатайства и ведения своих апелляций. Я полагаю, что они наймут кого-то, кто будет время от времени удовлетворять денежные требования юристов, клерков и других должностных лиц судов, посещать судей и объяснять им их дела, что является обычаем здесь, инструктировать их юристов и совещаться с ними, когда это необходимо, и в целом уделять все те внимания, которые ходатайство по частным делам постоянно требует здесь. Их ведение, действительно, в значительной степени является делом интриг и денег.

Общественные дела Европы в настоящее время спокойны, за исключением отношений между турками и русскими; и даже их, некоторые люди полагают, можно успокоить. Считается, что Россия легко пошла бы на соглашение. Мир между Францией и Англией очень часто считается ненадежным. Говорят, что последняя нечестно разоружается; она, безусловно, увеличивает свои сухопутные силы, и речь короля, и дебаты членов двора доказывают их недоверие к недавнему соглашению. Тем не менее, считается, что их премьер — сторонник мира, и не может быть сомнений в таких же настроениях у главного министра здесь. Разногласия продолжаются между королем и его парламентом. Получено обещание о созыве Генеральных штатов самое позднее к 1791 году. Затруднения в департаменте финансов еще не прояснились настолько, чтобы общественность могла видеть путь их преодоления. Прибытие графа де Ла Люзерна, только что объявленное, вероятно, придаст их морским операциям новую активность.

Имею честь приложить три письма от г-на Дюма. В одном от 23 октября он предложил мне, чтобы г-н Адамс и я уполномочили его поехать в Брюссель по предмету, который он объясняет Вам. Я написал ему ответ от 14 ноября, из которого, как я ожидал, он увидит, что ничего нельзя сделать, и больше не будет думать об этом. Его последующие письма, однако, давая мне повод опасаться, что, будучи слишком уверенным в целесообразности договора, который он предложил, он может вызвать ожидания у того правительства, я написал ему письмо от 9 декабря, чтобы предположить ему, что это предложение может быть не столь определенно приемлемым, как он, казалось, ожидал, и посоветовать ему избегать делать что-либо, что могло бы скомпрометировать или поставить в неловкое положение Конгресс. Неустроенность его нынешнего положения и желание найти убежище от него, вероятно, подсказали ему эту идею и заставили его смотреть на нее с пристрастием.

Это будет сопровождаться газетами Франции и Лейдена. Поскольку пассажиров, отправляющихся пакетом, в моем ведении нет, это письмо пойдет через почтовое отделение. Поэтому я добавлю лишь заверения в уважении и почтении, с которыми имею честь быть, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

Г-ну Лимозену.

Париж, 22 декабря 1787 г.

Милостивый государь, имею честь подтвердить получение Ваших писем от 18 и 19 ноября и двух от 18 числа текущего месяца. Я не писал Вам сразу по получении двух первых, потому что содержащиеся в них наблюдения должны были быть реализованы здесь. Я был очень обязан Вам за них, как и часто прежде за другие, и Вы увидите, что я воспользовался ими в Указе, который должен выйти для регулирования нашей торговли, в котором предусмотрено большинство вещей, которые Вы время от времени рекомендовали. Что касается статьи о желтом воске, я думаю, в Указе есть общая статья, которая включит его; но я не уверен в этом. Если ее нет, то сейчас уже слишком поздно вносить какие-либо изменения. Вы получите Указ в тот момент, когда он будет сообщен мне.

Я изучил дело капитана Томаса со всеми возможными намерениями ходатайствовать за него. Но при зрелом размышлении я нахожу, что это один из тех случаев, когда мое ходатайство было бы плохо принято. Правительство Франции, чтобы обеспечить своим подданным грузоперевозки между ее колониями и метрополией, издало закон, запрещающий любым иностранным судам заниматься перевозками между ними. Несмотря на это, американское судно предприняло это и привезло груз. Просить о том, чтобы это судно было принято, означало бы просить об отмене закона, потому что нет больше оснований для принятия его, чем будет для принятия второго, третьего и т. д., которые будут действовать против того же закона, ни для принятия американского судна больше, чем судов любых других наций. Капитан Томас, вероятно, занялся этим делом, не зная закона; но незнание закона не является оправданием ни в одной стране. Если бы это было так, законы потеряли бы свою силу, потому что на это всегда можно было бы ссылаться. Если бы я сделал это обращение к генеральному контролеру, он мог бы спросить меня, стали бы мы в подобном случае с французским судном в Америке, действующим по незнанию против закона, приостанавливать действие закона в отношении него? Я был бы обязан честно ответить, что у нас нет власти, которая могла бы приостановить действие закона даже на мгновение; и капитан Томас знает, что этот ответ был бы правдой. Сенегальская компания, кажется, вовлечена в это так же, как и он. Я бы предположил, что его наиболее вероятным средством избавления была бы помощь с их стороны, использование их привилегий и очевидных полномочий, которые он получил от правительственных чиновников там. Мне жаль, что его дело таково, что я не могу представить его министру. Ревность к тому, что мы отнимаем их грузоперевозки, является главной причиной, которая препятствует нашему допуску на их Вест-Индские острова. Было бы неправильно с моей стороны усиливать эту ревность.

Имею честь быть, с большим уважением, милостивый государь, Ваш покорнейший слуга.

Казначейскому совету.

Париж, 30 декабря 1787 г.

Господа, в моем письме от 5 августа я имел честь приложить письмо, написанное мне фирмой Fiseaux & Co., напоминая нам, что основная сумма займа в 51 000 флоринов, полученная ими, станет подлежащей выплате в первый день наступающего года. Несколько дней назад я получил еще одно от них с требованием денег. Сначала я был склонен ответить им, что я никоим образом не уполномочен что-либо делать в этом, и что это полностью зависит от Вас. Но, посоветовавшись с некоторыми лицами, лучше знакомыми с деликатностью кредита в Голландии, я обнаружил, что есть основания опасаться, что невыплата этих денег может не только нанести существенный вред нашему кредиту в целом, но даже помешать прогрессу займа, находящегося в руках Willincks и Van Staphorsts; и что в интересах самого этого займа было бы выплатить это требование из него, если возможно. Поэтому я написал г-ну Адамсу, чтобы посоветоваться с ним об этом и узнать, если он того же мнения, рискнет ли он присоединиться ко мне в распоряжении о таком применении денег. Я написал в то же время Willincks и Van Staphorsts, чтобы узнать, могут ли они иметь достаточно свободных средств в своих руках и рискнут ли они выплатить это по нашему приказу. Г-н Адамс одобрил предложение и был готов присоединиться к распоряжению о выплате. Willincks и Van Staphorsts ответили, что у них в руках достаточно денег, чтобы выплатить февральские проценты по прежнему займу и отвечать некоторое время еще на тратты г-на Адамса и мои на наше содержание; но что если они выплатят основную сумму займа Fiseaux, это будет аванс с их стороны: они также заметили, что выплата такой суммы без Ваших приказов возлагает на них ненужную ответственность. После этого я решил просить их выплатить только проценты за этот год, которые сейчас становятся подлежащими выплате, просить Fiseaux принять это и с этим попытаться успокоить кредиторов, пока не будут получены Ваши приказы. Я сегодня написал Fiseaux и Willincks и Van Staphorsts с этой целью и пользуюсь судном, которое собирается отплыть из Гавра, чтобы сообщить Вам обо всей сделке и выразить свое пожелание, чтобы Вы были любезны дать ответ Fiseaux. Я прилагаю к Вам его письма ко мне по этому вопросу. Из того, что я могу узнать, я подозреваю, что если бы было сердечное взаимопонимание между Willincks и Van Staphorsts, если бы первые были так же расположены, как вторые, дело было бы улажено с Fiseaux. Имею честь быть, с большим уважением, господа, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

Г-НУ ДЖЕЮ.

Париж, 31 декабря 1787 г.

Сэр, — С момента получения письма господина де Калонна от 22 октября 1786 года я несколько раз имел честь упоминать Вам, что стараюсь добиться сведения содержания этого письма в Указ, который, вместо того чтобы быть отменяемым одним лишь письмом Генерального контролера, требовал бы для своей отмены или изменения принятия нового Указа и, следовательно, должен был бы обсуждаться в полном составе Совета, что дало бы время для предотвращения подобных действий. На этом настаивали настолько, насколько позволяла осторожность. Одной из причин задержки была частая смена Генеральных контролеров; нам всякий раз приходилось начинать всю работу заново с каждым новым назначенцем. Пребывание господина Ламбера в должности в течение нескольких месяцев позволило нам, наконец, завершить это дело; и я только что получил от него письмо и должным образом заверенный Указ, несколько печатных экземпляров которого имею честь Вам направить. Вы обнаружите, что в него внесены те изменения и дополнения, необходимость которых я выявил во время своего визита в морские порты и о которых я особо упоминал в своих письмах от 21 июня и 6 августа. Помимо этого, мы получили несколько новых ценных статей, возможности для которых открылись в ходе переговоров. Я говорю «мы» сделали это, потому что маркиз де Лафайет шел рука об руку со мной на протяжении всего этого дела и был неоценимым помощником. Я беру на себя смелость сделать несколько замечаний по каждой из статей Указа как для их разъяснения, так и для сведения Конгресса.

Статья 1. В ходе наших совещаний с Генеральным контролером мы убедили его принять эту статью с отменой всех пошлин. Однако, когда он представил Указ на рассмотрение Совета, против этой отмены было выдвинуто возражение, и было настоятельно предложено восстановить пошлины в размере семи ливров и десяти су, а также десяти су с ливра, оговоренные в письме г-на де Калонна. Принятие Указа было приостановлено, и об этой трудности сообщили мне. Я использовал все возможные аргументы в письмах и на совещаниях, чтобы убедить их в том, что китовый жир — это товар, который вообще не должен облагаться пошлиной. Что если пошлина ляжет на потребителя, он предпочтет покупать растительные масла; если на рыбака, он больше не сможет существовать своим ремеслом, оставаясь в своей стране; и что если он покинет свою страну, то обстоятельства близости, единства языка, законов, религии и нравов, а возможно, и родственные связи повлекут его в Новую Шотландию, вопреки любому поощрению, которое могло бы быть дано в Дюнкерке; и что таким образом эти рыбаки будут переведены из дружественного Франции лагеря в постоянно враждебный. Однако ничто не могло помочь. Дело стопорилось на одной этой статье в течение двух месяцев, в течение которых мы рисковали полной потерей Указа из-за нестабильности положения господина Ламбера; ибо если бы он ушел, его преемник мог бы оказаться менее благосклонным; а если бы преемником стал господин Неккер, мы могли бы потерять все, так как он никогда не придавал значения ни нам, ни связям с нами. Около десяти дней назад стало повсеместно считаться, что господин Ламбер должен немедленно уйти в отставку. Поэтому я отказался от дальнейшего настаивания на полной отмене и пожелал, чтобы Указ был принят, оставив пошлины на китовый жир такими, как обещал господин де Калонн; но с оговоркой, которая может послужить основанием для того, чтобы мы снова подняли этот вопрос в более благоприятный момент.

Статья 2. Другие виды рыбьего жира помещены в отдельную статью, поскольку какие бы поощрения мы ни получили в будущем для китового жира, они не будут распространяться на те, которые производят их собственные промыслы.

Статья 3. Одна компания тайно и нечестными средствами получила монополию на производство и продажу спермацетовых свечей: как только мы обнаружили это, мы потребовали ее отмены, что и было осуществлено данным пунктом.

Статья 4. Пошлина в одну восьмую процента взимается лишь для того, чтобы обязать капитанов судов декларировать свои грузы для сведения правительства, не побуждая их к попыткам контрабанды.

Статья 6. Поскольку деготь, смола и скипидар из Америки конкурируют с аналогичными товарами, производимыми в юго-западных частях Франции, мы не смогли добиться снижения более чем на два с половиной процента. Прежде пошлины составляли от четырех до шести раз больше этой суммы.

Статья 10. Право на складирование (entrepôt), предоставляемое этой статьей, почти равносильно тому, чтобы сделать все их порты свободными портами для нас. Суда, правда, подлежат досмотру, а грузы должны быть задекларированы в портах складирования, чего не требуется делать в свободных портах. Но сообщение между складом и страной не прерывается постоянными обысками всех лиц, проезжающих в страну, что оказалось столь обременительным для жителей наших свободных портов, что значительная их часть пожелала вернуть привилегию своей свободы.

Статья 13. Эта статья предоставляет нам привилегии и преимущества коренных подданных во всех их владениях в Азии и на ведущих к ним торговых путях. Это выражение означает в настоящее время острова Иль-де-Франс и Бурбон и будет включать Мыс Доброй Надежды, если какое-либо будущее событие передаст его в руки Франции. Именно с этой целью я предложил такое выражение, поскольку мы тогда ежечасно ожидали войны, и было подозрение, что Франция захватит это место. Ни в коем случае это не будет рассматриваться как включающее что-либо к западу от Мыса Доброй Надежды. Я должен далее заметить по поводу этой статьи, что она станет ценной только после упразднения их Ост-Индской компании; ибо пока продолжается их монополия, даже коренные подданные не могут входить в их азиатские порты в торговых целях. Однако считается несомненным, что эта Компания будет немедленно упразднена.