ТЕКУЩИЕ ЗАМЕТКИ УИЛЛИСА ЗА МЕСЯЦ.
№ XIV.] «Я сделаю из этого краткую выписку в свою записную книжку». — Шекспир. [Февраль 1852 г.
УВЕДОМЛЕНИЕ ПОДПИСЧИКАМ «Текущего прейскуранта литературы».
Дж. Уиллис с благодарностью подтверждает получение различных интересных документов и писем. Он хотел бы, чтобы было совершенно ясно: он не является автором каких-либо утверждений, представлений или мнений, которые могут появиться в его «Текущих заметках», представляющих собой лишь подборку сообщений, сделанных ему в ходе ведения дел и показавшихся ему заслуживающими внимания. Таким образом, каждое утверждение открыто для исправлений или обсуждения, и авторы соответствующих параграфов должны считаться единственными ответственными за свои суждения. Хотя многие заметки до сих пор появлялись анонимно или с инициалами, Дж. Уиллис надеется, что в случае возникновения серьезных противоречий его корреспонденты осознают необходимость позволить ему использовать их имена, когда это будет должным образом потребовано.
Этнология. — Удивительная брошюра, опубликованная в Нью-Йорке в связи с выставленными там детьми ацтеков, дошла до Дж. У. вместе с экземпляром, предназначенным для вручения выдающемуся путешественнику, который был ему передан; и он, по-видимому, не склонен сомневаться в точности каких-либо ее утверждений, каково бы ни было мнение специального корреспондента Дж. У. в Нью-Йорке. (См. «Текущие заметки» за январь, стр. 4.)
Брошюра ставит своей целью дать отчет об открытии идолопоклоннического города под названием Иксимайя в Центральной Америке с 85 000 жителей, расположенного примерно на 16° 42' с. ш. и 91° 35' з. д., чьи жрецы, по-видимому, считают плоть шотландцев особым кулинарным деликатесом — когда им удается их поймать. Информация, предоставленная первооткрывателям идеального или реального города Иксимайя, гласила: «что человек той же расы, что и сеньор Хаммонд, который был ярко-румяного цвета лица, со светлыми волосами и рыжими бакенбардами, был принесен в жертву и съеден макбенахами, или жрецами Иксимайи, великого города среди холмов, около тридцати лун назад (до мая 1849 года)».
Утверждалось, что мистер Уилрайт, американский джентльмен высочайшей репутации, хорошо известный и весьма уважаемый как в Лондоне, так и в Ливерпуле как основатель Тихоокеанской пароходной навигационной компании, хорошо знаком (или был знаком) с автором этой весьма необычной брошюры. И хотя следует признать, что если рассматривать ее как чистое вымысел, то по количеству удивительных происшествий она является грозным соперником путешествий некоего Лемюэля Гулливера или жизни и приключений хорошо известного мистера Робинзона Крузо, — все же не следует забывать, что «правда иногда бывает страннее вымысла».
Дж. У. с нетерпением ожидает мнений хорошо информированной прессы по этому вопросу, которая, за исключением «Санди Таймс» от 15 февраля, хранила молчание о «пигмеях», выставленных в Нью-Йорке; — и о которых, как заметил «специальный» корреспондент Дж. У. в прошлом месяце, — «ОШИБКИ НЕТ».
Бодрик или Балдрок, (Иллюстрированное исправление.) — Мало кто склонен признавать ошибку или вносить исправления. См. «Текущие заметки» Уиллиса за февраль прошлого года (стр. 16), где приводится замечание сэра Вальтера Скотта о том, что «плохо делать дыры в собственных чулках с целью их заштопать, как бы аккуратно мы их ни штопали». Однако Дж. У. всегда рад — не тому, что он оказался неправ, — а тому, чтобы исправить любую ошибку, которую он или его агенты могли совершить по неосторожности. Поэтому он без колебаний публикует следующее сообщение.
«Г. Т. Э. сообщает Дж. У., что гравер эскиза Бодрика, который появился в последнем номере «Текущих заметок» (стр. 5), пропустил одну важную ссылку и букву ссылки (которую, как полагает Г. Т. Э., он прислал).
«На рис. 2, буква B, все верно.
«Но на рис. 1 буква B стоит неверно; она должна была быть сбоку, а там, где стоит эта B, должна была быть E, которая описывалась так:
«E. Кусок твердого дерева, помещенный между скобой и концом языка колокола, который закрепляется на языке с помощью D, доски для крепления и т. д.
«Г. Т. Э. опасается, что в таком виде это станет ужасной головоломкой для непосвященных в кампанологию, и даже кампанологи будут удивлены этой путаницей. Верхнее соединение должно было быть таким, а нижнее соединение — квадратным (но художник Дж. У. все перепутал), ибо именно в точке B качается язык.
«Все же хорошо, что это было показано публике, и Г. Т. Э. благодарит Дж. У. и полагает, что все ошибки следует отнести на счет неразборчивого почерка его корреспондента».
Струд, Рочестер, 13 февраля 1852 г.
Сэр, — В связи с письмом Г. Т. Э. на стр. 5 вашего издания, позвольте мне прислать вам следующие выдержки из приходно-расходной книги церковных старост этого прихода, находящейся сейчас у меня:
Г. Уикхем.
"Ao. 1555.
Itm. payd For a horse hyde xxd.
For maykyng of ye bawdreck ijd."
"1556.
For whytt lether for ye bawdreck xijd.
For maykyng of iiij bawdrecks . viijd."
Историческое общество Ланкашира и Чешира.
Ливерпуль, 30 января 1852 г.
Сэр, — Я должен пожаловаться на то, что ваш корреспондент Т. М. так неосторожно бросается в печать по поводу своей курительной трубки. Судя по точности его цитирования, он, по-видимому, держал перед собой том Общества, однако не потрудился докопаться до истины. Статья мистера Лэмба была прочитана за три месяца до появления гравюры на дереве с изображением трубки, о которой идет речь; но поскольку последняя имела своеобразную форму, она была выгравирована, как и одна или две другие, которые не были представлены. На все из них были даны подробные ссылки. Так, в «Заметке относительно таблиц» на стр. iii есть следующее: — «№ 14 [на таблице IV] взято из «Текущих заметок Уиллиса» за апрель 1851 года; чубук из бамбука, а верх чашечки из латуни. Она была найдена при сносе старой гостиницы в Фулхэме в 1836 году». Из испорченного экземпляра я посылаю вам настоящий лист для использования Т. М.; [1] и должен выразить свое сожаление, что он не обладает ни большим терпением, ни большей вежливостью,
А. Хьюм, доктор гражданского права, секретарь по переписке.
[1] Дж. У. переслал его своему корреспонденту и просит поблагодарить преподобного доктора Хьюма за это исправление недосмотра Т. М. и за то, каким образом было сделано признание в адрес «Текущих заметок Уиллиса», которые, как он с удовлетворением обнаружил, считаются достойными внимания Исторического общества Ланкашира и Чешира.
Покойный Дж. М. У. Тернер, член Королевской академии.
Дж. У. имеет честь подтвердить получение пяти сообщений относительно эскиза покойного мистера Тернера, который появился вместе с письмом Дж. Т. А. в январском номере «Текущих заметок» (стр. 1). Четверо из его корреспондентов довольны эскизом, а один, подписавшийся Д. Р., заявляет, что хорошо знал мистера Тернера и считает его «не карикатурой, а, напротив, превосходным сходством».
Однако следующее послание выражает иное мнение.
Ярмут, 2 февраля 1852 г.
Сэр, — Как очень досадно, что «грубый эскиз», любезно предоставленный вашим корреспондентом (Дж. Т. А.), не был передан в руки какого-нибудь члена Королевской академии (до того, как был выгравирован), который был знаком и хорошо знал того знаменитого художника, и который на основе этого («грубого эскиза») и своих знаний о покойном Тернере порадовал бы нас более характерным портретом. Разве он не был ростом более четырех футов? Это изображение («Текущие заметки», январь 1852 г., стр. 1) напоминает нам деревянного пунчинелло больше, чем что-либо, что когда-либо дышало, и совсем не делает чести «Текущим заметкам». Все подобные заметки весьма интересны, если сделаны должным образом.
В спешке. Искренне ваш, У.
Маркиз Вустерский, (автор «Столетия изобретений»). — Р. К. выражается особая благодарность за его сообщение.
Древняя печать с объяснением.
Саутвик, близ Оундла, 30 января 1852 г.
Сэр, — Ваше превосходное маленькое издание «Текущие заметки» достойно всяческой похвалы и поддержки, поскольку предоставляет нумизмату, палеографу, археологу и т. д. средства не только для письменного отчета об их различных исследованиях, но и для демонстрации факсимиле объектов их изысканий. В то же время, когда я благодарю вас за публикацию моего последнего письма (стр. 3, янв. 1852 г.), позвольте мне представить вам одно, на мой взгляд, гораздо более интересное для хронолога и историка, взятое из «Gesenii Monumenta Phœnicia, Pars 3, Tab. 11, fig. XL. bis»,
Буквы в верхней части печати — Ch sr b l; и чтение: «Великий царь». В нижней части печати они — A ch m n; и чтение: «Ахемен», а с греческим окончанием — Ахемен. С правой стороны они — a n b, иврит א ן ב, взятые как числовые символы, т. е. 1000, 700, 2; составляющие дату 1702. Слева фигура, похожая на греческую δ, является знаком Тельца, обозначающим месяц, когда солнце входило в Тельца. Голубь и лист, по-видимому, относятся к «голубю и оливковому листу», Быт. viii. 11.
Позвольте мне теперь отослать ваших читателей к Drummond's Origines, т. 1, стр. 310:
«Греки воображали, что Ахемен было именем прародителя Кира; но Ахемен — это не что иное, как искажение одного из тех напыщенных и нечестивых титулов, которые принимали цари Ирана и о которых дают много примеров надписи, объясненные М. де Саси. Ахемен, как я показал в другом месте, означает Rex cœli на древнеперсидском».
Столько о догадках, которые нельзя не осудить. Я не претендую на какие-либо навыки в хронологии, но расчет кажется настолько простым, что я попытаюсь его сделать, взяв даты из нашей авторизованной версии Библии.
Deluge 2349 A.C.
Signet engraved 1702 from the Deluge
Or 647 A.C.
Cyrus begins to reign 537 A.C.
Таким образом, от начала правления Ахемена до начала правления Кира проходит 110 лет.
Из этой замечательной печати мы получаем историческую истину, что Ахемен начал свое правление в месяце Тельца, 1702 года после Потопа. Я обнаружил, что Потоп принимается как эпоха в различных клинописных, египетских и других документах, которые не были объяснены публике. Искренне ваш, Т. Р. Браун.
Т. Р. Браун.
Перевод Т. Р. Б. получен, но должен пока подождать.
Роберт Хоблин, вопрос: Ричард?
№ 59, Грей-стрит, Ньюкасл, Тайн, 28 января 1852 г.
Сэр, — В ваших «Текущих заметках» за этот месяц (стр. 7) корреспондент А. К. спрашивает о «Роберте Хоблине» и его трудах. Предполагая, что он допустил ошибку в имени и что он имеет в виду «Ричарда», а не «Роберта», я посылаю herewith список некоторых трудов «Ричарда»,
Остаюсь ваш,
Мистеру Уиллису. Томас Грей.
Ричард Д. Хоблин, магистр искусств, Оксфорд, автор «Медицинских терминов», «Научных терминов», «Руководств по натурфилософии химии и паровой машине», «Первых книг по науке» и т. д.
Роберт Хоблин.
4, Бирчин-лейн, 7 февраля 1852 г.
Сэр, — В ответ на письмо в вашем «Текущем прейскуранте» за 25 января (стр. 7), адресованное вам и подписанное «А. К.», я прошу сообщить вашему корреспонденту, что «Роберт Хоблин» опубликовал следующие работы: —
«Bibliotheca Hoblyniana», 8-ка, Лондон, 1767 г.
«Первая книга Георгик Вергилия, лат. и англ. с переводом белым стихом и примечаниями, 8-ка, Лондон, 1825 г.»
Стоит заметить, что в последней названной работе к его имени добавлено «М. А.».
Мне не известно, чтобы он публиковал какие-либо другие работы; но ознакомление с Каталогом печатных книг в Британском музее удовлетворительно решило бы этот вопрос.
Возможно, ваш корреспондент имеет в виду «Ричарда Хоблина», чьи публикации весьма многочисленны.
Ваш покорный слуга, С. И. Такер.
Лаверс, книготорговец.
Оверсил, Ашби-де-ла-Зуш.
Сэр, — Я был бы очень признателен любому из ваших корреспондентов, кто предоставит мне информацию относительно мистера Лаверса, книготорговца в Лондоне, который процветал примерно в третьей четверти прошлого века; особенно все, что касается его жены и потомков.
Искренне ваш, Дж. М. Гресли.
13 февраля 1852 г. от Р. Х.
Торговые жетоны. — Может ли кто-нибудь из ваших читателей сообщить мне, существуют ли торговые жетоны Шотландии, выпущенные в XVII веке; и если нет, то можно ли назвать причину этого. У меня есть очень большая коллекция жетонов XVII века Англии, Уэльса и Ирландии, но ни одного из Шотландии, что очень странно, так как города Эдинбург, Глазго, Абердин, Стерлинг, Перт и т. д. должны были иметь такую же потребность в мелкой валюте, как и многие маленькие деревни в Англии, образцов которых существует множество.
Безусловно, наиболее многочисленные из английских жетонов принадлежат южным и центральным районам: только из города Оксфорда у меня 62 разновидности. Северные графства представлены гораздо меньшим числом: из Камберленда у меня есть жетоны только двух городов, Карлайла и Кокермута; из Нортумберленда — только город Ньюкасл; из Уэстморленда — Эпплби, Кендал и Кирби-Стивен.
Обычный номинал — полпенни для южных графств, обычно имеющий герб какой-либо компании лондонского Сити и инициалы эмитента, его жены и фамилию, с названием, торговлей и родом занятий в полном объеме. Большая часть этих жетонов носит монотонный характер, за редкими любопытными исключениями.
Один квадратной формы, выпущенный Томасом Дедикотом в Бьюдли, имеет легенду «Честная сделка» (Square Dealing). Медный жетон Вустера имеет латунную вставку в центре. Остроумный хозяин гостиницы в Лидсе дает нам двусмысленность «Остерегайся медведя» (Beware the Beare) со своей вывеской Медведя. Чтобы сделать шутку лучше, следует знать, что в Йоркшире «пиво» (Beer) и «медведь» (Bear) произносятся одинаково. Устройство и девиз барона Брэдуордина, следовательно, старше времени автора «Уэверли». Роджер Дикинсон из залива Робин Гуда предпочитает жетон в форме сердца, на котором изображены популярные герои, Робин Гуд и Маленький Джон: Маленький Джон изображен в половину роста Робин Гуда, вместо того чтобы быть значительно выше, не зная, что его так прозвали из-за его гигантского роста. Существуют и другие жетоны восьмиугольной и ромбовидной формы.
Валлийские жетоны, как правило, очень хорошего исполнения: полпенни Эдварда Ллойда из Кидвелли очень аккуратен; несколько жетонов Карнарвона маленькие и выпущены номиналом в один пенни, аналогичного характера тем, что в Ирландии, о которых я должен упомянуть далее.
Ирландские жетоны отличаются по характеру от английских и валлийских, будучи обычно маленькими, выпущенными номиналом в один пенни, и эмитент называет себя купцом (Marchant). Пенни-жетон Джона Уиттла из Килкенни, 1656 года, имеет на себе герб Содружества; единственный случай, который мне известен: королевские гербы встречаются достаточно часто.
Помимо списка городов, приведенного Линдси в его «Обзоре чеканки Ирландии, 1839 г.», я могу добавить из своей коллекции Баллинасло, Даунпатрик, Лафрей, Маунт-Меллик, Наван и Роскоммон, помимо многих разновидностей городов, опубликованных мистером Линдси.
Обращение этих жетонов было запрещено под суровыми наказаниями в 1673 году, но в Ирландии они частично продолжали использоваться почти до конца XVIII века, когда правительство разрешило еще один общий выпуск жетонов по всей Великобритании из-за большой нехватки мелких денег. Жетоны этого периода совершенно иного размера и характера, чем жетоны предыдущего века. Ум. Бойн.
Лидс, февр. 1852 г.
Литография. — Несколько лет назад письма и бумаги Уильяма Комба, хорошо известного автора «Доктора Синтаксиса», попали ко мне, а вместе с ними и бумага, копия которой приводится ниже: —
"I have been told of one
Who being ask'd for bread,
In its stead
Returned a stone.
But here we manage better.
The Stone we ask
To do its task,
And it returns us every letter.
Wm. Combe, January 23, 1817."
«Это первое оттиск литографского пресса Аккермана».
Комб был настолько тесно связан с заведением Аккермана, что не может быть сомнений в том, что бумага, которая у меня есть, была действительно самым первым оттиском в литографии в Англии. Поэтический отрывок, несомненно, принадлежал самому Комбу, и факсимиле показывает, что он был написан почерком Комба.
Робт. Коул.
52, Аппер Нортон-стрит.
Автограф Стерна. — Как упомянуто А. К. К. в «Текущих заметках» за январь, стр. 2, встречающийся на титульном листе [2] его «Тристрама Шенди», я полагаю, встречается нечасто, но я сильно сомневаюсь, что он был написан для удовольствия конкретных друзей, которым были подарены экземпляры работы.
У меня есть два (только титульные листы) в моей коллекции.
Роберт Коул.
52, Аппер Нортон-стрит.
[2] Уважаемый корреспондент Дж. У. А. К. К. сказал «в начале первой главы в некоторых или одном из томов» нескольких первых изданий.
Средневековье. — Средневековый.
Эти термины сейчас так часто используются в отношении периодов и произведений искусства, что было бы полезно для ваших читателей, если бы кто-нибудь компетентный точно определил, какой период охватывается термином «средневековый». На недавней выставке многие работы сравнительно позднего периода были классифицированы как средневековые. Мистер Джеймс, говоря о Карле Великом, говорит: — «точное место рождения величайшего человека средневековья неизвестно». Здесь он имеет в виду 742 год. Некоторые из корреспондентов, возможно, через ваши «Текущие заметки» определят границы этого термина. С. Э.
Археологические публикации.
Сэр, — Что касается запроса, сделанного в ваших «Текущих заметках» за декабрь, стр. 93, относительно археологических публикаций, я хочу направить вашего корреспондента к публикации, выпущенной Архитектурными обществами Нортгемптона, Йоркшира, Линкольншира и Бедфордшира, состоящей из отчетов и докладов, прочитанных перед этими обществами в 1850 году. Вторая часть, включающая труды за 1851 год, сейчас находится в печати и вскоре будет опубликована. Эти две части составят один красивый том в восьмую долю листа, напечатанный более специально для использования членами вышеуказанных обществ, но несколько экземпляров зарезервировано для общей продажи, агентом для которых является мистер Мастерс; думая, что ваш корреспондент может быть рад узнать о существовании этого тома, я счел уместным побеспокоить вас этой заметкой.
Остаюсь ваш искренне, Т. Пиндар Лоу.
Солтфлетби, Лаут, 29 января.
Журнал «Блэквуд». — В связи с январским номером «Текущих заметок», стр. 2, и ответом на запрос (от Дж. П., Филадельфия, 18 ноября) относительно автора «Отца Тома и Папы, или Ночь в Ватикане» — статьи, которая появилась в «Блэквуде» несколько лет назад, У. К. Дж. А. имел любезность сообщить Дж. У., что ответ, данный Ф. М., не совсем верен.