«Письма и труды Томаса Джефферсона, том 5»

Вы, кажется, думаете, что лучше всего выяснить вероятный результат, прежде чем делать предложение Конгрессу защищать иск Ливингстона. После зрелого размышления я считаю, что такого предложения делать не следует. Дебаты там зафиксировали бы дело как партийное, а мы в судебном департаменте в меньшинстве, особенно в его федеральной ветви здесь. Пока Конгресс не будет полностью ознакомлен со всеми пунктами дела, лучше всего, чтобы они позволили ему оставаться в покое. Ливингстон, передав его в судебную власть, честно отказался от всех претензий на их вмешательство. Я уверен, что Конгресс будет действовать разумно, как только мы сможем дать им знание всего дела. Но я утомляю вас этим делом и поэтому заканчиваю повторением заверений в моей неизменной привязанности и уважении.

КАПИТАНУ АЙЗЕКУ ХИЛЛАРДУ.

Монтичелло, 9 октября 1810 г.

Милостивый государь, я должным образом получил ваше письмо от 10 сентября и возвращаю вам благодарность за него и брошюру, которую вы были так любезны приложить. Здоровье, которым вы наслаждаетесь в столь почтенном возрасте, и сила духа, проявленная в вашей брошюре, являются предметами поздравления для вас самих и благодарности тому, кто их дает. Мне жаль, что проповедник религии дал повод для такого порицания. Это доказывает, что ему многое предстоит преодолеть в своей собственной нетерпимости и что не от него его паства должна учиться не лжесвидетельствовать против ближнего своего. Но что касается той части его проповеднической филиппики, которая касается меня, я свободно прощаю его; ибо я не чувствую лжи и не боюсь правды. Моя искренняя молитва о том, чтобы вы еще долго продолжали наслаждаться здоровьем, счастьем и здравым умом.

ПОЛКОВНИКУ ДУЭЙНУ.

Монтичелло, 13 ноября 1810 г.

Милостивый государь, ваш третий пакет получен до того, как был возвращен второй. Он сейчас приложен, а другой пойдет с следующей почтой. Я нахожу, как и прежде, нечего исправлять, кроме тех ошибок переписчика, которые вы исправили бы сами, прежде чем отдать в печать. Если бы было возможно прислать мне оригинальные листы вместе с переведенными, возможно, мое одинаковое владение обоими языками могло бы позволить мне иногда быть полезным; но я полагаю, что это может быть трудно и малополезно, едва ли вообще полезно. Благодарю вас за экземпляр Уильямса. Я едва заглянул в него. Достаточно, однако, чтобы увидеть, что он далеко не дотягивает до той светлой работы, которую вы печатаете. Действительно, я считаю ее самой ценной работой нынешнего века. Я получил от Уильямса несколько лет назад его книгу о претензиях авторов. Я нашел его человеком здравых и истинных принципов, но не знающим, как к ним подступиться, и не способным проследить или развить их для других. Я верю вместе с вами, что кризис Англии наступил. Каков будет его исход, тщетно пророчествовать; так много тысяч случайностей могут возникнуть, чтобы повлиять на его направление. Если бы я рискнул предположить, это было бы то, что они станут военной деспотией. Их воспоминания о той доле свободы, которой они наслаждались, сделают силу необходимой для удержания их под чистой монархией. Их давление на нас было столь суровым и столь беспринципным, что мы не можем не осуждать их судьбу, хотя мы могли бы пожелать видеть их морскую мощь поддерживаемой на уровне мощи других главных держав, взятых по отдельности. Но не может ли это принять совершенно иной оборот? Ее бумажный кредит уничтожен, драгоценные металлы должны стать ее средством обращения. Налоги, которые могут быть взысканы с ее народа в них, будут ничтожны по сравнению с тем, что они могли бы платить бумажными деньгами; ее флот тогда будет неоплаченным, неодетым, несытым. Позволит ли такая масса людей уволить себя и голодать? Не поднимут ли они мятеж, не восстанут ли, не объединятся ли под началом популярного адмирала, не захватят ли Западные и Бермудские острова и не будут ли действовать по алжирской системе? Если они не смогут действовать в таком широком масштабе, они станут индивидуальными пиратами; и современный Карфаген закончит так же, как старый. Мне жаль ее народ, который индивидуально так же почтенен, как и народы других стран — это ее правительство столь коррумпировано и разрушило нацию — это было, безусловно, самое коррумпированное и беспринципное правительство на земле. Я был бы рад видеть, как их фермеры и ремесленники приедут сюда, но я надеюсь, что их дворяне, священники и купцы останутся дома, чтобы быть морально исправленными дисциплиной нового правительства. Молодой юнец, которого вы описываете, вероятно, как говаривал Джордж Николас, «в полноте щенячества». Такие щеголи не служат даже соломинками, чтобы показать, куда дует ветер. Александр, несомненно, человек с отличным сердцем и весьма почтенной силой ума; и он единственный суверен, который сердечно любит нас. Бонапарт ненавидит наше правительство, потому что оно является живым пасквилем на его собственное. Англичане ненавидят нас, потому что думают, что наше процветание украдено у их. Об осознании Александром достоинств нашей формы правления, ее благотворного влияния на положение народа и интересе, который он проявляет к успеху нашего эксперимента, мы обладаем самыми неоспоримыми доказательствами; и ему мы будем обязаны, если права нейтральных стран, которые должны быть урегулированы, когда будет заключен мир, будут распространены за пределы нынешних воюющих сторон; то есть европейских нейтральных стран, так как Джордж и Наполеон, по взаимному согласию и общей ненависти к нам, согласились бы исключить нас. Я считал спасительной мерой заручиться мощным покровительством Александра на мирных конференциях в то время, когда Бонапарт ухаживал за ним; и хотя обстоятельства уменьшили его вес, все же нам благоразумно лелеять его добрые расположения, как единственные, которые будут проявлены в нашу пользу, когда представится такой случай. Он, как и мы, видит и чувствует чудовищность обеих воюющих сторон. Приветствую вас с большим уважением и почтением.

МИСТЕРУ ДЖЕЙМСУ РОНАЛДСОНУ.

Монтичелло, 3 декабря 1810 г.

Милостивый государь, я возвращаю вам бумагу, которую вы были так любезны приложить для меня. Намек двум воюющим сторонам разоружить друг друга от их вспомогательных сил, открывая им убежища и предоставляя им проходы в эту страну, безусловно, хорош. У Бонапарта достаточно ума, чтобы принять его, но нет средств. У Англии, опять же, есть средства, но недостаточно ума; она предпочла бы потерять преимущество над своим врагом, чем дать его нам. Это несчастное состояние ума для нее, но я боюсь, что оно истинное. Она представляет собой странный феномен честного народа, чья конституция по своей природе должна делать их правительство вечно нечестным; и соответственно, с того времени, как сэр Роберт Уолпол придал конституции то направление, которое позволяли ее недостатки, мораль была вычеркнута из их политического кодекса. Я думаю, что бумага могла бы принести пользу, если бы была опубликована, и не могла бы принести вреда. Она не может уменьшить наши средства воспользоваться тем же ресурсом в случае нашей войны с любой из воюющих сторон. Единственная трудность в этих случаях (и в революционной войне мы нашли ее большой) — это передача приглашения вражеским войскам. Примите мои приветствия и заверения в уважении.

ДЕВИДУ ХАУЭЛЛУ, ЭСКВАЙРУ.

Монтичелло, 15 декабря 1810 г.

Милостивый государь, наша последняя почта принесла мне ваше дружеское письмо от 27 ноября. Я с удовольствием узнаю, что республиканские принципы преобладают в вашем штате, потому что я добросовестно верю, что правительства, основанные на них, более дружественны к счастью народа в целом, и особенно народа, столь способного к самоуправлению, как наш. Я всегда был против партии, так ложно называемой федералистами, потому что считаю их желающими ввести в наше правительство власти наследственные или иным образом независимые от национальной воли. Они всегда потребляют общественные взносы и угнетают народ трудом и бедностью. Никто не был более чувствителен, чем я, пока губернатор Феннер был в Сенате, к здравости его политических принципов и правоте его поведения. Среди тех моих соратников, о которых я был высокого мнения, он был одним, и я не сомневаюсь, что те, среди которых он живет и которые уже дали ему столько доказательств своего недвусмысленного доверия, будут продолжать делать это. Было бы дерзостью с моей стороны, незнакомца для них, говорить им то, что они все видят ежедневно. Моя цель тоже в настоящее время — мир и спокойствие, не делая и не говоря ничего, что можно было бы цитировать или что сделало бы меня предметом газетных дискуссий. Я читаю одну или две газеты в неделю, но с неохотой уделяю даже это время от Тацита и Горация и столь многого другого более приятного чтения; действительно, я уделяю больше времени упражнениям тела, чем ума, считая это полезным для обоих. Я наслаждаюсь в воспоминаниях своими старыми дружескими отношениями и не позволяю никаким новым обстоятельствам примешивать к ним сплав. Я не беру на себя труд формировать мнения о том, что происходит среди них, потому что у меня есть такое полное доверие к их честности и мудрости, что я удовлетворен тем, что все идет правильно и что каждый делает все возможное на посту, доверенном ему. Под этими впечатлениями примите искренние заверения в моем неизменном уважении к вам лично и мои наилучшие пожелания вашего здоровья и счастья.

МИСТЕРУ ЛОУ.

Монтичелло, 15 января 1811 г.

Милостивый государь, отсутствие дома некоторой продолжительности помешало мне раньше подтвердить получение вашего письма, содержащего печатную брошюру, которую то же отсутствие до сих пор не позволило мне взять в руки, но которую, я знаю, я прочту с большим удовольствием. Ваше любезное письмо от 22 декабря также получено.

Злоба мистера Вагнера, подобно злобе остальной части его племени братьев-печатников, которые распространяют клевету для читателей-федералистов, не причиняет мне боли. Когда печатник стряпает ложь, так же легко вложить ее в уста мистера Фокса, как и человека поменьше, и безопаснее в уста мертвого, чем живого. Ваша искренняя привязанность к этой стране, так же как и к вашей родной, никогда не подвергалась мною сомнению; и в этом убеждении я чувствовал себя свободным выразить вам свои подлинные чувства в отношении Англии. Никто не был более чувствителен, чем я, к справедливой ценности дружбы этой страны. Между нами так много тех обстоятельств, которые естественно порождают и цементируют добрые расположения, что если бы они могли простить наше сопротивление их узурпациям, наши связи могли бы быть прочными и обеспечили бы долговечность обоим нашим правительствам. Я желал поэтому сердечной дружбы с ними и не упускал случая проявить это в нашей переписке и общении с ними; не скрывая, однако, своего желания дружбы и с их врагом тоже. Во время администрации мистера Аддингтона я думал, что обнаружил некоторые дружеские симптомы со стороны того правительства; по крайней мере, мы получили некоторые знаки уважения от администрации и некоторое сожаление о тех обидах, которые мы терпели от их страны. Так же и во время короткого интервала власти мистера Фокса. Но всякая другая администрация со времени нашей Революции была одинаково беспричинна в своих обидах и оскорблениях и проявляла одинаковую ненависть и отвращение. Вместо того чтобы культивировать само правительство, чьи принципы являются принципами огромной массы нации, они приняли жалкую политику дразнить и смущать его, объединяясь с фракцией здесь, не составляющей и десятой части народа, шумной и беспринципной, которая никогда не сможет прийти к власти, пока республиканизм является духом нации, а это должно продолжать быть так до тех пор, пока не произойдет такая концентрация населения, которая потребует столетий. Тогда как добрая воля самого правительства дала бы им, и немедленно, все выгоды, которые разум или справедливость позволили бы ему дать. Что касается меня, я видел веские причины полагать, что их министры были достаточно слабы, чтобы верить газетному мусору о предполагаемой личной вражде ко мне со стороны Англии. Это жалкое партийное обвинение было ниже внимания мудрых людей. Англия никогда не причиняла мне личного вреда, кроме как в открытой войне; и ко многим лицам там я питаю большое уважение и дружбу. И я должен был бы иметь разум, далеко не соответствующий обязанностям моего поста, чтобы чувствовать национальные пристрастия или антипатии, ведя дела, доверенные мне. Мои привязанности были сначала к моей собственной стране, а затем, в целом, ко всему человечеству; и ничто, кроме разума, ставящего себя выше страстей, у чиновников этой страны, не могло бы уберечь нас от войны, к которой их провокации постоянно подталкивали нас. Военные интересы в Англии включают многочисленную и богатую часть их населения; и их влияние считается стоящим того, чтобы заискивать перед министрами, желающими сохранить свои места. Постоянно находясь под угрозой со стороны мощной оппозиции, они находят удобным потакать народным страстям за счет общественного блага. Судоходные интересы, коммерческие интересы и их янычары флота, все жиреющие на войне, не будут игнорироваться министрами обычного ума. Их срок пребывания в должности столь непрочен, что они не смеют следовать велениям мудрости, справедливости и хорошо рассчитанных интересов своей страны. Этот порок в английской конституции делает зависимость от этого правительства очень небезопасной. Чувства их короля, также фундаментально враждебные к нам, добавили еще один мотив для недружелюбия в его министрах. Это препятствие к дружбе, однако, кажется, скоро будет устранено; и я истинно верю, что преемник придет с более справедливыми и мудрыми расположениями к нам; возможно, при этом событии их поведение может измениться. Но чем станет Англия после крушения ее внутренней структуры, которое, кажется, началось, я не могу предвидеть. Ее денежный интерес, созданный ее бумажной системой и ныне составляющий бесплодную массу богатства, равную богатству владельцев земли, должен исчезнуть с этой системой, и средство для уплаты больших налогов, таким образом, иссякнет, ее флот останется без поддержки. Что он будет поддерживаться, позволяя ей претендовать на господство над океаном и взимать дань с каждого флага, пересекающего его, как недавно пытались и еще не отказались, каждая нация должна оспаривать, даже ad internecionem. И все же, что, отступая от этой чудовищности, она должна оставаться способной принять справедливую долю в необходимом равновесии сил на этом элементе, было бы желанием каждой нации.

Я чувствую себя счастливым, отвлекая свой разум от этих тревог и предавая себя, на остаток жизни, заботе и опеке других. Добрые пожелания — это все, что старик может предложить своей стране или друзьям. Мои сопровождают вас с искренними заверениями в уважении и почтении, которые, однако, я был бы более рад выразить вам лично, если бы ваши странствия когда-либо привели вас в окрестности Монтичелло.

ДОКТОРУ БЕНДЖАМИНУ РАШУ.

Монтичелло, 16 января 1811 г.

Милостивый государь, я размышлял несколько дней, не пора ли письмом напомнить вам о себе, когда получил ваше желанное письмо от 2-го числа сего месяца. Я ранее слышал о душераздирающем бедствии, которое вы упоминаете, и искренне сочувствовал вашим страданиям. Но я не сделал это предметом письма, потому что знал, что соболезнования — это лишь возобновление горя. Тем не менее я думал и до сих пор думаю, что это один из тех случаев, когда мы должны «не скорбеть, как прочие, не имеющие надежды».

* * * * * * * *

Вы спрашиваете, читал ли я Хартли? Я не читал. Мой нынешний образ жизни допускает меньше чтения, чем я желаю. От завтрака, или полудня самое позднее, до обеда я в основном верхом, занимаясь своей фермой или другими делами, что я нахожу полезным для моего тела, ума и дел; а те немногие часы, которые я могу провести в своем кабинете, поглощаются перепиской; не с моими близкими друзьями, с которыми я люблю обмениваться чувствами, а с другими, которые, написав мне по своим собственным делам, в которых я имел участие, или из мотивов простого уважения и одобрения, заслуживают ответа с уважением и возвращением доброй воли. Моя надежда в том, что это препятствие к наслаждениям уединения сотрется с забвением, которое следует за ним, и что я смогу наконец предаться тем ученым занятиям, от которых ничто, кроме революционных обязанностей, никогда не отвлекло бы меня.

Я получу вашу предложенную публикацию и прочту ее с тем удовольствием, которое доставляет мне все, что выходит из-под вашего пера. Хотя я большой скептик в практике медицины, я с удовольствием читаю ее остроумные теории.

Я с чувством принимаю ваши замечания о прекращении дружеской переписки между мистером Адамсом и мною и о беспокойстве, которое вы проявляете по поводу ее восстановления. Это прекращение произошло не по моей вине, и не из-за отсутствия искреннего желания и усилий с моей стороны возобновить наше общение. Вы знаете полное совпадение принципов и действий в ранней части Революции, которое породило высокую степень взаимного уважения и почтения между мистером Адамсом и мною. Конечно, никто не был более верен, чем он, в те дни, тем принципам рационального республиканизма, которые после необходимости сбросить нашу монархию диктовали все наши усилия в установлении нового правительства. И хотя он впоследствии склонился к принципам английской конституции, наша дружба не уменьшилась по этой причине. Пока он был вице-президентом, а я государственным секретарем, я получил письмо от президента Вашингтона, тогда находившегося в Маунт-Верноне, с просьбой созвать глав департаментов и пригласить мистера Адамса присоединиться к нам (что, кстати, было единственным случаем, когда это было сделано), чтобы определить некоторые меры, требующие быстроты; и он просил меня действовать по ним, как решено, не обращаясь к нему снова. Я пригласил их обедать со мной, и после обеда, сидя за вином, решив наш вопрос, зашел другой разговор, в котором возникло столкновение мнений между мистером Адамсом и полковником Гамильтоном о достоинствах британской конституции, причем мистер Адамс высказал мнение, что если бы некоторые из ее недостатков и злоупотреблений были исправлены, это была бы самая совершенная конституция правления, когда-либо придуманная человеком. Гамильтон, напротив, утверждал, что с ее существующими пороками это самая совершенная модель правления, которую можно было создать; и что исправление ее пороков сделало бы ее непрактичным правительством. И это, будьте уверены, была реальная линия различия между политическими принципами этих двух джентльменов. Другой случай произошел по тому же поводу, который еще больше очертит политические принципы мистера Гамильтона. Комната была увешана коллекцией портретов замечательных людей, среди них были портреты Бэкона, Ньютона и Локка, Гамильтон спросил меня, кто они. Я сказал ему, что это моя троица трех величайших людей, которых когда-либо производил мир, назвав их. Он помолчал некоторое время: «Величайшим человеком, — сказал он, — который когда-либо жил, был Юлий Цезарь». Мистер Адамс был честен как политик, так же как и человек; Гамильтон честен как человек, но как политик верил в необходимость либо силы, либо коррупции для управления людьми.

Вы помните механизмы, которые федералисты разыгрывали примерно в то время, чтобы подавить друзей реальных принципов нашей конституции, чтобы террором заставить замолчать любое выражение в их пользу, чтобы втянуть нас в войну с Францией и союз с Англией и, наконец, гомологизировать нашу конституцию с конституцией Англии. Мистер Адамс, вы знаете, был завален лихорадочными адресами, продиктованными страхом, а часто и пером «кровавого буя», и был соблазнен ими на некоторые открытые указания своих новых принципов правления, и, по сути, был настолько воодушевлен, что смешивал со своей добротой немного высокомерия по отношению ко мне. Даже миссис Адамс, со всем своим здравым смыслом и благоразумием, была заметно взволнована. И вы помните короткое приостановление нашего общения и обстоятельство, которое послужило его причиной, которое вы были так добры привести к раннему объяснению и уладить к сердечному удовлетворению всех нас. Нация в конце концов вынесла осуждение политическим принципам федералистов, отказавшись оставить мистера Адамса на посту президента. В день, когда мы узнали в Филадельфии о голосовании города Нью-Йорка, которое, как было хорошо известно, решит голосование штата, а то, в свою очередь, голосование Союза, я зашел к мистеру Адамсу по официальному делу. Он был очень заметно взволнован и обратился ко мне с такими словами: «Что ж, я понимаю, что вы победите меня в этом состязании, и я скажу только, что буду таким же верным подданным, как любой, кто у вас будет». «Мистер Адамс, — сказал я, — это не личное состязание между вами и мною. Две системы принципов по вопросу о правительстве делят наших сограждан на две партии. С одной из них вы согласны, а я с другой. Поскольку мы дольше на публичной сцене, чем большинство из ныне живущих, наши имена случаются быть более известными. Одна из этих партий, следовательно, поставила ваше имя во главе, другая — мое. Если бы мы оба умерли сегодня, завтра два других имени были бы на месте наших, без какого-либо изменения в движении механизма. Его движение — от его принципа, а не от вас или меня». «Я верю, что вы правы, — сказал он, — что мы лишь пассивные инструменты и не должны позволять этому делу влиять на наши личные расположения». Но он недолго сохранял этот верный взгляд на предмет. Я всегда верил, что тысячи клевет, которые федералисты, в горечи сердца и унижении от своего изгнания, ежедневно выдумывали против меня, доносились до него их суетливыми интриганами и произвели некоторое впечатление. Когда выборы между Бёрром и мною держались в напряжении федералистами и они замышляли поставить президента Сената во главе правительства, я зашел к мистеру Адамсу с целью предотвратить эту отчаянную меру его отрицанием. Он мгновенно разгорячился и сказал с яростью, которую не использовал по отношению ко мне раньше: «Сэр, исход выборов в вашей собственной власти. Вам нужно только сказать, что вы воздадите должное государственным кредиторам, сохраните флот и не потревожите тех, кто занимает должности, и правительство будет немедленно передано в ваши руки. Мы знаем, что это желание народа, чтобы так было». «Мистер Адамс, — сказал я, — я не знаю, какая часть моего поведения, как в общественной, так и в частной жизни, могла дать основание для сомнения в моей верности общественным обязательствам. Я говорю, однако, что не приду в правительство путем капитуляции. Я не войду в него, кроме как в полной свободе следовать велениям собственного суждения». Я ранее дал тот же ответ на то же внушение от Гувернера Морриса. «Тогда, — сказал он, — вещи должны идти своим чередом». Я перевел разговор на что-то другое и вскоре откланялся. Это был первый раз в нашей жизни, когда мы расстались с чем-то вроде неудовлетворения. А затем последовали те сцены полуночных назначений, которые были осуждены всеми людьми. Последний день его политической власти, последние часы и даже после полуночи были потрачены на заполнение всех должностей, и особенно постоянных, самыми ярыми федералистами и предоставление мне альтернативы: либо управлять правительством через моих врагов, чьим стремлением было бы препятствовать и проваливать все мои меры, либо понести позор таких многочисленных увольнений с должностей, которые могли бы сокрушить меня. Немного времени и размышлений стерли в моем уме это временное неудовлетворение мистером Адамсом и вернули меня к той справедливой оценке его добродетелей и страстей, которую долгое знакомство позволило мне установить. И моим первым желанием стало сделать его уход легким любыми средствами, которые были в моей власти; ибо понималось, что он не богат. Я предложил некоторым республиканским членам делегации от его штата дать ему, прямо или косвенно, должность, самую прибыльную в этом штате, а затем предложил уйти в отставку, если они подумают, что он не сочтет это оскорбительным. Они были того мнения, что он сильно обидится на это предложение; и, более того, что масса республиканцев сочтет такой шаг в самом начале как предвещающий очень плохое для курса, который я намеревался проводить. Я оставил эту идею, поэтому, но не перестал желать какой-либо возможности возобновить наше дружеское понимание.

Два или три года спустя, имея несчастье потерять дочь, между которой и миссис Адамс была значительная привязанность, она сделала это поводом написать мне письмо, в котором, с самыми нежными выражениями беспокойства по поводу этого события, она тщательно избегала единственного слова дружбы по отношению ко мне и даже закончила его пожеланиями «той, кто когда-то находила удовольствие подписываться вашим другом, Эбигейл Адамс». Необнадеживающим, как был характер этого письма, я решил сделать усилие к тому, чтобы убрать облако между нами. Это привело к переписке, которую я сейчас прилагаю для вашего ознакомления, после чего будьте так добры вернуть ее мне, так как я никогда не сообщал ее ни одной живой душе прежде. Я посылаю ее вам, чтобы убедить вас, что я не испытывал недостатка ни в желании, ни в старании устранить это недоразумение. Действительно, я считал это в высшей степени позорным для нас обоих, как указывающее на умы, недостаточно возвышенные, чтобы предотвратить влияние публичного состязания на нашу личную дружбу. Я вскоре обнаружил из переписки, что примирение было безнадежным, и, уступая намеку в ее последнем письме, я прекратил дальнейшие объяснения. Я имею то же хорошее мнение о мистере Адамсе, которое имел всегда. Я знаю его как честного человека, способного пером, и он был мощным защитником на трибуне Конгресса. Он был отчужден от меня верой в лживые внушения, придуманные для предвыборных целей, что я, возможно, смешивался в активности и интригах того случая. Мои самые близкие друзья могут засвидетельствовать, что я был совершенно пассивен. Они иногда, действительно, рассказывали мне, что происходит; но никто никогда не слышал, чтобы я принимал участие в таких разговорах; и никто никогда не искажал мистера Адамса в моем присутствии, без того чтобы я не утверждал его справедливый характер. С очень доверенными лицами я, несомненно, не одобрял принципы и практику его администрации. Это было неизбежно. Но никогда с теми, с кем это могло причинить ему какой-либо вред. Приличие потребовало бы такого поведения от меня, если бы не расположение; и я убежден, что поведение мистера Адамса было столь же почетным по отношению ко мне. Но я думаю, что часть его характера — подозревать нечестную игру в тех, к кому он ревнив, и нелегко отказываться от своих подозрений.

Я вдался, мой дорогой друг, в эти детали, чтобы вы могли знать все, что произошло между нами, могли быть полностью осведомлены о состоянии фактов и расположений и судить сами, допускают ли они возрождение того дружеского общения, о котором вы так любезно заботитесь. Я, конечно, не буду испытывать недостатка ни в чем с моей стороны, что могло бы поддержать ваши усилия, что будет легче для меня, поскольку я не питаю чувства к мистеру Адамсу, выражение которого могло бы дать ему разумное оскорбление. И я представляю все это вам, с заверением, что, каким бы ни был исход, моя дружба и уважение к вам останутся неизменными и неизменяемыми.

МИСТЕРУ ДЖОНУ ЛИНЧУ.

Монтичелло, 21 января 1811 г.

Милостивый государь, вы спросили мое мнение о предложении миссис Миффлин принять меры для получения на побережье Африки поселения, в которое цветное население этих штатов могло бы время от времени колонизироваться под эгидой различных правительств. Давно приняв решение по этому вопросу, я без колебаний говорю, что всегда считал это самой желательной мерой, которую можно было бы принять для постепенного вывода этой части нашего населения, наиболее выгодно как для них самих, так и для нас. Уезжая из страны, обладающей всеми полезными искусствами, они могли бы стать средством пересадки их среди жителей Африки и таким образом принесли бы обратно в страну своего происхождения семена цивилизации, которые могли бы сделать их пребывание и страдания здесь благословением в конечном итоге для той страны.

Я получил в первый год моего прихода к управлению Генеральным правительством письмо от губернатора Вирджинии (полковника Монро), советующегося со мною по просьбе законодательного собрания штата о средствах получения какого-либо такого убежища, в которое эти люди могли бы время от времени отправляться. Я предложил ему создание Сьерра-Леоне, в которую частная компания в Англии уже колонизировала ряд негров, и особенно беглецов из этих штатов во время Революционной войны; и в то же время предположил, если это не может быть получено, некоторые из португальских владений в Южной Америке как следующие наиболее желательные. Последующее законодательное собрание, одобрив эти идеи, я написал в следующем, 1802 году, мистеру Кингу, нашему министру в Лондоне, чтобы попытаться договориться с компанией Сьерра-Леоне о приеме таких из этих людей, которые могли бы быть колонизированы туда. Он открыл переписку с мистером Уэддерберном и мистером Торнтоном, секретарями компании, по этому вопросу, и в 1803 году я получил через мистера Кинга результат, который заключался в том, что колония продолжается, но в угасающем состоянии; что средства компании, вероятно, иссякнут, так как они не получают никакой прибыли для их поддержания; что они поэтому ведут переговоры со своим правительством, чтобы оно взяло это учреждение на себя; но что ни в коем случае они не были бы готовы принять больше этих людей из Соединенных Штатов, так как именно та часть их поселенцев, которая уехала отсюда, своей праздностью и турбулентностью держала поселение в постоянной опасности распада, чего нельзя было бы предотвратить без помощи негров-маранов из Вест-Индии, которые были более трудолюбивы и порядочны, чем другие, и поддерживали авторитет правительства и его законов. Я думаю, что узнал позже, что британское правительство взяло колонию в свои руки, и я верю, что она все еще существует. Усилие, которое я предпринял с Португалией, чтобы получить для них поселение в пределах их притязаний в Южной Америке, также оказалось безрезультатным.

Вы спрашиваете далее, приложил бы я свои усилия, чтобы получить для такого поселения безопасность от насилия со стороны других держав, и особенно со стороны Франции? Конечно, я буду готов сделать все, что смогу, чтобы придать этому силу и безопасность. Но я лишь частное лицо и мог бы использовать усилия только с частными лицами; тогда как Национальное правительство может обратиться сразу к правительствам Европы, чтобы получить желаемую безопасность, и будет, несомненно, готово применить свое влияние на те нации для объекта, столь благожелательного по своей сути и столь важного для большой части его избирателей. Действительно, нет ничего более желательного, чем чтобы Соединенные Штаты сами взялись сделать такое поселение на побережье Африки. Исключая мотивы гуманности, коммерческие выгоды, которые можно было бы извлечь из этого, могли бы окупить все его расходы. Но к этому национальный разум еще не готов. Возможно, можно усомниться, согласились бы многие из этих людей добровольно на такой обмен положением, и очень верно, что немногие из тех, кто достиг определенного возраста в привычках рабства, были бы способны к самоуправлению. Это не должно, однако, обескураживать эксперимент, ни раннюю попытку его; и предложение должно быть сделано со всеми благоразумными предосторожностями и вниманием, необходимыми для примирения его с интересами, безопасностью и предрассудками всех сторон.

Примите заверения в моем уважении и почтении.

М. ДЕСТЮТТУ ТРАСИ.

Монтичелло, 26 января 1811 г.

Милостивый государь, то обстоятельство, что Ваше любезное письмо от 12 июня 1809 года так долго шло ко мне, а также мое отсутствие дома в течение большей части осени, весьма задержали то удовольствие, которое ожидало меня при чтении приложенного к нему пакета. Я не могу выразить Вам того удовлетворения, которое получил от его прочтения. Я, как и весь мир, считал труд Монтескье весьма достойным, но, подобно всякому мыслящему человеку, видел в нем столько парадоксов, ложных принципов и неверно примененных фактов, что в целом его ценность казалась мне сомнительной. Уильямс и другие лишь слегка касались его ошибок. Поэтому радикальное их исправление было великой насущной потребностью. Этот пробел теперь восполнен, причем с такой глубиной мысли, точностью идей, языка и логики, которые заставят каждого признать правоту автора. Я заявляю Вам, сударь, в духе истины и искренности, что считаю этот труд самым драгоценным даром, который получила нынешняя эпоха. Но чем бы он стал, если бы автор взялся за весь замысел труда Монтескье и, следуя верному анализу, который он здесь развил, заполнил все его части в соответствии со своими здравыми взглядами на них? Знаменитость Монтескье была бы лишь малой долей той, что обессмертила бы автора. И перед кем? Перед рациональными и высокомыслящими умами настоящего и всех будущих веков. Перед теми, чье одобрение является одновременно стимулом и наградой для добродетели и честолюбия. Неужели же эта надежда безнадежна? Какому объекту может быть посвящена деятельность его будущей жизни с такой пользой для мира и с таким блеском для него самого? Но я должен предоставить другим, имеющим больше прав на его внимание, настаивать на этих соображениях.

Мое положение, далеко во внутренних районах страны, не способствовало задаче перевода и печатания этого труда. Филадельфия — ближайший из крупных городов наших штатов, где существует какое-либо предпринимательство в этой области; и лишь весной, последовавшей за получением Вашего письма, я достиг договоренности о его выполнении. Перевод только что завершен. Листы поступали ко мне по почте время от времени для проверки; но, поскольку они не сопровождались оригиналом, я не мог судить о точности формулировок. Я полагаю, однако, что он по существу верен, хотя и не является адекватным отражением достоинств оригинала; как, впрочем, не может быть никакой перевод. Я счел невозможным придать ему вид оригинального сочинения на нашем языке. Поэтому я считаю лучшим отвести запросы об авторе в сторону, где его не найдут; и с этой целью предлагаю предпослать предисловие, которое прилагаю. Как только экземпляр работы будет получен, я отправлю его Вам дубликатом. Тайна автора будет верно сохранена в течение наших с ним жизней; и те, в чьи руки попадут мои бумаги после моей смерти, будут столь же достойны доверия. Когда смерть автора или его прижизненное согласие позволят миру узнать своего благодетеля, как его, так и мои бумаги представят тому доказательства. Между тем, многие важные истины, которые работа столь твердо устанавливает, станут, я надеюсь, политической азбукой для молодых и руководством для наших пожилых граждан.

Одно из ее положений, а именно предпочтение коллегиальной исполнительной власти единоличной, вероятно, не будет здесь принято. Когда наше нынешнее правительство было впервые создано, у нас было много сомнений по этому вопросу и много склонностей к верховному исполнительному совету. Случилось так, что в то время во Франции начался эксперимент с таким советом, в то время как у нас испытывалась единоличная исполнительная власть. Мы наблюдали за действиями и результатами этих двух соперничающих планов с интересом и тревогой, соразмерными важности выбора между ними. Эксперимент во Франции провалился после короткого периода, причем не из-за каких-либо обстоятельств, присущих тому времени или нации, а из-за тех внутренних ревностей и раздоров в Директории, которые всегда будут возникать среди людей, равных по власти, без главы, способного решать и контролировать их разногласия. Мы пробовали подобный эксперимент в 1784 году, создав комитет штатов, состоящий из члена от каждого штата, тогда их было тринадцать, для осуществления исполнительных функций во время перерыва в работе Конгресса. Они немедленно впали в расколы и раздоры, которые в конце концов стали настолько закоренелыми, что сделали всякое сотрудничество между ними невозможным; они самораспустились, бросив кормило правления, и оно оставалось без главы до тех пор, пока Конгресс не собрался следующей зимой. Тогда это приписывали характеру двух или трех лиц; но мудрые приписывали это природе человека. Провал французской Директории, произошедший по той же причине, по-видимому, подтвердил убеждение, что форма множественности, какой бы многообещающей она ни была в теории, неосуществима с людьми, наделенными обычными страстями. В то время как спокойный и устойчивый ход нашей единоличной исполнительной власти в течение двадцати двух лет самых бурных времен, которые когда-либо знала история мира, дает разумную надежду на то, что эта важная проблема наконец решена. Поддерживаемый советами кабинета глав департаментов, первоначально четырех, а ныне пяти, с которыми Президент консультируется либо по отдельности, либо все вместе, он пользуется плодами их мудрости и знаний, сводит их взгляды к одному центру и обеспечивает единство действий и руководства во всех ветвях правительства. Превосходство такой конструкции исполнительной власти уже проявилось здесь в самых противоположных обстоятельствах. Во время администрации нашего первого Президента его кабинет из четырех членов был поровну разделен столь же заметной оппозицией принципов, какую только могли вызвать конфликт монархизма и республиканизма. Если бы этот кабинет был директорией, то, подобно положительным и отрицательным величинам в алгебре, противоборствующие воли уравновесили бы друг друга и привели бы к состоянию абсолютного бездействия. Но Президент со спокойствием выслушивал мнения и доводы каждого, решал, какой курс следует проводить, и неуклонно придерживался его, не подвергаясь влиянию волнений. Общественность хорошо знала о разногласиях в кабинете, но никогда не испытывала беспокойства по их поводу, потому что знала также, что они предусмотрели регулирующую силу, которая будет поддерживать машину в устойчивом движении. Я говорю с глубоким знанием этих сцен, quorum pars fui; как могу говорить и о других, совершенно противоположного характера. Третья администрация, длившаяся восемь лет, представила пример гармонии в кабинете из шести человек, которому, возможно, история не знает аналогов. За все это время не возникло ни одного случая неприятной мысли или слова между членами. Мы иногда встречались при расхождении во мнениях, но почти никогда не упускали возможности, путем бесед и рассуждений, так изменить идеи друг друга, чтобы прийти к единогласному результату. И все же, какими бы способными и дружелюбными ни были эти члены, я не уверен, что так было бы, если бы каждый обладал равными и независимыми полномочиями. Нечетко определенные границы их соответствующих департаментов, ревность, поначалу пустяковая, но подпитываемая и укрепляемая повторением случаев, интриги вне дверей со стороны расчетливых лиц, желающих создать себе значимость на разделении других, могли бы, с малых начал, породить упорную оппозицию. Но право решения у Президента не оставляло объекта для внутренних раздоров, а внешняя интрига подавлялась в зародыше знанием, которым обладали подстрекатели, что никакое разделение, которое они могли бы спровоцировать, не изменит курс исполнительной власти. Я не осознаю, чтобы мое участие в исполнительной власти породило какой-либо уклон в пользу единоличной исполнительной власти; потому что роли, которые я играл, были как в подчиненных, так и в высших должностях, и потому что, если я знаю себя, то, что я чувствовал и чего желал, я знаю, что никогда не был так доволен, как тогда, когда мог переложить власть со своих плеч на плечи других; и никогда не мог понять, как какое-либо разумное существо может предлагать счастье самому себе от осуществления власти над другими.

Я все же осознаю солидность Вашего принципа, что для обеспечения безопасности общественной свободы ее хранитель должен быть подвержен смене с величайшей легкостью, без приостановки или нарушения ни на мгновение движений машины правительства. Вы опасаетесь, что единоличный исполнитель, обладающий выдающимся талантом и отсутствием принципов, равным этой цели, может путем узурпации сделать свои полномочия наследственными. И все же я думаю, что история дает столько же примеров единоличного узурпатора, возникшего из правительства с множественным руководством, сколько и временных доверенностей власти в одних руках, ставших постоянными в результате узурпации. Поэтому я не верю, что эта опасность уменьшается в руках множественной исполнительной власти. Возможно, она значительно возрастает из-за состояния неэффективности, к которому они склонны из-за распрей и разделений между собой. Консервативный орган, который Вы предлагаете, мог бы быть сформирован таким образом, что, будучи восхитительным седативным средством в ряде мелких случаев, он мог бы также стать ценным часовым и сдерживающим фактором для либертицидных взглядов честолюбивого индивида. Я благосклонен к этой идее. Но истинными барьерами нашей свободы в этой стране являются правительства наших штатов; и самая мудрая консервативная сила, когда-либо придуманная человеком, — это та, которой нас наделили наша Революция и нынешнее правительство. Семнадцать отдельных штатов, объединенных в одно целое в отношении своих внешних дел, но единых и независимых в отношении своего внутреннего управления, регулярно организованных с законодательным органом и губернатором, опирающимися на выбор народа, и просвещенных свободной прессой, никогда не могут быть настолько очарованы искусством одного человека, чтобы добровольно подчиниться его узурпации. И они не могут быть принуждены к этому никакой силой, которой он может обладать. В то время как это может парализовать отдельный штат, в котором она случайно расположилась, шестнадцать других, разбросанных по стране диаметром в две тысячи миль, восстают со всех сторон, готовые, организованные для обсуждения конституционным законодательным органом и для действий своим губернатором, конституционно являющимся командующим ополчением штата, то есть каждым человеком в нем, способным носить оружие; и это ополчение, также регулярно сформированное в полки и батальоны, в пехоту, кавалерию и артиллерию, обученное под руководством генеральных и подчиненных офицеров, законно назначенных, всегда готовых, и которым они уже привыкли повиноваться. Республиканское правительство Франции было потеряно без борьбы, потому что партия «единой и неделимой» одержала верх; не существовало провинциальных организаций, к которым народ мог бы сплотиться под властью законов, места директории были фактически вакантны, и небольших сил хватило, чтобы выгнать законодательный орган из их палаты и провозгласить его лидера главой нации. Но у нас шестнадцать из семнадцати штатов, поднимающихся в массе, при регулярной организации и законных командирах, объединенных в целях и действиях своим Конгрессом, или, если тот находится в стесненных обстоятельствах, специальным конвентом, представляют такие препятствия для узурпатора, что навсегда подавляют честолюбие в самом зарождении этого объекта.

Опасности иного рода могли бы более обоснованно ожидаться от этой совершенной и четкой организации, гражданской и военной, штатов; а именно, что некоторые штаты из-за местных и случайных недовольств могли бы попытаться отделиться от Союза. Это, безусловно, возможно; и этому способствовала бы такая регулярная организация. Но не вероятно, что местные недовольства могут распространиться до такой степени, чтобы быть способными противостоять здоровым частям столь обширного Союза; и если бы они когда-нибудь достигли большинства, они тогда стали бы регулярным правительством, приобрели бы перевес в Конгрессе и смогли бы исправить свои собственные обиды законами, принятыми мирно и конституционно. И даже штаты, в которых местные недовольства могли бы породить начало брожения, были бы парализованы и самоограничены тем самым разделением на партии, в которое мы впали, в которое должны впасть все штаты, где люди вольны думать, говорить и действовать свободно, в соответствии с разнообразием их индивидуальных особенностей, и которые, возможно, необходимы для сохранения чистоты правительства посредством цензуры, которую эти партии привычно осуществляют друг над другом.

Вы прочтете, я уверен, со снисхождением объяснения оснований, на которых я рискнул сформировать мнение, отличное от Вашего. Они доказывают мое уважение к Вашему суждению и неуверенность в своем собственном, которые запретили мне сохранять без проверки мнение, поставленное Вами под сомнение. Позвольте мне теперь внести свою долю в общий долг благодарности, выразив заранее признательность за исключительное благодеяние, которое является предметом этого письма, выразить мои пожелания о продолжении жизни, столь полезно используемой, и добавить заверения в моем совершенном почтении и уважении.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 8 марта 1811 г.

Дорогой сэр, по возвращении из пятинедельной поездки в Бедфорд я нашел здесь два прилагаемых письма, которые, хотя и адресованы мне, по своему содержанию принадлежат Вам. Я никогда раньше не слышал ни об одном из авторов, а потому оставляю их на их собственное усмотрение.

Поздравляю Вас с окончанием Вашей кампании. Хотя она и не преодолела Ваши трудности, она оставляет Вам больше досуга, чтобы обдумать их и принять меры против них. Наш единственный шанс в отношении Англии — это вступление на престол принца Уэльского. Если только в качестве регента, он сам и его министры могут быть менее смелыми и сильными, чтобы произвести коренное изменение системы. Это оставит им также предлог делать меньше, чем должно, если они будут к тому склонны. У него гораздо больше понимания и добродушия, чем принципиальности или прилежания. Но трудно понять, что Бонапарт замышляет в отношении нас. Я надеялся, что консультации за закрытыми дверями были направлены на овладение Восточной Флоридой. Это вызвало бы не больше недовольства где-либо, чем захват Западной провинции, и я очень боюсь, что министерство Персиваля могло отдать приказы о ее захвате до того, как они были отстранены от власти.

У нас была ужасная зима для фермера. Большое потребление корма скотом и мало погожих дней для подготовки к следующему урожаю. Во время моего пребывания в Бедфорде у нас было семь снегопадов; тот, что был 22 февраля, составил 15 дюймов около Ричмонда, 6 дюймов здесь и только 3,5 дюйма в Бедфорде. Всегда преданный Вам.

ГЕНЕРАЛУ УИЛКИНСОНУ.

Монтичелло, 10 марта 1811 г.

Дорогой сэр, Ваше любезное письмо от 21 января получено, а вместе с ним и 2-й том Ваших «Мемуаров» с приложениями к 1-му, 2-му и 4-му томам, за что примите мою благодарность. Я прочту их с удовольствием. Выражение в мой адрес, которое, как указано в Вашем письме, приписывалось Вам Вашими клеветниками, либо никогда не было мною услышано, либо, если и было услышано, осталось без внимания и забыто. Я сам был слишком частой мишенью для подобной лжи, чтобы причинять другим несправедливость, позволяя ей произвести на меня хоть малейшее впечатление. Мое сознание того, что никто на земле не держит меня под своим каблуком, является достаточным доказательством того, что Вы никогда не использовали это выражение. Книгу Дэниела Кларка я никогда не видел, да и не стал бы выпускать из рук Тацита или Фукидида, чтобы взяться за нее. Я даже отхожу от газет, желая освободиться от мировых споров и посвятить то, что осталось мне от жизни, полному спокойствию и более добрым страстям. Я оглядываюсь с состраданием на тех, кто все еще борется с бурей, и искренне желаю, чтобы Ваш корабль благополучно вышел из той, в которую он вовлечен. Мое убеждение в том, что так и будет, я основываю на собственном знании сделок Бёрра, на моем взгляде на Ваше поведение при столкновении с ними и на беспристрастности Ваших судей. Приветствую Вас с моими наилучшими пожеланиями и полным уважением.

МИСТЕРУ ДЖОНУ МЕЛИШУ.

Монтичелло, 10 марта 1811 г.

Милостивый государь, благодарю Вас за Ваше письмо от 16 февраля и за сообщение о том, что Вы направили Президенту. В его руках оно может быть обращено на пользу обществу; в моих — это лишь свидетельство Вашего рвения к общему благу. Мои занятия теперь совсем в ином роде, более подходящем моему возрасту, моим интересам и склонностям. Отслужив свой срок, я оставляю общественные заботы более молодым и энергичным умам и вверяю свое личное благополучие их опеке, в полной уверенности в его безопасности. Наш корабль надежен, экипаж бдителен на своих постах, а наш самый способный рулевой у штурвала. В том, что он придет в безопасный порт, я не сомневаюсь; и чтобы так оно и было, я возношу небесам свои ежедневные молитвы, подобающую функцию возраста, и добавляю Вам заверения в моем уважении.

ПОЛКОВНИКУ УИЛЬЯМУ ДУЭЙНУ.

Монтичелло, 28 марта 1811 г.

Дорогой сэр, я с искренней обеспокоенностью узнал из Вашего письма от 15-го числа, полученного с нашей последней почтой, о трудностях, в которые Вы попали из-за отказа определенных друзей от той помощи, которую они имели обыкновение Вам оказывать. То, что один из тех, кого Вы называете, должен был отделиться от цензора Джона Рэндольфа, согласуется с переменой в настроении, которая произошла в нем в Вашингтоне. Того, что другой, стоящий гораздо выше этого предубеждения, должен был сделать это, не ожидали. Я всегда смотрел на мистера Липера как на одного из самых истинных республиканцев нашей страны, чей ум, не затронутый личными инцидентами, следует своим курсом с твердостью, примеры которой мы встречаем редко. Ища мотив, я предположил, что его следует искать в недавних нападках на мистера Галлатина в Ваших газетах. Как бы он ни расходился с Вами по этому вопросу, как и я сам, снисходительность к различию во мнениях, которую мы все должны проявлять друг к другу и в которой каждый нуждается для себя, должна была, как я думал, в таком уме, как его, предотвратить подобное проявление этого. Я верю, что мистер Галлатин обладает чистой честностью и столь же ревностно предан свободам и интересам нашей страны, как и самый любящий ее коренной гражданин. Этому его мужество в Конгрессе в дни террора дало доказательства, которые ничто не может изгладить из памяти тех, кто был их свидетелем. Таковы, вероятно, мнения мистера Липера, как, я полагаю, и каждого человека, близко знакомого с мистером Галлатином. Почти ежедневное общение с ним в течение восьми лет дало мне возможность узнать его характер более основательно, чем, возможно, любому другому живущему человеку; и я приписал ошибочную оценку, которую Вы сформировали о нем, отсутствию того близкого знания о нем, которым обладал я. Каждый, безусловно, должен формировать свое суждение на основе доказательств, доступных ему самому; и я не сомневаюсь в искренности Ваших убеждений не больше, чем в своих собственных. Они почерпнуты из разных материалов и разных источников информации, более или менее совершенных, в зависимости от наших возможностей. Рвение, бескорыстие и способности, с которыми Вы поддерживали великие принципы нашей революции, преследования, которые Вы перенесли, и твердость и независимость, с которыми Вы их перенесли, составляют слишком сильное требование на добрые пожелания каждого друга выборного правительства, чтобы быть стертыми единственным случаем различия во мнениях. Так думаю я, и так, я верил, думал бы мой глубокоуважаемый друг Липер; и я тем более обеспокоен тем, что он так не думает, поскольку в его силах быть Вам полезным гораздо больше, чем в моих. Его местожительство и его положение в великом центре денежных институтов обеспечивают ему кредит у них, которого не может иметь никакой житель сельской местности, занимающийся только сельским хозяйством. Две или три банки в нашем некоммерческом штате слишком далеки, чтобы иметь какие-либо отношения с фермерами Албемарла. Мы убеждены, что Вы не переоценили готовность этого штата поддержать Вас и Вашу газету. Они слишком часто чувствовали ее услуги, чтобы быть безразличными в час испытаний. Они хорошо знают, что дни опасности еще не прошли. И я осознаю, что если бы были какие-либо средства привести к согласию добрую волю друзей «Авроры», разбросанных по этому штату, они не обманули бы Ваших ожиданий. Месяцем раньше можно было бы найти такую возможность в собрании нашего законодательного органа в Ричмонде. Но он теперь распущен и не соберется до истечения двенадцати месяцев. Мы здесь — лишь один из сотни округов, и по совету с друзьями из окрестностей, их мнение таково, что если мы сможем найти поручителя, проживающего в Ричмонде (ибо это необходимо), десять или двенадцать человек из этого округа охотно подпишутся, как Вы предлагаете, по 100 долларов каждый, а некоторые из них и на большее. Считается, что республиканцы в этом городе могут и сделают гораздо больше; и, возможно, их центральное положение позволит им общаться с другими округами. Мы написали выдающемуся другу дела свободы там, чтобы он взял на себя инициативу в этом деле, насколько это касается того места; а для нашего собственного мы принимаем меры для получения помощи банка того же места. Во всем этом я почти ноль. Сорок лет почти постоянного отсутствия из штата сделали меня в нем чужаком, оставили меня одиноким деревом, вокруг которого топор времени срубил всех спутников его юности и роста. Я, однако, привлек некоторых активных и ревностных друзей сделать то, что не мог я. Их личное знакомство и влияние на тех, кто сейчас в активной жизни, могут придать эффект их усилиям. Но наша поддержка может быть лишь частичной и далекой от Ваших трудностей как по времени, так и по мере. Они будут немногим более чем свидетельствами нашей дружбы. Правда в том, что фермеры, каковыми мы все являемся, не имеют распоряжения деньгами. Наши потребности все удовлетворяются либо с наших ферм, либо из соседнего магазина. Наша продукция в конце года доставляется купцу, и таким образом дело года делается путем бартера, без вмешательства почти ни одного доллара; и так же мы живем с изобилием всего, кроме денег. Чтобы добыть их, требуются переговоры и время. Я искренне желаю, чтобы большие и более быстрые эффекты могли проистечь из нашей доброй воли. С моей стороны, никакие усилия или жертвы не будут удержаны. Но мы связаны законами нашего положения.

Я не знаю, способен ли я в настоящее время сформировать справедливое представление о положении нашей страны. Если я способен, то оно таково, что во время bellum omnium in omnia в Европе потребуется союз всех его друзей, чтобы сопротивляться его врагам внутри и снаружи. Если мы будем раскалываться по поводу людей или мер, если мы не будем действовать фалангой, как тогда, когда мы спасли ее от сателлитов монархизма, я не скажу, что наша партия — этот термин ложен и унизителен, — но наша нация будет погублена. Ибо республиканцы — это и есть нация. Их противники — лишь фракция, слабая числом, но мощная и расточительная в распоряжении деньгами, и поддерживаемая нацией, также мощной и расточительной в использовании тех же средств; и тем более расточительной в обоих случаях, поскольку деньги, которые они таким образом используют, не их собственные, а их кредиторов, подлежащие выплате через банкротство, которое, платит ли оно доллар или шиллинг за фунт, мало их заботит. Последняя надежда человеческой свободы в этом мире покоится на нас. Мы должны ради столь дорогого состояния пожертвовать всякой привязанностью и всякой враждой. Оставьте Президента свободным выбирать своих собственных помощников, преследовать свои собственные меры, и поддерживайте его и их, даже если мы думаем, что мы мудрее их, честнее их или обладаем более обширной информацией о состоянии вещей. Если мы будем двигаться в массе, пусть даже окольными путями, мы достигнем нашей цели; но если мы разобьемся на отряды, каждый преследующий путь, который он считает наиболее прямым, мы станем легкой добычей для тех, кто сейчас едва может держать нас в узде. Я повторяю снова, что мы не должны раскалываться ни по поводу людей, ни по поводу мер. Только принципы могут оправдать это. Если мы обнаружим, что наше правительство во всех своих ветвях бросается очертя голову, подобно нашим предшественникам, в объятия монархии, если мы обнаружим, что они нарушают наши самые дорогие права, суд присяжных, свободу прессы, свободу мнений, гражданских или религиозных, или открывают для нашего душевного спокойствия или личной безопасности шлюзы терроризма, если мы увидим, что они создают постоянные армии, когда отсутствие всякой другой опасности указывает на них как на единственные объекты, на которых они должны быть использованы, тогда действительно давайте отступим и призовем нацию к ее палаткам. Но пока наши функционеры мудры, честны и бдительны, давайте двигаться компактно под их руководством, и нам нечего бояться. Вещи могут кое-где пойти немного не так. Это не в их власти предотвратить. Но все будет хорошо в конце концов, хотя, возможно, и не самыми короткими путями.

Вы знаете, мой дорогой сэр, что этот союз республиканцев был постоянной темой моих увещеваний, что я всегда отказывался знать какие-либо подразделения среди них, принимать участие в каких-либо личных разногласиях; и поэтому Вы не придадите настоящим наблюдениям иного, кроме общего применения. Я могу иногда расходиться во мнениях с некоторыми из моих друзей, с теми, чьи взгляды столь же чисты и здравы, как мои собственные. Я никого не осуждаю, но отдаю дань уважения праву каждого на мнение. Если я позволил своему перу, таким образом, немного больше, чем требовал случай, Вы припишете это назидательной привычке, тревогам возраста, возможно, его болтливости или любому другому мотиву, кроме отсутствия того уважения и доверия, в которых я прошу Вас принять искренние заверения.

P. S. Поглощенный предметом, более близко интересующим, я забыл о нашей книге о ересях Монтескье. Я искренне надеюсь, что устранение всех затруднений позволит Вам продолжить ее или распорядиться ею так, чтобы наша страна могла получить пользу от исправлений, которые она внесет в общественное мнение.