«Журнал Тома Уотсона, том I, № 2, апрель 1905 г.»

Когда Поул вышел из магазина, он не увидел Флойда, но заметил кое-что другое. Он проходил мимо бара Тигпена и через открытую дверь увидел ряд бутылок за прилавком. Его встретил соблазнительный, успокаивающий запах; в глубине раздавался веселый стук бильярдных шаров, радостный стук киев по полу и веселый смех. Поул заколебался, а затем ворвался внутрь. В конце концов, сказал он себе, одна рюмка успокоит его нервы и, возможно, укажет путь, как спасти Флойда от нависшей над ним опасности. Поул выпил и сел. Затем пришел друг и угостил его еще двумя-тремя рюмками. Очередной запой Поула начинался.

(Продолжение следует.)

Когда красота — роковой дар

КРОУФОРД — Кажется, невозможно осудить хорошенькую женщину за тяжкое преступление.

КРАБШОУ — Это было бы возможно, если бы женщинам разрешили быть присяжными.

Все еще есть надежда

ДЖАГГЛС — Даже врачи не могут перебить комаров.

УЭГГЛС — Возможно, они не пробовали те же методы, что используют на человеческой расе.

Все к лучшему

СМИТ — Что вы думаете о протестах против бездетных богачей?

БРАУН — Я их не виню. Посмотрите, какими вырастают их дети.

Как я обедал с президентом Грантом

Б. Ф. РАЙЛИ

ЭТО было в ноябре 1875 года. В то время я был студентом Крозерской теологической семинарии недалеко от Филадельфии. Страна только оправлялась от последствий долгой и разрушительной войны, и, поскольку в следующем году исполнялось столетие нации, велись приготовления к празднованию этого события великой выставкой, которая должна была состояться в следующем году в «Городе братской любви». Это была первая из наших великих американских выставок. Напомним, что она называлась Столетней выставкой.

Генерал Хоули, ныне сенатор от Коннектикута, был назначен руководителем этого первого великого национального предприятия в области выставок. Чтобы получить адекватные ассигнования от Конгресса, генерал Хоули и Столетняя комиссия разработали план по привлечению в Филадельфию всех высокопоставленных лиц и знаменитостей из Вашингтона. Им должны были показать территорию и недостроенные здания, а также масштаб этого грандиозного предприятия. Далее предлагалось, чтобы жители Филадельфии дали банкет в честь почетных гостей из Вашингтона. Этот банкет был дан в Садоводческом зале, единственном здании, которое было достаточно завершено для такого мероприятия. Звук тысяч молотков и свист многих пил раздавались по всей территории Столетней выставки в Фэрмонт-парке.

Великолепный поезд должен был доставить почетных гостей из Вашингтона, и он должен был прибыть в Филадельфию в определенный вечерний час. Президент Грант и его кабинет, обе палаты Конгресса и судьи Верховного суда должны были составить состав участников поездки. Они, конечно, были гостями города Филадельфии, и по прибытии их отвезли прямо в отели. Как и следовало ожидать, такое событие и повод взбудоражили весь город, и филадельфийская пресса была заполнена сообщениями о том, как они приедут, а также о целях визита. Общественное волнение было велико, и поездка стала предметом всеобщего обсуждения.

В то время я был внештатным корреспондентом двух алабамских газет, одной религиозной, а другой светской. Осознавая, что это самая благоприятная возможность, которая у меня когда-либо будет, чтобы увидеть так много наших выдающихся людей, я решил поехать в Филадельфию и, если возможно, войти с ними в контакт. Лучшего плана, чем представиться членом прессы, предложено не было. Я вообразил, что в этом не будет ни малейшей трудности, и что все, что нужно, — это представиться таковым, и возможность пообщаться с великими мира сего сразу же предоставится. Облачившись в свой лучший наряд, который был не в лучшем состоянии от долгого ношения, я поспешил в город, находившийся в пятнадцати милях, по прибытии в который, из-за скудного кошелька, я отправился в дешевый пансион.

После скудного ужина я отправился в главные отели, куда уже прибывали великие гости, купил вечернюю газету за два цента и обнаружил, что был назначен комитет граждан для предоставления информации всем приезжим относительно поездки и банкета следующего дня, который комитет можно было узнать по красным розеткам, которые они носили. Я пробирался как мог через переполненные коридоры отеля, толкаясь с армейскими офицерами в блестящих мундирах и элегантно одетыми государственными деятелями, пока не нашел одного из членов комитета с розеткой.

Без извинений и, возможно, довольно напористо, я начал прямо, рассказывая ему, кто я, что я и чего хочу как представитель южной прессы. В ответ на его вопрос о том, какие газеты я представляю, я откровенно сказал ему, когда он попросил мои верительные грамоты. Но они были в вокативном падеже, поэтому я не мог их предъявить. Он очень внимательно и с недоверчивым видом посмотрел на меня, пока я пытался компенсировать отсутствие верительных грамот, говоря ему, что, находясь в городе в момент полного узнавания о событии, у меня не было средств получить желаемые грамоты. Выслушав мое заявление, он сказал, что боится, что ничего нельзя сделать, и прямо дал мне понять, что ничего не может сделать. Еще раз я встретил его в толпе, но он, конечно, отказался меня заметить.

Перейдя улицу к другому отелю, я смешался с толпой и наткнулся на двух членов комитета, стоявших вместе. Я изложил им свою просьбу, и они сказали, что являются членами филадельфийской прессы, и оказали мне самый радушный прием. Когда они спросили о моих полномочиях представлять южные газеты, а у меня их не было, они попросили мою визитную карточку, но у меня не было даже карточки. Они были явно смущены, так как проявили готовность помочь мне, но обнаружили, что не могут этого сделать. После некоторых вежливых объяснений они выразили сожаление, что не могут мне помочь, и один из них вручил мне свою карточку и попросил обратиться в штаб-квартиру Столетней выставки на Уолнат-стрит на следующее утро в восемь часов, сказав, что если что-то можно сделать, они уверены, что Комиссия будет рада это сделать.

За некоторое время до восьми я был в штаб-квартире Комиссии на следующее утро, и когда двери открылись, я вошел, спрашивая джентльмена, чье имя мне дали накануне вечером, и когда меня представили ему, он посмотрел на меня с любопытством. Я рассказал свою историю, как она была уже несколько раз повторена; он выслушал с некоторым нетерпением и попросил верительные грамоты. Он выслушал мое объяснение с нахмуренным видом, что указывало на то, что он считает меня мошенником, и, сказав, что ничего не может сделать в данных обстоятельствах, развернул свой стул и больше не обращал на меня внимания, пока я не намекнул более чем прозрачно, что, возможно, я буду единственным корреспондентом с Юга, и что я чувствую, что мне причитается некоторое внимание, особенно если Комиссия хочет, чтобы жители Юга посетили предстоящую выставку. Вопрос Севера и Юга был чувствительным в то время, и он ответил, что Юг может приехать, если пожелает, и предложил, что если я хочу остаться в стороне, он не возражает. Я ответил, что Юг явно подвергается дискриминации в этом вопросе, так как представителям Севера оказывается внимание, которого я добиваюсь. Он сразил меня одним ударом, сказав, что они приехали должным образом аккредитованными.

Казалось, ничего не оставалось, кроме как поспешить в отели и посмотреть, что можно сделать там. Я обратился к другому члену комитета граждан, но ни в коем случае не преуспел. Уже кареты были выстроены вдоль улицы на несколько кварталов, ожидая удовольствия посетителей из Вашингтона отправиться в Фэрмонт-парк, где строились здания. Озадаченный на каждом шагу здесь, я сел в трамвай и добрался до парка раньше процессии. Здесь я встретил студента-медика из Пенсильванского университета, которого встречал раньше, и рассказал ему о своих взлетах и падениях, к его большому развлечению.

Я уже практически оставил надежду оказаться среди национальных магнатов, но когда они начали проходить через большие недостроенные здания, а я стоял со многими другими, глядя на них, не отличая одного от другого, пришел час растущей тревоги, сильнее, чем прежде, узнать их хотя бы в лицо. Я все еще чувствовал внутри себя, что могу преуспеть в том, чтобы попасть в банкетный зал. Я упомянул об этом своему спутнику, который пытался отговорить меня от дальнейших усилий и сказал, что это безумие — пытаться. Но когда я увидел, что головы лошадей повернулись к Садоводческому залу, я попрощался со студентом-медиком и помчался через парк сквозь пронизывающий ноябрьский ветер к Садоводческому залу, находившемуся на добрых полмили дальше. Когда я добрался до него, я обнаружил, что он сильно охраняется тремя кордонами полицейских, стоящих примерно в двадцати ярдах друг от друга и окружающих здание. Это не внушало особого оптимизма, и ничто не казалось таким далеким, как возможность попасть в зал. Тем временем прибывали кареты, и почетные гости выходили и быстро направлялись в зал. Жаждущая толпа зевак стояла рядом с местом, где останавливались кареты, и смотрела во все глаза на каждого, кто выходил из карет. Один конгрессмен громко рассмеялся, когда выпрыгнул и сказал:

— Тот другой парень — Грант!

Пока я думал, что мне делать дальше, несколько членов комитета с розетками направлялись к залу. С некоторым трудом я добрался до них, и многократно повторенная история о том, что я корреспондент с Юга, была рассказана снова, на что они выслушали с интересом и сказали:

— Почему бы вам не пройти внутрь?

— Полицейские, — сказал я.

— У вас есть значок?

— Нет, — невинно ответил я.

— У нас они закончились, иначе мы бы дали вам один, — сказал один из группы.

— Идемте с нами, и мы проведем вас за первую линию и пошлем кого-нибудь, чтобы вас впустили.

За первой линией полицейских они оставили меня, пообещав проследить, чтобы меня немедленно впустили. Прошло несколько минут, которые показались часами, и начали возникать опасения, что в конечном итоге мои договоренности могут сорваться. Моя тревога усилилась, когда ко мне подошел грузный ирландский полицейский со своей дубинкой, требуя узнать, что я здесь делаю. Я набрался храбрости и ответил, что один из членов комитета оставил меня здесь по делу; и когда он пригрозил выставить меня, я довольно решительно ответил, что он может навлечь на себя неприятности, вмешиваясь в официальные дела комиссии. Он использовал несколько некрасивых слов и сказал, что знает свое дело, и что позволит мне остаться лишь на несколько минут дольше, и повернулся, чтобы продолжить обход. Он снова подошел ко мне и намекнул, что я ввел его в заблуждение своим заявлением, и что я должен «убираться немедленно».

Как раз в этот момент джентльмен с розеткой, которого я раньше не видел, появился у входа в зал и давал какие-то указания полицейским у двери, когда я довольно бесцеремонно окликнул его и со смехом сказал ему, что я в затруднительном положении и он должен помочь мне выбраться, что я в положении совы с курицей, когда я не могу ни отступить, ни кричать. Его лицо было сплошным вопросительным знаком, когда он подошел ко мне, и он явно быстро соображал, пока я рассказывал ему, что это забавное затруднительное положение для корреспондента. Он выслушал меня до конца и сказал:

— Ну да, это никуда не годится, — и, положив руку мне на плечо, провел меня через первую дверь и послал кого-то за кем-то еще, чтобы проводить меня в банкетный зал.

Вскоре на месте появился джентльмен и спросил того корреспондента, который хотел войти. Я сказал ему, что это я, и он взял меня под руку и повел прямо в банкетный зал. Проходя через него, я внезапно чуть не столкнулся с президентом Грантом, который стоял у решетки, грея ноги. Он уставился на меня, как будто боялся, что я могу наехать на него, и я уловил обрывок разговора между ним и другим джентльменом, который явно подшучивал над президентом по поводу размера его ног, рассказывая анекдот о конгрессмене на улицах Вашингтона, который пытался договориться с чистильщиком обуви о чистке, и тот сказал, что работа такая большая, что ему придется брать ее отдельными контрактами. На эту шутку Грант мрачно улыбнулся и ничего не сказал.

Импровизированный банкетный зал был сценой великолепия. Стены были украшены флагами, гирляндами и картинами, а полы у основания стен были украшены цветами и вечнозелеными растениями, в то время как длинные столы были покрыты золотыми и серебряными блюдами, хрусталем и ветвистыми золотыми канделябрами. Параллельно стене слева, на возвышенной платформе, стоял длинный стол с роскошными украшениями, вытянутый под прямым углом к столам внизу. Места за этим возвышенным столом были обращены к тем, кто занимал места в зале. Прямо в центре стола стоял стул, на котором сидел Джон Хэнкок, когда председательствовал на конвенте, принявшем Декларацию независимости. Этот антикварный предмет мебели с высокой спинкой был увешан шелковыми знаменами, вплетенными в соответствующие узоры, и полем звезд. Это было место, предусмотренное для президента. Прямо перед ним стоял огромный серебряный таз, наполненный духами, а в центре — красиво украшенный жареный поросенок.

Когда оркестр начал играть, гости заняли свои места, и я сел на место, которое было ближе всего. Когда я оглядел зал, я увидел, что я единственный без значка или украшения какого-либо рода. К счастью для меня, я сидел рядом с конгрессменом из Арканзаса, джентльменом, который был бригадным генералом Конфедерации. Он был тепло встречен молодым южанином и приложил много усилий, чтобы указать мне на самых выдающихся гостей. Пока мы любовались изящными сувенирами, негритянский официант одолжил один из моих, пообещав скоро вернуть, и когда он исчез, конгрессмен сказал:

— Вам не следовало позволять этому негодяю обмануть вас; он не собирается возвращать его, а хочет его для кого-то другого.

Он был прав, так как я больше не видел того негритянского официанта.

Банкет длился более часа, и последствия шампанского вскоре проявились в повышенной шумности гостей. Насколько я мог заметить, я был единственным, кто отказался от вина. Когда передавали сигары, гости глубоко погружали руки в коробки, брали полные горсти и набивали карманы. Поскольку я не курил, я взял свои для ребят в семинарии, которые курили.

Банкет закончился, начались тосты. После изящной речи тамады он объявил первый тост: «Президент Соединенных Штатов».

Предполагалось, что на это ответит Грант, но он сидел неподвижно, как статуя. Возглас за возгласом раздавался в зале, и Гранта вызывали оглушительным хором, но он оставался невозмутимым. Мой сосед-конгрессмен прошептал:

— Ну разве мне не было бы стыдно не сказать ни слова в ответ на такую демонстрацию!

Поскольку президент не ответил, на другие тосты ответили главный судья Уэйт, историк Бэнкрофт, Джеймс Г. Блейн, сенатор Оливер П. Мортон и один или два других менее выдающихся деятеля.

Сцена закончилась среди шумных песен, ругательств и других проявлений пьяного беспорядка, которые не были рассчитаны на то, чтобы внушить большое уважение молодому теологическому студенту к законодателям и государственным деятелям страны.

Выбираясь из зала, я обнаружил, что на улице уже темно. Я сел в трамвай и вскоре был в поезде, идущем в сторону Крозера, а в девять часов был в своей комнате в окружении толпы ребят, которым я рассказал о пережитом за день, в то время как курильщики в толпе курили мои прекрасные сигары.

И вот так я обедал с президентом Грантом.

Нью-Йоркский суд по делам несовершеннолетних

ПОЧЕТНЫЙ ДЖОЗЕФ М. ДЬЮЭЛ Автор законодательства о создании суда и судья в нем

ТРИБУНАЛ с возрастным ограничением юрисдикции — это современное нововведение. В течение двух лет суд такого характера проходил экспериментальную стадию в городе Нью-Йорке. Он полностью оправдал свое создание. Он все еще экспериментальный в том смысле, что двух лет было недостаточно, чтобы использовать все его полезные возможности. Они безграничны. Больше, чем любой другой в мире, успех этого суда зависит от личности человека, который обладает его полномочиями; и, каким бы способным, находчивым и стремящимся он ни был, он не может быть исключительно успешным, если за ним не стоит сильное, здоровое и обнадеживающее общественное мнение. Оно быстро развивается, поскольку родители начинают понимать, что каждый судья — это готовый и полный энтузиазма союзник, готовый в любое время искренне присоединиться к ним, чтобы исправить и поддержать мальчика или девочку, у которых возникло искушение сбиться с пути, а не обычный служитель правосудия, который измеряет каждое нарушение закона с законодательной точностью.

Когда станет широко известно, что основной целью является не наказание, а муниципальное и общинное спасение, его возможности для добра будут значительно расширены. Никто никогда не сидел с его председательствующим судьей на протяжении всей сессии без какого-либо выражения удовлетворения судом и контролирующей политикой в работе с заблудшей молодежью. Сказал один служитель Евангелия недавно, в конце утренней сессии: «Вы делаете больше добра, чем все священники в городе». Эта преувеличенная похвала приводится просто для того, чтобы показать, что экспериментальная стадия не может быть на ложном пути, когда после тщательного наблюдения люди, обладающие интеллектом, высказывают такие убеждения. Но каждый член общества не может видеть и судить сам, и эта статья призвана дать всем правильное представление о суде, почему он был создан и какова его политика в работе с правонарушителями. Многие незнакомцы, основываясь на информации не из первых рук, были несколько суровы в критике предполагаемой сентиментальной снисходительности; они стали горячими сторонниками, когда оказались в непосредственной близости от его деятельности.

Никакой полезной цели не послужит прослеживание происхождения суда или выделение и называние тех, кто способствовал его созданию. Он появился естественным путем в процессе эволюции в вопросах законодательства о несовершеннолетних. Его появление было своевременным, ибо наши гражданские условия три года назад порождали преступников быстрее, чем в любое другое время в нашей истории; и суд для работы исключительно с источником преступного предложения был настоятельно востребован. Один из самых сильных аргументов в Олбани в пользу законопроекта был основан на этих условиях, и настаивали на том, что когда он будет справедливо развиваться, профилактическая ценность суда проявится в снижении уровня преступности в городе.

Никто тогда не предвидел объема и характера иммигрантов, которые с тех пор наводнили наши порты. Родители с большими семьями растущих детей втиснулись в перенаселенные центры трущоб, где почти исключительно говорят на родном языке, и создали нездоровые социальные условия, которые разрушают американскую теорию дома, упаковывая мужчин, женщин и детей в одну или две маленькие и плохо проветриваемые комнаты. Они без средств к существованию. Рыночный спрос на их труд уже удовлетворен. Никакой работы за заработную плату найти нельзя, и, какими бы обильными в этом отношении ни были перспективы в других местах, здесь родители оказываются, и здесь они настаивают на том, чтобы остаться и рискнуть. Дети кишат на улицах не только ради солнечного света и воздуха, но и чтобы подобрать пенни, из любого доступного источника, чтобы заплатить за аренду и купить еду. И они должны стать американскими гражданами при таких обстоятельствах.

Вина не в родителях, которых заманивают сюда золотыми надеждами, удерживаемыми перед ними конкурирующими транспортными агентами, а в государственной политике, которая позволяет иммиграции продолжаться без разумного руководства. Возможно, этих людей нельзя убедить поехать в те части страны, где есть спрос на тот вид труда, который они могут дать, но их скопление в Нью-Йорке причиняет бесконечный вред мужчинам и женщинам, которые там вырастают.

Записи показывают, что мальчики и девочки, которые жили здесь совсем недолго, многие менее года, другие один, два и три года, попадают в трудности и находят свой путь в Суд по делам несовершеннолетних, некоторые за серьезные преступления, а другие за нарушение государственных или местных правил, о которых не знают ни родители, ни ребенок. Ребенок пропускает школу, чтобы торговать, или просить милостыню, или получать деньги другими способами, и, если ему или ей удается уклониться от полиции, его преследует инспектор по делам прогульщиков или он попадает в руки агента «Джерри». Будь нарушения серьезными или пустяковыми, они существенно увеличивают объем детей-заключенных, пополняют ряды обитателей исправительных учреждений, увеличивают расходы городского управления и поставляют материал для поддержания армии преступников.

Доктор Дэвид Блауштейн оценивает, что квадратная миля территории, ограниченная Бауэри, Мангин, Ист-Хьюстон и Черри-стрит, содержит еврейское население в 350 000 человек, в основном состоящее из русских иммигрантов. Если бы там не было других рас, то площадь поверхности для света, вентиляции, бизнеса, отдыха и жизни составляла бы менее трех квадратных ярдов на каждого человека. Теперь о результатах. Мистер Култер, заместитель секретаря Суда по делам несовершеннолетних, в опубликованной недавно статье заявил, что двадцать шесть процентов детей-заключенных были детьми русских родителей, девяносто восемь процентов из них прибывали из нижнего Ист-Сайда и подавляющее большинство из вышеупомянутой квадратной мили.

Итальянский контингент оценивается в 400 000 человек, что дает двадцать четыре процента арестов несовершеннолетних. Русские и итальянские иммигранты имеют склонность селиться как пчелы, а не жить как американцы. У них нет склонности ехать в те части города, где много места, света и вентиляции, но они выбирают местность, где поселились другие, говорящие на том же языке. Затем начинается процесс скученности, который вытесняет другие расы из района. Дети бегают дикими по улицам, образуют нежелательные ассоциации и становятся легкими жертвами хищных Фейгинов, которые повсюду в изобилии. Родители не изучают наш язык с какой-либо степенью эффективности и приобретают слабые знания о нашем правительстве, его политике или идеалах. Ежедневно происходят случаи, когда свидетели, прожившие здесь пятнадцать-двадцать лет, требуют официального переводчика для дачи показаний.

Русская и итальянская национальности обеспечивают более половины дел Суда по делам несовершеннолетних. Это не совсем расовое явление, потому что обычно еврей предан своей семье, законопослушен и не склонен к активной преступности. По этому пункту мистер Култер обращает внимание на тот факт, что при оценочном населении в 75 000 евреев в Бронксе этот район дает лишь немногих преступников-несовершеннолетних этой расы. Он мог бы добавить, что те, кто попадал, были озорного или тривиального характера, за исключением случаев, когда мальчики из перенаселенных центров совершали хищнические вылазки в этот район.

Статистика, собранная в суде, не предоставляет данных, по которым можно было бы вычислить продолжительность времени, которое правонарушители провели в городе. Это обычно выясняется в ходе судебного разбирательства или расследования. У меня перед глазами запись судебного разбирательства по нескольким недавним делам. В декабре прошлого года миссис Рози Розенталь с Стентон-стрит, 329, привела Исидора Вайнштейна в суд и попросила, чтобы его заключили под стражу как неисправимого и неуправляемого. В ходе разбирательства выяснилось, что мальчик был настолько плох дома в Венгрии, что родители отправили его сюда, чтобы избавиться от него. Он приехал в сентябре 1904 года с человеком, живущим в Нэшвилле, штат Теннесси, переночевал одну ночь у тети, а затем отправился на Юг. Шесть недель спустя этот человек отправил мальчика обратно к тете, потому что он был безнадежен. Вместо того чтобы поместить его в учреждение за два доллара в неделю за счет налогоплательщиков, вся сила и влияние суда были направлены на то, чтобы вернуть его в Европу.

Другим делом был Роберт Прис, который признал себя виновным 13 января в краже ювелирных изделий на сумму сто пятьдесят долларов у гостя в городском отеле, где мальчик работал. Он приехал из Германии один в августе прошлого года и не имел родственников в этой стране. Он был коридорным в отеле три дня и использовал отмычку, чтобы совершить преступление.

Раффаэль Басиньяно, незаконнорожденный, приехал из Италии в июле прошлого года с другом. Он воспитывался в Сан-Малино женщиной, не его матерью, известной как Филомена. Она приехала сюда, поселилась во Флашинге, а затем послала деньги, чтобы оплатить его проезд. Она умерла до его прибытия; он дрейфовал в Нью-Йорк, а затем попал в Суд по делам несовершеннолетних. Усилия по депортации этих последних двух находятся в процессе.

Это лишь некоторые из тех, кто предстает перед этим судом для вынесения решения. Если рассматривать это в связи с местностями, откуда поступает наибольшее количество дел, можно сделать вывод, что два фактора порождают преступность в масштабах, опасно угрожающих будущему правопорядку этого города: иммиграционные законы и перенаселенные многоквартирные дома. Если в первых или в их применении есть какие-либо недостатки, то средство правовой защиты находится в руках Конгресса; что касается изъянов в последних, то за помощью мы должны обращаться как к Олбани, так и к местным органам власти. Суд по делам несовершеннолетних борется с трудностями, которые не были предусмотрены при его создании, и добивается похвальных успехов. Редко проходит заседание без конкретных результатов, и ни один день условно-досрочного освобождения не обходится без демонстрации полезности суда.

Когда законопроект о создании суда находился на рассмотрении, его теоретическую ценность приходилось оценивать путем сравнения с системой, которую он должен был заменить. Его практическая ценность лучше всего понимается тем же методом. Фактически, без этого невозможно составить верное представление о его эффективности и полезности. Раньше всех детей, обвиняемых в преступлениях, правонарушениях, отсутствии надлежащей опеки или найденных в состоянии нищеты, доставляли в различные полицейские суды. В вопросах опеки, нищеты и некоторых мелких правонарушений магистраты имели право проводить слушания и выносить решения. В делах о тяжких и менее тяжких преступлениях полицейский суд был просто ситом, отделявшим эти преступления и направлявшим первые в Генеральную сессию, а вторые — в Специальную сессию для судебного разбирательства. В Генеральной сессии дела должны были передаваться в большой жюри, и, в случае предъявления обвинения, следовало судебное разбирательство перед судом присяжных.

Возникали обескураживающие задержки. Обвинения предъявлялись немногим, а осуждались почти единицы. Эти юные правонарушители, возвращаясь домой невредимыми, становились героями в глазах своих товарищей; в собственных мыслях они были неуязвимы для наказания благодаря своему превосходному мастерству и ловкости. Они не понимали, что их бегство от правосудия было следствием сочувствия. Каждый из них становился миссионером преступности, развращая других; становился главарем восхищающихся им сообщников и тратил свое время и энергию на разработку методов грабежа и разбоя. В результате в разных частях города возникли организованные банды юных головорезов, известные как «банды». Порочный мальчишка, имеющий в карманах приличные суммы денег, чтобы щеголять ими перед неимущими товарищами и тратить их на них, может нанести больше морального вреда за неделю, чем воскресные школы смогут исправить за год.

Десять лет назад карманные воры подросткового возраста были редкостью; несколько лет спустя частые аресты сделали эту тему довольно заметной; в 1900 году привлечение к суду нескольких таких подростков за один день в суде Эссекс-Маркет стало обычным делом. Несколько юнцов действовали сообща, каждый выполнял какую-то важную часть процесса, и все делили добычу: небольшой процент удовлетворял младших ребят, у которых был небольшой опыт обращения с деньгами. Легкие деньги на театры и сигареты, помимо чего-то, чтобы утихомирить родительское любопытство, — это заманчивая приманка для ребенка, лишенного морального надзора и руководства, — гораздо более увлекательная, чем тяжелый труд или школьная рутина, и с обещаниями большей свободы и роскоши. И это такое простое дело — обмануть ничего не подозревающих родителей, которые не говорят на нашем языке. Кроме того, юный преступник знает, как плести небылицы о каком-то мнимом работодателе, которые пресекают все расследования.

Было бы милосердно предположить, что доверчивые родители в своей наивной простоте не имеют представления об искушениях, которым подвергаются их дети, но факты слишком часто указывают на полное безразличие. Я знал отцов девушек, только вступающих в пору женственности, которые приходили в суд и свидетельствовали, что притон по соседству или в том же здании этажом ниже не является помехой. Отец такого типа, чей ребенок, мальчик или девочка, приносит домой деньги, никогда не заботится о том, чтобы узнать их источник. Если деньги приходят, вопросов не задают, а если и задают, то ответы никогда не проверяются.

Такой родитель типичен для многих, кто сейчас приходит сюда, и именно его или ее потомство поставляет дела для суда по делам несовершеннолетних и пополняет ряды преступников. Подросток, начав приносить домой еженедельную сумму, должен был поддерживать ее. Если к субботе денег не оказывалось, он шел на отчаянный риск, что часто приводило к обнаружению и аресту. Но осуждение и наказание были редкостью. Фейгины множились, а новобранцев было вдоволь. Карманные кражи при таком количестве воров стали немного перебором, и воровство во всех его формах стало изучаться и практиковаться. Вскоре у нас появились юные взломщики, грабители, фальшивомонетчики, воры из касс, похитители повозок и вороватые служащие.

Старая система не продвигалась в борьбе с преступностью по той простой причине, что она не действовала эффективно против источника и не имела необходимого механизма для работы с ним. Сочувственная снисходительность была слишком распространена; время и мысли судей были заняты делами взрослых; мало внимания уделялось сдерживанию и надзору. Даже если бы у этих судей было время и желание, они были бессильны, потому что члены большого жюри не предъявляли обвинений, а присяжные не могли быть убеждены вынести обвинительный приговор.

Только недавно один присяжный, говоря о своей работе, раскритиковал магистрата за то, что тот отправил семнадцатилетнего мальчика под суд за кражу, потому что украденная сумма составляла всего несколько долларов; ему и в голову не пришло, что мальчик не виноват в том, что украл так мало; он, вероятно, взял все, что мог. Именно воровская склонность у молодых, а не украденная сумма, больше всего волнует общество. Сумма, согласно закону и обычаям суда, является одним из факторов при определении приговора в делах взрослых; у несовершеннолетних она несущественна и никоим образом не является решающей для обращения после вынесения приговора. Таков и дух закона, который позволяет рассматривать тяжкие преступления как правонарушения, если они совершены детьми до шестнадцати лет.

Обращение может быть разумно определено только при некотором понимании характера мальчика, знании его склонностей и информации о домашних условиях. Другими словами, воровство в некоторой степени является предотвратимым злом, и обращение, которое должно быть применено к нескольким мальчикам, может варьироваться так же, как рецепты врача для равного числа людей, страдающих одним и тем же физическим недугом. Старый судебный план, как он существовал годами, отправлял подростка домой без выговора или предупреждения, продолжал это до тех пор, пока не становилось слишком поздно и результатом не становился закоренелый и подтвержденный преступник, и на него обрушивались карательные и мстительные полномочия. Преступные наклонности сродни физическим аппетитам в том, что они становятся привычками из-за потакания. Легче удержать мальчика от курения сигарет, чем отучить его от этой привычки после долгой практики. По тому же принципу юного правонарушителя можно остановить гораздо легче, чем исправить закоренелого преступника.

Таковы были условия, когда был создан суд по делам несовершеннолетних, и таковы были принципы, на которых он был основан. Он существует и работает со 2 сентября 1902 года. Его политика, планы и методы, хотя и не идеальны, стоят в освежающем и обнадеживающем контрасте с теми, что были раньше, и он оказывает власть и влияние, которые можно измерить с некоторой степенью точности и удовлетворения.

Вместо задержек, заканчивающихся неудачами, у нас есть оперативность, приносящая результаты. Детей не таскают из суда в суд, часто посещая каждый из них несколько раз до слушания; они предстают перед судом не позднее дня, следующего за арестом, и им не нужно возвращаться, если они не осуждены; даже тогда многим разрешается вернуться домой с некоторым пониманием того, что они сделали, причин, делающих это предосудительным, и последствий, которые обязательно последуют за повторением. Быстрота, с которой следует осуждение после совершения правонарушения, имеет первостепенное значение; особенно если это серьезное преступление, такое как кража, взлом и т. д. Это один из самых ценных активов суда.

Во время судебного разбирательства полностью отсутствует сочувствие или сентиментальность. Заключенный предстает перед судом, обвинение разъясняется, а затем он или она должны признать себя виновными или невиновными. Каждый пользуется помощью адвоката — если он не нанят родителями, суд неизменно назначает его; судебное разбирательство начинается немедленно, если заявлено «невиновен», и по его окончании следует оправдание или осуждение. В течение всего этого времени проводится беспристрастное и методичное расследование строгими правовыми методами, в котором заключенный имеет преимущество всех технических тонкостей, известных уголовной практике. Председательствующий судья является одновременно и судьей, и присяжным. Он имеет абсолютный контроль над будущими разбирательствами; поэтому, если есть обвинительный приговор, он полностью отбрасывает жалость или предвзятость. Для него это просто прояснение фактов с помощью строгих юридических доказательств и достижение логичного и справедливого вывода. Существуют возражения и постановления, отводы по искам, ходатайства о новых судебных разбирательствах и ходатайства о приостановлении вынесения приговора. Часто какой-нибудь умный мальчик-ответчик с интересом наблюдает за ходом судебного разбирательства и узнает что-то, что, никогда не будучи вредным, может быть полезным. Печально и, возможно, вредно то, что он находится под судом за преступление; и все же эта одна особенность может спасти его от катастрофической карьеры.

Время для жалости, сочувствия и сентиментальности со стороны судьи наступает, когда он объявляет ответчика виновным. Тогда характер и отношение человека на скамье подсудимых претерпевают полное изменение, ибо теперь на него возлагается обязанность, далеко выходящая за рамки взвешивания фактов и достижения выводов. Эта обязанность состоит в том, чтобы определить, что делать с подростком, который был осужден, и в этом вопросе могут быть допущены величайшие ошибки; это то, что больше всего давит на совесть суда и является наиболее озадачивающим для судебного разума.

Контролирующий принцип в решении заключается в том, что лучше для мальчика, то лучше для общества; он должен быть либо помещен в какое-либо исправительное учреждение, возглавляемое лицами той же религиозной веры, что и родители, либо ему должно быть разрешено вернуться домой. Любой из этих путей может быть опасным. Помещение в учреждение может разрушить его будущее; освобождение может быть несправедливым по отношению к нему и представлять реальную угрозу для других. Чтобы принять решение, судья должен узнать все возможное об этом человеке; его привычки, характер, связи, репутацию, домашнюю обстановку и предыдущий послужной список. Если мальчик посещает школу, получается его характеристика оттуда; если он работает, запрашивается мнение работодателя, но таким образом, чтобы не причинить вреда. К счастью, закон по этому вопросу позволяет суду получать информацию по любому каналу, не исключая даже сплетен, слухов или слухов. Во многих случаях требуется несколько дней, чтобы собрать материал, на основании которого суд в конечном итоге действует.

Большинство дел не требуют отсрочки для этой цели. Записи Общества по предотвращению жестокого обращения с детьми настолько полны и мгновенно доступны, что позволяют нам знать в конце судебного разбирательства, было ли предыдущее осуждение, что имеет первостепенное значение. Если такового нет, обычно следует условный приговор или условно-досрочное освобождение, поскольку считается, что в большинстве случаев лучшие результаты достижимы через страх в условиях свободы, чем через дисциплину в условиях ограничения.

В общественном сознании, и, к сожалению, у некоторых полицейских, существует недопонимание относительно «условного приговора». Это означает, что уголовное наказание в данный момент не применяется, но может быть применено на следующей неделе, в следующем месяце или когда-либо позже, но не будет применено до тех пор, пока подросток ведет себя хорошо. Мальчики понимают, что их не будут беспокоить, пока в суд не поступит плохой отчет, и большинство из них действуют соответствующим образом. Совсем недавно нескольких человек, находящихся на условно-досрочном освобождении за участие в уличных драках камнями, отдельно спросили, что они делали во время эпидемии каменных битв, вспыхнувшей в январе. Они ответили, что бежали домой и оставались там, пока длилась драка. Условный приговор вполне может работать таким же образом с большинством мальчиков, поскольку второе осуждение наверняка выявило бы первое, и тогда наказание будет суровым.

Иногда мальчика отправляют в учреждение после первого осуждения в качестве меры предосторожности против родителей, чья порочность и бесстыдное безразличие положительно вредны, а иногда ребенку разрешается вернуться домой и оставаться там до тех пор, пока мать избегает пьянства. Хорошая работа была проделана в обоих направлениях — мальчик был удален из порочного окружения, или оно было исправлено благодаря родительской любви.

Ребенка редко помещают в учреждение за первое правонарушение, каким бы серьезным оно ни было; дело передается в Общество, чтобы его сотрудники собрали и представили информацию о личности и окружении, а затем вынесение приговора откладывается, и ребенок помещается на условно-досрочное освобождение. Он идет домой с возможностью заслужить условный приговор своим личным поведением, которое охватывает широкий спектр. Это призвано исправить каждую плохую черту; следует избегать злых связей; ночные прогулки вне дома должны прекратиться; поведение везде — дома, на улице и в школе — должно быть образцовым. В течение этого времени он находится под надзором офицера по условно-досрочному освобождению, которому необходимо отчитываться каждую неделю, а в конце периода — четыре, пять или шесть недель — явиться и отчитаться в суде. Если достигнут высокий стандарт совершенства, приговор приостанавливается; если есть улучшение, условно-досрочное освобождение продолжается; если мальчик продолжает вести себя по-старому, выносится приговор, или может быть назначено короткое условно-досрочное освобождение с обязательным помещением в учреждение в конце, если не будет показано радикальное изменение.

Благодаря этим средствам мальчик видит, что другие заинтересованы в его благополучии, и он получает поощрение во всех направлениях, ибо соседи, замечая перемену, относятся к нему соответственно. Часто он получает достаточно удовлетворения от этого опыта, чтобы решить, что будет продолжать в том же духе, и во всех случаях он узнает, чего может достичь, проявляя самоконтроль; это никогда не приносит вреда и часто дает самые приятные результаты. Я упоминаю несколько как показательные для многих в опыте каждого судьи, проводящего суд.

В октябре прошлого года вдова отдала своего единственного ребенка, четырнадцатилетнего мальчика, под стражу полиции за абсолютную неисправимость; он пропадал по ночам, общался с плохими компаниями, не хотел работать и был груб и дерзок. На следующее утро мать явилась в суд, чтобы под присягой настоять на обвинении, и потребовала, чтобы мальчика немедленно поместили в учреждение. Была соблюдена обычная практика; мальчика передали в Общество и назначили расследование; отчет подтвердил все, в чем обвиняла мать, и несколько дней разлуки никоим образом не изменили ее решимости поместить мальчика в учреждение, ибо, как она заявила, она была полностью разочарована, и он не подлежал исправлению. Что-то в мальчике подтолкнуло меня в противоположном направлении, и я сказал ей: «Я думаю, нам лучше дать этому молодому человеку еще один шанс», и, повернувшись к нему, я сказал: «Разве ты не согласен, мой мальчик?»

«Да, судья», — последовал быстрый ответ.

После некоторого разговора с матерью, которая в конце концов смягчилась, было назначено пятинедельное условно-досрочное освобождение. В день возвращения оба были в суде. Мальчик, опрятный на вид, стоял прямо и мужественно смотрел мне в глаза, заняв место перед скамьей. Отчет офицера по условно-досрочному освобождению в письменном виде сообщил мне, что сразу после освобождения мальчик получил должность в хозяйственном магазине и благодаря трудолюбию, вниманию и интеллекту получил добровольное обещание повышения заработной платы; что свои вечера во время освобождения он проводил дома, что подтвердила мать, и со слезами на глазах добавила:

«Я не могла бы просить о лучшем мальчике, и мы оба счастливы». Мальчик узнал, чего может достичь, стараясь, и был доволен. Было бы трудно определить, кто был более горд и счастлив, мать или сын, когда они вместе покидали суд.

Дисциплинарно неблагополучный мальчик в школе и заядлый прогульщик, пришедший на слушание о помещении в учреждение, попросил меня попробовать его на условно-досрочном освобождении. Он вернулся месяц спустя со школьным сертификатом о 100-процентной посещаемости и поведении. Отец привел своего четырнадцатилетнего сына в суд для помещения в учреждение из-за длительного непослушания, которое нельзя было исправить наказанием; он был помехой в округе, и жалобы, отправленные домой, полностью разрушили отцовское доверие. Его поместили на условно-досрочное освобождение вопреки протесту отца. Месяц спустя отец сообщил об удовлетворительной перемене, которую, как говорилось в отчете офицера по условно-досрочному освобождению, заметили соседи. По просьбе условно-досрочное освобождение было продлено на месяц, когда отчет отца и офицера показал почти идеальное поведение. По особой просьбе отца период условно-досрочного освобождения был продлен на два месяца. Хотя это исключительные случаи, они отнюдь не редки.

От этой крайности происходит постепенное снижение до точки абсолютной безнадежности, когда субъект передается дисциплинарным методам исправительного учреждения. В течение 1904 года из 1098 условно-досрочно освобожденных 170, или 15½ процентов, были впоследствии помещены в учреждения, что показывает удовлетворительные результаты в 84½ процентах случаев. 1903 год был немного лучше с его 1117 условно-досрочными освобождениями, из которых 13⅕ процентов отказались воспользоваться помощью. Но если половину ребят можно исправить или удержать в разумных пределах в период формирования характера, суд докажет свою успешность, и разумные граждане будут рассматривать систему условно-досрочного освобождения как достойную продолжения и расширения. Она никому не вредит и дает каждому справедливый шанс испытать уверенность в себе и мужество; она не вредит мальчику, не подлежащему исправлению, а просто откладывает помещение в учреждение и является полезной демонстрацией для него того, что его несчастье — это его собственный выбор.

Мальчики обычно понимают, что можно ожидать только одного шанса, и при возвращении во второй раз по серьезному обвинению в условно-досрочном освобождении будет отказано. Это не является негибким правилом. Если есть хорошие перспективы, во втором или даже третьем условно-досрочном освобождении не будет отказано. Но должно быть нечто большее, чем просто возможность, чтобы обеспечить второе, и чрезвычайно сильные заверения для третьего условно-досрочного освобождения. Одним из хороших тестов его благотворности является частота, с которой родители просят продлить его, а не прекратить; всегда на том же основании, что мальчик лучше ведет себя дома и в школе и более осторожен в своих связях.

Есть еще один фактор, который доставляет мальчикам значительное беспокойство и служит в некоторой степени сдерживающим фактором: «Общество Джерри» с его полной современной записью, ведущейся тридцать лет. Когда приходит время выносить решение, представителя Общества — один или несколько всегда находятся в суде — вызывают для предоставления записи о мальчике и его семье. Это дается в его присутствии и иногда затрагивает старших братьев или сестер. Так что подросток выходит из суда, убежденный, что невозможно скрыть какой-либо проступок. Услуги Общества и его сотрудников имеют неоценимое значение в работе этого суда.

Особенностью суда, которая пришла бы в голову только тому, кто является частым посетителем и внимательным наблюдателем за его разбирательствами, является практический детский сад по гражданскому воспитанию для тех, кто больше всего нуждается в обучении. Что касается правонарушений, связанных с моральной низостью — кража, взлом, карманные кражи и т. д. — ребенок и родители знают, что поступок неправильный и почему он требует ареста и наказания. Но это не относится к большому количеству арестов; возможно, к одной трети тех, что совершаются в течение любого года. В перенаселенном городе существует много запрещенных действий, которые были бы приемлемы в другом месте. Арест обязательно приведет в суд удивленного и возмущенного родителя. Такие действия подпадают под классификацию mala prohibita и включают костры, игру в мяч, кости, кошку, бросание снарядов, запрыгивание на уличные трамваи и спрыгивание с них, прогулы, уличную торговлю и т. д. Судья должен объяснить, почему поступок осуждается и запрещен.

Костры можно взять в качестве иллюстрации. В день последних выборов было произведено много арестов, и каждый мальчик признался, что костры были политическими. Мальчики усердно собирают топливо за несколько дней до этого и будут жечь его в ночь выборов, кто бы ни был избран. Ребят похвалили за политическое рвение и спросили, хотят ли они стать хорошими или плохими политиками. Ответ, конечно, был «хорошими», и тогда их проинформировали, что они начали неправильно, потому что хороший политик всегда изучал, как спасти людей от ненужных расходов; что костры на асфальтовом покрытии разрушают участок, на ремонт которого может потребоваться двадцать пять, пятьдесят или сто долларов, которые должны быть собраны за счет налогообложения, и какую-то часть этого каждый отдельный мальчик или мужчина должен заплатить либо напрямую как владелец собственности, либо косвенно в виде повышенной стоимости аренды, одежды, топлива, продуктов и других покупок. Другие вопросы объясняются по аналогичным линиям, и часто глаза какого-нибудь юнца светлеют по мере продолжения объяснения, и в конце он скажет: «Я не знал, что это так плохо; я больше никогда не буду этого делать». Такой мальчик редко возвращается по второму обвинению. Эти объяснения делаются не только для обучения, но и для того, чтобы сообщить ребенку, что за каждым законом, запрещающим обычные действия, стоят веские причины, и изложить их так, чтобы они были понятны молодежи.

Ребенок — не единственный бенефициар, ибо англоговорящий родитель усваивает некоторую часть информации, и каждый уходит, зная, почему незаконно разводить костры, играть в кости или мяч, или делать другие вещи, которые приводят к аресту. Когда время позволяет, не говорящий по-английски родитель получает информацию по этим темам через официального переводчика. Наказывать ребенка, или через него родителя, за поступок, когда никто не понимает, почему он запрещен, крайне неприятно; но такие случаи случаются, и наказание применяется, потому что это единственный метод для четкого внушения им мысли, что поступок не должен повторяться.

До сих пор упоминались только мальчики; но аналогичный метод обращения применяется к девочкам всякий раз, когда есть повод, что бывает нечасто. К счастью для мира в целом и для этого города в частности, женский пол гораздо менее склонен к преступности и продажности. Это особенно заметно в суде по делам несовершеннолетних, ибо, исключая ненадлежащую опеку — ни мальчик, ни девочка не несут за это ответственности — девочки-заключенные составляли лишь четыре процента дел. В полицейских судах женщины составляют двадцать процентов арестов. Было всего тридцать восемь ответчиц-девочек из общего числа 1055 краж, шесть из общего числа 2870 случаев нарушения общественного порядка, две из 50 грабежей, две из 197 нападений, две из 346 взломов; из трех попыток самоубийства все были девочками. Можно правдиво сказать, что женский пол — это венец славы человечества и надежный оплот прогрессивной цивилизации.

Много времени уходит на вопросы ненадлежащей опеки, которых в течение года было 1983 дела; в течение 1903 года — 1582. Эти жалобы быстро растут, частично из-за невежественных и безразличных иностранцев. Но механизм для работы с такими вопросами намного лучше, чем существовавший ранее, поэтому предмету уделяется больше внимания. В течение года, предшествовавшего созданию этого суда, в семи судах городских магистратов этого округа было всего 539 таких дел. В обращении с ними проявляется большая твердость, чем с некоторыми проступками ребенка. Хотя предмет расследования моложе шестнадцати лет, дела практически являются вопросом родительского разбирательства; отцы и матери находятся под судом, и именно один или другой подвергается дисциплинарному взысканию, если жалоба обоснована. Если зло — пьянство, что верно для многих дел, его иногда можно преодолеть, если родительская привязанность и желание сохранить опеку над ребенком хорошо развиты; если в условиях, которые родители могут исправить, или в сдерживании и надзоре, которые родители пренебрегают осуществлять, возражение преодолевается у большинства родителей предупреждением. Во время проверки искренности и способности ребенку разрешается оставаться дома. Таким образом, детям предоставляется примерно справедливая возможность развивать правильные и подобающие склонности. Мир был бы потрясен, если бы мог узнать, сколько его преступников, нищих и бродяг порождены прежде всего домашней обстановкой и ненадлежащим родительским поведением.

Некоторое время назад в суде была открыта книга посетителей, и в ней те, кто оставался достаточно долго, чтобы сформировать мнение, выразили его. В заключение я прилагаю следующие выдержки:

«Станция спасения жизней»; Моррис К. Джесуп, президент Торговой палаты Нью-Йорка. «Глубоко впечатлен учреждением, в котором есть высочайшая надежда»; епископ Генри К. Поттер. «Приятно осознавать, какой большой прогресс был достигнут, о чем свидетельствуют такие суды»; Сет Лоу, экс-мэр Нью-Йорка. «Дух христианства, практически выраженный»; преподобный Уильям К. Биттингс. «Самая трогательная и интересная сцена»; Р. Фултон Каттинг. «Превосходная иллюстрация освященного здравого смысла и прикладной религии»; преподобный Р. С. Макартур. «Суд делает самую отличную работу»; Джордж Л. Ривз, экс-корпоративный юрисконсульт. «Практическое применение справедливости и христианского милосердия»; доктор Норман Фокс, экс-мэр Морристауна. «Впечатлен обнадеживающим характером суда по делам несовершеннолетних»; Адольф Хартманн, Берлин. «Лучшая работа — это всегда профилактическая работа»; преподобный У. Мерл Смит. «Один из лучших методов города по улучшению условий будущих граждан Нью-Йорка»; Чарльз Р. Лэмб. «Длинный шаг вперед в социальном прогрессе»; преподобный Гейлорд С. Уайт. «Этот суд должен быть лучше понят»; Уильям Т. Вудс. «Работа, которую этот суд делает в поддержании дисциплины Департамента образования, неоценима»; Фрэнк Х. Партридж. Достопочтенный Джейкоб Х. Шифф, преподобный Руфус П. Джонстон, преподобный Э. С. Холлоуэй и несколько других известных граждан посетили суд с тех пор, как была открыта книга, но, к сожалению, их записи настолько смешаны с личными комплиментами, что воспроизведение их здесь неуместно.

Аргументы в пользу суда от тех, кто официально заинтересован в его успехе, не нужны, когда его обычные сессии вызывают такие похвалы от представителей общества.

Что думает «Жужжащая пила» Морган

У. С. МОРГАН

МНОГАЯ часть нашей современной цивилизации — не что иное, как утонченное варварство.

Желтый металл убивает больше людей, чем желтая лихорадка.

Гармония — это просто остановка колес прогресса, чтобы избавиться от шума.

Сказать, что дело улажено, не значит уладить его.

Все старые партийные дороги ведут рабочих к скитаниям.

Будет ли наша финансовая система американской или британской?

Не сдавайся, пока не увидишь размер врага — а потом не сдавайся.

Человек должен открыть глаза, чтобы увидеть даже такой яркий объект, как солнце.

Коррупция в лучшей форме правления делает ее худшей из всех.

Тресты обязаны своим существованием политике «желтых псов».

Когда контроль над валютой будет передан банкирам, будет уместно позволить ястребам кормить цыплят.

Независимый голос — это кошмар для политика «желтых псов».

Мясной трест живет в постоянном неповиновении закону. Он представляет большую угрозу правам народа, чем тысяча разбойников.

Демократическое государственное управление пошло в рост, и этот рост пророс в вой.

Джефферсон и Джексон поставили клеймо Каина на банковские деньги, и банкиры так и не смогли его удалить.

Люди, которые больше всего говорят о «здоровых деньгах» и «чести нации», являются величайшими уклонистами от налогов.

Уберите корпоративных юристов из важных офисов в этой стране, и около двух третей из них опустеют.

Банкир имеет не больше права регулировать количество валюты, которая будет использоваться людьми, чем он имеет право ограничивать количество скота, которое будет выращено.

Принудительная бедность выводит многих людей из рядов политики «желтых псов» и делает из них независимых избирателей.

У меня всегда болит левая задняя нога, когда я слышу, как человек с видом сыча, жевательным табаком во рту и двойной заплатой на штанах рассуждает о «деньгах, которые хороши в Еуропе».

Единственное, что Брайан может реорганизовать из Демократической партии, — это проигрышная комбинация, и это именно то, чего хотят от него республиканцы.

«Стенд-паттер» — это парень, который слишком ленив, чтобы двигаться, или у которого полно корма в собственном корыте, и ему нет дела до других.

Мясной трест, возможно, мог бы доказать свою невиновность, если бы не тот факт, что его «поймали с поличным».

Хлопководы, встретившиеся в Новом Орлеане в январе, решили, что «медведь» с Уолл-стрит хуже техасского долгоносика.