«Письма и труды Томаса Джефферсона, том 5»

ГУБЕРНАТОРУ ДЖЕЙМСУ ДЖЕЮ.

Монтичелло, 7 апреля 1809 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 27 февраля было получено 3 марта. Сиюминутные дела и те, что последовали за ними, должны служить моим оправданием за столь позднее подтверждение получения. План цивилизации индейцев, несомненно, является значительным улучшением по сравнению с древним и совершенно неэффективным методом начала с религиозных миссионеров. Наш опыт показал, что это должно быть последним шагом процесса. Успешным оказалось следующее: во-первых, разведение скота и т. д., и тем самым приобретение знаний о ценности собственности; во-вторых, арифметика для расчета этой ценности; в-третьих, письмо для ведения счетов, и здесь они начинают огораживать фермы, мужчины — работать, женщины — прясть и ткать; в-четвертых, чтение «Басен Эзопа» и «Робинзона Крузо» — их первая радость. Крики и чероки продвинулись до этой стадии, и чероки сейчас создают регулярное правительство.

Равновесие сельского хозяйства, промышленности и торговли, безусловно, стало необходимым для нашей независимости. Промышленность, достаточная для нашего собственного потребления, из того, для чего мы выращиваем сырье (и не более). Торговля, достаточная для доставки излишков сельскохозяйственной продукции, сверх нашего собственного потребления, на рынок для обмена на товары, которые мы не можем производить (и не более). Таковы истинные пределы промышленности и торговли. Выйти за их пределы — значит увеличить нашу зависимость от иностранных государств и нашу подверженность войне.

Эти три важные отрасли человеческой деятельности будут тогда расти вместе и станут поистине помощницами друг другу. Приветствую Вас с большим уважением и почтением.

ПОЛКОВНИКУ ЛАРКИНУ СМИТУ.

Монтичелло, 15 апреля 1809 г.

Милостивый государь, я должным образом получил Ваше весьма дружеское письмо от 28 марта и чрезвычайно тронут тем добрым духом, которым оно дышит. Быть восхваляемым теми, кто сам заслуживает всяческой похвалы, — это удовлетворение высокого порядка. Их одобрение, тех, кто сам занимал высокие посты, обладает информацией и талантами, чтобы направлять свое суждение, — это глубоко ощущаемое утешение. Добросовестная преданность республиканскому правлению, подобно милосердию в религии, снискала мне большое снисхождение со стороны моих сограждан, а помощь способных советников вела меня через многие трудности, которые возникали. Волнения на Востоке были вызваны английскими агитаторами, действующими на эгоистичный дух торговли, который не знает отечества и не испытывает никакой страсти или принципа, кроме наживы. Чрезмерный размах, приданный ей среди нас тем, что мы стали факторами всего мира, позволил ей контролировать интересы сельского хозяйства и промышленности. Когда изменение обстоятельств приведет ее к равновесию с ними, к перевозке только нашей продукции для обмена на наши нужды, она вернется к здоровому состоянию для политического организма, и за пределы этого ее никогда больше не следует поощрять выходить. Отмена системы возврата пошлин либо приведет к этому, либо принесет в казну достаточные суммы для покрытия войн, которые мы навлечем на себя, покрыв каждое море нашими судами. Но это должно быть делом мира. Исправление произойдет после моих дней, так как ошибка возникла до них. Я искренне благодарю Вас за Ваши добрые пожелания и возношу молитвы о Вашем здоровье и благополучии, со всеми заверениями моего глубокого почтения и уважения.

P. S. Благодарю Вас за информацию в Вашем письме от 4-го числа, только что полученном. Я искренне желаю, чтобы британские указы были отменены. Если это произойдет, то только потому, что нация иначе не позволит министрам сохранить свои места. Их цель, несомненно, была направлена на установление алжирской системы и поддержание своего господства на океане посредством системы пиратства против всех наций.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 19 апреля 1809 г.

Милостивый государь, я должен подтвердить получение Вашего любезного письма от 9-го числа и поблагодарить Вас за содержащуюся в нем политическую информацию. Читая газеты лишь немного, и то как роман дня, слово истины время от времени приходит как капля воды на язык Дивеса. Если британское министерство меняет свою политику по отношению к нам, то это потому, что их нация, или, скорее, город Лондон, который для них и есть нация, потрясен, как обычно, недавними неудачами в Испании. Я уже некоторое время был убежден, что правительство Англии систематически решило претендовать на господство на море и взимать контрибуции со всех наций посредством своих лицензий на судоходство, чтобы поддерживать то господство, для которого их собственных ресурсов недостаточно. Толпы их городов достаточно беспринципны, чтобы поддерживать эту политику в процветающие времена, но меняются вместе с приливом фортуны, и министры, чтобы сохранить свои места, меняются вместе с ними. Я желаю, чтобы мистер Окли не затруднил Вас своими условиями отмены указов совета. Достаточно закона о запрете импорта следует сохранить, во-первых, чтобы принудить их к отказу от насильственного набора моряков, и, во-вторых, для поддержки тех промышленных предприятий, которые их указы и наши интересы заставили нас создать.

Я полагаю, что завоевание Испании скоро поставит перед Вами деликатный вопрос относительно Флориды и Кубы, которые предложат себя Вам. Наполеон, безусловно, даст свое согласие без труда на получение нами Флориды, и, возможно, с некоторым трудом — Кубы. И хотя он будет пренебрегать обязательством всякий раз, когда решит, что может нарушить его с успехом, тем не менее, это оказывает большое влияние на мнение нашего народа и мира, когда на нашей стороне есть моральное право, основанное на его согласии, а также на согласии народов этих стран.

Дело мистера Хакли действительно прискорбно. Он был вынужден пойти на это соглашение из-за своих бедствий, которые велики. Он совершенно честный человек, как хорошо известно здесь, где он родился, но, не привыкший к политическим вопросам, он не рассматривал это в таком ключе. Но уважение к невинности его намерений не может санкционировать одобрение правительством такого примера.

* * * * * * * *

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 27 апреля 1809 г.

Милостивый государь, Ваше письмо от 24-го числа было получено вчера вечером. Переписка между мистером Смитом и мистером Эрскином была получена тремя днями ранее. Я искренне поздравляю Вас с переменой, которую она произвела в нашем положении. Это источник всеобщей радости здесь, и если бы она могла прибыть на месяц раньше, то имела бы важные последствия не только для выборов в других штатах, но и в этом, из чего следует, что везде, где была значительная часть федерализма, он был настолько усилен теми, чьим единственным политическим принципом является цена на пшеницу, что федералисты будут избраны от многих округов этого штата. Британское министерство было изгнано из своей алжирской системы не остатками морали в народе, а их неустойчивостью под суровым испытанием. Но откуда бы это ни пришло, я радуюсь этому как триумфу нашей сдержанной и в то же время настойчивой системы. Это облегчит Ваши тревоги, отнимет у клики самую плодородную почву для войны, даст нам мир в Ваше время и, путем полного погашения нашего государственного долга, откроет перед нами благороднейшее применение доходов, которое когда-либо демонстрировала какая-либо нация. Мне жаль, что они посылают министра для попытки заключения договора. Они никогда не заключали равноправного торгового договора ни с одной нацией, и у нас нет права ожидать, что мы будем первыми. Это поставит Вас между предписаниями истинного патриотизма и криками фракции, преданной иностранным интересам в ущерб интересам собственной страны. Это также утвердит англичан в их практике принуждения нас к договору кнутом. Они делали это в случае с Джеем, были близки к этому в случае с Монро, а в случае неудачи применили бич с десятикратной силой и теперь приходят, чтобы испытать его эффект. Но это момент, когда мы должны доказать свою последовательность, вернувшись к принципам, которые мы продиктовали Монро, отступление от которых послужило причиной нашего отказа от его договора, и протестуя против того, чтобы договор Джея когда-либо цитировался, рассматривался или даже упоминался. Эта форма навсегда останется жерновом на наших шеях, если мы сейчас не избавимся от нее раз и навсегда. Случай весьма благоприятен, так как мы никогда не сможем иметь их больше в своей власти.

Что касается Бонапарта, я не сомневался бы в отмене его указов, если бы он руководствовался разумом. Но его политика настолько извилиста, что ускользает от догадок. Я боюсь, что его первая цель сейчас — иссушить источники британского процветания, исключив ее промышленность с континента. Он может опасаться, что открытие портов Европы для наших судов откроет их для наводнения британскими товарами. Он должен быть удовлетворен тем, что заставил ее отменить указы, на которые он претендовал отвечать репрессалиями, и быть особенно удовлетворенным нами, благодаря чьей непреклонной приверженности принципам она была вынуждена к отмене. Он должен тем более склонить нас к доброй воле, поскольку мы можем быть таким препятствием на новом поприще, открывающемся перед ним в испанских колониях. То, что он дал бы нам Флориду, чтобы удержать нас от сношений с остатками тех колоний, не вызывает сомнений. Но это не цена; потому что они наши в первый же момент первой войны; а до войны они не представляют для нас особой необходимости. Но, хотя и с трудом, он согласится на принятие нами Кубы в наш Союз, чтобы предотвратить нашу помощь Мексике и другим провинциям. Это была бы цена, и я бы немедленно воздвиг колонну на самой южной границе Кубы и начертал бы на ней ne plus ultra в отношении нас в том направлении. Нам оставалось бы только включить север в нашу Конфедерацию, что, конечно, произошло бы в первую войну, и мы имели бы такую империю для свободы, какой она никогда не видела со времен сотворения; и я убежден, что ни одна конституция никогда прежде не была так хорошо рассчитана, как наша, для обширной империи и самоуправления. Поскольку «Ментор» ушел до этой перемены и, вероятно, покинет Францию, пока это еще секрет в том полушарии, я полагаю, что целесообразность преследования его быстроходным депешным судном была рассмотрена. Будет возражено против принятия нами Кубы, что тогда нельзя будет провести границы для наших будущих приобретений. Куба может быть защищена нами без военно-морского флота, и это раскрывает принцип, который должен ограничивать наши взгляды. Ничто никогда не должно приниматься, если для его защиты потребуется военно-морской флот.

Наша весна продолжает оставаться холодной и запоздалой, редко бывает один растущий день без двух или трех холодных, следующих за ним. Пшеница имеет очень разный вид, от очень хорошей до очень плохой. Фрукты пострадали не так сильно, как ожидалось, за исключением особых мест. Сады почти на месяц отстают от своего обычного состояния. Благодарю Вас за тыквы из Мэна; они будут посажены сегодня. Приветствую Вас с искренней и неизменной привязанностью.

МИСТЕРУ СПАФФОРДУ.

Монтичелло, 14 мая 1809 г.

Милостивый государь, я должным образом получил Ваше любезное письмо от 3 апреля с копией Вашей «Общей географии», за что прошу Вас принять мою благодарность. Мои занятия здесь не позволили мне прочитать ее полностью, что одно могло бы оправдать любое суждение, высказанное о работе. Действительно, поскольку она представляется сокращением нескольких отраслей науки, масштаб сокращения должен входить в это суждение. Разным читателям требуются разные масштабы в зависимости от времени, которое они могут уделить, и их целей в чтении, и нет сомнения, что взгляд на науки, который Вы привели в объем тома 12mo, будет приспособлен к времени и объекту многих, кто может желать лишь самого общего взгляда на них.

Бегло просматривая части книги, я был поражен двумя отрывками, на которые сделаю замечания, не сомневаясь в Вашем желании в любом будущем издании сделать работу как можно более правильной. На странице 186 Вы говорите, что картофель является уроженцем Соединенных Штатов. Я полагаю, Вы говорите об ирландском картофеле. Я много интересовался этим вопросом и думаю, что могу заверить Вас, что это растение не является уроженцем Северной Америки. Циммерман в своей «Географической зоологии» говорит, что он уроженец Гвианы; а Клавихеро — что мексиканцы получили его из Южной Америки, его родной страны. Наиболее вероятный отчет, который я смог собрать, заключается в том, что судно сэра Уолтера Рэли, возвращаясь из Гвианы, зашло на запад Ирландии в бедственном положении, имея на борту немного картофеля, который они называли земляными яблоками. Что время года и обстоятельство того, что они уже проросли, побудили их отдать их все там, и о них больше не слышали и не думали, пока они не распространились значительно по этому острову, откуда они были перевезены в Англию и поэтому названы ирландским картофелем. Из Англии они попали в Соединенные Штаты, принеся с собой свое название.

Другой отрывок касается описания прохода Потомака через Голубой хребет в «Заметках о Виргинии». Вы цитируете из отчета Вольнея о Соединенных Штатах то, что его слова не оправдывают. Его слова: «приезжая из Фредериктауна, не видишь богатой перспективы, упомянутой в «Заметках» мистера Джефферсона. Заметив это ему несколько дней спустя, он сообщил мне, что получил информацию от французского инженера, который во время войны за независимость поднялся на высоту холмов, и я полагаю, что на этой высоте перспектива должна быть такой же внушительной, как может представить дикая страна, горизонт которой не имеет препятствий». То, что сцена, описанная в «Заметках», не видна ни с какой части дороги от Фредериктауна до Харперс-Ферри, совершенно точно. Эта дорога проходит вдоль долины, и ее нельзя увидеть из таверны после пересечения парома; и мы можем справедливо заключить, что мистер Вольней не поднимался на высоту за таверной, с которой только ее можно увидеть, а продолжал свой путь от таверны по большой дороге. Тем не менее, он признает, что на высоте этой возвышенности перспектива может быть такой же богатой, как может представить дикая страна. Но Вы делаете его «удивленным, обнаружив при осмотре места, что описание было поразительно преувеличено». Но очевидно, что мистер Вольней не поднимался на холм, чтобы осмотреть место, и что он предполагал, что эта высота может представить такой же внушительный вид, какой допускает такая страна. Но мистер Вольней ошибся, сказав, что я сказал ему, что получил описание от французского инженера. По ошибке памяти он неверно применил к этой сцене то, что я упомянул ему относительно Естественного моста. Я сказал ему, что получил рисунок его от французского инженера, посланного туда маркизом де Шастелю, и который опубликовал этот рисунок в своих путешествиях. Я не мог сказать ему, что получил описание прохода Потомака от французского инженера, потому что я никогда не слышал, чтобы какой-либо француз сказал об этом хоть слово, тем более я никогда не получал описания его от кого бы то ни было. Я сам посетил это место в октябре 1783 года, написал описание некоторое время спустя и напечатал работу в Париже в 1784-5 годах. Я написал описание со своего собственного взгляда на место, не изложил ни одного факта, кроме того, что видел, и могу теперь подтвердить, что ни один факт не преувеличен. Правда, одна и та же сцена может вызывать очень разные ощущения у разных зрителей, в зависимости от их разной чувствительности. Ощущения некоторых могут быть намного сильнее, чем у других. И что касается Естественного моста, это было не описание, а только рисунок, который я получил от французского инженера. Описание было написано до того, как я когда-либо видел его. Не из-за каких-либо достоинств, которые я предполагаю в любом из этих описаний, я пустился в эти наблюдения, а чтобы исправить обвинение в том, что я выдал за свои собственные идеи, да еще и ложные, которые получил от другого. И я не упоминаю этот предмет Вам с желанием, чтобы он был как-то иначе замечен перед публикой, кроме как более правильным изложением в любом будущем издании Вашей работы.

Вы упоминаете, что приложили для меня несколько печатных писем, объявляющих о замысле, в котором Вы просите моей помощи. Но никаких таких писем ко мне не приходило. Любые факты, которыми я обладаю и которые могут быть полезны для Ваших взглядов, будут свободно сообщены, и я буду счастлив видеть Вас в Монтичелло, если Вы приедете этим путем, как предлагаете. Вы найдете меня занятым исключительно сельскими делами, заглядывающим в область науки лишь изредка и в свободные моменты.

Я посеял немного семян бенни в прошлом году и раздал немного соседям; но все они были убиты сентябрьскими заморозками. Я получил немного снова прошлой зимой, но они были посеяны до того, как я получил Ваше письмо. Полковник Фен из Нью-Йорка получает их количествами из Джорджии, от которого Вы, вероятно, можете получить немного через мэра Нью-Йорка. Но я мало ожидаю, что это может удаться у Вас. Он примерно такой же выносливый, как хлопчатник, по которому Вы можете судить о вероятности выращивания его в Гудзоне.

Приветствую Вас с большим уважением.

МИСТЕРУ ДЖОНУ УАЙЧУ.

Монтичелло, 19 мая 1809 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 19 марта было получено всего несколько дней назад и информирует меня об основании Библиотечного общества Вестверд-Милл, о его общих взглядах и прогрессе. Я всегда с удовольствием слышу об учреждениях для содействия распространению знаний среди моих соотечественников. Народ каждой страны — единственные надежные стражи своих собственных прав и единственные инструменты, которые могут быть использованы для их уничтожения. И, конечно, они никогда не согласились бы быть так использованными, если бы не были обмануты. Чтобы избежать этого, они должны быть обучены до определенной степени. Я часто думал, что ничто не принесло бы больше пользы при малых затратах, чем создание небольшой передвижной библиотеки в каждом округе, состоящей из нескольких хорошо подобранных книг, которые выдавались бы жителям округа по правилам, обеспечивающим их безопасный возврат в должное время. Они должны быть такими, чтобы дать им общий взгляд на другую историю и частный взгляд на историю их собственной страны, сносное знание географии, элементов естественной философии, сельского хозяйства и механики. Если Ваш пример приведет к этому, это принесет большую пользу. Имея более благоприятные возможности, чем выпадает на долю каждого человека, ознакомиться с лучшими книгами по таким предметам, которые могли бы быть выбраны, я не знаю, могу ли я быть полезен Вашему обществу иначе, чем предложив им любую информацию относительно них, которую они могли бы пожелать. Мои услуги в этом плане свободно в их распоряжении, и я прошу позволения выразить Вам свои приветствия и заверения в уважении.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ СУДЬЕ ВУДВАРДУ.

Монтичелло, 27 мая 1809 г.

Милостивый государь, я получил с большой благодарностью два экземпляра Вашей брошюры о конституции США и, безусловно, прочитаю их с удовольствием. Ранее я с большим интересом наблюдал за экспериментом, который проводился во Франции с исполнительной Директорией, в то время как эксперимент с единым выборным исполнительным органом проходил здесь. Я думал, что исход их мог бы справедливо решить вопрос между двумя способами. Но безвременная кончина того учреждения прервала эксперимент.

Я, однако, не был уверен, не были ли разногласия той Директории (которые, боюсь, свойственны множественности) наиболее эффективной причиной успешных узурпаций, которые их свергли. Это, безусловно, один из самых интересных вопросов для республиканца и заслуживающий большого внимания. Благодарю Вас за дружеские выражения Вашего письма лично ко мне, и искреннее счастье, которым я наслаждаюсь здесь, удовлетворяет меня тем, что ничто личное или корыстное не входило в мои мотивы для продолжения государственной службы. Фактический эксперимент доказывает мне, что все они были в пользу возвращения к моему нынешнему положению. Приветствую Вас с большим почтением и уважением.

МИСТЕРУ У. ЛАМБЕРТУ.

Монтичелло, 28 мая 1809 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 14 марта было получено в должное время. Оправданием столь позднего подтверждения его получения должны быть умножившиеся занятия в моем новом положении после столь долгого отсутствия в нем. Истина требует от меня добавить также, что, будучи так долго прикованным к письменному столу, я подхожу к нему с неохотой и с пристрастием прислушиваюсь к любому зову из любого другого источника. Я, однако, не стал менее чувствительным к добрым чувствам, выраженным в Вашем письме, и не менее благодарным за них. Действительно, я бесконечно обязан республиканской части моих сограждан за снисхождение, с которым они рассматривали мои действия в целом. В ведении их дел я никогда не испытывал корыстных мотивов. Большая доля, которой я наслаждался и до сих пор наслаждаюсь, антиреспубликанской ненависти и клеветы дает мне удовлетворение полагать, что я был некоторым препятствием для антиреспубликанских замыслов; и если истина найдет путь в историю, объект этой лжи и клеветы сделает их почетными для меня. С искренними пожеланиями Вашего благополучия и счастья, я приношу Вам заверения моего почтения и уважения.

ДОКТОРУ ЭЛАЙДЖЕ ГРИФФИТУ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ.

Монтичелло, 28 мая 1809 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 14 ноября пришло ко мне в должное время, но, будучи тогда сильно обремененным делами до конца моего политического срока, я отложил его, как и любезности других моих друзей, до тех пор, пока досуг, которого я ожидал здесь, не позволит мне подтвердить их получение без пренебрежения каким-либо государственным долгом. Я очень ценю доброту чувств, выраженных в Вашем письме, и общее снисхождение, с которым мои республиканские друзья в целом, и особенно друзья из Пенсильвании, приняли мои государственные действия. Надеюсь, мне будет позволено сказать, что они всегда были направлены единственно на лучшие интересы нашей страны. На выборах выборщиков Пенсильвания действительно заговорила громовым голосом для монархистов нашей страны, и пока этот штат остается таким твердым, с солидной массой республиканизма на Юге и Западе, такие усилия, какие мы недавно видели в антиреспубликанской части нашей страны, не могут в конечном итоге повлиять на нашу безопасность. Наши враги могут испытать свои лести на моем преемнике. Они найдут его таким же непоколебимым в своих республиканских принципах, как и того, кого они удостоили своей особой вражды. Недавнее умиротворение с Англией дает нам надежду на восемь лет мирного и мудрого управления, в течение которого наши доходы будут освобождены от долга и будут свободны для начала того великолепного курса общественного улучшения и мудрого применения государственных взносов, пример которого нам еще предстоит подать первым. Приветствую Вас с искренним почтением и уважением.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ РОБЕРТУ СМИТУ, ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ.

Монтичелло, 10 июня 1809 г.

Милостивый государь, я прилагаю письмо от мистера Смита из Эри, одного из членов от Пенсильвании, которое, как Вы легко заметите, должно было быть адресовано Вам лично, поскольку именно официальное, а не личное мнение может ответить на его взгляды. Я, однако, удовлетворен его ошибкой в отправке его мне, поскольку это дает мне возможность отвлечься от моих сельских занятий и поприветствовать того, с кем я был связан по службе и в обществе так много лет и чьей помощи и облегчению в важной части государственных забот я был так обязан. Я делаю это с искренней привязанностью и благодарностью и оглядываюсь с особым удовлетворением на гармонию и сердечную добрую волю, которые для нас самих и для наших братьев по кабинету так сильно подслащивали наши труды. Зная характеры, ныне объединенные в администрации, я не сомневаюсь в продолжении той же сердечности, столь интересной для них самих и для публики; и как бы велики ни были трудности и опасности, окружающие наш лагерь, я сплю с полным спокойствием, зная, кто бодрствует за нас. Прошу Вас почтительно представить меня миссис Смит и принять мои молитвы о том, чтобы Вы могли долго продолжать наслаждаться здоровьем и общественным уважением в ответ на Ваши полезные услуги в прошлом и будущем.

УИЛСОНУ К. НИКОЛАСУ.

Монтичелло, 13 июня 1809 г.

Милостивый государь, я не знал до тех пор, пока мистер Паттерсон не зашел к нам несколько дней назад, что Вы проследовали в Вашингтон. Я недавно заметил в дебатах Конгресса внесенный вопрос, по которому хотел дать объяснения более полно в разговоре, что теперь сделаю в сокращенном виде письменно. Мистер Рэндольф предложил расследование определенных судебных преследований по общему праву в Коннектикуте за клевету на правительство, и не только он сам, но и другие изложили их с такой притворной осторожностью и такими намеками в то же время, чтобы оставить у каждого впечатление, что они были начаты либо по моему указанию, либо, по крайней мере, с моего согласия. Это не было опровергнуто моими друзьями, потому что, вероятно, факт им неизвестен. Я изложу его для их удовлетворения и оставлю на их усмотрение, как они сочтут нужным.

Я заметил в газете (несколько лет назад, не помню точно время) некоторые темные намеки на судебное преследование в Коннектикуте, но настолько неясно намекнутые, что я не обратил на это особого внимания. Спустя значительное время это было упомянуто снова, так что я понял, что в федеральном суде там идет какое-то преследование за клевету, высказанную с кафедры против меня священником. Я немедленно написал мистеру Грейнджеру, который, как я думаю, был в то время в Коннектикуте, заявив, что я взял за правило для себя не обращать внимания на тысячи клевет, извергаемых против меня, а доверить свою репутацию своему собственному поведению и здравому смыслу и искренности моих сограждан; что я не нашел причин быть недовольным этим курсом, и я не хотел, чтобы он был нарушен другими в любом вопросе, касающемся меня; и поэтому я просил его попросить окружного прокурора прекратить преследование. Через некоторое время после этого я услышал о повестках, врученных генералу Ли, Дэвиду М. Рэндольфу и другим в качестве свидетелей для участия в суде. Тогда я впервые предположил предмет клеветы. Я немедленно написал мистеру Грейнджеру с требованием немедленного прекращения преследования. Ответ мистера Хантингтона, окружного прокурора, был таков, что эти повестки были выданы ответчиком без его ведома, что у него было намерение прекратить все преследования на первом же заседании суда и сопроводить это заявлением своего мнения о том, что они не могут быть поддержаны, поскольку федеральный суд не имеет юрисдикции в отношении клеветы. Это было соответственно сделано. Я до тех пор не знал, что были другие преследования того же характера, и не знаю сейчас, каковы были их предметы. Но все они сошли на нет вместе; и я впоследствии видел в руках мистера Грейнджера письмо, написанное священником, отрицающим какую-либо личную неприязнь ко мне и торжественно заявляющим, что он никогда не произносил слов, в которых его обвиняли. Я думаю, мистер Грейнджер либо показал мне, либо сказал, что были аффидевиты по крайней мере полудюжины уважаемых людей, которые присутствовали на проповеди и поклялись, что таких выражений не было произнесено, и столько же столь же уважаемых, которые поклялись в обратном. Но священник выразил свое удовлетворение прекращением преследования. Я пишу все это по памяти и после слишком долгого промежутка времени, чтобы быть уверенным в точности всех деталей; но я уверен, что нет существенных расхождений, и мистер Грейнджер, исправляя небольшие провалы памяти, может подтвердить все существенное. Несомненно то, что преследование было начато и значительно продвинулось без моего ведома, что они были не одобрены мной, как только стали известны, и направлены к прекращению. Прокурор сделал это на том же основании, на котором я действовал сам в делах Дуэйна, Каллендара и других; а именно, что закон о подстрекательстве к мятежу был неконституционным и недействительным, и что моя обязанность исполнять то, что было законом, включала в себя обязанность не позволять правам, обеспеченным действительными законами, быть попранными тем, что не было законом. Я всегда понимал, что эти преследования были спровоцированы, если не начаты, судьей Эдвардсом, а маршал, будучи республиканцем, созвал большое жюри, частично или полностью республиканское; но что мистер Хантингтон с самого начала заявил против юрисдикции суда и решил внести nolle prosequis до того, как получил мои указания.

Я беспокою Вас еще одним вопросом. Закон, делающий мои письма бесплатными для пересылки, распространяется только на те, что приходят ко мне, а не на те, что исходят от меня. Законопроект дошел до принятия, прежде чем это было замечено (и впервые, я полагаю, мистером Даной), и Палата находилась под слишком большим давлением дел в конце сессии, чтобы вносить другой законопроект. Поскольку привилегия свободы была предоставлена письмам как от, так и к обоим моим предшественникам, я полагаю, что нет причин делать различие. И в такой обширной переписке, которой я подвержен, и все еще значительно по общественным делам, это было бы ощутимым удобством для меня, а также для тех, кто имеет случай получать письма от меня. Случается также, как мне сказали в то время (ибо я сам никогда не заглядывал в это), что это было сделано двумя отдельными актами в обоих предыдущих случаях. Мистер Эппс, я думаю, упоминал мне об этом. Я знаю от Генерального почтмейстера, что мистер Адамс франкирует все свои письма. Я излагаю этот вопрос Вам как своему представителю, что должно служить оправданием за беспокойство. У нас была хорошая погода с тех пор, как Вы покинули нас. Вчера вечером и сегодня утром у нас были освежающие ливни, которые завершат и закрепят дело посадки. С привязанностью Ваш.

ГЕНЕРАЛУ ДИРБОРНУ.

Монтичелло, 14 июня 1809 г.

Милостивый генерал, настолько мои привычки изменились от постоянной работы за письменным столом к постоянному активному занятию вне дома, что с трудом могу решиться взяться за перо. Я должен сделать это, однако, как вопрос долга, чтобы поблагодарить Вас за сушеную рыбу, которую Вы были так любезны переслать и которая была получена в целости и оказалась превосходной. Я делаю это также с удовольствием, поскольку это дает мне возможность возобновить Вам заверения в моем уважении и дружбе, которую я всегда буду питать к Вам как к верному соратнику по обязанностям в Кабинете, ценность чьей помощи там всегда справедливо ощущалась и высоко ценилась мной. Я искренне поздравляю Вас с недавним умиротворением с Англией, которое, облегчая и вознаграждая Ваши труды на новых должностях, в значительной степени восстанавливает спокойствие после волнений нашей страны. Наши преемники хорошо послужили своей стране, так охотно встретив первый дружеский шаг, когда-либо сделанный нам Англией. Я надеюсь, что это предвестник возвращения к проявлению здравого смысла и общего доброго расположения со страной, с которой взаимные интересы побуждали бы к взаимному и сердечному общению. Но ее поведение до сих пор было по отношению к нам настолько оскорбительным, настолько тираническим и настолько злонамеренным, что указывало на презрение к нашим мнениям или расположениям относительно нее. Я надеюсь, что она теперь переходит к более мудрому поведению и начинает осознавать, насколько лучше культивировать добрую волю самого правительства, чем фракции, враждебной ему; получать его дружбу бесплатно, чем покупать его вражду, взращивая за большие деньги фракцию, чтобы смущать его; получать награду честной политики, чем коррумпированной и досадной. Я верю, что она наконец открыла глаза на федеральную ложь и дезинформацию и узнала, в исходе президентских выборов, глупость веры им. Такое примирение с правительством, если оно будет реальным и постоянным, обеспечит спокойствие нашей страны и сделает управление нашими делами легким и восхитительным для наших преемников, к которым я испытываю такой же интерес, как если бы я все еще был на их месте. Конечно, все волнения и трудности в правительстве в наше время происходили от Англии; по крайней мере, все остальные были пустяками по сравнению с ними.

Некоторое время до того, как я ушел с должности, я предложил мистеру Смиту из Военного министерства включить Вашего сына в список некоторых номинаций для новой армии. Он зашел ко мне и заявил, что Пикеринг подготовил материалы для оппозиции его назначению, которые, как он был уверен, будут легко встречены надлежащей информацией, но без нее могут смутить и поставить под угрозу назначение. Поэтому мы решили, что лучше отложить это до следующей сессии Конгресса, а тем временем уведомить Вас об этом. Он обещал написать и объяснить Вам задержку, а я изложил дело мистеру Мэдисону, который займется номинацией в надлежащее время. Возможно, поздние события могут вытеснить все дальнейшее производство относительно той армии.

Будьте так добры передать мои сердечные уважения миссис Дирборн. Я надеюсь, что ее здоровье, как и Ваше собственное, может улучшиться от возвращения в родной климат; и что вы оба можете наслаждаться столькими годами, сколько желаете, здоровья и процветания, — такова молитва Вашего искреннего и преданного.

М. ДЮПОНУ ДЕ НЕМУРУ.

Монтичелло, 28 июня 1809 г.

Милостивый государь, прерывание нашей торговли с Англией, вызванное нашим законом об эмбарго и запрете сношений, и всеобщее негодование, вызванное ее бесстыдными попытками сделать нас соучастниками и данниками ее узурпаций в открытом море, породили в этой стране всеобщий дух производства для самих себя и сведения к минимуму количества товаров, в которых мы зависим от нее. Преимущества также уменьшения поводов рисковать нашим миром на океане и посадки потребителя на нашей собственной почве рядом с производителем продукции настолько очевидны, что никакое временное приостановление обид с ее стороны или соглашения, основанные на этом, теперь не предотвратят нашего продолжения того, что мы начали. Дух производства пустил глубокие корни среди нас, и его основы заложены с такими большими затратами, чтобы быть оставленными. Податель сего, мистер Рональдсон, сможет сообщить Вам о масштабах и совершенстве работ, произведенных здесь недавним положением вещей; и к его информации, которая является наибольшей относительно того, что делается в городах, я могу добавить свою собственную относительно сельской местности, где основные товары, необходимые в каждой семье, теперь производятся внутри нее самой. Эта масса домашнего производства, невидимая для публичного глаза и намного большая, чем то, что видно, такова в настоящее время, что пусть наши сношения с Англией будут открыты, когда бы то ни было, не более половины того количества, что мы до сих пор брали у нее, будет когда-либо снова востребовано. Большой спрос из сельской местности до сих пор был на грубые товары. Они теперь производятся в наших семьях, и преимущество слишком ощутимо, чтобы когда-либо быть оставленным. Это одно из тех очевидных улучшений в нашем положении, которое нужно было лишь однажды привлечь к нашему вниманию, чтобы никогда больше не быть оставленным.

Среди искусств, которые сделали большой прогресс среди нас, — искусство печати. До сих пор мы импортировали наши книги, а вместе с ними и много политических принципов из Англии. Мы теперь печатаем очень много и скоро будем снабжать себя большинством книг значительного спроса. Но основа печати, Вы знаете, — словолитня, и материал, существенный для этого, — сурьма. К сожалению, этот минерал не входит в число тех, что до сих пор найдены в Соединенных Штатах, и трудность и дороговизна получения его из Англии заставят нас прекратить наши словолитни и снова прибегнуть к ней за нашими книгами, если не будет найден какой-то новый источник снабжения. Податель, мистер Рональдсон, принадлежит к фирме Binney & Ronaldson, словолитчикам из Филадельфии. Он едет во Францию с целью открытия какого-то нового источника снабжения, где мы узнаем, что эта статья в изобилии; повышение цены в Англии научило нас факту, что ее экспорт туда из Франции должен быть прерван либо войной, либо прямым запретом. Наши отношения, однако, с Францией слишком непохожи на ее отношения с Англией, чтобы поставить нас под тот же запрет. Регулирования для предотвращения транспортировки статьи в Англию под прикрытием поставок в Америку могут быть сочтены необходимыми. Податель, я убежден, охотно даст любые заверения, которые могут потребоваться для этой цели, и потребности его собственной словолитни здесь являются достаточным залогом того, что то, что он получает, bonâ fide для их снабжения. Я не знаю, будет ли какое-либо препятствие к его привозу из Франции любого количества сурьмы, в котором он может иметь нужду; но чтобы такового не было, я взял на себя смелость рекомендовать его Вашему покровительству. Я знаю Ваши просвещенные и либеральные взгляды на предметы такого рода и дружеский интерес, который Вы принимаете во всем, что касается нашего благополучия. Я помещаю мистера Рональдсона, поэтому, в Ваши руки и прошу Вас посоветовать ему и покровительствовать объекту, который несет его в Европу и столь интересен для него и для нашей страны. Его знание того, что происходит среди нас, будет богатым источником информации для Вас, и особенно относительно состояния и прогресса нашей промышленности. Ваша доброта к нему окажет мне услугу и будет дополнительным титулом к высокому и привязанному почтению и уважению древнего и искреннего друга.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 12 июля 1809 г.

Милостивый государь, Ваши два письма от 4-го и 7-го были получены с последней почтой. Я теперь прилагаю Вам черновой набросок письма к Императору России. Я думаю, что в офисе должен быть точный факсимиле его, с которого, должно быть, была сделана копия для мистера Шорта; потому что то, что сейчас приложено, никогда не было вне моих рук, видно по тому, что на бумаге до сих пор нет сгиба, и это, очевидно, полиграфическая копия. Я посылаю для Вашего прочтения письма У. Шорта и Уордена; потому что, хотя они частные, они содержат некоторые вещи и взгляды, возможно, не содержащиеся в публичных письмах. Успехи Бонапарта были такими, как мы ожидали, хотя Уорден, кажется, предполагал обратное возможным. Счастливая случайность для Бонапарта, что он не поймал своего брата Императора; что он оставил видимую главу правительства, который может продать его ему, чтобы обеспечить чечевичную похлебку для себя. Если бы правительство перешло к народу, как это было в Испании, они сопротивлялись бы его завоеванию, как это делают в Испании. Я ожидаю в течение недели или десяти дней посетить Бедфорд. Мое отсутствие будет около двух недель. Я слишком хорошо знаю давление дел, которое будет на Вас в Монпелье, чтобы рассчитывать с уверенностью на удовольствие видеть миссис Мэдисон и Вас здесь; тем не менее, мои желания не позволяют мне опустить выражение их. В любом случае, я, безусловно, нанесу Вам мимолетный визит во время Вашего пребывания в Ориндже. С моими почтительными поклонами миссис Мэдисон, приветствую Вас с неизменной дружбой и уважением.

СКЕЛТОНУ ДЖОНСУ.

Монтичелло, 28 июля 1809 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 19 июня дошло до меня лишь 29-го числа, и до сих пор я не имел возможности им заняться. Я одолжил мистеру Берку свою коллекцию газет с 1741 по 1760 год, а то дополнительное, что я предлагал предоставить ему после своего возвращения в Монтичелло, — это собрание рукописных законов Виргинии, которое, как я рассчитывал, послужит надлежащим и достоверным историческим материалом, не сохранившимся более нигде. В прошлом году я одолжил их мистеру Хенингу, который сейчас ими владеет и занимается их печатанием. Однако, хотя это и относится к периоду мистера Берка, это время полностью предшествует Вашему. Коллекцию газет, которую я одолжил мистеру Берку, мне так и не удалось вернуть, равно как и узнать, где она находится. Все они были в хорошем переплете и, конечно, вряд ли были уничтожены. Если Вы сможете помочь мне в их розыске, Вы окажете мне большую услугу. Я считаю своим долгом сохранить их, поскольку уверен, что другой такой коллекции за тот же период не существует. Я просмотрел продолжение своей коллекции газет и обнаружил, что в ней есть только один номер за 1778 год. Это выпуск Пиорди за май месяц. Но то, что у меня их нет, не доказывает, что они не печатались; ведь во время революции я был в постоянных разъездах и редко имел возможность сохранять получаемые газеты. И хотя, вероятно, случались перерывы из-за нехватки бумаги, я не верю, что они были полными в какое-либо время. Думаю, однако, что Вы могли бы раздобыть подшивку за тот или любой другой год в Филадельфии или Бостоне. Они предоставили бы все существенные события в Виргинии. Вы спрашиваете, что историку делать с последней частью 1776 года, всем 1777 и 1778 годами и частью 1779 года? Это как раз тот период, который был занят реформированием законов в соответствии с новой организацией и принципами нашего правительства. Комитет был назначен в конце 1776 года и отчитался весной или летом 1779 года. На первом и единственном заседании всего комитета (из пяти человек) обсуждался вопрос: стоит ли нам пытаться свести весь свод законов в кодекс, текст которого стал бы законом страны? Мы решили этого не делать, поскольку каждое слово и фраза в таком тексте стали бы новым предметом критики и судебных тяжб, пока их смысл не был бы установлен многочисленными решениями, и в это время права собственности оказались бы в подвешенном состоянии. Мы решили не вмешиваться в общее право, то есть право, предшествующее существованию статутов, за исключением приведения его в соответствие с нашими новыми принципами и обстоятельствами; но мы решили взять весь свод статутов и законов Виргинии, исключить все устаревшее или неуместное, вставить недостающее и сократить все до максимально умеренного объема, изложив простым языком здравого смысла, лишенным многословия, варварских тавтологий и излишеств, которые делают британские статуты непонятными. Из этого, однако, были исключены древние статуты, в частности те, что были прокомментированы лордом Коком, язык которых прост, а значение каждого слова настолько хорошо установлено решениями, что безопаснее всего было не менять слова там, где требовалось сохранить смысл. После утверждения нашего плана полковник Мейсон отказался от выполнения какой-либо его части, поскольку был недостаточно начитан в праве. Мистер Ли вскоре после этого скончался, и работа была распределена между мистером Уайтом, мистером Пендлтоном и мной. Мне было поручено общее право (в той части, где мы предполагали его изменить) и статуты вплоть до Реформации или конца правления Елизаветы; мистеру Уайту — последующий свод статутов, а мистеру Пендлтону — законы Виргинии. Это распределение возложило на меня законы о преступлениях и наказаниях, закон о наследовании и законы о религии. Завершив работу по отдельности, мы встретились (мистер У., мистер П. и я) в Уильямсберге и провели долгое заседание, на котором прошли по первой и второй частям в хронологическом порядке, взвешивая и исправляя каждое слово и приводя их к той форме, в которой они были впоследствии представлены. Когда мы перешли к третьей части, мы обнаружили, что мистер Пендлтон не совсем уловил намерения комитета, которые заключались в том, чтобы реформировать язык законов Виргинии и свести содержание к простому стилю и форме. Он скопировал акты дословно, лишь опустив то, что было не одобрено; а поскольку некоторые семейные обстоятельства в обязательном порядке вызвали его домой, он попросил мистера Уайта и меня сделать так, как мы считаем нужным, и уполномочил нас заявить о его согласии с этой работой. Мы соответственно разделили работу и полностью переделали ее, чтобы привести ее план и исполнение в соответствие с другими частями, насколько позволяла краткость времени, и мы свели весь свод британских статутов и законов Виргинии в 127 актов, большинство из которых были краткими. Такова история этой работы в части ее исполнения. Ее содержание и характер внесенных изменений станут надлежащим предметом для рассмотрения историком. Опыт убедил меня, что изменение стиля законов пошло на пользу, и с того времени оно заметно реформировало стиль наших законов, настолько, что они получили в этом отношении одобрение людей, заслуживающих внимания по обе стороны Атлантики. Было ли изменение стиля и формы уголовного права, введенное мистером Тейлором, к лучшему — судить не мне. Составление этого акта заняло у меня больше времени, чем, я полагаю, вся остальная работа, ибо оно потребовало от меня с большой тщательностью изучить Брэктона, Бриттона, саксонские статуты и авторитетные труды по уголовному праву; и мне доставило большое удовлетворение обнаружить, что в целом мне нужно было лишь вернуть закон к его древнему саксонскому состоянию, очистив его от всех нововведений и строгостей последующих времен, чтобы сделать его таким, каким он должен быть. Замена каторжных работ на дорогах и некоторых других поистине сомнительных наказаний исправительным учреждением является заслугой, которую справедливо следует приписать закону мистера Тейлора. Когда наш отчет был готов, идея исправительного учреждения еще не была предложена, и мы тогда не имели возможности воспользоваться счастливым опытом Пенсильвании.

Чтобы помочь заполнить эти годы, свободные от военного вторжения, было бы уместно для патриотичного историка провести исследование усилий Виргинии в общем деле в тот период, ибо ее характер был весьма несправедливо очернен писателями других штатов, утверждавшими, что она не прилагала равных усилий в то время. Я знаю, что это ложь; поскольку, будучи все это время членом законодательного собрания, я знаю, что все наше занятие состояло в том, чтобы напрягать ресурсы штата до предела для обеспечения людей, денег, провизии и других предметов первой необходимости для общего дела. Доказательства этого можно найти в журналах и актах законодательного собрания, в исполнительных документах и бумагах, а также в отчетах аудитора. Не то чтобы Виргиния выполнила свою квоту по требованиям в отношении людей или денег; но она всегда была выше среднего уровня в том, что было фактически предоставлено другими штатами. Мое письмо, написанное в 1779 или 1780 году, если оно все еще находится среди исполнительных бумаг, послужит полным доказательством этих фактов. Оно было адресовано нашим делегатам в ответ на официальную жалобу по этому поводу и основывалось на неоспоримых документах.

Запросы в Вашем печатном письме от августа 1808 года привели бы к написанию истории всей моей жизни, что было бы мне крайне неприятно. Я был связан, как и многие мои соратники, с великими событиями, которые ознаменовали эпоху нашей жизни. Но они не принадлежат никому в отдельности, все мы внесли свою лепту, и никто не может присвоить эти деяния себе. Максимум, что я мог бы сделать, — это пересмотреть, исправить или дополнить любые утверждения, которые могли бы быть сделаны относительно общественных дел, в которых я принимал участие или которые иначе стали мне известны.

Я должен извиниться за задержку с этим ответом. Активные часы дня полностью посвящены делам вне дома, так что у меня редко выпадает свободная минута, и еще реже — желание сесть за письменный стол, разлука с которым является одним из величайших облегчений в моей недавней перемене образа жизни. Тем не менее, я всегда с удовольствием отвечу на любые конкретные вопросы, которые Вы пожелаете мне задать, искренне желая, как для общественного блага, так и для Вашего личного интереса, внести свой вклад в совершенствование работы, от которой я многого жду для обоих; и прошу принять заверения в моем глубоком уважении и почтении.

ГОСПОДИНУ ДАШКОВУ.

Монтичелло, 12 августа 1809 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 5 июля было должным образом получено, а в нем — письмо моего друга мистера Шорта. Поздравляю Вас с благополучным прибытием в американское полушарие после путешествия, которое должно было быть долгим по времени, как и по расстоянию. Надеюсь, что Вы не испытаете неблагоприятных изменений в здоровье при столь значительной смене климата и что наше жаркое солнце окажется столь же безобидным, сколь приятным должно быть наше безоблачное небо. Я приветствую Вас с особым удовольствием как первого предвестника тех дружественных отношений с Вашей страной, которые столь желательны для нашей. Поскольку обе нации по своему характеру и практике являются по существу мирными, общий интерес к правам мирных стран дает нам общее дело в их поддержании; и как бы ни был Ваш превосходный Император отведен от обычной политики своего правительства, я верю, что установление справедливых принципов станет результатом, как я уверен, оно является целью его усилий.

Когда у Вас будет время несколько освоиться с нашим климатом, нашими нравами и образом жизни, у Вас, вероятно, возникнет любопытство увидеть что-то из страны, которую Вы посетили, что-то за пределами наших городов. Они демонстрируют лишь образцы Лондона, наша страна — это другая нация. Если Ваши путешествия приведут Вас в эту ее часть, я буду рад принять Вас в Монтичелло и лично возобновить заверения, которые я сейчас приношу, в моем глубоком уважении и почтении.

ПРЕЗИДЕНТУ.

Монтичелло, 17 августа 1809 г.

Милостивый государь,

* * * * * * * *

Я никогда не сомневался в хитрости англоманов относительно любых мер, которые Вы могли бы предпринять вследствие дезавуирования Эрскина; однако я убежден, что обе прокламации были разумными. Первая была встречена всеобщим одобрением; и хотя это буквально не был случай, предусмотренный законодательным органом, тем не менее это было надлежащее распространение их положения на случай, подобный, хотя и не идентичный. Это доказало всему миру наше стремление к соглашению и должно было удовлетворить любого непредвзятого федералиста в этом отношении. Это было не только уместно, исходя из обоснованной уверенности в том, что договоренность будет честно выполнена, но и должно было произойти, даже если бы вероломство Англии было предвидено. Их грязная выгода с лихвой окупается для нас тем, что мы так постыдно ставим их в неправое положение, и тем единством, которое это должно породить среди нас самих. Последняя прокламация допускает крючкотворство, которым, несомненно, попытаются воспользоваться те, для кого выгода — их бог, а страна — ничто. Но она вполне защитима. Британский министр заверил нас, что приказы совета будут отменены до 10 июня. Исполнительная власть, доверяя этому заверению, объявила прокламацией, что отмена должна состояться и что в этом случае закон должен быть приостановлен. Но событие не произошло, и следствие, конечно, не могло последовать. Этот взгляд основан только на прежнем законе о запрете сношений, так как я никогда не читал последний. Я сомневался, не нужно ли созывать Конгресс; но это возникло из другого сомнения, не изменил ли их второй закон положение дел настолько, чтобы потребовать их участия для приведения закона в действие. Если Бонапарт будет обладать мудростью исправить свою несправедливость по отношению к нам, я считаю войну с Англией неизбежной. Наши корабли пойдут во Францию и ее владения, и они их захватят. Это будет война с их стороны, и не оставит иного выбора, кроме репрессалий. Я не сомневаюсь, что Вы сочтете безопасным действовать исходя из этой гипотезы и с энергией. В тот момент, когда от них можно будет ожидать открытой войны, мы должны занять Батон-Руж. Если мы этого не сделаем, они сделают это, и Новый Орлеан станет невозвратным, а западная страна — заблокированной во время войны. Это было бы оправдано по отношению к Испании на этом основании, и в равной степени — на основании прав на Западную Флориду, а репрессалии были бы распространены на Восточную Флориду. Какой бы оборот ни приняли наши нынешние трудности, я считаю любое сердечное примирение с Англией безнадежным при жизни нынешнего короля. Я надеюсь и не сомневаюсь, что Эрскин оправдает себя. Моя уверенность основана на вере в его честность и в * * * * * Каннинга. Я считаю нынешнее министерство самым бесстыдным из всех, что когда-либо позорили Англию. Копенгаген увековечит их позор. В целом их администрации настолько изменчивы, и они вынуждены прибегать к таким уловкам, чтобы удержаться на своих местах, что ни на какую честь или мораль в сделках с ними никогда нельзя рассчитывать. Приветствую Вас со всей возможной привязанностью.

МИСТЕРУ ДЖОНУ У. КЭМПБЕЛЛУ.

Монтичелло, 3 сентября 1809 г.

Милостивый государь, Ваше письмо от 29 июля дошло до меня некоторое время назад, но я не мог ответить на него раньше. В ответ на Ваше предложение об издании полного собрания моих различных сочинений должен заметить, что никакие мои сочинения, кроме сугубо официальных, не публиковались, за исключением «Заметок о штате Виргиния» и небольшой брошюры под названием «Краткий обзор прав Британской Америки». «Заметки о штате Виргиния» я всегда намеревался пересмотреть и расширить и время от времени откладывал материалы для этой цели. Пройдет еще немало времени, прежде чем другие занятия позволят мне их систематизировать, а наблюдения и исследования еще предстоит провести, которые будут тем точнее, чем дольше они будут продолжаться. Не исключено, что это может продлиться всю мою жизнь. Поэтому я не мог бы в настоящее время предложить ничего нового для этой работы.

«Краткий обзор» не был написан для публикации. Это был черновик, который я подготовил для петиции королю, которую намеревался предложить в качестве члена конвента 1774 года. Будучи остановленным в пути болезнью, я отправил его спикеру, который положил его на стол для ознакомления членов. Он был сочтен слишком резким для того времени, чтобы стать актом конвента, но был напечатан по подписке членов с кратким предисловием, написанным одним из них. Если он и имел какие-либо достоинства, то лишь то, что впервые определил нашу истинную позицию, которая впоследствии была принята и поддержана.

Я не упоминаю «Парламентское руководство», опубликованное для использования Сенатом Соединенных Штатов, поскольку это была простая компиляция, в которую не вошло ничего моего, кроме расположения материала и нескольких замечаний, необходимых для объяснения этого и некоторых случаев.

Я не знаю, распространяется ли Ваш взгляд на мои официальные бумаги, которые были опубликованы. Многие из них были бы подобны старым газетам — материалами для будущих историков, но уже не интересными для читателей того времени. Они состояли бы из отчетов, переписки, посланий, ответов на обращения; некоторые из моих отчетов в бытность государственным секретарем, возможно, могли бы быть прочитаны некоторыми как эссе на отвлеченные темы. Такие, как отчет о мерах, весах и монетах, о монетном дворе, о рыболовстве, о торговле, об использовании дистиллированной морской воды и т. д. Переписка с британским и французским министрами, Хаммондом и Жене, была опубликована Конгрессом. Послания Конгрессу, которые могли быть интересны в тот момент, вряд ли будут прочитаны второй раз, а ответы на обращения едва ли читаются в первый.

Так что при обзоре этих различных материалов я не вижу ничего, что побудило бы печатника к их переизданию. Их, вероятно, купили бы только те, кто имеет привычку сохранять государственные бумаги, а таких немного.

Я ничего не говорю о многочисленных черновиках отчетов, резолюций, деклараций и т. д., составленных в бытность членом Конгресса или законодательного собрания Виргинии, таких как Декларация независимости, Отчет о монетном дворе Соединенных Штатов, акт о религиозной свободе и т. д.; поскольку они стали актами государственных органов, на них не может быть личных прав, и они не нашли бы читателей сейчас, как и журналы и сборники статутов, в которых они хранятся.