Электронная версия подготовлена Джульет Сазерленд, Джинни Хаус и командой онлайн-корректоров проекта «Гутенберг» (http://www.pgdp.net)
Примечание корректора:
Непоследовательность в написании слов через дефис и орфографии в оригинальном документе сохранена. В тексте встречается много редких слов.
Очевидные опечатки были исправлены. Полный список приведен в конце этого документа.
Нажмите на изображения, чтобы увидеть их увеличенную версию.
ЖЕНЩИНА
ЕЕ ПОЛОВАЯ И ЛЮБОВНАЯ ЖИЗНЬ
АВТОР:
УИЛЬЯМ Дж. РОБИНСОН, доктор медицины
Заведующий отделением мочеполовых болезней и дерматологии амбулатории больницы Бронкса; редактор «Американского журнала урологии и сексологии»; редактор журнала «The Critic and Guide»; автор книг «Лечение полового бессилия и других сексуальных расстройств у мужчин и женщин», «Лечение гонореи у мужчин и женщин», «Ограничение потомства путем предотвращения зачатия», «Сексуальное просвещение для девушек и женщин», «Сексуальные проблемы современности», «Нерассказанные истории», «Евгеника и брак» и др. Член Нью-Йоркской медицинской академии, Американской ассоциации медицинских редакторов, Американской медицинской ассоциации, Медицинского общества штата Нью-Йорк, Международного общества сексуальных исследований, Американской генетической ассоциации, Американской ассоциации содействия развитию науки, Американской урологической ассоциации и т. д.
С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ
ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ
1929 EUGENICS PUBLISHING COMPANY НЬЮ-ЙОРК
Авторское право, 1917 г. Eugenics Publishing Company Типография J.J. Little & Ives Co. Нью-Йорк
СОТВОРЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ
Эта старинная восточная легенда настолько изысканно очаровательна и настолько превосходит библейское повествование о сотворении женщины, что заслуживает того, чтобы быть воспроизведенной в книге «Женщина: ее половая и любовная жизнь». Существует несколько вариантов этой легенды, но я привожу ее в том виде, в каком она появилась в первом выпуске журнала «The Critic and Guide» в январе 1903 года.
В начале времен Тваштар — Вулкан индуистской мифологии — создал мир. Но когда он пожелал создать женщину, то обнаружил, что использовал все свои материалы при создании мужчины. Не осталось ни одного твердого элемента. Тогда Тваштар, озадаченный, погрузился в глубокое раздумье, из которого, очнувшись, приступил к следующему:
Он взял округлость луны, изгибы змеи, переплетение цепких растений, трепет травы, стройность розовой лозы и бархатистость цветка, легкость листа и взгляд лани, веселость солнечных лучей и слезы тумана, непостоянство ветра и робость зайца, тщеславие павлина и мягкость пуха на горле ласточки, твердость алмаза, сладкий вкус меда и жестокость тигра, тепло огня, холод снега, болтовню сойки и воркование горлицы.
Он соединил все это и создал женщину. Затем он преподнес ее мужчине. Восемь дней спустя мужчина пришел к Тваштару и сказал: «Мой Господин, существо, которое ты мне дал, отравляет мое существование. Она болтает без умолку, отнимает у меня все время, жалуется по пустякам и вечно больна; забери ее обратно». И Тваштар забрал женщину.
Но восемь дней спустя мужчина снова пришел к богу и сказал: «Мой Господин, моя жизнь стала такой одинокой с тех пор, как я вернул это существо. Я помню, как она танцевала передо мной, напевая. Я вспоминаю, как она поглядывала на меня уголком глаза, как играла со мной, как льнула ко мне. Верни ее мне». И Тваштар вернул ему женщину. Прошло всего три дня, и Тваштар снова увидел мужчину, идущего к нему. «Мой Господин, — сказал он, — я не совсем понимаю, как это получается, но я уверен, что женщина доставляет мне больше хлопот, чем удовольствия. Умоляю тебя, избавь меня от нее».
Но Тваштар воскликнул: «Иди своей дорогой и делай все, что сможешь». И мужчина воскликнул: «Я не могу жить с ней!» «Но и без нее ты тоже не можешь жить!» — ответил Тваштар.
И мужчина ушел опечаленный, бормоча: «Горе мне, я не могу жить ни с ней, ни без нее».
ПРЕДИСЛОВИЕ
В первой главе этой книги я, как мне кажется, убедительно показал, почему сексуальные знания даже важнее для женщин, чем для мужчин. Я внимательно изучил книги, написанные для девушек и женщин, и знаю, что не предвзятость и не придирчивая критика, а строгая честность заставляют меня сказать, что я не нашел ни одной удовлетворительной книги о сексе для девушек или женщин. Существует несколько отличных книг для девушек и женщин по общей гигиене, но по половой гигиене, по общим проявлениям полового инстинкта, по половой этике — ни одной. Я попытался написать такую книгу. Удалось ли мне это — полностью, частично или вовсе нет — судить не мне, хотя у меня есть свои подозрения. Но я знаю одно: при написании этой книги я был предельно честен с самим собой, от первой до последней страницы. Является ли истиной все, что я написал, я не знаю. Но, по крайней мере, я верю, что это так, иначе я бы этого не написал. И я могу торжественно заявить, что книга свободна от ханжества, лицемерия, лжи, преувеличений или компромиссов, и ни в одной главе не было сделано попытки угодить глупым, невежественным, извращенцам или людям, лишенным полового влечения.
Как и во всех других своих книгах, я использовал простой, честный английский язык. Не более простой, чем необходимо, но достаточно простой, чтобы избежать неясности и недопонимания.
И наука, и искусство необходимы для человеческого счастья. Это не то место, где стоит обсуждать относительную важность того и другого. И хотя у меня нет терпения к принципу «искусство ради искусства», я признаю, что ученого нельзя загнать в узкие рамки и приказывать ему двигаться в определенном направлении. Научные исследования, которые казались бесцельными и бесполезными, иногда приводили к весьма важным результатам, и я не стал бы преуменьшать значение науки ради самой науки. У нее есть свое применение. Тем не менее, лично я не вижу в ней смысла. Для меня все должно иметь прямую человеческую цель, определенное человеческое применение. Когда чаша человеческой жизни переполнена горем, болью и страданиями, мне кажется узким дилетантством или откровенным шарлатанством посвящать себя мелким или причудливым проблемам, которые не могут иметь отношения к человеческому счастью, и разглагольствовать о самодовольстве и самовыражении. Можно получить все желаемое самовыражение, занимаясь полезным делом.
И работа на благо человечества не исключает здорового гедонизма; не узкого киренаического, а просвещенного альтруистического гедонизма. И при написании этой книги я постоянно держал перед глазами человеческую проблему. Моей целью было не просто сообщить интересные факты: меня заботило практическое применение этих фактов, их отношение к человеческому счастью.
Если эта книга послужит инструментом — в чем я уверен — для разрушения некоторых средневековых суеверий, для рассеивания некоторых сковывающих и ограничивающих заблуждений, для вселения надежды в сердца безнадежных, для привнесения хоть немного радости в дома, лишенные ее, для увеличения, пусть даже в незначительной степени, общей суммы человеческого счастья, то ее миссия будет с честью выполнена.
Ибо в этом и заключается миссия книги: увеличить общую сумму человеческого счастья.
У. Дж. Р.
Маунт-Моррис-парк, 12, запад, Нью-Йорк. 1 января 1917 г.
CONTENTS
CHAPTER PAGE
I. The Paramount Need of Sex Knowledge for Girls and Women 23
Почему сексуальные знания имеют первостепенное значение для девушек и женщин — Причины, по которым оплошность девушки имеет более серьезные последствия, чем оплошность юноши — Место, которое любовь занимает в жизни женщины — Физические недуги женщины.
II. The Female Sex Organs; Their Anatomy 31
Внутренние половые органы — Яичники — Фаллопиевы трубы — Матка — Отделы матки — Антеверсия, антефлексия, ретроверсия, ретрофлексия матки — Эндометрит — Влагалище — Девственная плева — Атрезия девственной плевы — Наружные половые органы — Вульва, большие половые губы, малые половые губы, лобок, клитор, уретра — Молочные железы — Таз — Различия между мужским и женским тазом.
III. The Physiology of the Female Sex Organs 49
Функция яичников — Внутренняя секреция яичников — Функция внутренней секреции — Количество яйцеклеток в яичниках — Граафовы пузырьки — Овуляция — Желтые тела — Функция фаллопиевых труб — Функция влагалища — Функции вульвы, клитора и лобка — Функция молочных желез — Помимо секреции молока, грудь имеет сексуальную функцию — Оргазм — Поллюции у женщин — Вторичные половые признаки — Различия между женщиной и мужчиной.
IV. The Sex Instinct 62
Универсальность полового инстинкта — Мы не несем ответственности за наши мысли и чувства.
V. Puberty 65
Физические изменения в период полового созревания — Физические изменения в половых органах и в остальном теле — Психические изменения — Половое созревание и подростковый возраст — Половая зрелость.
VI. Menstruation 71
Определение менструации — Откуда берется менструальная кровь — Возраст начала менструации — Возраст прекращения менструации — Продолжительность — Количество — Регулярность и нерегулярность.
VII. Abnormalities of Menstruation 75
Расстройства менструации — Меноррагия — Метроррагия — Аменорея — Викарная менструация — Дисменорея органического и нервного происхождения.
VIII. The Hygiene of Menstruation 78
Отсутствие чистоплотности во время менструального периода — Суеверные представления — Гигиена менструации.
IX. Fecundation Or Fertilization 82
Оплодотворение — Процесс оплодотворения — Когда созревает яйцеклетка — Судьба яйцеклетки, если не было полового акта — Проникновение сперматозоидов в результате полового акта — Сперматозоиды в поисках яйцеклетки — Скорость движения сперматозоидов — Поглощение сперматозоида яйцеклеткой — Активность оплодотворенной яйцеклетки в поиске места для развития — Беременность в фаллопиевой трубе и ее опасности — Двойная беременность — Пассивность яйцеклетки и активность сперматозоида предвещают контрастные роли мужчины и женщины на протяжении всей жизни.
X. Pregnancy 88
Период беременности у женщин — Физиологический процесс беременности — Рост эмбриона с момента зачатия — Беременная женщина обеспечивает питание для двоих — Ее выделительные органы должны работать за двоих.
XI. The Disorders of Pregnancy 93
Легкое течение беременности у некоторых женщин — Беременность и роды могут стать нормальными процессами благодаря обучению правильной гигиене — Утренняя тошнота и ее лечение — Необходимость медицинской консультации при неукротимой рвоте — Анорексия — Булимия — Отвращение к определенным продуктам — Специфические пристрастия — Склонность к запорам, усугубляемая беременностью — Диетические меры при запорах — Ректальные клизмы при запорах — Слабительные — Причина частых позывов к мочеиспусканию в первые два-три и последние месяцы беременности — Лечение частого мочеиспускания — Причина геморроя во время беременности и его лечение — Причина зуда наружных половых органов во время беременности и его лечение — Причина варикозного расширения вен и его лечение — Печеночные пятна.
XII. When to Engage a Physician 102
Необходимость для беременной женщины немедленно встать на учет к врачу и оставаться под его наблюдением в течение всего периода.
XIII. The Size of the Fetus 105
Приблизительно точные размеры и вес плода в конце каждого месяца беременности.
XIV. The Afterbirth (Placenta) and Cord 108
Как развивается послед — Околоплодный пузырь — Пуповина — Пупок — Плод питается путем всасывания — Плод дышит с помощью плаценты — Отсутствие нервной связи между матерью и ребенком.
XV. Lactation or Nursing 110
Нет идеальной замены материнскому молоку — Когда кормление грудью вредно для матери и ребенка — Адаптированное молоко — Искусственные смеси — Необходимость тщательного выбора кормилицы — Кормление грудью полезно для матери — Взаимная привязанность укрепляется кормлением грудью — Сексуальные ощущения во время кормления грудью — Алкоголь вреден — Важность внимания к состоянию сосков во время беременности — Лечение втянутых сосков — Лечение чувствительных сосков — Лечение трещин сосков — Как остановить секрецию молока при необходимости — Менструация во время кормления грудью — Беременность у кормящей женщины.
XVI. Abortion and Miscarriage 117
Определение слова «аборт» — Определение слова «выкидыш» — Самопроизвольный аборт — Искусственный аборт — Терапевтический аборт — Криминальный аборт — Замершая беременность — Привычный выкидыш — Сифилис как причина аборта и выкидыша — Опасности аборта — Аборт как зло.
XVII. Prenatal Care 121
Значение термина — Вводящая в заблуждение информация от псевдоученых — Преувеличенные представления о дородовом уходе — Нервная связь между матерью и ребенком — Случаи из практики автора — Влияние на потомство — Советы беременным женщинам — Зародышевая плазма хронического алкоголика — Бокал вина и сперматозоиды — Ложные утверждения — Случаи насилия и несчастных случаев во время беременности.
XVIII. The Menopause, or Change of Life 128
Время наступления менопаузы — Причина страданий во время менопаузы — Репродуктивная функция и сексуальная функция не синонимы — Повышенное либидо во время менопаузы — Климактерический период у мужчин.
XIX. The Habit of Masturbation 135
Определение мастурбации — Ее вредное воздействие на девушек по сравнению с юношами — Семейная жизнь девушки, практикующей мастурбацию — Необходимость изменения вредного отношения родителей, обнаруживших эту привычку — Здравое лечение этой привычки — Как предотвратить формирование привычки — Советы родителей детям — Горячие ванны как фактор мастурбации — Другие физические факторы — Психическая мастурбация и ее последствия.
XX. Leucorrhea—the Whites 143
Неверное представление о значении термина «бели» — Распространенная жалоба — Тяжелые случаи — Причины сопротивления лечению — Правильное местное лечение расстройства — Бесплодие из-за белей — Причины белей — Тонизирующие средства — Местное лечение — Формулы для спринцевания.
XXI. The Venereal Diseases 149
Происхождение слова «венерический» — Три венерические болезни — Случайное заражение сифилисом через различные предметы — Гигиеническое устранение общих источников венерической инфекции — Меры профилактики после половых контактов.
XXII. The Extent of Venereal Disease 151
Бывший запрет на обсуждение венерических заболеваний и их пагубных последствий — Нынешние предосудительные преувеличения масштабов венерических заболеваний — Ошибочные и нелепые утверждения «реформаторов» — Бессмысленный страх перед браком у девушек из-за ярких преувеличений — Исследование женщины-психолога, раскрывающее вредные последствия преувеличенных заявлений — Правда о проценте мужчин, страдающих венерическими заболеваниями.
XXIII. Gonorrhea 158
Источник гонореи — Слизистая оболочка половых органов и глаз — основные очаги заболевания — Симптомы у мужчин и женщин — Влагалище редко поражается у взрослых — Никто не наследует гонорею — Бленнорея новорожденных — Различия в течении болезни у мужчин и женщин — Гонорея менее болезненна у женщин — Симптомы, не подозреваемые женщиной — Необходимость обращения женщины к врачу — Самолечение, когда женщина не может проконсультироваться с врачом — Формулы для инъекций.
XXIV. Vulvovaginitis in Little Girls 164
Бывшие причины вульвовагинита у маленьких девочек — Выделения как главный симптом — Пагубные последствия вульвовагинита — Психические последствия лечения — Влияние на ускорение полового созревания — Вульвовагинит как причина постоянного бесплодия — Меры по предотвращению заболевания — Сиденья унитазов и вульвовагинит.
XXV. Syphilis 168
Сифилис как следствие микроба — Сифилис как конституциональное заболевание — Первичный очаг — Инкубационный период — Розеола — Первичная стадия — Вторичная стадия — Слизистые бляшки — Третичная стадия — Гумма — Наследственная природа сифилиса — Более мягкое течение у женщин, чем у мужчин — Скрытые симптомы при сифилисе — Необходимость обследования у врача — Спинная сухотка — Размягчение мозга — Мягкий шанкр.
XXVI. The Curability of Venereal Disease 174
Гонорея может быть практически излечена в каждом случае у мужчин — Обширную гонорейную инфекцию у женщин трудно вылечить — Невозможно гарантировать полное излечение от сифилиса.
XXVII. Venereal Prophylaxis 177
Необходимость спринцевания до и после подозрительного полового акта — Формулы для спринцевания — Меры предосторожности против невенерических источников инфекции — Сифилис, передающийся через инструменты стоматолога — Маникюрши и сифилис — Беспорядочные поцелуи как источник сифилитической инфекции.
XXIII. Alcohol, Sex and Venereal Disease 181
Употребление алкоголя и венерические заболевания — Шампанское на ужине и сифилис — Процент случаев венерической инфекции из-за алкоголя — Искусственная стимуляция полового инстинкта у мужчин и женщин — Безрассудная сексуальная распущенность из-за алкоголя — Алкоголь как средство соблазнения.
XXIX. Marriage and Gonorrhea 187
Решение врача относительно брака пациентов, инфицированных гонореей или сифилисом — Целесообразность справки об отсутствии инфекционных заболеваний — Предбрачное обследование как всеобщий обычай — Когда мужчине, переболевшему гонореей, можно разрешить вступать в брак — Когда женщине, переболевшей гонореей, можно разрешить вступать в брак — Антисептика перед половым актом — Вопрос о бесплодии у мужчины, переболевшего гонореей, легко решается — Невозможность определить, фертильна ли женщина.
XXX. Marriage and Syphilis 195
Правила разрешения на брак для пациента с сифилисом — Правила более строгие в случаях, когда желательны дети — Когда оба партнера больны сифилисом — Опасность прогрессивного паралича у некоторых пациентов с сифилисом — Случай из практики автора.
XXXI. Who May and Who May Not Marry 200
Врача часто спрашивают о целесообразности брака — Венерические заболевания — самый частый вопрос — Туберкулез — Половой аппетит у больных туберкулезом — Влияние беременности — Знание контрацепции для жены с туберкулезом — Болезни сердца — Серьезное препятствие для брака — Влияние полового акта — Рак — Страх наследственной передачи — Базедова болезнь — Чаще всего встречается у женщин — Простой зоб — Исключения из правила — Ожирение — Семейный анамнез — Ожирение и полнота не синонимы — Артериосклероз — Опасность при половом акте — Подагра — Истинные причины подагры — Свинка — Околоушные железы и половые органы — Свинка и бесплодие — Оофорит из-за свинки — Гемофилия — Сыновья с гемофилией могут вступать в брак — Дочери с гемофилией не могут вступать в брак — Анемия — Хлороз — Эпилепсия — Истерия — Симптомы истерии — Брак истеричных женщин — Алкоголизм — Влияние на потомство — Алкоголики и импотенция — Слабоумие — Пагубные последствия для потомства — Стерилизация слабоумных как единственная профилактика — Безумие — Функциональное безумие — Органическое безумие — Наследственная передача безумия — Страх, приводящий к безумию — Среда против наследственности при безумии — Невроз — Неврастения — Психастения — Невропатия — Психопатия — Нервные состояния и гениальность — Половое бессилие и гениальность — Наркомания — Внешние причины — Кровнородственные браки — Когда кровнородственные браки целесообразны — Потомство от кровнородственных браков — Гомосексуализм — Гомосексуалисты часто не знают о своем состоянии — Половое подавление и гомосексуализм — Садизм и развод — Мазохизм — Половое бессилие и брак — Влияние на жену — Фригидность — Супружеские отношения и фригидная женщина — Чрезмерное либидо и брак — Чрезмерные требования к жене — Сатириазис — Чрезмерно либидозная жена — Нимфомания — Лечение — Заячья губа — Близорукость — Астигматизм — Преждевременное облысение — Преступность — Преступление как результат среды — Юридическое и моральное преступление — Наследственная преступность и брак — Правила наследственности — Пауперизм — Разница между пауперизмом и бедностью.