«Willis's Current Notes, № 16, апрель 1852»

The cover image was created by the transcriber and is placed in the public domain.

CURRENT NOTES ДЖОРДЖА УИЛЛИСА ЗА МЕСЯЦ.

No. XVI.] "I will make a prief of it in my Note-Book."—Shakspere. [April, 1852.

УВЕДОМЛЕНИЕ ПОДПИСЧИКАМ

To the "Price Current of Literature."

Дж. Уиллис с благодарностью принимает различные интересные документы и письма, которые он получил. Он стремится к тому, чтобы было совершенно ясно: он не является автором каких-либо утверждений, представлений или мнений, которые могут появиться в его «Current Notes», представляющих собой лишь подборку сообщений, сделанных ему в ходе ведения дел и показавшихся ему заслуживающими внимания. Таким образом, каждое утверждение открыто для исправления или обсуждения, и авторы отдельных параграфов должны считаться единственно ответственными за свои суждения. Хотя многие заметки до сих пор появлялись анонимно или с инициалами, Дж. Уиллис надеется, что в тех случаях, когда возникает серьезное противоречие, его корреспонденты поймут необходимость позволить ему использовать их имена, когда это будет должным образом востребовано.

Древнееврейская арфа.

Сэр, — В «Библейской энциклопедии» Китто, том 2, стр. 373, мы находим следующую монету, на которой выгравирована древняя арфа, окруженная буквами Fllth Chtr Phl, которые можно истолковать следующим образом: —

'The Felatah Cithara of Pul.'

Отослав читателей «Current Notes» к слову «Falasha» в «Лондонской энциклопедии» и к 1-му тому «Физической истории человечества» Причарда, «О расах людей во внутренних районах Африки», давайте обратимся к этимологии для дальнейшего разъяснения этой необычной монеты и полуеврейского племени, чье имя она носит.

Felatah. — Еврейское פלט phalat, которое при сравнении с родственными словами означает «отделяться от», «уединяться в» (другой стране); и с аффиксом פלטה phalatah, или Felatah, означающее evasio, liberatio, residuum и т. д.

Cithara. — Греческое κιθαρα. Еврейское и халдейское חטר chatar, палка (плектр), бить палкой; поэтому инструмент не может быть עשׂוֹר asor, десятиструнной лирой; но, полагаю, это именно та арфа или лира, по которой били плектром.

Pul. — Еврейское פול phul, или Pul, (Исаия lxvi. 19.) «Africa, ea pars quæ apud Fesam».

Такова ценность правильной интерпретации древних монет различных народов.

Yours truly,

T. R. Brown.

Саутвик, Аундл, 27 марта 1852 г.

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ ПУБЛИКАЦИИ.

В соответствии с пожеланием, весьма широко высказанным подписчиками и корреспондентами Дж. У., в особенности С. Э. («Current Notes» за март, стр. 22), Дж. У. собрал названия основных археологических публикаций в Англии, Франции и Германии. Первые, как он полагает, указаны почти верно, но последние неизбежно очень неполны, за исключением севера Франции. Очень немногие иностранные антикварные издания попадают в эту страну, что подтверждается обращением к библиотекам Британского музея и Общества антиквариев.

Публикации антикварных обществ и т. д. в Англии и Франции.

"Archæologia" of the Society of Antiquaries of London. Part I. Vol. XXXIV. 4to. 1851. Half a volume published yearly.

"Vetusta Monumenta" of the same Society; suspended for some five or six years, folio.

"Proceedings of," in 8vo. published for the Fellows, quarterly, Vol. II. No. 29, 1852.

Catalogue of the Kerrich Collection of Roman Coins, 8vo. 1852.

"Archæologia Æliana" of the Society of Antiquaries of Newcastle-upon-Tyne, Vol. IV. Part 1, 4to. 1846.

This work has been suspended since 1846.

Archæologia Scotica of the Society of Antiquaries of Scotland, suspended for many years, or, it may be said, defunct; it extends only to Part II. Vol. IV. 1833.

Journal of the British Archæological Association, Vol. VII. 8vo. complete, 1852.

Archæological Journal of the Archæological Institute, Vol. VIII. 8vo. complete, 1852.

(Vol. 1 of this work was compiled chiefly by Members of the Association, and records the Proceedings of the original institution before the secession and formation of the Institute.)

Sussex Archæological Collections, published by the Sussex Archæological Society, Vol. IV. 8vo. 1851.

Original Papers, published by the Norfolk and Norwich Archæological Society, Vol. III. Part 3. 8vo. 1852.

Proceedings of the Bury and West Suffolk Archæological Institute, established 1848, Vol. I. Part 5. 8vo. 1851.

Proceedings and Papers of the Historic Society of Lancashire and Cheshire, Vol. II. Part 1. 8vo. 1851.

"Archæologia Cambriensis," and Journal of the Cambrian Archæological Association, Vol. III. (new series) Part 2. 1852.

Journal of the Chester and Cheshire Architectural Archæological Society, Vol. I. Part 1. 8vo. 1850.

Proceedings of the Kilkenny Archæological Society?

Museum of Classical Antiquities, Part I. Vol. II. 8vo. 1852.

Collectanea Antiqua (by C. Roach Smith,) Part IX. Vol. II. 8vo. 1852.

Reliquiæ Antiquæ Eboracenses, (by W. Bowman,) Part II. 4to. Leeds, 1852.

Numismatic Chronicle and Journal of the Numismatic Society, Vol. XV. No. 1, 1852.

В Англии существует множество других местных обществ, но поскольку они никогда не печатали никаких трудов, их едва ли можно считать чем-то большим, чем номинальными археологическими обществами.

Иностранные общества и т. д.

Society of Antiquaries of France, Proceedings, (Bulletin Monumental), 8vo. annually to 1851.

Society of Antiquaries of Normandy (Caen) Mémoires, 2e Série, 9e Vol. 4to. (Vol. XIX of the Collection,) 1852.

Society of Antiquaries of Picardy (Amiens,) Vol. XI. 8vo. 1851.

Society of Antiquaries of the West (Poitiers), Vol. XVIII. 8vo. 1848.

Society of Antiquaries of the Morini (St. Omer), Vol. VIII. 8vo. 1850.

Society of Emulation of Abbeville, Vol. VI. 8vo. 1851.

Société E'duenne des Lettres, Sciences et Arts, (Autun), Vol. II. 8vo. 1849.

Society for Historical Researches, etc. of the Grand-Duchy of Luxembourg, Vol. III. 4to. 1847.

Revue Numismatique (quarterly), commenced in 1836, 8vo. This work is very valuable, not only for the excellent papers it contains, but also for the numerous illustrations. Edited by MM. E. Cartier and de la Saussaye.

Revue Archéologique (quarterly), commenced in 1844. 8vo. Leleux, Paris—Curt, London. Also a valuable periodical.

Annalen des Vereins für Nassauische Alterthumskunde und Geschichtsforschung (Wiesbaden), 8 vols. 8vo. to 1850.

Zeitschrift des Vereins zur Erforschung der Rheinischen Geschichte u. Alterthümer in Mainz, (Mayence), in 8vo. and 4to. 1850.

Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande, No. XVI. 8vo. 1851. Bonn.

Geschichte der vormaligen freien adeligen Benedictiner-Abtei Sunnesheim von Karl Wilhelmi, from 1831 to 1851, in 8vo. Sinsheim.

Большинство этих немецких публикаций представляют собой тонкие ежегодные тома без указателей.

Ученые общества и издательские клубы Соединенного Королевства, существовавшие в 1847 году, были классифицированы в томе формата 8vo объемом 307 страниц преподобным доктором Хьюмом, к которому отсылаются те, кому требуется информация об их происхождении, истории, целях и уставе. Он содержит полные сведения о членстве, взносах, опубликованных ими работах, уведомления о периодах и местах их собраний, а также общее введение и хороший указатель. Как справочное издание, он абсолютно необходим для всех публичных библиотек.

Происхождение «Yankee Doodle». — «Transcript» (американская газета) от 28 февраля прошлого года содержит следующие язвительные стихи, касающиеся

The Origin of Yankee Doodle,

AFTER THE MANNER OF THE OLD CONTINENTAL BALLAD

WRITERS, BY GEORGE P. MORRIS, ESQ.

Once on a time old Johnny Bull,

Flew in a raging fury,

And swore that Jonathan should have

No trials, sir, by jury:

That no elections should be held,

Across the briny waters:

"And now," says he, "I'll tax the tea

Of all his sons and daughters,"

Then down he sat in burly state,

And blustered like a grandee,

And in derision made a tune

Called "Yankee Doodle dandy."

"Yankee Doodle"—these are facts—

"Yankee doodle dandy:

"My son of wax, your tea I'll tax—

"Yankee doodle dandy."

John sent the tea from o'er the sea

With heavy duties rated;

But whether hyson or bohea,

I never heard it stated.

Then Jonathan to pout began—

He laid a strong embargo—

"I'll drink no tea, by Jove!" so he

Threw overboard the cargo.

Then Johnny sent a regiment,

Big words and looks to bandy,

Whose martial band, when near the land,

Play'd "Yankee doodle dandy."

"Yankee doodle—keep it up!

"Yankee doodle dandy!

"I'll poison with a tax your cup,

"Yankee doodle dandy."

A long war then they had, in which

John was at last defeated—

And "Yankee doodle" was the march

To which his troops retreated.

Cute Jonathan, to see them fly,

Could not restrain his laughter:

"That tune," says he, "suits to a T,

I'll sing it ever after."

Old Johnny's face, to his disgrace,

Was flushed with beer and brandy,

E'en while he swore to sing no more,

This "Yankee doodle dandy."

"Yankee doodle—ho! ha! he!

"Yankee doodle dandy—

"We kept the tune, but not the tea,

"Yankee doodle dandy."

I've told you now the origin

Of this most lively ditty,

Which Johnny Bull dislikes as "dull

And stupid!"—what a pity!

With "Hail Columbia!" it is sung,

In chorus full and hearty—

On land and main, we breathe the strain,

John made for his tea-party.

No matter how we rhyme the words,

The music speaks them handy,

And where's the fair can't sing the air,

Of "Yankee doodle dandy!"

"Yankee doodle—firm and true—

"Yankee doodle dandy—

"Yankee doodle, doodle doo!

"Yankee doodle dandy."

Лорда Мэхона, генерала Грина и Лафайета. — К. Ф. Д. свидетельствует свое почтение мистеру Уиллису и, ссылаясь на пятый параграф под заголовком «Отрывки из Соединенных Штатов», который появился в «Current Notes» за февраль прошлого года, стр. 13, пересылает ему следующее сообщение, которое, судя по инициалам, предполагает он, принадлежит перу историка мистера Хилдрета: —

«Пятый и шестой тома «Истории Англии от Утрехтского мира» лорда Мэхона посвящены главным образом первым годам Американской войны за независимость. При написании с английской точки зрения, действия парламента и английская сторона истории естественным образом занимают передний план картины, в то время как дела самих колоний — безусловно, наиболее интересные, а также наиболее важные не только для американцев, но и для всех изучающих историю — отходят на задний план. Американская часть книги лорда Мэхона выполнена очень поверхностно, состоит в основном из анекдотов и выдержек из писем, хороших в качестве иллюстраций, но вряд ли в качестве содержания; часто указывая лишь на поверхностные знания со стороны автора и не передавая читателю никакого четкого или связного представления об американской стороне истории. При большом показном беспристрастии «милорд» также повсюду проявляет несколько настойчивое желание принизить «мятежников». Так, Франклин преследуется с жалкой, но упорной злобой, обвиняется во лжи и двуличии, потому что он, как и большинство других американцев того времени, пришел к точке отделения и независимости лишь постепенно; потому что его мнения и взгляды 1769 и 1775 годов не совсем соответствовали взглядам 1795 года; и потому что он, по-видимому, говорил — что могло быть естественнее? — с несколько большей свободой и с большей неприязнью к британской связи среди своих близких соратников, чем когда обращался к британскому министерству или британским государственным деятелям.

Любопытный пример такого рода злобности, которая постоянно проявляется на протяжении всей книги, встречается в случае с генералом Грином, о котором лорд Мэхон пишет: «Командование этим важным постом (Бруклин) было поручено Вашингтоном генералу Грину, офицеру храброму и предприимчивому, «но с невоздержанными привычками»; и он добавляет в примечании: «Greene, un général souvent ivre». Это слова Лафайета; Mém. et Corresp. Т. I. стр. 21, изд. 1837 г.». Издание на языке оригинала, процитированное здесь, под рукой отсутствует, но в том, что было опубликовано в том же году в Нью-Йорке и Лондоне, в Англии, и, подобно французскому изданию, под эгидой представителей Лафайета, весь вышеупомянутый отрывок гласит следующее: после описания внешнего вида американской армии, какой ее впервые увидел Лафайет летом 1777 года — около 11 000 человек, плохо вооруженных, еще хуже одетых и очень слабых в тактике, Лафайет добавляет: «Лорд Стирлинг, более храбрый, чем рассудительный, другой генерал, который часто был пьян, и Грин, чьи таланты были известны тогда только его близким друзьям, командовали в качестве генерал-майоров». Другим генералом, о котором здесь идет речь, был Стивен, который вскоре после этого был разжалован именно по этой причине за свое недостойное поведение в битве при Джермантауне. И поскольку вряд ли может быть сомнение в том, что эта версия дает правильный смысл французского оригинала, есть основания опасаться, что лорд Мэхон не только неточен, приводя лишь часть предложения, вкладывая тем самым в уста Лафайета то, чего он никогда не говорил, но что даже порядок слов был изменен, а имя Грина перенесено с конца в начало цитаты. По этому пункту я добавлю кое-что еще, как только смогу получить французский оригинал».

H. H.

Продажа древностей и т. д., которая состоялась в залах Messrs. Sotheby and Wilkinson 5-го числа этого месяца и в два последующих дня, хотя и была организована торговцами такими предметами, привлекла значительное внимание, и многие вещи, если не были выкуплены обратно, реализовались по значительным ценам; общая выручка от продажи, как говорят, составила более двенадцати сотен фунтов.

fig. 1.

fig. 2.

В первый и третий день продажи несколько лотов предметов, хорошо известных археологам как кельты, обычный вид которых можно распознать по рисункам 1 и 2, были проданы в среднем примерно по полкроны за штуку. Большое количество античных гемм — ни одна из которых не обладала выдающимися достоинствами — в современной золотой оправе, стоили от десяти шиллингов до двух гиней каждая. Были некоторые образцы ирландских кольцевых денег, которые были проданы или выкуплены обратно по очень высоким ценам; и некоторые, по-видимому, подверглись вмешательству, если не были изготовлены специально для рынка.

Во второй день продажи было представлено много хороших этрусских и римских бронзовых изделий. Крылатая Победа (лот 222) была продана с молотка за 5 фунтов стерлингов. Лампа с оригинальной цепочкой для подвешивания (лот 238) — за 5 фунтов 8 шиллингов. Этрусская кастрюля (лот 256) — за 5 фунтов 10 шиллингов. А нога римского воина в сандалии (лот 234) — за 7 фунтов 7 шиллингов. Но главным объектом дня была (лот 266) бронзовая фигура лучника, которая, как было заявлено, была обнаружена в июле 1842 года во время раскопок для прокладки канализации на Куин-стрит, Чипсайд, Лондон, и которая, если бы стояла прямо, была бы пятнадцать дюймов, но в согнутом положении ее перпендикулярная высота составляла около одиннадцати дюймов. Она была описана и изображена в Archæologia, том xxx, таблица xxii, стр. 544.

Это действительно прекрасное произведение искусства было выставлено за 30 гиней и после небольшой борьбы продано с молотка Пернеллу Б. Пернеллу, эсквайру, из Стэнкомб-парка, Дерсли, Глостершир, за 125 фунтов. Этрусские керамические вазы были проданы примерно за столько же шиллингов, за сколько сорок лет назад они принесли бы фунты, но прочие предметы принесли необычайно высокие цены. За два ожерелья из обычных венецианских бус (лоты 351 и 357), стоящих около полкроны каждое, велась ожесточенная борьба, и молоток упал на 2 фунтах 6 шиллингах. Второй день продажи завершился борьбой за различные золотые этрусские фибулы и украшения, которые ушли по высоким ценам, и в зале было известно, что этрусское золотое ожерелье с прикрепленной головой Медузы было выкуплено обратно не менее чем за 50 фунтов.

Третий день продажи был менее привлекательным. Чрезвычайно любопытная лампа из бронзы (лот 470) овальной формы, с четырьмя горелками, выходящими по бокам, ручка которой была сформирована из фигур гротескных животных, и, как было заявлено, найденная недалеко от Лондонского моста, принесла четыре гинеи. Было несколько (восемь) иллюминированных рукописей, но ни одна не была продана по экстравагантным ценам. Этрусский золотой венок, состоящий из масок и листвы, который носили вокруг шлема, из коллекции Канино (лот 529) был приобретен Т. Крофтоном Крокером, эсквайром, за 19 фунтов 10 шиллингов. С продажей некоторых реликвий Шекспира эта весьма разнообразная распродажа завершилась, но они, по-видимому, не пользовались большим спросом.

Было несколько прекрасных и много желанных образцов, с несколькими очень сомнительного характера и некоторыми несомненными подделками. Граф Кадоган, сэр Гардинер Уилкинсон, доктор Хендерсон и другие любители искусства и археологии, казалось, наблюдали за ходом продажи с немалым интересом.

N.

«Золотой лев» в Фулхэме, — пишет корреспондент Дж. У., Т. К. К., — «не следует путать с «Золотым львом» в Бромптоне, внешнее убранство которого было изображено в «Current Notes», № III за март 1851 года, стр. 22, с шутливой отсылкой к речи сэра Чарльза Истлейка на обеде в честь Макреди». И корреспонденту Дж. У. кажется, что Т. М. в «Current Notes» за март прошлого года, № XV, стр. 19, и преподобный доктор Хьюм из Ливерпуля, февраль, № XIV, стр. 10, оба находятся в ненужном «возбуждении» по поводу того, что легко поддается объяснению; если, конечно, история старой курительной трубки требует такового. «Предположим, — говорит Т. М., — что я был в настроении для мистификации, и что в Фулхэме никогда не существовало такого трактира, как «Золотой лев»?» «Теперь, — продолжает наш корреспондент, — я могу с таким же успехом предположить, что никогда не существовало такого человека, как Т. М., но чтобы доказать, что в Фулхэме существовал такой трактир, как «Золотой лев», я посылаю вам серию из двенадцати эскизов, которые были подарены мне мистером Генри Уорреном, президентом Нового общества акварелистов, и которые были сделаны с него и внутри него в апреле 1836 года, до того, как старая гостиница была снесена и заменена современным питейным заведением, носящим то же название. Вы имеете мое разрешение выгравировать любой один или два из этих этюдов, и меня заверили, что дубовая обшивка некоторых из главных комнат была куплена торговцем и перепродана графу Элленборо для обстановки резиденции его светлости, Саутэм-хаус, Челтнем».

Воспользовавшись этим разрешением, Дж. У. распорядился в первую очередь выгравировать камин в задней комнате на первом этаже с южной стороны и, напротив, камин в задней комнате на втором этаже, как характерные образцы этого любопытного старого дома.

Формирование Юнион Джека.

Esplanade, Sidmouth, March 27th, 1852.

Сэр, — Приложенное может, возможно, пригодиться Х. М. в ваших «Current Notes» за март, но я не могу сослаться на работу, из которой оно взято.

Yours obediently,

W. G. Clarke.

Мистеру Уиллису.

Красный крест Святого Георгия на белом фоне и белый крест Святого Андрея (по диагонали) на синем фоне. В 1800 году был добавлен красный крест Святого Патрика на белом фоне.

Флаг должен быть сконструирован так, чтобы четко показывать три креста.

Юнион Джек.

Yarmo, March 29th. 1852.

Сэр, — «Х. М.» из мартовских «Current Notes», стр. 20, спрашивает о «формировании нашего британского Юнион Джека». Описать его геральдическими терминами можно следующим образом: лазурный, с серебряным косым крестом, обремененным червленым; поверх всего обычный крест, такой же, как первый. Я полагаю, что нет никаких установленных правил относительно его пропорций. Эта кажется лучшей, а именно: ширина составляет три четверти длины. Но приложенного, пересланного Х. М., будет достаточно для всего. [A]

W.

Юнион Джек и монументальные латунные плиты.

11, Montpelier Square, Brompton,

March 28th, 1852.

Сэр, — Ваш корреспондент Х. М. найдет очень любопытную историю происхождения и формирования Юнион Джека в «Графическом иллюстраторе» Брейли: она написана покойным сэром Харрисом Николасом, а «абсурдное расположение» национального флага разъяснено девятью геральдическими гравюрами на дереве.

Возможно, вы позволите мне воспользоваться этой возможностью, чтобы сказать несколько слов об изъятии монументальных латунных плит из церквей, что в последнее время привлекло внимание некоторых ваших корреспондентов; один из которых возлагает вину почти полностью на «сектантских солдат времен Кромвеля». [B] Я не стремлюсь защищать этих людей, но я хочу, чтобы современные церковные старосты не прикрывали свою халатность таким оправданием. Небольшое исследование наших топографических работ докажет, что значительное изъятие и уничтожение таких памятников происходило в сравнительно недавние времена. Во введении к «Латунным плитам Норфолка и Саффолка» Котмана он отмечает, что «в 1800 году алтарь в Ингэме был полностью очищен от всех его прекрасных памятников семье Стэплтон. Они были проданы как старый металл, и было общеизвестно, кем они были куплены и проданы; но никто не пытался их вернуть; ни священник, ни церковный староста не заботились об этих вещах». Прекрасная латунная плита (выгравированная в этой же работе) Роберта Атлата, мэра Линна в 1374 году, около сорока лет назад была «отдана церковными старостами из церкви человеку, который продал ее за пять шиллингов литейщику латуни». Коллекция оттисков с латунных плит, сделанная примерно в то же время и завещанная Британскому музею покойным Фрэнсисом Дусом, представляет несколько плит, уничтоженных с тех пор. Журнал Археологической ассоциации повествует о факте удаления нескольких плит из сельской церкви, потому что их заклепки ослабли и «спотыкали старух, которые приходили на передние скамьи в проходе». Я помню несколько случаев, когда такие ослабленные латунные плиты снимали и бросали в ризницах или колокольнях, пока о них не забывали настолько, чтобы вынести и продать литейщику металла. Некоторые антиквары утверждали, что их лучше хранить в музеях, чем подвергать разрушению; и поскольку церковные старосты были готовы «избавиться от уродливых старых вещей», многие исчезли таким образом. Позвольте мне, однако, записать один случай почетной реституции. Изображение вооруженного рыцаря из семьи Бэкон (времен Эдуарда I) в церкви Горлстон, Саффолк, выгравированное Котманом, «в 1810 году исчезло и считалось безвозвратно потерянным; но на распродаже диковинок мистера Крейвена Орда оно было приобретено Джоном Гейджем, эсквайром, который с правильным чувством и хорошим вкусом вернул его в церковь, а Доусон Тернер, эсквайр, за свой счет распорядился вернуть его на прежнее место». Конечно, у солдат Кромвеля достаточно грехов, за которые нужно отвечать, без того, чтобы взваливать на их головы грехи современных церковных старост.

I am, Sir, yours very truly,

F. W. Fairholt.

Мистеру Г. Уиллису.

Монументальные латунные плиты Линкольншира.

Линкольнширское архитектурное общество предлагает курировать публикацию наиболее интересных монументальных латунных плит этого графства. Работа будет состоять из 12 частей, содержащих около пяти таблиц каждая; и публиковаться с интервалами в два месяца: с небольшим томом описательного текста в конце серии.

В эту серию будут включены латунные плиты из следующих церквей (среди прочих): Бартон, Бостон, Баслингторп, Грейт-Коутс, Крофт, Ковенхэм, Грейнторп, Ганби, Хейнтон, Ирнхэм, Саут-Келси, Линвуд, Саут-Ормсби, Спилсби, Таттершелл, Врангл и др.

Преподобный Ф. П. Лоу, Солтфлитби, Лаут, является почетным секретарем Линкольнширского архитектурного общества. Но работа не будет выпущена до тех пор, пока не будет получено достаточное количество подписчиков по цене 1 фунт 4 шиллинга, или около 6 пенсов за таблицу, чтобы гарантировать Обществу отсутствие убытков.

Археологические общества и их труды.

Northampton, March 14th, 1852.

Сэр, — Я несколько удивлен (см. стр. 12 «Current Notes» за февраль прошлого года) кажущейся силой архитектурной науки в Мидлендских графствах. Там, по-видимому, есть четыре общества, и за один год они публикуют почти один том! Если четыре общества могут произвести только один «красивый том в восьмую долю листа» за столь долгий период, я бы предложил им распуститься, и пусть какой-нибудь один активный и компетентный член выполнит работу. Правда в том, что половина этих обществ — просто архитектурные «миссис Харрис»: о них говорят, но их редко или никогда не видят. Один либеральный человек, который пожертвовал бы пару сотен фунтов на работу, опубликованную каким-нибудь достойным архитектором, превзошел бы их всех.

I am, Sir, yours truly,

Anti-Socialist.

Мистеру Уиллису.

Вирикс, гравер.

April 2nd, 1852.

Сэр, — Я буду признателен за любую информацию, которую вы сможете предоставить через ваши интересные колонки о работах и датах жизни старого гравера «Г. Вирикса», и обязуюсь

Yours,

W. W. C.

Мистеру Уиллису.

Гравюра Оливера Кромвеля со столбом.

Brompton, April 10th, 1852.

Дорогой сэр, — Поскольку этот знаменитый портрет, по-видимому, является объектом интереса для нескольких ваших подписчиков, я беру на себя смелость добавить свою лепту информации о нем. В мартовском номере «Current Notes», стр. 21, говорится, что Колфилд оценил хороший оттиск в 36 фунтов, но ваш корреспондент замечает, что «это было очень хорошо для оценки дилера», добавляя, что тот, который был продан на распродаже в Строберри-Хилл, был куплен торговцем гравюрами за 7 фунтов 15 шиллингов. Что Колфилд был почти прав в своей оценке, я нахожу подтверждение, обратившись к каталогу «обширной и отборной коллекции гравюр», сформированной моим дядей, покойным Робертом Морсом, эсквайром, с Кларджес-стрит, Пикадилли, которая была продана с аукциона известным Доддом 15 мая 1816 года и в 27 последующих дней. Этот портрет (лот 1335), описанный как «отличный оттиск и величайшей редкости», был продан за 30 фунтов 19 шиллингов 6 пенсов. Это, правда, было в высокое и процветающее время коллекционирования гравюр, о чем свидетельствуют цены на некоторые другие. Яков I работы У. Паса был продан за 14 фунтов 3 шиллинга 6 пенсов. Эдвард Сомерсет, граф Вустер, работы Саймона Паса — за 9 фунтов 9 шиллингов. Эдмонд, барон Шеффилд — за 10 фунтов. Сэр Джулиус Цезарь работы Элстрака — за 10 фунтов 10 шиллингов. Фрэнсис Бриджес, графиня Эксетер, работы Фэйторна — за 10 фунтов. Лот 3602, «Словарь граверов» Стратта, иллюстрированный 2820 гравюрами, демонстрирующими образцы работ 1680 различных граверов, переплетенный в 18 томов, был продан за 288 фунтов 15 шиллингов. Лот 3600, «Работы Ван Дейка», великолепная коллекция гравюр по его картинам — за 198 фунтов; и другие в той же пропорции.

Your obedient servant and collaborateur,

Charles Edmonds.

Мистеру Уиллису.

Жетоны XVII века.

Уведомление о торговых жетонах, вставленное в «Current Notes» от 25 февраля, привлекло больше внимания, чем я ожидал, так как помимо писем, опубликованных в «Notes» от 25 марта, у меня были прямые сообщения из Андовера и Даунпатрика. В ответ на любезное письмо «К. Л.» из Дублина, я прошу сказать, что я видел гравюру коркского фартинга в работе мистера Линдси, но поскольку я недостаточно выразил свою мысль, я теперь объясню, что я имел в виду под «гербом Содружества», а именно: что два щита с гербами Англии и Ирландии находились бок о бок, как показано на жетоне, выгравированном в «Notes», и именно в той форме, в какой они появляются на монетах Содружества, а не отдельно, как на коркском фартинге, один щит на аверсе, другой на реверсе. Все они редки: я не знаю ни одного примера такого герба на английском жетоне. Каталог ирландских жетонов доктора Смита был мне неизвестен; я воспользуюсь первой возможностью, чтобы приобрести экземпляр.

Моей главной целью при написании уведомления было получить любую информацию о жетонах Шотландии, есть ли какие-либо, кроме королевских жетонов. Шотландские жетоны XVIII века, упомянутые вашим корреспондентом «М. А. М.», хорошо известны и выгравированы в отличной работе Чарльза Пая «Провинциальные монеты и жетоны, выпущенные с 1787 по 1801 год, Бирмингем, 1801».

Следующий отрывок из Торсби, историка Лидса, который был знаменитым нумизматом в свое время, дает лучшую информацию, которую я могу найти по этому вопросу: он говорит: —

«Когда частные лица впервые получили свободу иметь свои собственные имена, начертанные на жетонах, я не могу узнать. Сэр Уильям Дик имел такую привилегию во времена Карла I, но это было в Шотландии. В Англии, по-видимому, было иначе. У меня есть копия приказа Совета, из которого следует, что здесь должны быть в ходу только королевские фартинговые жетоны [C], и привилегия их чеканки была предоставлена герцогу Ленноксу и маркизу Гамильтону под Большой печатью».

Отрывок неясен и не дает достаточной информации, так как основная масса этих жетонов была выпущена во времена Содружества и правления Карла II.

Изучение торговых жетонов встретило такое незаслуженное презрение со стороны некоторых наших самых способных антикваров, что кажется опрометчивым пытаться оправдать их; но любой, кто хорошо с ними знаком, знает, какой фонд развлечения и наставления можно извлечь из них, и если их продолжат игнорировать, как это было до сих пор, многие образцы будут безвозвратно потеряны для будущих антикваров. Несколько дальнейших замечаний о них могут быть интересны вашим общим читателям.

После тщательного подсчета я не могу оценить количество этих жетонов менее чем в 40 000, и я думаю, что это число меньше реального количества; из различной переписки с коллекционерами я всегда обнаруживаю, что у них есть большое количество, отличное от моего. Мистер Акерман описал 2461 только в своем списке лондонских жетонов. Огромный ущерб для общества вынудил правительство запретить их под строжайшими наказаниями: очень большое количество можно выбрать из коллекции, для чего потребовался бы десяток, чтобы весить как современный полпенни; их ничтожная внутренняя стоимость, несомненно, побудила многих беспринципных лавочников выпускать их из-за прибыли, которую они получали от количества, которое терялось из-за их малого размера. Едва ли найдется деревня, у которой не было своей местной валюты. Я владею жетонами 684 городов, поселков и деревень.

Среди различных профессий и занятий, которые появляются на жетонах, профессия музыканта встречается редко: следующее является интересным примером и дает ранний пример Панча —

Генри Лод, Ньюарк, говорит: «Нет нужды там, где они есть». Жестокий спорт петушиных боев изображен на жетоне Уильяма Докера из Лидса, разливщика. Гейтсхед имеет каламбурный герб — голову козла: для любителей геральдики здесь есть фонд развлечения; помимо гербов торговых компаний Лондона, у нас есть гербы корпораций и семей. Многие корпорации выпускали свои жетоны: Уоттон-андер-Эдж имеет: «Этот фартинговый жетон будет признан мэром и олдерменами». Фартинг Бристольской корпорации хорошего размера и исполнения: использовалось много разных штампов. Это чрезвычайно распространенный жетон, примечательный тем, что он единственный, выпущенный в этом важном торговом городе. На этих жетонах встречается много названий городов, которые озадачили бы составителя географического справочника: два названия приходят мне на ум в этот момент, Ozed и Fairefax.

Тем, кто интересуется жетонами, я бы порекомендовал «Reliquiæ Antiquæ Eboracenses, или Остатки древностей в Йоркшире», которые могут быть поставлены вами: опубликованы два номера, каждый из которых содержит таблицу йоркширских жетонов.

William Boyne.

Лидс, апрель 1852 г.

Общество Перси постановило: «что, учитывая нынешние обстоятельства Общества, целесообразно, чтобы Общество было распущено в конце текущего года (30 апреля); и чтобы книги, которые остаются в наличии, были разделены между теми членами, у которых нет задолженности по подписке, насколько позволит запас, с преимуществом приоритета пропорционально периоду подписки».

Памятник поэту Блэру. — «Глазговские литераторы предлагают воздвигнуть памятник в Ателстанифорде в память о Блэре, авторе «Могилы» и других поэтических произведений. Блэр долгое время был приходским священником Ателстанифорда и похоронен на кладбище там». — Sunday Times, 11 апреля.

«Декамерон» Боккаччо.

Ваш корреспондент У. Б. М. («Current Notes» за март прошлого года, стр. 20) найдет любопытный отчет об аукционной продаже «Боккаччо» в третьем томе «Библиографического Декамерона» Дибдина и подробное описание самого драгоценного тома в Bibliotheca Spenceriana, том iv. Однако он не «уникален». Был экземпляр в коллекции Бленхейма и другой, несколько дефектный и «жестоко вымытый и обрезанный», в Королевской библиотеке в Париже,

Yours truly,

A Bookworm.

Мистеру Уиллису.

Уильям Денхэм. — Кто был членом Компании ювелиров в правление Елизаветы. Ф. Р. С. спрашивает: «Может ли кто-нибудь из корреспондентов Дж. У. дать мне какие-либо подробности о нем? Если да, я был бы очень признателен».

Персонажи Шекспира.

Gainsborough, March 15, 1852.

Сэр, — По газетам ходит параграф, утверждающий, что, хотя представители почти каждой нации появляются в качестве персонажей в той или иной пьесе Шекспира, однако никогда не встречается ирландец. Я не знаю, было ли это опровергнуто или нет; но это поддается опровержению, как доказал мне один выдающийся прелат, сняв с полки свой том Шекспира, содержащий пьесу «Генрих V». Там, в 3-м акте, 2-й сцене, Флюэллен, валлиец, ведет оживленный и очень характерный разговор с капитаном Макморрисом, ирландцем. Оригинал можно проконсультировать. Ирландские особенности хорошо подмечены. Вот и все по поводу обвинения в упущении, которое было выдвинуто против нашего великого барда,

I am, Sir, yours, faithfully,

C. S. B.

Мистеру Уиллису.

Вопросы.

Сэр, — Я буду очень признателен, если вы позволите мне задать следующие вопросы в ваших «Current Notes»:

1. Предпринимаются ли какие-либо попытки завершить тот огромный труд, «Acta Sanctorum», последний том которого был опубликован в Брюсселе в 1845 году?

2. Где я могу увидеть список лиц, которым Карл Второй предлагал пожаловать орден Королевского дуба?

3. Существует ли какой-либо английский перевод «Aurea Legenda», кроме перевода Кэкстона, и был ли этот перевод когда-либо переиздан?

E. P.

Автографическая биография.

March 6, 1852.

Сэр, — Я приложил некоторые усилия, чтобы выяснить запрос С. С. («Current Notes», февраль, стр. 15), без дальнейшего успеха, кроме предположения (в отсутствие факсимиле), что «Орфорд» должен быть графом, созданным в 1742 году, поскольку тогда существовал титул «Кендал»: угас в 1743 году. Ваш корреспондент может без особого труда сравнить его с теми изуродованными документами, я бы сказал, которые так часто расходились на различных распродажах из запасов Messrs. Upcott, Cole & Co., первоначально находившихся в Казначействе государственных бумаг, откуда, несомненно, он и пришел.

Yours,

"Magog."

Мистеру Уиллису.

Миссис Боддингтон.

29th March, 1852.

Сэр — Возможно, кто-то из ваших читателей любезно предоставит мне некоторую информацию относительно миссис Боддингтон, автора «Недели сплетен», «Воспоминаний о Рейне», «Очерков Пиренеев» и тома стихов, опубликованных Longman & Co. в 1839 году?

Yours obediently,

W.

Арктическая поисковая экспедиция. — Не менее двадцати флагов были представлены капитану сэру Эдварду Белчеру, разработанные и вышитые нежными пальцами его родственниц и друзей. Перед отплытием «Assistance» они были выставлены на квартердеке этого корабля для осмотра выдающимися посетителями, которые прибыли на борт, чтобы попрощаться с этим выдающимся, доблестным и предприимчивым офицером. Следующий список их эмблем и девизов может оказаться не безынтересной записью: —

1. Черный пикирующий орел, белый фон, алая кайма. Девиз на алом фоне,

"SPEED TO THE RESCUE." C. B.

2. Золотой лев, синий фон, алая кайма. Окружающая подвязка с девизом черным цветом,

"WHILST I BREATHE, I HOPE." M. R.

3. Золотой якорь, синий фон. Девиз,

"HOPE ON—HOPE EVER." E. M.

4. Белый медведь, синий фон. Девиз,

"BEAR AND FORBEAR." C. M.

5. Лопата, ледяная пила, кирка, ярко-зеленый фон. Девиз на черном свитке,

"PERSEVERE AND PROSPER." S. C. M.

6. Золотая звезда, малиновый фон,

"LEAD THOU US ON." S. A. W.

7. Белый голубь, синий фон. Девиз на алом,

"GO FORTH IN FAITH." M. L.

8. Золотая звезда, синий фон. Девиз,

"FAITHFUL AND TRUE." E. B.

9. Зеленый венок, малиновый фон. Девиз,

"NONE BUT THE BRAVE DESERVE THE CROWN." I. W.

10. Золотой лев, алый. Девиз на синей подвязке,

"DANGERS DO NOT DAUNT ME." F. E. P.

11. Бегущая борзая, синий фон. Девиз,

"SWIFT ON MY COURSE." C. G. P.

12. Семейный герб, синий фон. Семейный девиз на подвязке,

"LOYAL AU MORT." H. B.

13. Пурпурный, малиновый орнамент, синий фон. Девиз,

"SUCCESS TO THE BRAVE." M. B.

14. Оранжевый шелк. Девиз пурпурным,

"BE OF GOOD COURAGE." M. L. B.

15. Корона в центре. Форма «ласточкин хвост». Золотой и синий. Девиз,

"SUCCESS TO THE BRAVE." A. S. B. T.

16. Заключенное в подвязку заходящее солнце; на подвязке белая маргаритка.

"I WATCH FOR YOUR RETURN." M. A. P.

17. Белый центр, алая кайма. Девиз пурпурным,

"BY FAITH AND COURAGE." C. T.

18. Звезда, белая и серебряная, синий фон. Девиз,

"NEVER DESPAIR. VICTORY FOLLOWS THE BRAVE." F. M. H.

19. Греческий дубовый венок, «BLANCHE» в центре, кукурузный фон. Девиз,

"BRIGHT EYES FOR BRAVE HEARTS." B. T.

20. Орел на скале, разрывающий свою цепь, светло-синий; в четырех углах инициалы H. D. — I. D. — S. D. и U. D., светло-синий фон. Девиз,

"ADVERSA REPELLO VIRTUTE." L.

Этот флаг, как считалось, был работой достопочтенных мисс Денисон и был представлен сэру Эдварду Белчеру леди Лондесборо.

Флага, который, как говорили, был представлен с девизом «GO IT, NED», среди выставленных не было.

An Easter Monday Visitor to Woolwich.

Корреспондентам.

Orientalis.—In type; must stand over.

The Dramatic Register for 1851, received.

Mr. Meadley.—Four communications, W. S. G., "Wm. Dodd," G., and "A Bookworm," in type, but must stand over.

Pilgrim's Badge, Venice, 26th February, 1852.—Ditto.

An Artist.—Doorway in Woking Church, Surrey, must, and will, be considered.

R. B., New York, 19th March.—Received, and will be attended to.

Литературный и научный некролог.

Anderson, Rev. Christopher. Gaelic Scholar, "Annals of the English Bible," &c. Edinburgh. 18th Feb. Aged 70.

Brown, Samuel, Captain Sir. Inventor of Chain Cables, Bridges and Piers of Suspension. Vanbrugh Lodge, Blackheath. 13th March. Aged 76.

Buchanan, Alexander of Govan. Lyric Writer in Glasgow periodicals. 15th February. Aged 38.

Cavé, M. Formerly Director of the Fine Arts in the Ministry of the Interior. Paris. Recently.

Drechsler, Joseph. Musical Composer and Writer. Vienna. Recently. Aged 70.

Gay, Madame Sophie. Journalist. Paris. 4th March.

Jones, Rev. Evan. Welsh Scholar. Editor of various Welsh periodicals. Cardiff. 23rd Feb. Aged 32.

Landseer, John, A.R.A. Engraver and Archæologist. March 29th. Aged 91.

Marchetti, Giovanni. Italian Poet. Bologna. Recently.

Marrast, Armand. Editor of the National before the Revolution of 1848. Paris. March.

Merle, M. Dramatic Critic. Paris. 27th February. Aged 67.

Raupach, Ernest. Dramatic Writer. Berlin. 18th March.

Saint-Edmé, M. Author of the "Dictionnaire des Peines et des Délits de l'Europe," and joint author with M. Sarrut of the "Biographie des Hommes du Jour." Paris. Recently (by his own hand).

Seddeler, M. Military Encyclopedia. St. Petersburgh. 3rd March.

Shoberl, Frederick, jun. Printer. 51, Rupert Street, Haymarket. 22nd March. Aged 48.

Taillefer, M. Ex-curator of the Lyceums of Versailles, and of Louis-le-Grand. Paris. Recently.

Tucker, John, Montmorency. (Colonel late 27th Enniskilleners and a Waterloo Officer.) "Biographies of Wellington and Nelson," &c. Huggens's Asylum, Northfleet, Kent. 22nd February. Aged 72.

Watts, W. Engraver. Cobham, Surrey. 7th December. Aged 99.

West, Jane, Mrs. Poetry and Novels. Little Bowden, Market Harborough. 25th March. Aged 93.

Winterfeldt, Rodolphe de. Musical Writer. Berlin. Recently. Aged 67.

Wright, Andrew Biggs. History of Hexham, &c. Bexley Heath, Kent. 3rd March.

СНОСКИ:

[A] Х. М. найдет рисунок, так любезно пересланный, адресованным ему у издателя.

G. W.

[B] См. сообщение от «одного из душеприказчиков» покойного сэра Сэмюэля Р. Мейрика, напечатанное в «Current Notes» за январь прошлого года, стр. 2.

[C] Слово «здесь» двусмысленно; я полагаю, имеется в виду «в Шотландии».

Transcriber's Notes:

Очевидные ошибки пунктуации исправлены.

На стр. 1 «עשׂוֹן» изменено на «עשׂוֹר»

The Project Gutenberg eBook of Willis's Current Notes, No. XVI., April 1852, by George Willis.