БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЯЗЫКА ХАУСА

БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЯЗЫКА ХАУСА

ДЖ. М. ДЭЛЗИЛ, ДОКТОР МЕДИЦИНЫ, БАКАЛАВР ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК, ДИПЛОМИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ ПО ТРОПИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЕ. ЗАПАДНОАФРИКАНСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРСОНАЛ

Т. ФИШЕР АНВИН ЛТД. ЛОНДОН: АДЕЛЬФИ-ТЕРРАС

Впервые опубликовано в 1916 г.

(Все права защищены)

БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЯЗЫКА ХАУСА

A

abakuru, блюдо из земляного ореха; см. kwaruru.

abantoko, разновидность сорго (dawa), см. соотв. статью.

abawa, см. статью abduga.

abduga или auduga, местные виды Gossypium (Malvaceæ) — G. peruvianum, Cav., G. punctatum, Sch. et Thon., G. obtusifolium, Roxb., G. arboreum, L., включая разновидности, гибриды и другие завезённые виды. Хлопчатник или хлопок-сырец. Син. kaḍa (Сокото). Разновидности, известные в разных районах: ba ka tuka или ba tuka, ya tabshi, ya tsauri или ya ḳarifi, kwanta Ali da zugu, Ba-Gwandare, yar gari (G. obtusifolium, разн. africana, Watt.), gwundi (разновидность G. peruvianum с красными прожилками на листьях), chukwi, laḅayi (G. punctatum) и kanawa или matan kanawa (G. arboreum, L. разн. sanguinea, Watt.); листья последнего или gwundi используются для приготовления красного красителя для ниток. guriya (Сокото), anguriya (Кано) или yan guriya = семена хлопка; sutu или subtu = хлопок, очищенный от семян путём раздавливания камнем и валиком и распушённый вручную перед чесанием с помощью masaḅi или bakan shiḅa (лучок для чесания хлопка); saḅi или shiḅa = чесаный хлопок; zare = тонко скрученная хлопчатобумажная нить, используемая главным образом для основы, а иногда для основы и утка; abawa (Кано) или bartake (Сокото) = более толстая слабо скрученная нить, используемая для утка; (грубая ткань goddo или nuru (восточный хауса), сотканная на вертикальном станке широкими полосами с бахромой, имеет нити abawa в основе и утке); waḍari = хлопчатобумажная пряжа, готовая к ткачеству; fari (Кано) = тканые хлопчатобумажные полосы; zugu (Сокото) = хлопчатобумажные полосы в рулоне (= kunkurun fari, Кано); sawaye (Сокото) = то же самое в развёрнутом виде; taḅe (Сокото) или chin aduga (Кано) = собирать хлопок из коробочек.

abokin kibiya, высокая трава, используемая для древков стрел; см. ḳyamro.

aburu, злак, используемый в пищу; см. iburu.

acha, Digitaria exilis, Stapf. (Paspalum exile, Kipp.) (Gramineæ); небольшой злак, культивируемый как зерновая культура в нескольких провинциях хауса, в Борну и многими языческими племенами. Син. intaya (Сокото, камбери, камуку и др.), «голодный рис». Ср. также tumbin jaki.

a chi da gero, a chi da kara, a chi da nono, разновидности сорго; см. статью dawa.

aduruku, Newbouldia lævis, Seem. (Bignoniaceæ); высокое стройное дерево с красивыми пурпурными цветами; часто высаживается вокруг местных жилых построек. Син. ba reshe?

aduwa, Balanites ægyptiaca, Del. (Simarubeæ). «Пустынный финик»; колючее дерево, распространённое на севере, листопадное, но с вечнозелёными ветвями, парноперистыми листьями и жёлтыми горько-сладкими плодами; его камедь = ḳaron aduwa; семена дают «масло бету» (канури, bito); dabagira = цветы aduwa, отваренные и съеденные с daudawa (см. соотв. статью), солью и перцем; kaikwaiyo (Сокото, Кано и др.) = ядро, продаваемое как лекарство. Плоды съедобны; обычный ингредиент в ядах для рыб.

ago или agu (гвари); яд для рыбы, обычно приготавливаемый из Tephrosia Vogelii (ср. baina, см. статью majimfa); иногда из стручков Cassia spp. (см. gamma faḍa и др.); ср. aduwa.

agugu, местное лекарственное средство; корневище папоротника, используемое от ленточных глистов; вероятно = «мужской папоротник» (Nephrodium Filix-mas); не является местным растением; привозится главным образом из Адамавы.

agushi, семена разновидности арбуза, Citrullus vulgaris (см. guna); жуются в сыром виде или используются в супе.

aguwa, см. ḳaguwa.

akiye или akwiye, семена kiriya, см. соотв. статью.

akwalu (Кано и восток), Trochomeria sp. (Cucurbitaceæ); дикорастущее вьющееся растение с крупным клубневидным корнем, съедобным в варёном виде. Син. basko или basgo (западный Сокото).

akwuya, разновидность сорго (dawa), см. соотв. статью.

alale, Blighia sapida, Koenig (Sapindaceæ). «Аки»; дерево, встречающееся в южных провинциях, с красными коробочками плодов; губчатый белый ариллус вокруг семян съедобен. (?Нупе ella = название плода). У хауса обычно называется Gwanja kusa, см. соотв. статью.

alambo, Sesbania leptocarpa, DC. (Leguminosæ); стройное ветвистое дерево с жёлтыми цветами и узкими членистыми стручками, обычное на берегах рек. (Канури, paiya paiya). Включены и другие виды, например S. aculeata, Pers., S. ægyptiaca, Poir. и др.; ср. также sasabani и zamarke.

alayafu, Amaranthus caudatus, L. (Amaranthaceæ). Местный шпинат; отличный культивируемый овощ; красная разновидность напоминает декоративное растение «щирица хвостатая». farin alayafu, Celosia argentea, L. (Amaranthaceæ); прямостоячий сорняк полей, высотой от 1 до 2 футов, с розовым и серебристым колосовидным соцветием, не культивируется, но используется как зелень для супа.

albasa, Allium Cepa, Willd. (Liliaceæ). Лук репчатый. Различают две разновидности: guda (Кано) или gudaji (Сокото), обычный лук с луковицей; и shafa (Кано), safa (Сокото), лук-шалот; lawashi или gabu (Сокото) = листья лука, истолчённые и высушенные, продаются в виде шариков и используются в супе. Ср. tafarnuwa.

albasar kura, Urginea nigritiana, Bak. (Liliaceæ) и другие обычные дикорастущие луковичные растения.

albasar kwaḍi, Crinum yuccæflorum, Salisb. (Amaryllideæ); обычное растение влажных мест с зонтиком крупных лилиеподобных цветов, белых с пурпурной полоской. (Включены и другие виды, названия этого и предыдущего растения часто путают.) Алоцветный Hæmanthus rupestris, Bak. (Amaryllideæ), «кровавый цветок», носит то же название.

algarif, семена «обыкновенного» или «садового» кресс-салата, Lepidium sativum, Linn. см. labsur; продаются как лекарство; красная разновидность algaru ja в небольших комках и чёрная разновидность, обычно рассыпная; препараты готовятся для наружного и внутреннего применения.

alhaji, Ærua tomentosa, Forst. (Amaranthaceæ); прямостоячее растение с седыми белыми листьями и цветами. (Этимология от полностью белого вида, но название, подобно Ba-Fillatani (см. соотв. статью), вероятно, применяется и к другим белым растениям). Более широко известно как furfura ta gyatumi, см. соотв. статью.

alibida, см. alubada.

aliliba, Cordia abyssinica, R. Br. (Boragineæ); дерево с широкими листьями, белыми цветами и сладкими жёлтыми ягодами, используемыми при изготовлении allewa и др.

aliyara, см. ḳaguwa.

alkama, Triticum sativum, Lam. подвид T. vulgare, Vill. «Пшеница обыкновенная»; или T. compositum, Linn. «Пшеница многоколосая», «чудо-пшеница» или «египетская пшеница»; выращивается главным образом на севере на берегах рек при орошении. taliya, вид макарон, приготовленных из муки alkama; gurasa, вид местного пшеничного хлеба; punkaso (Кано) или fankaso, пшеничные лепёшки, жаренные в масле. Следующие деликатесы готовятся из alkama: dashishi, лепёшки, подобные masa, но приготовленные на медовой воде; sunasar, блюдо из пшеницы с мясом и маслом; tuwon ḅaure = tuwo, приготовленное с мелко молотой пшеницей и маслом вместо воды.

alkaman tururuwa, Spermacoce stachydea, DC. (Rubiaceæ); обычный сорняк, поедаемый козами и т. д. (Этимология: tururuwa, вид общественных муравьёв-жнецов).

alubada или alibida, Carpodinus hirsuta, Hua (Apocynaceæ); древесная лиана; одна из каучуконосных лиан на юге.

amai mussa (Сокото), Eragrostis major, Hochst. (Gramineæ); трава с неприятным запахом. (Этимология: «кошачья рвота»). Син. buddari (Сокото), см. соотв. статью, и bunsurun fadama (Кацина и восток).

amara, Tacca involucrata, Sch. et Thon. (Taccaceæ); дикорастущая многолетняя трава со съедобным клубнем; культивируется в некоторых районах, главным образом фульбе; в районе Бенуэ собирается в диком виде и продаётся в виде крахмалистой муки. (То же самое, что «южноморский аррорут» на Сандвичевых островах и островах Общества). См. также статью giginyar biri.

anguriya, семена хлопка, см. статью abduga.

anza (Сокото, Кацина и др.), hanza (Гобир), Boscia angustifolia, A. Rich. (Capparideæ); кустарник с бледными листьями; ягоды съедобны, а кора иногда готовится со злаками как пища, подобно растению bagayi (см. соотв. статью); отсюда также называется anza rashin bagayi; включает также широколистный B. senegalensis, Lam. Ср. zayi.

arakke (Сокото), см. rake; Saccharum officinarum, L., один из двух видов сахарного тростника.

ararabi, см. hano.

ataras, разновидность ореха кола; см. статью goro.

atillis, дерево, орех которого даёт масло, используемое в медицине, в пищу и т. д. Canarium Schweinfurthii, Engl. (Burseraceæ). «Африканское дерево элеми».

auduga, см. abduga.

awarwaro, Ipomœa aquatica, Forsk. (Convolvulaceæ); стелющийся вьюнок с пурпурными цветами и копьевидными листьями, в илистых и болотистых местах; (свободно применяется к другим видам вьюнка). Син. furen gyado (потому что корни поедаются бородавочником).

aya, Cyperus esculentus, L., «тигровый орех» или «сыть съедобная»; осока, культивируемая ради небольшого съедобного клубня.

aya aya, Cyperus rotundus, L. (Cyperaceæ); обычная дикорастущая осока со съедобным слегка ароматным клубневидным корнем. Син. giri giri (Сокото); см. также ḍan Tunuga. Включены и другие дикие осоки, например Cyp. Fenzelianus, Steud. и др.

ayaba, Musa sapientum, L. (Scitamineæ); банан. Musa paradisiaca, L., банан райский (плантан). ayabar daji, Musa sp., дикий вид с вяжущей мякотью и чёрными твёрдыми семенами.

ayana, Vitis Thonningii, Baker, Vitis gracilis, Baker и другие виды (Ampelideæ); виды дикого винограда с мелкими ягодами. Из-за кислотности листьев их также называют yakuwar fatake или y. mahalba. См. также buḍa yau.

B

ba-anguri, разновидность проса (gero), см. соотв. статью.

baba, b. rini или b. kore; индигонос; главным образом Indigofera arrecta, Hochst. и другие культивируемые виды Indigofera (Leguminosæ); I. tinctoria, Linn., I. Anil, Linn. и др. Ср. talaki. kwosusu = второй урожай baba, считается лучшим; shuni = приготовленный индиго, извлечённый синий краситель, обычно продаётся в конусах или небольших комках и не используется в красильных ямах; shuḍi = ткань или нить, окрашенная в синий цвет; tamaseki = вид индиго домашнего приготовления, изготавливаемый женщинами из baba в горшках.

baba hun (носовое baba hm), Gynura cernua, Benth. (Compositæ); обычный сорняк с пурпурными цветами и лировидными листьями; используется в супе и т. д.

babar fadama, Indigofera sp., дикие виды, растущие во влажных местах.

babar giwa (Хадеджа и др.), см. bushi.

babar more (Сокото), Ambrosia maritima, Linn. (Compositæ); ароматическое растение высотой от 1 до 2 футов с рассечёнными листьями, напоминающее полынь. Син. bababa (из-за частого появления на полях индиго); также называется babar talak и tutubidi (Сокото).

baba rodo, Rogeria adenophylla, J. Gay (Pedaliaceæ); прямостоячее растение с широкими листьями, пурпурными трубчатыми цветами и клейким соком. Также называется loda (Сокото), но ср. dafara.

babar talaki, Lonchocarpus cyanescens, Benth. (Leguminosæ). «Йорубский дикий индиго». См. talaki и ср. farin sansami.

babar tamau, Indigofera arrecta, Hochst. и другие виды, дикорастущие или одичавшие.

babba juji, b. jibji; 1. В Сокото и Кацине = Datura Metel, Linn. (Solanaceæ), «дурман волосистый». Син. zaḳami, см. соотв. статью. 2. В других местах обычно = Boerhaavia adscendens, Willd. (Nyctagineæ), обычный стелющийся сорняк на мусорных кучах и т. д. с мелкими розовыми цветами; также называется sarikin juji, см. соотв. статью.

bădo, Nymphæa Lotus, Willd. (Nymphæaceæ). Кувшинка белая; крахмалистое корневище и семена съедобны. (Другие виды — N. guineensis, Sch. et Thonn. с белыми цветами; N. Heudelotii, Planch. и N. cœrulea, Sav. с пурпурными цветами), см. kwankwarita.

Ba-Fillatani, Heliotropium undulatum, Vahl. (Boragineæ); небольшое сорное растение с белыми цветами. (Подобные названия, однако, свободно применяются к другим растениям с бледной листвой; например, трава karani, см. соотв. статью, и ср. alhaji.)

bafuri, см. статью balbela.

bagaruwa (Кано, Сокото и др.) или gabaruwa (Зария), Acacia arabica, Willd. (Leguminosæ). «Египетская мимоза». Индийская «бабул». Акация с жёлтыми цветочными головками и членистыми стручками — «сантовые стручки» или «гамбийские стручки» — используется по всему Судану для дубления; также используется при изготовлении чёрного красителя для кожи, называемого kuloko, см. соотв. статью. Первоначальный источник настоящей гуммиарабиковой камеди. (Этимология: первое название — метатетическая форма синонима gaba ruwa.)

bagaruwar ḳassa, Cassia mimosoides, L. (Leguminosæ); обычный сорняк с жёлтыми цветами и перистыми листьями.

bagaruwar Makka, см. zogalagandi.

ba gashi? (Контагора), см. статью sheḳani.

bagayi, Cadaba farinosa, Forsk. (Capparideæ); мелколистный седой кустарник с лазающим габитусом. Листья и веточки смешиваются со злаками для приготовления своего рода пудинга или лепёшки, обычных в восточном хауса и Борну, называемых parsa (канури), baleno или tsawa. Син. balambo. Примечание: это растение путают с anza (см. соотв. статью), и в некоторых местностях (Катагум и др.) называют последним именем.

Ba-Gwandare (или bugundare); 1. разновидность хлопка, см. статью abduga. 2. Разновидность сорго (dawa), см. соотв. статью (от Gwandara, названия племени).

baina, 1. Трава со съедобными семенами. Син. baya, см. соотв. статью. 2. Яд для рыбы, приготовленный из Tephrosia Vogelii, см. статью majimfa.

ba-jini, Afrormosia sp. (Leguminosæ); дерево с бледными листьями и плоскими стручками. (Этимология от красной смолистой коры). Син. jina jina.

ba ka tuka или ba tuka, разновидность хлопка, см. статью abduga.

baḳin bunnu (Катагум), Indigofera pulchra, Vahl. (Leguminosæ); небольшой полукустарник с жёсткими стеблями, иногда смешиваемый с кровельной травой. (Название, вероятно, применяется и к другим видам, используемым таким образом.)

bakin kada, разновидность сорго (dawa), см. соотв. статью.

bakin mutum (Сокото), Pleioceras sp. (Apocynaceæ); кустарник с млечным соком и длинными стройными стручками. Син. bakin mayu, sandan mayu (эти названия относятся к мистическому использованию в гадании и т. д.); также gamma sanwa (или g. sauwa), от разветвлённого цветоноса с 3 или 4 развивающимися плодолистиками, напоминающего треногу для кухонного горшка = sanwa. (? = Holarrhena Wulfsbergii, Stapf).

bakin raḳumi, разновидность сорго (dawa), см. соотв. статью. Син. ḳerama и mallen kabi.

bakin suda, Polycarpæa corymbosa, Lam. (Caryophylleæ); небольшое дикорастущее травянистое растение с беловатыми плёнчатыми цветами; едва отличимо от magudiya, см. соотв. статью (suda — название птицы).

balagandi, см. статью rawaya.

balambo, см. статью bagayi.

balasa или balasaya, Commelyna nudiflora, Linn. (Commelynaceæ); «коммелина», сорняк пастбищ и пустырей с нежными лазурно-голубыми цветами; собирается как корм для скота. Син. kununguru (восточный хауса).

balbela, Pulicaria crispa, Clarke (Compositæ); сорняк с белыми листьями и жёлтыми цветами. (Этимология: название белой цапли). Син. bafuri и fara saura, см. соотв. статью.

baleno, см. статью bagayi.

bambami (Контагора и др.), Alchornea cordata, Benth. (Euphorbiaceæ); высокая древесная лиана в оврагах.

bambamko (восточный хауса), см. falfoli.

bambana, колосовидное соцветие shalla, см. соотв. статью, высокого рогоза болот.

bambus (восточный хауса), разновидность арбуза; см. guna.

barabutu, искажение «хлебного дерева» (Artocarpus incisa); название, используемое хауса в Лагосе и др.

barambo (Гобир). Син. zogalagandi, см. соотв. статью.

ḅarankachi или ḅaranchaki, Canavalia ensiformis, DC. «Мечевидный боб». «Оверлук» в Вест-Индии. Крупный вьющийся боб, обычный вокруг местных домов; хауса едят его нечасто; спелые стручки используются детьми как погремушка. Син.? ladiko, см. соотв. статью. См. также waken Ankwa. ḍan zago (Кано) — красносемянная разновидность того же растения. (Этимология: chăki = погремушка).

barbaji (восточный хауса), Randia nilotica, Stapf (Rubiaceæ); колючий кустарник или небольшое дерево, встречающееся на севере. Син. tsibra или tsura (Сокото).

ḅare, половина ореха кола; см. статью goro.

ba reshe? (Контагора). Син. aduruku, см. соотв. статью.

barkono, Capsicum frutescens, Bl. (Solanaceæ). «Кустарниковый стручковый перец», «острый перец» и др., и C. annum, Linn. «Чили» или «красный перец» и др. Синонимы и разновидности: tanka или tankwa (Сокото) = toshshi или twashshi (Сокото, Гобир и Занфара), мелкие красные перцы; tsidufu = самые мелкие и жгучие перцы; bunsurun barkono, мелкая шаровидная разновидность; tatasai (Сокото и Кацина) или tugandai (Кано и др.) = крупные и менее жгучие перцы чили. См. также filfil.

barkonon biri, Cephalandra sp. (Cucurbitaceæ); дикорастущее вьющееся растение с ярко-красными плодами, внешне напоминающими стручковый перец; несъедобно.

barmatabo (Катагум и др.), Merremia pentaphylla, Hall. f. (Convolvulaceæ); вьюнок на изгородях и т. д. с пальчатыми листьями и белыми цветами. namijin barmatabo, Ipomœa pilosa, Sweet (Convolvulaceæ). Син. yako (Сокото и Кацина); вьюнок с грубыми листьями или «утренняя слава» с синими или пурпурными цветами, обычный на изгородях. (Местные названия включают несколько видов.)

ḅarna chiki или ḅata wandon Buzu, вид съедобного боба, чрезмерное употребление которого вызывает неприятные последствия.

bartake, см. статью abduga.

ba ruwana, Salix sp. (Salicaceæ). Ива; встречается вдоль берегов рек. (Этимология от предательского податливого характера ветвей, когда за них хватается тонущий человек). Син. rimni (Сокото).

ba samu (Сокото и Занфара). Син. hano (Сокото и Кацина) и ararabi, см. соотв. статью. Boswellia odorata, Hutch. и Boswellia Dalzielii, Hutch. (Burseraceæ). (Два вида едва различаются под разными местными названиями). Виды «ладанного дерева» с бледной пергаментообразной корой и белыми цветами; дают ароматную смолу.

basgo или basko, клубень, см. статью akwalu.

ḅata wandon Buzu, см. ḅarna chiki.

ba tuka, разновидность хлопка, см. статью abduga.

Ba-Ude, разновидность боба, см. статью wake и ḍan Uda.

bauje, ластовневое растение с млечным соком и реповидным съедобным клубнем; вероятно, Xysmalobium Heudelotianum, Decne. (Asclepiadeæ). Син.? rojiya; ср. также saniya и daiyo.

bauji (восточный хауса), Acacia Sieberiana, DC. (Leguminosæ). Син. fara ḳaya, см. соотв. статью.

baurairai, Gloriosa superba, L. (Liliaceæ); вьющаяся лилия с великолепными малиновыми и жёлтыми цветами и клубневидным корнем. Син. gatarin kurege (Сокото) и gudumar zomo (Кано и восток), от формы подвижных тычинок.

ḅaure, Ficus gnaphalocarpa, A. Rich. (Urticaceæ). Шероховатолистная смоковница со съедобными плодами. ḅauren fadama, ḅ. rafi и др. = различные виды Ficus, крупные широколистные деревья оврагов; farin ḅaure, см. uwar yara. lubiya или rubiya = съедобные плоды ḅaure и других видов Ficus (см. durumi, cheḍiya, gamji).

ḅauren kiyashi; 1. Chrozophora Senegalensis, A. Juss. (Euphorbiaceæ); обычный сорняк, используемый в медицине. Син. damaigi, см. соотв. статью (kiyashi = вид муравья). 2. Вид смоковницы (Ficus sp.).

baushe, Terminalia sp. близкий к T. macroptera, G. et P. (Combretaceæ); крупное дерево с плоскими крылатыми плодами. Из корней делают луки и трости. (Включено более одного вида, например T. Elliotii, Engl. et Diels, T. Baumannii, Engl. et Diels, T. avicennioides, Guill. et Per.).

bawu, см. статью shinkafa.

baya (Катагум и восток), baina (Кано), Panicum albidulum, Kunth. (Gramineæ); дикая трава со съедобным зерном, используемым в пищу, обычна в восточном хауса. Син. saḅe и ? garaji, см. соотв. статью.

bayama (Контагора и др.), Swartzia madagascariensis, Oliv. (Leguminosæ); дерево из трибы Cassia с белыми цветами и цилиндрическими стручками; (вероятно, включает другие виды, ср. bogo zage, gamma faḍa и др.).

bayan mariya, Andropogon ceresiæformis, Nees. (Gramineæ); обычная кустарниковая трава, часто используемая для кровли. (Этимология: «спина початка», из-за рыжеватого цвета при созревании).

bazaḳa (Гобир). Син. zaḳo, разновидность боба; см. статью wake.

Ba-Zanfare (Катагум и др.), Cassia occidentalis, L. (Leguminosæ). Син. rai ḍore, см. соотв. статью.

bazana (Зария и Кано), Commiphora Kerstingii, Engl. (Burseraceæ). Син. dali, см. соотв. статью; дерево с зелёной гладкой корой, высаживаемое вокруг местных жилых построек.

bazaume или bazarme (искажение Ba-Zabarme); разновидность проса (gero), см. соотв. статью.

bidi, 1. разновидность земляного ореха; см. статью gujiya. 2. Пятнистая разновидность боба; см. статью wake.

bijaje (фульбе), Ficus sp. близкий к F. populifolia, Vahl. (Urticaceæ); смоковница с бледной корой и поникающими ветвями, встречающаяся на скалистых холмах в провинции Йола и др., говорят, что является ингредиентом яда для стрел.

bi ni da zugu или chi ni da zugu, Jatropha Curcas, L. (Euphorbiaceæ). «Слабительный орех»; «физический орех» и др. Кустарник с мягкой древесиной и широкими листьями, обычно высаживаемый как живая изгородь; одно из менее важных масличных семян; семена используются в местной медицине (см. kufi). (Этимология от слабительного свойства и предполагаемой необходимости быть приготовленным с погребальным саваном).

bi ta zwei zwei (bi ta zei zei); местное лекарственное средство, используемое юношами как любовный амулет и т. д., твёрдые блестящие семена растения — сем. Acanthaceæ. (Этимология: поспешность или рвение в преследовании объекта желания.)

bishiya, мн. ч. bishiyoyi, общее название для дерева.

bi ta ka tsira, Vangueria Dalzielii, Hutch. (Rubiaceae); кустарник с шаровидными ягодами; используется в медицине. (Название, вероятно, применяется к нескольким растениям, которые считаются противоядиями от яда для стрел — makarin dafi, см. соотв. статью).

biya rana или bi rana, Crotalaria obovata, Don. (Leguminosæ); полукустарник с жёлтыми цветами и вздутыми стручками. (Этимология подобна «гелиотропу», от разворачивания поверхностей листьев к солнцу). b. awaki или geḍar awaki, gujiyar awaki, hudar awaki — названия, данные различным видам Crotalaria, используемым в качестве корма; см. geḍar awaki.

bogo zage (Занфара), Swartzia madagascariensis, Oliv. и другие виды (Leguminosæ); дерево с длинными цилиндрическими стручками, используемыми для одурманивания рыбы. См. ago. Син. gwazkiya, и ср. gamma faḍa и bayama.

bubuchi (Сокото), Panicum interruptum, Willd. (Gramineæ); трава болот и рек, высотой 2 и более футов, с длинным узким зелёным колосовидным соцветием.

bubukuwa или sabko bubukuwa, Tripogon minimus, Hochst., небольшая дернистая трава. (Этимология от среды обитания, где, как предполагается, садится пеликан, и считается самой ранней весенней травой).

buḍa yau, то же, что ayana или yakuwar fatake, см. соотв. статью, и, возможно, другие растения с кислыми листьями, которые используются для утоления жажды; (yau = слюна).

buddari, Eragrostis major, Hochst. (Gramineæ); трава высотой от 1 до 2 футов с неприятным запахом. Син. amai mussa, см. соотв. статью, и bunsurun fadama. (Этимология: buddari, зловонное животное).

bugundare (искажение Ba-Gwandare), разновидность хлопка и разновидность сорго.

bundin kurege, см. wutsiyar kurege.

bununi, выступающие тычинки любой травы; чаще всего применяется к gero и dawa.

bunsuru, синоним burtuntuna, см. соотв. статью.

bunsurun daji, название, применяемое к более чем одному виду грубой травы, например Heteropogon contortus, R. et S. («дикий овёс») и др.

buran jaki, см. статью gwazar giwa.

buran kare, см. статью ḳwododon kwaḍo. (Название также используется для некоторых грибов).

buran zaki, Cucumis metuliferus, E. Hey. (Cucurbitaceæ). Син. nonon kura, см. соотв. статью.

burburwa (Сокото и др.), Eragrostis tremula, Hochst. (Gramineæ); дикая трава высотой около 2 футов; отличный корм; семена едят в голодное время. Син. komaya (Кано и др.). burburwar fadama, komaya ta fadama, Eragrostis biformis, Kunth. и, возможно, другие виды; травы высотой от 2 до 4 футов на лугах и т. д. См. также статью tsintsiya.

burtuntuna, Ustilago sp., головнёвый гриб, который поражает плодоносящее сорго (dawa), образуя чёрный порошок; также называется bunsuru.

burugu (Сокото), Panicum stagninum, Koen. (Gramineæ); трава, рост которой засоряет болотистые ручьи; хороший корм; мягкие сочные стебли сосут или делают из них сахарную воду.

burungu, неочищенный рис. Син. shanshera; см. статью shinkafa.

ḅurzu, Vernonia Perottetii, Sch. Bip. (Compositæ); сорняк полей с синими чертополохоподобными цветами. ḅurzun ḍinya = косточка плода ḍinya, см. соотв. статью.

bushi (Сокото), Bergia suffruticosa, Fenzl. (Elatineæ); низкое верескоподобное растение, используемое в медицине. Син. babar giwa (Хадеджа и др.).

buta, одна из разновидностей «бутылочной тыквы»; см. статью duma.

bututu, узкий конец некоторых форм «бутылочной тыквы», используемый как духовой рог; см. статью duma.

C

chauchaka? (Занфара), Capparis tomentosa; см. ḳabdodo.

checheko, см. zamarke.

cheḍiya, Ficus Thonningii, Blume (Urticaceæ); очень распространённое дерево с тёмно-зелёной листвой и мелкими плодами; часто высаживается как тенистое дерево.

cheyi, волокно, см. статью yawa.

chichiwa (Сокото), Mærua angolensis, DC. (Capparideæ); небольшое дерево с белыми цветами и удлинёнными чётковидными плодами.

chi ni da zugu, см. bi ni da zugu; Jatropha Curcas, «слабительный орех».

chiriri (Сокото и Занфара), Combretum Kerstingii, Engl. et Diels. (Combretaceæ); дерево, дающее камедь, с гладкими листьями и 4-крылыми плодами. Син. dagera и, вероятно, также zindi, см. соотв. статью.

chitta, Amomum Melegueta, Roscoe (Scitamineæ). «Гвинейские зёрна». «Райские зёрна». «Мелегуэтский перец». Коробочный плод, содержащий мелкие красные ароматические семена, используемые как пряность. chitta komfa или chitta yaji = другая разновидность пряности.

chitta Afu, Zingiber officinale, Roscoe (Scitamineæ). Имбирь. (Afawa, языческое племя в Нассараве).

chiwo или chuwo, Landolphia owariensis, Beauv. и L. florida, Benth. (Apocynaceæ). Каучуконосные лианы; высокие древесные лианы с белыми ароматными цветами и оранжевыми съедобными плодами. (Латекс L. owariensis образует хороший каучук, латекс L. florida бесполезен).

chizaki, вероятно, то же, что ḳabdodo, см. соотв. статью.

chuchun kariya или gaton kariya, см. gujiyar hankaka.

chukwi, разновидность хлопка; см. статью abduga.

chusar doki, лекарство или корм для поддержания лошадей в хорошей форме; изготавливается из листьев kuka (см. соотв. статью) с dusa и kanwa.

D

dabagira, см. статью aduwa.

dabino, Phœnix dactylifera, Linn. (Palmeæ). Финиковая пальма. Разновидности фиников: zabiya или jan dabino, длинная красная сладкая разновидность; maga или ḍan damana, финик без косточки. kilili = цветы финиковой пальмы. dabinon biri, низкий вид пальмы с мелкими жёлтыми финикоподобными плодами, встречающийся в оврагах; используется в плетении циновок, соломенных шляп и т. д. Син. kajinjiri. (Phœnix reclinata?).

dabrin saniya, см. в статье gadon machiji.

dadawa или dawa dawa, злак; см. gyazama.

daddawa (Кано) или daudawa (Сокото), черные ферментированные лепешки, изготовленные из семян ḍorowa, см. соотв. статью. Син. takaluwa.

ḍaḍori или ḍoḍoriya (Кано и Сокото), Vitis quadrangularis, Linn. (Ampelideæ); лиана с четырехгранными сочными членистыми стеблями, вьющаяся по деревьям. (Этимология: связана с многократным ветвлением в узлах). Син. tsatsarar kura. «Съедобная лиана».

dafaddu, папоротник «олений рог»; эпифит. Platycerium æthiopicum.

dafara, Vitis pallida, Baker (Ampelideæ); лиана, приносящая плоды, похожие на дикий виноград; кора корней образует вязкий раствор, который смешивают с местным цементом для облицовки красильных ям и т. д. Син. loda или lodar marina, см. также baba rodo. Плоды, используемые в супе, иногда называют lubiya, см. соотв. статью.

dagera, Combretum sp. (Combretaceæ). Дерево, дающее камедь. Син. chiriri.

daiyo (фульбе?), см. в статьях lojiya, bauje и др.

dakushe, см. kas kaifi.

ḍakwora, Acacia Senegal, Willd. (Leguminosæ); колючая акация с колосовидными белыми соцветиями и серой корой; источник настоящего «гуммиарабика». Араб. hashab. См. также yawa и meḍi. Название также относится к схожему виду Acacia Dudgeoni, Craib.

dalaka, сорт ореха кола; см. в статье goro.

dali (Кано, Кацина и др.), также dala, Commiphora Kerstingii, Engl. (Burseraceæ). Дерево с мягкой древесиной и гладкой зеленой корой, высаживаемое вокруг местных подворий. Син. bazana (Кано и Зария), gurzun dali (Катагум и др.), hana gobara (Занфара, из-за того, что древесину и листву трудно поджечь), ka ḳi ganin bula (Занфара); также bar na gada (потому что долгоживущее и передается по наследству).

dalo, Combretum glutinosum, Perr. (Combretaceæ); дерево, напоминающее chiriri и taramniya, см. соотв. статьи.

damaigi, Chrozophora senegalensis, A. Juss. (Euphorbiaceæ); распространенный сорняк с мелкими красными цветами; используется в лечебных целях. Син. ḅauren kiyashi, см. соотв. статью. Один из ингредиентов местного рецепта rigya kafi, см. соотв. статью.

damana biyu, см. ḍan arbain, сорт фасоли.

damba = ? Andropogon tectorum, Sch. et Th. (Gramineæ); высокий болотный злак и т. п., в молодом возрасте используется как корм, а в зрелом — для изготовления zana.

damro или dauro, сорт проса (Pennisetum spicatum, B. and S.), похожий на maiwa, см. соотв. статью. Ср. gero.

ḍan arbain, сорт фасоли, высаживаемый у воды и, как полагают, созревающий за 40 дней. Син. damana biyu (Сокото и Кано) и kaka biyu (Гобир).

ḍan damana, сорт фиников; см. в статье dabino.

dandami, см. в статье lallen shamuwa.

dandana, Schwenkia americana, Linn. (Solanaceæ); трава с узкими трубчатыми цветами; используется в лечебных целях. Син. parpatse или farfatse (Кано).

ḍan ḍata (ḍan ḍwata), см. ḍataniya, горький злак. Thelepogon elegans, Roth.

ḍan farkami (Сокото), Monechma hispida, Hochst. (Acanthaceæ); распространенный сорняк пастбищ с жесткими листьями и белыми цветами. Син. ? fiso (Сокото и Кацина), fisawa (Катагум).

ḍan garraza = цветы тамаринда — (hudar tsamiya).

ḍan kaḍafi или hankaḍafi, название крабовой вши, отсюда применяется к нескольким растениям с семенами, которые прилипают к одежде, как репьи. (Этимология схожа с «цепким растением»). В основном = Desmodium lasiocarpum, DC. (Leguminosæ). Син. maḍaḍafi, см. соотв. статью. Также Triumfetta pentandra, A. Rich. (Tiliaceæ), см. suren fadama.

dankali (Кано и др.), Ipomœa Batatas, Lam. (Convolvulaceæ). Батат (сладкий картофель). Известны красные и белые сорта. Син. dukuma и kudaku (Сокото и Занфара), обычно = красный сорт; lawur = белый сорт. kugundugu, название, используемое на Бенуэ, в Йоле и т. д. = йоруба kukun duku.

dankon kuyangi, высушенные листья вьюнка Ipomœa pilosa, Sweet, и других видов; см. yako и barmatabo; используется в лечебных целях.

danko maiwari, Ficus sp., дерево на юге, дающее каучук низкого качества.

ḍan kwataho, сорт ореха кола; см. в статье goro.

ḍan kwoloje, сорт фасоли; см. в статье wake.

ḍan marike (Катагум и др.), Indigofera secundiflora, Poir. (Leguminosæ). См. в статье marike.

ḍan Tunuga или kajiji ḍan Tunuga; ароматный клубень осоки, Cyperus sp. (Tunuga = город во французском Боргу). Вероятно, Cyperus rotundus, ср. aya aya и kajiji.

ḍan Uda или Ba-Ude, сорт фасоли, наполовину белой, наполовину черной; (ср. сорт овец с тем же названием. Udawa — часть народа фульбе); см. в статье wake.

danya, Spondias sp. (Anacardiaceæ); дерево с перистыми листьями и желтыми плодами, похожими на сливу, с приятным вкусом. Плод называется nunu. Ср. также tsadar Masar.

ḍanyen gumi = очищенный, но не вареный рис; см. gumi и shinkafa.

danyi (Сокото), см. dayi.

ḍan zago, сорт фасоли, см. в статье ḅarankachi.

darambuwa = браслеты, сделанные из плетеной травы, отсюда название применяется к нескольким видам трав; см. karani, gaji, jema и др.

dargăza, Grewia mollis, Juss. (Tiliaceæ); кустарник с мелкими желтыми цветами; кора слизистая и используется в супе, а иногда для укрепления глиняных полов.

dashi, Balsamodendron africanum, A. Rich. (Burseraceæ). «Африканская мирра». «Африканский бделлий». Кустарник с повадками терновника, дающий ароматную камедесмолу, используемую в лечебных целях и для ароматизации одежды. namijin dashi, Balsamodendron pedunculatum, Kotschy. et Peyr. Кустарник, несколько похожий на предыдущий, но менее ароматный.

dashishi, см. в статье alkama.

ḍata или ḍwata, мелкий горький местный томат; см. в статье gauta.

ḍataniya или ḍwatana, Thelepogon elegans, Roth. (Gramineæ); горький злак, даваемый лошадям в качестве тонизирующего средства. Син. gishirin ḍawaki и ḍan ḍata. (Этимология: от горького вкуса).

datsi, Aristida Sieberiana, Trin. (Gramineæ); длинноостистый злак, распространенный на севере. jan datsi см. jan bako.

dauḍa или kwardauḍa, Dicoma tomentosa, Cass. (Compositæ); небольшой сорняк, похожий на чертополох. Син. farin dayi. (Этимология: возможно, от использования в качестве местного средства для гноящихся ран).

dauḍar Maguzawa, ? Blepharis linearifolia, Pers. (Acanthaceæ); колючее растение с синими цветами. Син. faskara toyi и ? gigi, см. соотв. статью.

dauḍar ruwa, см. limniya.

daudawa (Сокото), см. daddawa и ḍorowa; см. также в статье kiriya. daudawa beso, семена yakuwa (Hibiscus Sabdariffa, Linn.), см. соотв. статью, отваренные и приготовленные либо в пищу, либо как лечебное средство; daudawar kuka, семена kuka (Adansonia digitata), превращенные в лепешки и т. д.

dauro, см. damro.

dawa, Sorghum vulgare, Pers. (Gramineæ). «Гвинейское зерно». «Великое просо». «Дурра».

Ниже приведены некоторые из многочисленных сортов:— abantoko (Илло); a chi da gero — растет быстро и созревает вместе с gero;

a chi da kara, созревает в то же время, что и сахарный тростник (takanḍa);

a chi da nono (как farafara), мягкое зерно, используемое только для kunu, а не для tuwo;

akwuya, желтое зерно, используемое для лошадей;

bakin kada, сорт с длинным колосом;

bakin raḳumi (из-за тонкого дрожащего стебля), то же, что и ḳerama;

bugundare или Ba-Gwandare, сорт с плотным колосом; (ср. сорт хлопчатника; см. abduga);

farafara, белый сорт;

giwa kamba, белый сорт, крупнее farafara, позднеспелый;

hannun giwa, белый, с крупным колосом зерна;

janjari (Сокото = jigari, фульбе) или janari, красное зерно низкого качества, из которого делают красный kunu и tuwo;

jar dawa, красное зерно, используемое для лошадей;

kaura, считается лучшим для лошадей, распространен в Занфаре; в двух разновидностях, а именно:— kaura mai farin kwono (или mai farin soshia) и kaura mai baḳin kwono;

ḳerama, красное зерно с рыхлой поникающей метелкой (= bakin raḳumi);

maikeri, раннеспелый и считается одним из лучших;

makafo da wayo, мягкий сладкий сорт, деликатес (dawar sarakuna);

malle (Западный Сокото), высаживается во влажных местах;

mallen Kabi, то же, что и ḳerama;

mallen mama или mallen Zanfara, более крупный поникающий сорт, как предыдущий;

marmare, мягкий сладкий сорт, почти такой же, как makafo da wayo; едят целиком;

masakowa или mazakwa (фульбе maskwari), сухостойное зерно, выращиваемое в аллювиальной почве, остающейся после спада рек; (главным образом в Адамаве и Борну); иногда едят целиком после варки;

wayo, красный или желтый сорт;

zago, то же, что и kaura.

Burtuntuna = Ustilago sp., головня гвинейского зерна, образующая черный порошок в колосе; также называется ḳatsa ḳatsa и bunsuru.

gyamro = вторичные побеги гвинейского зерна от корней, оставшихся после сбора урожая; говорят, что они вредны для животных.

domana, липкая болезнь (? Aphis Sorghi).

karan dafi, красные листовые влагалища некоторых форм dawa, используемые как красный краситель.

kusumburuwa, зерно, растущее где угодно из случайно попавших семян; иногда в народе считается, что оно растет из неочищенного зерна и не всегда созревает. Стебли используются для флейт (sarewa).

sambara, dawa или gero, наполовину выросшие к моменту сбора урожая и оставленные дозревать позже. Ср. также karmami и yabainya.

dawa dawa или dadawa, злак; см. gyazama.

dawar kada (d. rafi, d. dorina и др.), Sorghum halepense, Pers., очень высокий прибрежный злак с сердцевиной в стеблях; вероятный предок культурного dawa; один из нескольких видов, называемых «слоновой травой».

dawo (? хауса; йоруба ai-da), Tetrapleura Thonningii, Benth. (Leguminosæ); большое дерево с толстыми 4-гранными стручками, продаваемыми как рыночное лекарство на юге; ср. kalangon daji и sandan mayu.

dayi, Centaurea Calcitrapa, Linn. (Compositæ). «Звездчатый чертополох». Чертополох с длинными прямыми шипами, распространенный на полях и т. д.; поедается верблюдами; одно из растений, иногда называемых «водяным орехом»; ср. Tsaido. Син. ḍanyi (Сокото) и surendi (Кацина). namijin dayi, Lactuca sp., вид дикого салата; вероятно, включает несколько полевых растений порядка (Compositæ).

dayin giwa, см. в статье sare gwiwa.

ḍeiḍoya (ḍoiḍoya или ḍoḍoya), Ocimum americanum, Linn. (Labiatæ); ароматная трава, родственная базилику. (Название включает другие интродуцированные виды, высаживаемые возле домов:— Ocimum viride, Willd. «Лихорадочное растение» Сьерра-Леоне и Либерии. Oc. basilicum, Linn. Базилик душистый. Æolanthus Buettneri, Gürke и др.)

ḍeiḍoyar kare или ḍ. fadama, Hyptis Spicigera, Lam. (Labiatæ). Сорняк пустырей. Син. riḍin kada. ḍ. gona, Leucas martinicensis, R. Br. (Labiatæ). Ароматный сорняк с мутовками мелких белых цветов. Син. sarakuwar sauro (Кацина).

dinkin, молодые листья некоторых растений, используемые в свежем виде с арахисом, солью, перцем и т. д. в качестве пищи; главным образом d. ḍinya (см. ḍinya); также zuwo, см. соотв. статью, и иногда используется для rama и других растений со съедобными листьями.

ḍinya (Кано), ḍumya (Сокото), Vitex Cienkowskii, Kotschy et Peyr. (Verbenaceæ); распространенное дерево с пальчатыми листьями, ароматными цветами и черными плодами, похожими на сливу, используемыми для приготовления maḍi; см. в статье dinkin; ḅurzu или ḳurzun ḍinya = ḳwalon ḍinya, косточка плода.

ḍinyar biri, Vitex diversifolia, Bak., кустарник или небольшое дерево с ароматными листьями и цветами, похожими на цветы ḍinya.

dirin da rani (Кано), сорт rama, см. соотв. статью.

ḍiwa, Rhytachne congoensis, Hack., высокий злак; используется для изготовления ширм, zana и т. д.

ḍiyan hanwawa (Сокото), Ctenolepis cerasiformis Hook. f. (Cucurbitaceæ). Вьющаяся лиана с алыми ягодами; (hanwawa или hawainya = хамелеон); син. namijin garafuni.

ḍoḍoriya, Vitis quadrangularis, Linn. (Ampelideæ), см. ḍaḍori.

ḍoiḍoya или ḍoḍoya, см. ḍeiḍoya.

doka, Isoberlinia doka, Craib. et Stapf (Leguminosæ); большое дерево с белыми цветами, блестящими листьями и крупными плоскими стручками; очень распространено в центральной части Хаусаленда. fara doka, Isoberlinia Dalzielli, Craib. et Stapf, большое дерево, тесно связанное с предыдущим, с более бледными листьями и корой.

domana, липкая болезнь гвинейского зерна и других злаков; (? Aphis Sorghi).

domashi, Vernonia Kotschyana, Schultz. (Compositæ); полукустарник с горьким корнем, используемый как тонизирующее лекарство и т. д. domashin maza ? (Катагум), см. в статье matsarmama.

ḍorowa или ḍorawa, Parkia filicoidea, Welw. (Leguminosæ). «Африканское дерево рожкового дерева»; большое дерево, похожее на акацию, с поникающими шарами темно-красных цветов и гроздьями стручков; семена и мучнистая желтая мякоть стручков используются в пищу. kaluwa = семена ḍorowa, из которых делают черные ферментированные лепешки, называемые daudawa (Сокото) или daddawa (Кано), а также takaluwa; makuba = ферментированный экстракт шелухи стручков ḍorowa, используемый для укрепления утрамбованных полов, стенок ям для индиго и т. д. saḅada или safada (Кано) = молодые плодоносящие головки ḍorowa (этимология от сходства по форме и поверхности с плетеным предметом одежды с таким названием). tutu (или turu-turu) = красные поникающие цветочные шары (которые сосут мальчики); gundar tutu = нераспустившиеся цветочные бутоны; garda = незрелые стручки, когда они ярко-коричневого цвета и начинают формировать семена (название коричневокрылой горлицы). Последовательные стадии от бутона до стручка:— kashin awaki, kashin raḳuma, tutu, safada, garda. harawan ḍorawa = мембранная подкладка стручков, используемая как волокно для привязывания стрел и т. д.

doya, Dioscorea sativa, Linn. D. prehensilis, Benth. D. abyssinica, Hochst. D. alata, L. (Dioscorideæ). Культивируемые ямсы. См. также sakata и ḳarasa (doyar kudu).

doyar bisa, съедобные твердые клубни в пазухах листьев некоторых видов Dioscorea. Син. tuwon biri.

doyar daji, дикие виды Dioscorea.

doyar kurege, Curculigo gallabatensis, Schweinf. (Amaryllideæ); трава с желтыми цветами и толстым вертикальным корневищем. Син. muruchin makeruwa, см. соотв. статью.

doyar giwa, см. ḳayar giwa.

dufuwa, густая колючая чаща, ср. gumbi и ḳumchi; обычно применяется к акации, называемой sarḳaḳiya, см. соотв. статью.

dukki или dunki (Сокото и Кацина), Celtis integrifolia, Lam. (Urticaceæ); «каркас»; большое дерево с зубчатыми листьями, несколько похожими на листья крапивы; молодые листья используются в супе и как корм. Син. zuwo (Кано, Зария и др.). Ср. также dinkin.

dukuma, см. в статье dankali.

dulu, Ficus sp., дерево с крупными плодами инжира; распространено в оврагах.

duma, Lagenaria vulgaris, Ser. (Cucurbitaceæ). «Бутылочная тыква», «клубная тыква» или «белая тыква»; обычная культивируемая тыква с белыми цветами, мягкой листвой и плодами различной формы, известными под разными названиями:— buta, gora и gyandama, обычные бутылочные тыквы для воды; jallo, небольшая грушевидная тыква, используемая для переноски ruwan alwalla; ḳoḳo, kwokwo или kwachiya, калебас небольшого размера, используемый как чашка; kumbu, то же самое с крышкой, используемое как маленькая коробочка для нюхательного табака и т. д.; ḳwariya, обычный калебас большего размера; masaki и mabakachi, калебас самого большого размера, используемый на рынке и для отделения зерна от шелухи и т. д.; ludai или luddai (Сокото), бутылочная тыква с узким горлышком, разрезанная для изготовления ложек, половников и т. д.; kololo, похожая на luddai, с полым горлышком; gako (Сокото), как luddai, с цельным горлышком; moda, большая бутылочная тыква с изогнутым горлышком, которое служит ручкой, корпус продырявлен для использования в качестве ковша или сосуда с ручкой; shantu, длинная узкая тыква, используемая как музыкальный инструмент; bututu, узкая часть shantu или luddai и т. д., используемая как рог для подачи сигналов; jemo, короткая широкогорлая булавовидная или крупная грушевидная тыква, используемая для хранения молока и т. д.; zuru и zunguru, булавовидные или цилиндрические тыквы, используемые при нанесении lalle на руку; kurtu, бутылочная или булавовидная с узким горлышком, более широкая часть используется для погружения руки при окрашивании хной, узкая половина используется как рог; kwoton tadawa, яйцевидная бугорчатая тыква, используемая для местных чернильниц и т. д. См. также kulbutu или tsana (Сокото), съедобный сорт, напоминающий огурец, и kurzunu, бугорчатый сорт той же тыквы.

dumar dutsi, см. в статье gaḍaukuka.

dumar kada, d. rafi, Ipomœa repens, Lam. (Convolvulaceæ); распространенный ползучий вьюнок с широкими круглыми листьями и пурпурными цветами.

dumar kwaḍi, Ipomœa sp., сорт вьюнка.

ḍumya (Сокото), см. ḍinya (Кано).

ḍunḍu, Dichrostachys nutans, Br. (Leguminosæ); колючий кустарник, похожий на акацию, с поникающими сиреневыми колосовидными соцветиями и гроздьями скрученных стручков; волокно из коры корней. См. в статьях meḍi и yawa.

dunki, см. dukki.

durumi, Ficus Syringifolia, Werb. (Urticaceæ); очень знакомый вид фигового дерева с мелкими плодами и сердцевидными блестящими листьями, дающий великолепную тень.

dushe (Кано), dussa (Восточная Хауса), Acacia Seyal, Del. (Leguminosæ); камеденосная акация «тальх»; колючее дерево с желтыми цветочными шарами и охристым порошком на коре. Син. jimshi (Сокото) и ? gishishiya (Занфара).

duza (Сокото и Занфара), Setaria aurea, Hochst. (Gramineæ). «Щетинистый лисохвост»; злак влажных мест, используемый для кровли. Син. ḳyasuwar rafi или ḳ. ta fadama. Ср. ḳyasuwa.

ḍwata или ḍata, мелкий горький местный томат; см. в статье gauta.

ḍwatana, см. ḍataniya.

F

fafewa (Сокото и Занфара), Pennisetum unisetum, Benth. (Gramineæ); высокий злак с полыми стеблями и острыми краями листьев. (Этимология: потому что он царапает руку — fafe = соскабливать). Син. karan kauje и korkoro (Контагора).

falfoli (Сокото), Æschynome sensitiva, Swartz. (Leguminosæ); высокое стройное болотное растение с губчатой сердцевиной, используемой для поплавков (karu) и т. д. Син. gombiliki и bambamko (Восточная Хауса).

fankaso или punkaso, см. в статье alkama.

fara doka, Isoberlinia Dalzielli, Craib. et Stapf (Leguminosæ); большое дерево; см. в статье doka.

farafara, белый сорт dawa, см. соотв. статью.

fara geza, Combretum aculeatum, Vent. (Combretaceæ); кустарник с белыми цветами (несколько напоминающими боярышник) и 4-гранным плодом.

fara ḳaya, Acacia Sieberiana, DC. (Leguminosæ); камеденосная акация с длинными белыми шипами, темной листвой и белыми цветочными шарами. Син. bauji (Восточная Хауса).

fara saura, Pulicaria crispa, Clarke (Compositæ); сорняк с белыми листьями и желтыми цветами, распространенный на полях. (Этимология: saura или sabra = залежные земли). Син. bafuri и balbela, см. соотв. статью.

farfatse или parpatse, см. dandana.

fari, см. в статье abduga.

fari, сорт арбуза; см. в статье guna.

farichin shafo или ḳumbar shafo (= «коготь сокола»); высокая акация с сильными изогнутыми шипами, то же самое или очень похоже на ḳarḳara, см. соотв. статью. Acacia campylacantha, Hochst. или близкие виды.

farin gammo, Ipomœa argentaurata, Hall. f. (Convolvulaceæ); ползучий вьюнок с беловатыми цветами и серебристо-опушенными листьями. Син. ka fi boka. (Этимология: ganmo, gammo или ganwo = подушечка для переноски груза на голове).

farin sansami (Сокото и Кацина), Lonchocarpus laxiflorus, G. et P. (Leguminosæ); дерево с пурпурными цветами. Листья способны давать краситель, подобный индиго. Ср. talaki. Син. shunin biri, и ср. halshen sa.

faru, Odina Barteri, Oliv. (и другие виды Anacardiaceæ); большое дерево с перистыми листьями и мелкими ягодами; кора дает смолу. Син. tuḍi (Занфара) или farun biri (Сокото). В Сокото faru или farun mutane = Odina sp., отличающийся от предыдущего более бледной и гладкой листвой.

farun makiyaya, дикая лиана; см. в статье tsibiri kinkini.

fasa daga, семена дерева kawo, см. соотв. статью. Afzelia africana, Sm. (Leguminosæ), продаются как лекарство или амулет в бою и т. д. (Этимология: от использования в качестве амулета в битве — daga — чтобы обратить врага в бегство, что навеяно взрывным раскрытием стручков, разбрасывающим семена). Также называется fasa maza.

fasa ḳabba или fasa kumburi, Portulaca oleracea, L. и другие виды (Portulacaceæ). «Портулак». Сорняк с сочными листьями, используемый как местное средство от отеков. (Этимология: «рассеивать отеки»). Син. sarikin jibji и harshen saniya или dabrin saniya; ср. gadon machiji и см. rigya kafi.

fasa ḳwari, Zanthoxylum senegalense, DC. (Rutaceæ); колючее дерево с перистыми листьями, встречающееся в оврагах в районе Бенуэ; ароматная кора продается как лекарство и пряность.

faskara giwa, Ormocarpum bibracteatum, Baker (Leguminosæ); кустарник с жесткими гибкими ветвями, мелкими перистыми листьями и пурпурными цветами. (Этимология: от жесткой текстуры древесины, которую слон не может сломать). В Занфаре это иногда называют tsa, см. соотв. статью.

faskara toyi, Blepharis linearifolia, Pers. (Acanthaceæ); колючая трава с синими цветами и колючими листьями, используемая для нанесения орнаментальных линий на глиняную посуду. Син. gigi ? dauḍar Maguzawa ? (Этимология: потому что она часто остается несгоревшей, когда траву выжигают).

fatakka, Pergularia tomentosa, L. (Asclepiadeæ); растение с округлыми седыми листьями и млечным соком; используется дубильщиками как «мягчительная» ванна после удаления волос и перед дублением. Син. kwotowa (Сокото).

fate fate, лекарство или любовное зелье, используемое женщинами, приготовленное из листьев shiwaka и т. д. (Vernonia amygdalina), см. соотв. статью. Также пища, приготовленная из различных растений, например, цветов tsamiya или листьев rama, yaḍiya или zoḅarodo.

feḍḍa, ширмы, обычно сделанные из ситника shalla, см. соотв. статью.

fidda hakukuwa, Dyschoriste Perrottetii, O. Kunth. (Acanthaceæ); прибрежное растение. (Этимология: от использования семени для удаления колючек травы и т. д. из глаза, инородная частица прилипает к слизистой оболочке семени, когда его помещают в глаз).

fidda sartsi или fidda saruta (Гобир), Euphorbia lateriflora, Sch. et Thon. Кустарник с млечным соком, широко используемый для живых изгородей. (Этимология: от использования в качестве припарки для извлечения занозы).

fideli, Cassia Absus, L. (Leguminosæ). «Четырехлистная сенна»; полукустарник с вязкой листвой, используемый в лечебных целях.

filasko, Cassia obovata, Collad. (Leguminosæ). «Итальянская», «сенегальская» или «триполитанская сенна»; низкий кустарник с желтыми цветами и плоскими серповидными поперечно-ребристыми стручками; один из сортов коммерческой сенны.

filfil, пряность; вероятно, сорт Capsicum (араб. felfel).

fisawa или fiso ? см. ḍan farkami.

fita, Clinogyne filipes, Benth. (= Donax filipes, Schaumann) (Scitamineæ); водное растение с листьями в форме наконечника копья, обычно используемое для заворачивания пищи.

fiyaka, см. jibda ḳassa и gaḍaukuka.

fuda или huda = молодые цветочные бутоны любого дерева; ср. tofo и labaye. hudar awaki, см. geḍar awaki.

fular tsofo, Polycarpæa linearifolia, DC. (Caryophylleæ); трава с головками белых пленчатых цветов. Син. magudiya, см. соотв. статью. Ср. bakin suda.

fura, злак, Pennisetum pedicellatum. Син. ḳyasuwa, см. соотв. статью.

fure = цветок; (в общем смысле обычно = цветы табачного растения).

furen gadu (f. gyado), см. awarwaro.

furen yan sariki, Lonchocarpus sp. ? дерево с метелками синих или пурпурных цветов; используется как амулет тем, кто надеется стать королем.

furfura ta gyatumi (или jatumi), Ærua tomentosa, Forst. (Amaranthaceæ); седое белое прямостоячее растение; см. alhaji. (Этимология: «седые пряди»). Название свободно применяется к некоторым другим растениям с белым налетом.

G

gaba chara (Сокото и Занфара), Acacia Dalzielli, Craib. (Leguminosæ); дерево с метелками желтых цветочных шаров. (Этимология: название желтогрудого дрозда Cossypha albicapilla). Син. gwanno.

gabara (Сокото), Arundo Donax, L. (Gramineæ). «Испанский тростник»; очень высокий злак берегов рек, с полым стеблем и крупной шелковистой цветочной головкой; стебли используются для флейт и мундштуков трубок. Син. machara, см. соотв. статью, и wutsiyar giwa.

gabaruwa, син. bagaruwa, см. соотв. статью. Acacia arabica, Willd.

gabu, см. в статье albasa.

gaḍakuka или gaḍaukuka (Катагум и др., название на фульбе); Aristolochia albida, Duch. (Aristolochiaceæ); вьющаяся лиана с причудливыми темно-пурпурными цветами; иногда путают с jibda ḳassa, см. соотв. статью, и горький корень продается под этим названием; средство от ришты и т. д., а также горькое тонизирующее средство. Син. maḍachin ḳassa, dumar dutsi и ? fiyaka.

gadagi, Alysicarpus vaginalis, DC. (Leguminosæ); распространенная трава, используемая в зрелом виде как корм для лошадей; (включая схожий A. rugosus, DC.).

gadon machiji (Сокото), Trianthema monogyna, L. и T. pentandra, L. (Ficoideæ). «Конский портулак»; два очень похожих и распространенных сочных сорняка, образующих густые заросли на пустырях. Синонимы: hana taḳama (потому что приходится ходить осторожно среди них) и dabrin saniya (= «коровья губа», но ср. halshen saniya или fasa ḳabba). Название в других местах обычно применяется к виду вьюнка, yamḅururu, см. соотв. статью.

gadu (Занфара), Pavetta Barteri, Dawe (Rubiaceæ); кустарник, листья которого используются некоторыми языческими племенами в пищу, с kunu из злаков и т. д.

gagayi, афродизиак по рецепту из 12 ингредиентов; см. gangawari; применяется также к нескольким растениям, которые, как предполагается, обладают тем же свойством, например, baḳin gagayi = Fadogia agrestis, Schweinf. (Rubiaceæ), прямостоячее растение с жестким корнем.

gaji (Сокото), злак, используемый для плетения браслетов и т. д. (Син. ? karani и darambuwa).

gajiri, Cymbopogon hirtus (Gramineæ); высокий злак, используемый для кровли, для zana и т. д. Син. jimfi или jimpa jimpa (Сокото, Кацина и Занфара). Название, вероятно, включает более одного вида.

gamba, Andropogon Guyanus, Kunth. (Gramineæ); очень распространенный высокий злак с двураздельными колосьями; возможно, самый часто используемый злак для zana.

gamji или ganji (Кано), Ficus platyphylla Del. (Urticaceæ). «Гуттаперчевое дерево»; крупное дерево с широкими, заметно жилкованными листьями и мелкими съедобными плодами (см. lubiya). Латекс образует каучук низкого качества («красный каучук Кано»).

gamma faḍa (Кано и др.), Cassia Kotschyana, Oliv. (Leguminosæ); дерево с желтыми цветками, похожими на цветки золотого дождя, и длинными цилиндрическими стручками, которые не раскрываются. Син. malga или marga (Сокото, Гобир и др.). Также Cassia Sieberiana, DC. и, возможно, другие виды (очень похожие на «дерево-колбасу» — Cassia fistula). Темная мякоть вокруг семян является слабительным средством. На языке хауса почти не отличается от несколько похожих Cassia Arereh, Swartzia madagascariensis, Oliv. и других, чьи стручки растрескиваются вдоль. См. также bayama, bogo zage и haḍa fuḍa. Стручки некоторых из них иногда используются как яд для рыбы, см. ago и baina. (Этимология: gamma faḍa — «ведущий к вражде», из-за неумелого или неправильного использования в качестве лекарства).

gamma gari, см. goro.

gamma sanwa, см. bakin mutum.

gammon bawa, Merremia angustifolia. Син. yamḅururu. (Этимология: эквивалент названия на языке канури — «головная подушечка раба»).

gandi, сорт ореха кола; см. goro.

gangamau, Curcuma longa, L. (Scitamineæ); куркума, растение, похожее на имбирь; корневище продается в виде ломтиков и используется как желтый краситель для кожи и т. д. Син. turri. (Канури: kurgum, арабский и иврит: kurkum). Ср. zabibi.

gangame (Сокото), раскрытые листья пальм goriba или giginya и т. д. Син. kari (Кано); почти то же самое, что kaba, см. соотв. статью.

gangawari, утолщенный корень осоки или злака; один из постоянных ингредиентов афродизиака gagayi, см. соотв. статью.

ganji (Кано). Син. gamji, см. соотв. статью. Ficus platyphylla, Del.

ganji gaga, сорт ореха кола; см. goro.

ganwon rama = мотки необработанного волокна конопли, см. rama.

garafuni, Momordica balsamina, L. (Cucurbitaceæ). «Бальзамическое яблоко»; вьющееся растение семейства тыквенных с желтыми цветками и оранжево-желтыми бугорчатыми плодами; используется в медицине, в супах, а также как мыло, образующее вязкий раствор в воде.

namijin garafuni, Ctenolepis cerasiformis, Hook. f., вьющееся растение того же семейства с ярко-красными плодами, похожими на вишню. Син. ḍiyan hanwawa (Сокото).

garafunin fadama или g. kwata, см. gautan kwaḍo.

garamani (Сокото), Sida cordifolia, L. (Malvaceæ); сорняк с жестким стеблем, мягкими сердцевидными листьями и желтыми цветками (вредитель в Сокото и др.). Син. farin garamani в отличие от baḳin garamani или ramaniya, см. соотв. статью. В восточных районах хауса иногда называется mai-ḳafo (из-за парных длинных отростков на плодолистиках); также kardafi (Катагум). Кора дает волокно.

garaji, кормовой злак со съедобным зерном. ?То же самое, что baya и saḅe, см. соотв. статьи.

garangarma, см. guna.

garasa, см. katsaimu.

gardayi, Acacia macrostachys, Reich. (Leguminosæ); акация, дающая камедь, обычна в провинции Сокото.

garicha (Занфара), Ficus sp. (Urticaceæ). См. haguguwa и uwar yara.

gasaya (Кано и др.), Gynandropsis pentaphylla, DC. (Capparideæ); обычное травянистое растение возле жилья, с пятилисточковыми листьями и белыми цветками; используется как овощная зелень. Син. yar unguwa (Сокото). Название namijin gasaya применяется в широком смысле к нескольким сорнякам, например, Amaranthus polygamus, L. (Amaranthaceæ), Polanisia viscosa, DC. (Capparideæ), Croton lobatus, L. (Euphorbiaceæ) и др.

gatarin kurege (Сокото), Gloriosa superba, L., лазящая лилия, более известная как baurairai, см. соотв. статью.

gatarin zomo, Tacca pinnatifida, Forst., более известная как giginyar biri, см. соотв. статью.

gaton kariya или chuchun kariya, см. gujiyar hankaka.

gauḍe, Gardenia erubescens, Stapf and Hutch. (Rubiaceæ); кустарник, обычный в буше, с ароматными белыми трубчатыми цветками, прочной древесиной и желтоватыми яйцевидными съедобными плодами. Плоды используются женщинами при приготовлении черного косметического средства katambiri, см. соотв. статью.

gauḍen dutsi (Сокото), Gardenia Sokotensis, Hutch., низкий кустарник с белыми цветками, встречается на каменистых холмах.

gauḍen kura, Gardenia ternifolia, Thunberg (= G. Thunbergii, Linn. f.), кустарник, похожий на gauḍe, с грубыми несъедобными плодами.

gaugayi, см. ḳuduji.

gauta, Solanum sp. Местный горький томат; вероятно, разновидность Solanum Melongena. ḍata или ḍwata (gautan ḍwachi) — мелкая очень горькая разновидность, ярко-красная при созревании, обычно лопастная; используется в супе; kulufita — мельче, чем gauta; yalo — крупная разновидность, ярко-красная при созревании, часто употребляется в сыром виде = Solanum Melongena, var. inerme, Hiern. (Примечание: «баклажан» — это S. Melongena, Linn.).

gautan bagirmi, см. gorgo.

gautan kaji, Solanum nodiflorum, Jacq. (= S. nigrum, var. guineense, Linn.), «черный паслен»; прямостоячий ветвистый сорняк на пустырях с белыми цветками и мелкими черными ягодами. Ср. gautan tsuntsu.

gautan kura, Solanum incanum, L., колючий полукустарник с сероватыми листьями, желтыми плодами, похожими на томаты, и белыми или сиренево-фиолетовыми цветками; ядовит, вызывает бред. Название включает другие ядовитые виды Solanum в разных районах. Иногда называется idon saniya = «бычий глаз», от названия на языке фульбе giti nai.

gautan kwaḍo, Cardiospermum Halicacabum, L. (Sapindaceæ). «Воздушная лоза», «зимняя вишня» или «сердечный горошек»; стелющееся растение влажных и пустынных мест с усиками, изящной листвой, мелкими белыми цветками и пузырчатой трехгранной коробочкой. Син. garafunin fadama или garafunin kwata (kwata = берег реки); см. также godar zomo.

gautan tsuntsu, Solanum scalare, C. H. Wright; растение из группы местных томатов с мелкими красными съедобными ягодами, культивируется возле домов. (Название часто путают с gautan kaji, см. соотв. статью).

gautan zomo, Mukia scabrella, Arn. (Cucurbitaceæ); вьющееся растение с шероховатыми листьями (похоже на переступень) с мелкими красными ягодами. Син. malami, см. соотв. статью.

gawasa, Parinarium macrophyllum, Sabine (Rosaceæ). «Пряничная слива»; широколиственное дерево, встречающееся в северных провинциях, с сухими плодами, похожими на сливу.

gawo, Acacia albida, Del. (Leguminosæ); крупная акация, очень распространенная на севере; с кремово-белыми колосовидными соцветиями и оранжево-желтыми скрученными стручками; сбрасывает листву в сезон дождей и цветет с октября; листва — хороший корм для верблюдов. Из коры изготавливают своего рода вьючное седло, называемое tasshi (восточный хауса).

gayan gayan, разновидность вьющейся фасоли. (?Vigna membranacea, A. Rich.), см. waken barewa.

gazara, высокий злак, используемый для древков стрел.

gazari, сорт ореха кола; см. goro.

gazari или gizeri (Хадеджа), Mærua sp. (Capparideæ); дерево с гладкой корой, беловатыми цветками и мелкими четковидными стручками.

geḍa (Кано и др.), gyaḍa (Сокото), Arachis hypogæa, L. (Leguminosæ). «Арахис». «Земляной орех». В Сокото обычно называется gujiya, см. соотв. статью. Употребляется в сыром или жареном виде, или готовится различными способами. man geḍa = выжатое масло, используется для приготовления пищи и как осветительное средство; harawar geḍa = ботва арахиса, ценный корм в сухой сезон; kwalli kwalli = шарики или кольца, похожие на пончики, сделанные из арахисовой пасты, жаренной в масле. gujiya kolanche (Сокото), сорт geḍa с длинными стручками.

geḍar awaki, обычные бобовые сорняки на полях с желтыми цветками и вздутыми стручками, используются как корм. Син. hudar awaki, biranar awaki и др. (Crotalaria cylindrocarpa, DC., C. atrorubens, Hochst., C. macrocalyx, Benth., C. maxillaris, Hochst. и другие виды).

geḍar kurumi, Pterocarpus esculentus, Sch. et Thon. (Leguminosæ); дерево речных берегов и лесов на юге, с желтыми цветками и короткими неправильной формы двусемянными стручками; семена, называемые также gunduru, жарят и едят в голодные времена.

geḍar ruwa, Trapa bispinosa, Roxb. (Onagrarieæ). «Водяной орех». «Водяной каштан». Водное растение с плавающими листьями и съедобными рогатыми плодами, культивируется в прудах. (Почти неизвестно хауса; название является эквивалентом названия на языке фульбе biriji diam). Син. kwankwarita (восточный хауса).

gemen kusu или g. ḅera, Fimbristylis exilis, R. and S. (и другие виды Cyperaceæ); небольшая дернистая осока с очень тонкими листьями и слегка ароматным корнем. Син. riḍin tuji.

gero, Pennisetum typhoideum, Rich. (= P. spicatum, R. and S.). «Просо». Ср. maiwa (P. spicatum, var.) и damro; (см. также karmami и yabainya).

Некоторые разновидности gero:

idon hawanya, с крупным зерном, скрытым в шелухе;

haḳorin machiji (к северу от Кано), длинный колос с обилием твердых очень мелких зерен;

zango, с очень длинным плодоносящим колосом;

zamfaruwa; bazaume или bazarme (искаженное Ba-Zabarme);

girgera или gargasa, белозерная разновидность, похожая на maiwa, но считающаяся одной из лучших или наиболее изящных (= farin gero или geron Adar, так как распространена на французской территории);

ba anguri (восточный хауса), то же самое, что girgera, или близкая к ней разновидность;

tarnekuwa; wuyan bajimi, короткий толстый колос с твердым зерном и большим количеством мякины;

tamangaji, разновидность с заостренными зернами;

lawur, короткая разновидность, быстро созревающая;

shibra или shura (Pennisetum Benthamii, Steud. var.?), короткая и тонкостебельная разновидность, рано созревающая; (также применяется к бесплодным колосьям, которые не созревают, их срывают молодыми и используют в kunu или супе и т. д.).

Менее значительные разновидности:

halshen damo, с раздвоенным колосом;

gero mai geme, когда нижняя часть цветущего колоса сложная;

gero mai gashi, щетинистый колос (считается ценным, потому что птицы не могут его клевать), в Кано называется gargasa (= волосатый); то же самое, что girgera;

gumba = очищенное от шелухи и провеянное просо gero, смолотое для употребления в сыром виде с молоком и другой пищей.

Geron tsuntsaye, 1. Phyllanthus pentandrus, Sch. and Thon. (и другие подобные виды Euphorbiaceæ); обычный тонковетвистый сорняк с мелкими плодами-коробочками, которые едят птицы; син. hatsin tsuntsaye. 2. Плодоносящая головка вида рогоза (Typha australis), называемая shalla, см. соотв. статью.

gewayen tsamiya, обычно = Vitis quadrangularis, см. ḍaḍori, но иногда применяется к нескольким другим растениям, растущим под тамариндом или вьющимся по нему.

geza, Combretum sp., вероятно C. altum, Perr. (Combretaceæ); кустарник или небольшое дерево с белыми цветками и четырехкрылыми плодами, хорошо известное на севере.

fara geza, Combretum aculeatum, Vent., кустарник с четырехкрылыми плодами и гроздьями белых цветков; (другой вид, отличный от вышеупомянутого).

gigi ? (Сокото), см. faskara toyi.

giginya, Borassus flabellifer, var. æthiopum, Warb. (Palmeæ). «Веерная пальма»; обычная пальма с прямым стволом и веерообразными листьями.

muruchi = молодые прорастающие побеги, употребляются как овощ; shedari = циновка, сделанная из нераскрывшихся листьев (называется murlin giginya, см. murli).

ḳodago — орех, а ядро — kwalshi, см. goriba. См. также gangame, kankămi и ḳarari. ḳarri (Кано) = листья giginya, ср. kaba.

ḳundu (Кано) = утолщение ствола giginya.

giginyar biri, Tacca pinnatifida, Forst. (= T. involucrata, Sch. and Thon.) (Taccaceæ). Многолетнее травянистое растение, внешне напоминающее небольшую пальму, с длинночерешковым разделенным листом и зонтиком зеленоватых цветков и желтых сочных плодов. Крупный крахмалистый клубень является важным продуктом питания в некоторых странах; на островах Тихого океана и в других местах из него готовят разновидность «аррорута»; см. amara. Мальчики называют высокие цветущие стебли sandan yan bori, sandan biri или sandan dutsi и используют их как игрушечные копья. Другие названия растения — gatarin zomo и ?yayu или tara yaya (Катагум).

girgera, сорт gero, см. соотв. статью.

giri giri, 1. В Сокото = aya aya, см. соотв. статью, клубень осоки. 2. В Кано, Хадедже и др. = ?Pachyrhizus tuberosus, Spreng. «Ямсовая фасоль» или «маниоковый горох»; фасоль с крахмалистым клубневидным корнем. (См. также sa baba sata). Название включает Vigna ornata, Welw., фасоль с клубневидными корнями и красивыми розовыми цветками в районе Бенуэ (мунчи: ahoma). Пеструю разновидность семян называют kashin kaza.

gishirin dawaki, злак; см. dataniya.

gishishiya ? (Занфара), вид акации; см. dussa.

giwa kamba, сорт dawa, см. соотв. статью.

giyeya или giyaiya, Mitragyne africana, Korth. (Rubiaceæ); дерево с шаровидными головками цветков, в изобилии встречается во влажных местах.

gizaḳi (Занфара), Carissa edulis, Vahl. (Apocynaceæ); лазящий кустарник с черными сладкими ягодами. Корень кладут в goran ruwa, чтобы сделать воду приятной на вкус. Син. ?uwa banza.

gizari, см. gazari.

gizgiri, Cyperus auricomus, Spreng. (Cyperaceæ); высокая осока с клубневидным слегка ароматным корнем, который используется так же, как kajiji, см. соотв. статью. Син. kajijin fadama; (возможно, то же самое, что ḍan Tunuga, см. соотв. статью).

gizgirin kaba, см. goriba.

godar zomo, Tinnea Barteri, Gürke (Labiatæ); полукустарник с темно-фиолетовым цветком и вздутой чашечкой. (Этимология: «заячий колокольчик»). (Также применяется к Cardiospermum Halicacabum, см. gautan kwaḍo, из-за вздутой коробочки).

goga jiki, Combretum sp. ?C. leonense, Engl. and Diels.; дерево с грубой трещиноватой корой. (Этимология: от натирания кожи при переноске вязанок дров на руках). Дает камедь. ?Син. wuyan damo, см. соотв. статью; gogin damo (Занфара).

goga masu, Mitracarpum scabrum, Zucc. (Rubiaceæ); сорняк с мелкими белыми цветками, используется как лекарство от вшей, чесотки и т. д. (Этимология: «мазать копья», из-за суеверного использования в качестве защиты от ран). Син. harwatsi (Сокото).

goge (?хауса), Feretia canthioides, Hiern. (Rubiaceæ). Син. ḳuruḳuru, см. соотв. статью, и lallen suri.

gogin damo, см. goga jiki.

goji, тыква, см. kabewa.

gojin jima или gunar jima, Adenopus breviflorus, Benth. (Cucurbitaceæ); дикое вьющееся растение, похожее на тыкву, растущее на деревьях, с яйцевидными пятнистыми плодами, используемыми дубильщиками для удаления волос.

gombiliki (Сокото), см. falfoli.

gongola или gwongola, шест для каноэ из пальмы tukuruwa, см. соотв. статью (gwangwala = название пальмы Raphia vinifera на языке нупе).

gora, сорт бутылочной тыквы; см. duma.

gora, Oxytenanthera abyssinica, Monro (Gramineæ); вид бамбука, обычен в оврагах.

gorgo (?канури), Solanum sp.; цветки растения, похожего на местный томат (gauta), используются для чистки зубов. Син. gautan bagirmi и jaudari (восточный хауса).

goriba, Hyphæne Thebaica, Mart. (Palmeæ). «Пальма дум». «Пряничная пальма». Обычная пальма с разветвленными стволами. kaba, см. соотв. статью = листья, используемые для плетения различных изделий; gizgirin kaba = утолщенный корень giginya; kwalshi = съедобное ядро незрелого ореха, употребляется в сыром виде; ḳodago или ḳwalu = спелый твердый орех; кожура используется в пищу и при изготовлении maḍi (патоки) и allewa (сладостей); zaḳi birri (восточный хауса или канури) = кожура, из которой делают лепешки (waina и др.). Волокно получают из корня, см. meḍi. См. также gangame, kankămi, ḳarari и murli.

goriya, см. goro.

goro, орех кола; семя Cola acuminata, Schott. and Endl. и других видов (Sterculiaceæ). (Настоящая кола имеет семя, разделенное на 2 части (семядоли), у других видов их обычно 3 или 4. «Подлинный» орех кола = C. acuminata (Золотой Берег). «Ложный» орех кола = C. Johnsoni и C. verticillata (Золотой Берег). «Горькие семена колы» = Garcinia Conrauana, Engl. (Guttiferæ) (Северная и Южная Нигерия), употребляются в пищу, но не являются стимулятором). Импортируется с Золотого Берега, из Лагоса и Адамавы; культивируется в некоторых южных провинциях. Некоторые из многочисленных торговых сортов:

goriya, мн. ч. goriye, самые крупные орехи; marsa, второй размер орехов; minu, самые мелкие; labuje, крупный светлый сорт из Гванджи, выращиваемый в Биде, считается лучшим; ḍan kwataho, лучший в Адамаве, Бенуэ, из Нгаундере, Бамьо и др.; ataras, орех из Гванджи; hannu ruwa, дешевый светлый сорт, разделяющийся на 3 или более частей, из Бамьо и др. (название от вязкого сока); ḍalaka или ḍan laka, более крупный орех, похожий на hannu ruwa; sandalu, также светлый орех подобного типа; ganji gaga, светлый, примерно с 4 частями, низкого качества; из Бафума и др.; gazari, низкосортный сорт, вязкий, как hannu ruwa, из Бафума и др.; ibi, низкосортный сорт, получаемый из страны йоруба, не окрашивает рот (иногда классифицируется как goron biri); gandi, низкосортный светлый сорт, похожий на ibi; jan karago, рано созревающий сорт с грубой кожицей; gamma gari, созревает в разгар сезона; nata, красный и гладкий, обычно мелкий.

ḅare = половина ореха кола; gutsuri = кусочки ореха кола, раздаваемые в компании.

saran waga = 100 орехов смешанных размеров; farsa = разделенные части.

mijin goro, Sterculia или Cola, или Garcinia sp. (см. выше), «дикая кола», «ложная кола», используется в медицине. См. также sarawan goro.

goron biri или g. ruwa, Irvingia Smithii, Hook. f. (Simarubeæ); крупное вечнозеленое дерево у ручьев и в оврагах, с ярко-красными плодами, похожими на сливу.

goron yan makaranta, галл насекомого на злаке, называемом katsaimu, см. соотв. статью.

guda (Кано) или gudaji (Сокото), луковица; обычный лук, одна из разновидностей albasa, см. соотв. статью.

guḍe guḍe, Dactyloctenium ægyptiacum, Willd. (Gramineæ). «Гребенчатый злак»; небольшой злак с четырехлучевыми колосьями; хороший корм для лошадей.

gudumar biri, см. katsaimu.

gudumar zomo (восточный хауса), название Gloriosa superba, L., см. baurairai.

gujiya (Кано и др.), Voandzeia subterranea, Thouars. (Leguminosæ); вид земляного гороха; так называемый «арахис Бамбара». Син. kwaruru, см. соотв. статью. Примечание: в Сокото и некоторых других районах gujiya также используется для geḍa (Arachis hypogæa) — kwaruru или Voandzeia subterranea различаются как g. dukkus (Сокото и запад), этимология от карликовой формы; аналогично g. ḳwarasḳwaras (Сокото и Кано); g. tsugunne (Кано) — этимология tsugunna = сидеть на корточках; gujiya al kuluga и g. maikwokwo (из-за сходства стручков с самой маленькой калебасой) — названия в восточных районах хауса; g. kolanche (Сокото) = длинная разновидность Arachis или geḍa, см. соотв. статью. bidi = одна из разновидностей gujiya с пятнистыми и пестрыми семенами.

gujiyar awaki, см. geḍar awaki.

gujiyar dawaki (Занфара), Polygala arenaria, Willd., см. sa hankaki dako.

gujiyar hankaka (Катагум), Indigofera echinata, Willd. (Leguminosæ); сорняк с мелкими колючими стручками, поедается козами и т. д. Син. kwankwan dafi (Сокото и Катсина); также chuchun kariya или gaton kariya.

gumba, см. gero.

gumbi, в широком смысле применяется к нескольким растениям, образующим колючие заросли; например, в Сокото gumbi обычно = Mimosa asperata, колючий кустарник, очень распространенный на берегах рек. См. ḳaidaji и ср. dufuwa и ḳumchi.

gumi = рис, отваренный и высушенный (в таком виде обычно продается); ḍanyen gumi = очищенный, но еще не отваренный рис. См. shinkafa.

guna, Citrullus vulgaris, Schrad. (Cucurbitaceæ). «Арбуз» (очень изменчивый вид). gunar mutane или kankana = съедобный или садовый арбуз с красной мякотью и черными или красными семенами; gunar shanu = обычная полудикая и культивируемая разновидность с глубоко рассеченными листьями и шаровидными плодами с зелеными пестрыми полосами в незрелом виде; fari (Кано и восток) = крупный арбуз, обычно с белой мякотью; kwokiya = более мелкая сладкая дыня; tamna geḍa = небольшая дыня, похожая на kwokiya, но употребляется только в вареном виде (= garangarma, восточный хауса); bambus = разновидность, известная на севере; agushi (йоруба: egushi) = семена арбуза, продаются для различных целей — жевания, медицины, масла и пищи.

gunar jima, см. gojin jima.

gunar kura, Cucumis Figarei, Del. (Cucurbitaceæ); дикая стелющаяся тыква с яйцевидными слегка колючими плодами; более известна как tsuwawun zaki, см. соотв. статью; также называется maḳaimi.

gunda, gundar kabewa = мелкие незрелые плоды тыквы (см. kabewa), используются в супе. gundar turu turu = нераскрывшиеся цветочные бутоны ḍorowa, см. соотв. статью.

gunduru, см. geḍar kurumi.

gunguma, длиннолистное растение (?Amaryllideæ), используется для одурманивания птиц, иногда добавляется в яд для стрел. ?Син. murtsunguwa.

guntsu = семена kuka, см. соотв. статью.

gurasa, см. alkama.

gurdugu, Grewia sp. (Tiliaceæ); кустарник с мелкими желтыми цветками и сладкими съедобными ягодами. Син. kamu mowa, см. соотв. статью, и ?kimbar dutsi.

gurguzu = семена «красного щавеля» или yakuwa, см. соотв. статью.

guriya (Сокото) = семена хлопчатника; см. abduga.

gurji, Cucumis Melo, Linn. var. agrestis, Naud. (Cucurbitaceæ); небольшая стелющаяся тыква с яйцевидными полосатыми плодами, используемыми в супе; широко используется в восточных районах хауса и Борну; вероятно, существует более одной разновидности; например, kwantal или gurji kwantal — более мелкая, менее используемая. Син. gwalli (Сокото). gurjin daji, применяется к некоторым диким тыквам, например, Cephalandra indica, Naud., дикое вьющееся растение с белыми цветками и плодами, похожими на огурец, которые краснеют и становятся сочными; несъедобно.

gurjiya, Bombax buonopozense, Beauv. (Malvaceæ). «Шелковичное хлопковое дерево с красными цветками»; дерево, похожее на rimi, см. соотв. статью, но меньше, с красными тюльпанообразными цветками и толстыми шипами на ветвях. Шелковистые волоски используются для набивки вьючных седел, стеганых доспехов и т. д. Син. kuriya (Сокото и Занфара).

guro (Сокото), Hibiscus esculentus, Linn. Окра. Син. kuḅewa, см. соотв. статью.

gursami, растение с лучистыми клубневидными корнями, употребляемыми в пищу в голодные времена.

gusu ? (Занфара). Син. для tsa, см. соотв. статью, кустарник — Phyllanthus reticulatus.

gutsuri, см. goro.

gwabsa (Сокото, Катсина и Занфара), Cussonia nigerica, Hutch. sp. nov. (Araliaceæ); дерево с крупными пальчатыми листьями, морщинистой корой и ароматным соком; часто называется takanḍar giwa, см. соотв. статью; также hannun kuturu (из-за голых безлистных ветвей в сухой сезон). namijin gwabsa (или takanḍar giwa, Сокото, Катсина и Занфара) = Hannoa undulata, Planch. (Simarubeæ); дерево с перистыми листьями, ароматными белыми цветками и черными плодами, похожими на сливу.

gwaḍayi или gwoḍeyi, Hippocratea obtusifolia, var. Richardiana, Loes. (Celastrineæ); вьющийся кустарник с прочными стеблями, используемыми в качестве связующего материала для tanka и т. д., устойчив к термитам. (Возможно, в название хауса включено несколько растений с похожим габитусом и использованием; ср. kana kana). Ср. выражение gwaḍayi, ba saranka, ba ja — если сначала не срезать, его невозможно разорвать, потянув.

gwaigwaya ? (Катагум и др.), Cyperus exaltatus, Retz. (Cyperaceæ); высокая осока влажных мест с трехгранным стеблем и многочисленными лучистыми колосовидными соцветиями. Син. karan masallachin kogi.

gwalli, см. gurji.

gwanda или g. Masar, Carica Papaia, Linn. (Papayaceæ). «Папайя» или «дынное дерево».

gwandar daji, Anona senegalensis, Pers. (Anonaceæ); вид анноны, обычен в буше, с желтыми съедобными плодами и ароматными листьями.

gwandayi (Кано и др.), Stylochiton Dalzielii, N.E. Br. sp. nov. (Aroideæ); растение семейства ароидных с листьями в форме наконечника стрелы и желтым корнем; молодые листья и корень иногда употребляются как овощная зелень после длительного кипячения для удаления едкого вещества. Син. kinchiya (Сокото и Катсина).

Gwanja kusa, название нескольких растений, которые, как предполагается, обладают свойствами, напоминающими колу и другие экономически важные продукты Гванджи на Золотом Берегу, Северные территории; например, часто применяется к «аки» — Blighia sapida, Koenig. (см. alale), у которого ярко-красные плоды напоминают колу; также Parinarium curatellæfolium (см. rura), дерево, молодые листья которого иногда жуют, и они окрашивают рот; цветки Trichilia emetica (см. jan saye), используемые аналогичным образом; трава Heliotropium Zeylanicum, Lam. (Boragineæ), используемая как тонизирующее средство, окрашивает губы, как кола. Также несколько растений, которые чернеют при высыхании (главным образом Scrophularineæ) и иногда смешиваются с индиго, например, Cycnium camporum, Eng. с белыми цветками, похожими на петунию.

gwanno (Сокото и Занфара), см. gabachara.

gwano rafi, Olax subscorpioidea, Oliv. (Olacineæ); вечнозеленый кустарник с неприятным запахом; (gwano = вонючий муравей).

gwaska, itchen gwaska, Erythrophlœum guineense, Don. (Leguminosæ). «Сассовое дерево». «Дерево испытания». Лесное дерево; кора («сассовая кора») используется некоторыми языческими племенами в отваре для испытания, а также как случайный ингредиент в яде для стрел.

gwaza, Colocasia antiquorum, Schott. (Aroideæ). «Коко-ям» (йоруба — koko); ароидное растение с огромными листьями в форме наконечника стрелы, культивируется ради крахмалистого клубня. gwazar giwa, одно из многих названий ароидного растения с крупным зловещим фиолетовым покрывалом соцветия, сильно рассеченным листом и объемным клубнем с едким соком; также называется hansar giwa («слоновья грудь»), kunnen jaki, buran jaki и иногда kinchiya, см. соотв. статью) = Amorphophallus dracontioides, N.E. Br.

gwazkiya (Занфара), см. bogo zage.

gwoḍeyi, см. gwaḍayi.

gwolon zaki, см. tsuwawun zaki.

gwundi, сорт хлопчатника; см. abduga.

gyaḍa, арахис, см. geḍa.

gyamro, см. dawa.

gyandama, сорт бутылочной тыквы, см. duma.

gyazama, Rottbœllia exaltata, Linn. fil. (Gramineæ); высокий злак с жесткими листьями, поедается лошадьми; также называется dadawa и dawa dawa.

H

haḍa fuḍa (Сокото), название Cassia Kotschyana, Oliv. (Leguminosæ) и, вероятно, других видов Cassia; см. gamma faḍa. (?искажение названия на языке фульбе).

haguguwa, вид Ficus; см. uwar yara.

haki, мн. ч. hakukuwa, любой вид травы или сорняка.

hakin furtau (Сокото), Sporobolus festivus, Hochst. (Gramineæ); небольшой тонкий злак с изящной метелкой мелких пурпурных цветков; иногда смешивается с другими для покрытия крыш. (Этимология: furtau = перепел).

haḳorin kada, Argemone Mexicana, Linn. Желтый колючий мак; см. kwarko.

haḳorin kare, Panicum fluitans, Retz. (Gramineæ); злак с полым стеблем, во влажных местах; используется как корм. (Этимология: «собачий зуб», из-за формы колосков).

haḳorin machiji, Achryanthes aspera, L. (Amaranthaceæ); докучливый сорняк на пустырях с мелкими остроконечными отогнутыми цветками; обычно также называется ḳaimin ḳadangare, см. соотв. статью.

halshen saniya, 1. В Сокото, Катсине, Баучи и др. = Portulaca oleracea, Linn. «Портулак», обычный сорняк на пустырях с желтыми цветками и сочными лопатчатыми листьями, обычно называется fasa ḳabba, см. соотв. статью, ср. также dabrin saniya, см. gadon machiji. 2. В Занфаре и др. halshen sa = название Lonchocarpus laxiflorus, G. et P., бобового дерева с пурпурными цветками; листья дают козам как корм. См. shunin biri и farin sansami.

halshen damo, разновидность просо, см.

hana gobara (Занфара), см. в статье dali.

hana taḳama, см. в статье gadon machiji.

hanjin rago, Oxystelma bornouense, R. Br. (семейство Ластовневые); тонкое вьющееся растение с млечным соком и бело-фиолетовыми цветами, обычно растущее на кустарниках у ручьев.

hankufa, Waltheria americana, Linn. (семейство Буттнериевые); распространенный прямостоячий сорняк или полукустарник с мягкими листьями и мелкими желтыми цветами; используется в лечебных целях.

hannu biat или yatsa biat, растение с 5-пальчатыми листьями; используется в лечебных целях.

hannun giwa, разновидность сорго, см.

hannun kuturu, см. в статье gwabsa.

hannun marini, разновидность фасоли, см. в статье wake.

hannu ruwa, разновидность ореха кола; см. в статье goro.

hano (Сокото, Кацина и др.), Boswellia Dalzielii, Hutch. sp. nov. и Boswellia odorata, Hutch. sp. nov. (семейство Бурзеровые). Два очень похожих вида «ладанного дерева» (первое чаще встречается в Сокото, Контагоре, Зарии и др., второе — в провинции Йола и др.). Син. ararabi (Кацина и др.), basamu (Сокото и Занфара). Ароматная камедесмола используется в лечебных целях и для окуривания одежды, домов и т. д. (Этимология от hana — «предотвращать», из-за предрассудка некоторых людей, считающих, что оно препятствует успеху в торговле и т. д.; форма обмана заключается в фальсификации или замене его другими смолами, такими как ḳaron maje и др.; ср. название ba samu, указывающее на ту же идею).

hansar gada, hansar giwa, названия, данные нескольким видам ароидных растений; см. tsakara, gwazar giwa и др.; (hansa = грудь).

hanza, см. anza.

harawa, стебель и лист фасоли и арахиса, используемые в качестве корма, harawan wake, harawan geḍa. harawan ḍorowa, см. в статье ḍorowa.

harḳiya, Digitaria debilis, Willd. (семейство Злаки); распространенная кормовая трава высотой от 1½ до 2 футов с несколькими тонкими соцветиями. «Пальчатая трава».

harwatsi (Сокото), Mitracarpum scabrum, Zucc. (семейство Мареновые); распространенный сорняк. Син. goga masu, см.

hatsin manoma (Сокото), Pancratium trianthum, Herb. (семейство Амариллисовые); луковичное травянистое растение с красивыми белыми лилиеподобными цветами, появляющимися с первыми дождями; (иногда называют «паучьей лилией»).

haujeri (Катагум и др.), haujerin mutane, Capparis corymbosa, Lam. (семейство Каперсовые). Вьющийся колючий кустарник с белыми цветами и желтыми плодами, похожими на маленький апельсин, иногда употребляемыми в пищу. Листья иногда используются в пищу. haujerin raḳumi, Capparis tomentosa, Lam. Колючий древесный вьющийся кустарник, похожий на предыдущий, более распространенный, с более крупными плодами, несъедобный. Обычно называется ḳabdodo (Сокото, Кацина и др.); ? chauchaka (Занфара).

haukat yaro, Datura Metel, Linn. (семейство Пасленовые). «Дурман волосистый». См. zaḳami и babba juji. Крупный сорняк пустырей с длинными трубчатыми белыми цветами. (Этимология от его свойства вызывать бред).

hawayen zaki, Anaphrenium abyssinicum, Hochst. (= Rhus insignis, Del.) (семейство Анакардиевые). Дерево с млечным соком; стебли обычно используются как палочки для нанесения сурьмы (kwolli).

huda, см. fuda; hudar awaki, см. в статьях geḍa и biya rana.

I

ibi, разновидность ореха кола; см. в статье goro.

iburu (или aburu), распространенная зерновая культура, широко выращиваемая в Зарии и других районах.

idon saniya (Кано и восток), Solanum incanum, Linn. и другие виды паслена; (эквивалент названия фульбе giti nai, или «бычий глаз»). См. gautan kura.

idon zakara, Abrus precatorius, Linn. (семейство Бобовые). «Четки», «джекирити», «птичий глаз» (Сьерра-Леоне). Вьющееся растение с перистыми листьями и гроздьями стручков, содержащих мелкие алые семена с черным пятнышком; используется главным образом как лечебный амулет. Син. tandara (Кано и Кацина), taga rana (рынок Кано), (idon zakara также используется для обозначения алых семян minjiriya, см. Erythrina senegalensis).

ingidido, Cratæva Adansonii, G. et P. (семейство Каперсовые); дерево с тройчатыми листьями, белыми цветами и плодом с желтой оболочкой.

ingirichi = нарезанное сено в качестве корма.

intaya, см. acha, небольшая трава, культивируемая как зерновая культура.

innuwar ḅauna, Morelia senegalensis, A. Rich. (семейство Мареновые); вечнозеленый кустарник с белыми цветами, распространенный по берегам ручьев.

innuwar gada, Opilia celtidifolia, Endl. (семейство Олаксовые); вьющийся кустарник с ароматными беловатыми цветами; используется в лечебных целях для лошадей и т. д.; иногда называется namijin lemu.

innuwar tufi (Сокото), плавающее растение в заводях и т. д. (tufi = вид рыбы). ? Æschynome crassicaulis, Harms. См. kaiḍajin ruwa.

itchen gado, Fluggea microcarpa, Blume (семейство Молочайные); кустарник, стебли которого используются для изготовления местных кроватей и т. д.; чаще называется tsa, см.

itchen kurḍi, 1. В Сокото = Melia Azedarach, Linn. (семейство Мелиевые). «Гордость Индии», «персидская» или «африканская сирень». Дерево с дваждыперистыми листьями, гроздьями сиреневых цветов и яйцевидными желтыми плодами. (Этимология «taḅa ni ka samu kurḍi», от предполагаемого достоинства в качестве амулета). Син. kurnan nasara (Контагора, восточные хауса и др.), см. 2. Burkea africana, Hook. (семейство Бобовые); крупное дерево с бледными дваждыперистыми листьями, колосьями кремовых цветов и мелкими плоскими стручками. См. kurḍi.

itchen Masar, Croton Zambesicus, Müell. Arg. (семейство Молочайные); кустарник, иногда высаживаемый в местных дворах; (название дано нескольким экзотическим растениям).

J

jallo, небольшая разновидность бутылочной тыквы; см. в статье duma.

jan baḳo (Сокото и Занфара), название, данное некоторым видам кровельных трав, которые при созревании приобретают красный цвет; например, Andropogon apricus, var. africanus, Hack. и Andropogon exilis, Hochst. (см. jan rauno). Син. jan bauje, jan datsi; см. также laḅanda.

jan itache, см. jan yaro.

janjari (Сокото), разновидность сорго, см.

jan karago, см. в статье goro.

jan rauno (или jan ramno, Сокото), Andropogon exilis, Hochst. (семейство Злаки). Трава высотой около 1½–2 футов, осенью приобретающая красновато-коричневый цвет; используется для кровли и измельчается для смешивания со строительной глиной; также кормовая трава. Син. jan bauje; ср. также jan baḳo, и см. ramno.

jan saye (Сокото, Занфара, Контагора), Trichilia emetica, Vahl. (семейство Мелиевые). Дерево, распространенное в центральной части Хаусаленда. Семена дают менее важное масло; корень используется в народной медицине. См. Gwanja kusa.

jan yaro (или jan itache), Hymenocardia acida, Tul. (семейство Молочайные). Кустарник или небольшое дерево с красноватой корой.

jaudari (восточные хауса), Solanum sp. Син. gorgo, см.

jawul = мирра, камедесмола Balsamodendron myrrha, Nees. (семейство Бурзеровые); привозится арабами; (возможно, также камедесмола Odina Wodier, Roxb., называемая jewul или jiyal в Индии).

jema, Vetiveria zizanioides, Stapf. (семейство Злаки). «Ветивер» или «кус-кус», высокая кустистая трава болотистых мест; используется для изготовления зана (zana) и для плетения соломенных наручных браслетов, называемых darambuwa, см. В некоторых районах сюда включают крупную болотную траву с красно-фиолетовыми соцветиями — Rhytachne gigantea, Stapf.

jemo, короткая булавовидная разновидность бутылочной тыквы; см. в статье duma.

jibda ḳassa, Cissampelos Pareira, Linn. (семейство Луносемянниковые). «Бархатный лист» или «ложная парейра брава». Плющевидное вьющееся растение с сероватыми бархатистыми листьями; горький корень продается как лекарство для многих целей и считается sarikin ḍachi, как zuma — sarikin zaḳi. (Название иногда искажается в judar ḳas). Также называется fiyaka или piyaka. См. также в статье gaḍaukuka.

jigari (фульбе), разновидность сорго, см.

jimbiri, «зеленая фасоль», сырые стручки фасоли, используемые в пищу, см. в статье wake.

jimfa, см. majimfa.

jimfi или jimpa jimpa (Кацина, Сокото и Занфара), см. gajiri.

jimshi, см. dussa.

jina jina (Сокото и Занфара), см. bajini.

jinin mutum, Arnebia Hispidissima, DC. (семейство Бурачниковые); сорняк с жесткими листьями, мелкими желтыми цветами и красным корнем, который можно использовать в качестве красителя.

jirga (Сокото и Кацина), Bauhinia rufescens, Lam. (семейство Бобовые). Кустарник с мелкими двураздельными листьями и черными скрученными стручками; используется в лечебных целях и как амулет. Син. tsatsagi (Сокото, Зария, Кано и др.) или matsagi.

jiri, Stereospermum Kunthianum, Cham. (семейство Бигнониевые). Дерево с красивыми розовыми цветами, гладкой корой и тонкими свисающими стручками; чаще называется sansami, см.

K

kaba, листья пальмы goriba, см., или «дум-пальмы», Hyphæne Thebaica, Mart. (реже применяется к другим пальмам, например, kabar giginya); используется для плетения циновок, корзин, веревок и т. д. Ср. gangame, kankami и ḳarri.

kabar giwa (Кано и восток), Aloe Barteri, Baker? (семейство Лилейные); алоэ с пятнистыми мясистыми остроконечными листьями и желтыми или красными цветами. Син. zabo (Сокото), см.

ḳabdodo или ḳaudodo (Сокото и Кацина), или ḳwododo, Capparis tomentosa, Lam. (семейство Каперсовые); колючий вьющийся кустарник с небольшим апельсиноподобным плодом. См. haujeri (Катагум и др.) и ? chauchaka (Занфара), также ? chizaki.

kabewa (Кано и др. = kubewa, Сокото, но не kuḅewa, бамия, см.) Cucurbita Pepo, DC. (семейство Тыквенные). Тыква обыкновенная; (вероятно, также C. maxima, Duch. — тыква крупноплодная), крупная культивируемая тыква с жесткой листвой и желтыми цветами. Син. goji (Зария). kabushi (Сокото) или ruguguwa (Кано) = длинная разновидность (var. ovifera), кабачок. gundar kabewa = мелкие незрелые плоды, используемые в супе; ср. в статье ḍorowa.

kabido, длинный водонепроницаемый капюшон, обычно изготавливаемый из пальмовых листьев tukuruwa, см.

kachalla (канури), см. shalla или salla.

kaḍa (Сокото), хлопок или хлопчатник; см. abduga.

kaḍa kaḍa (Контагора), Cienfuegosia heteroclada, Sprague (семейство Биксовые). Низкий кустарник с розовыми цветами, появляющимися от основания, и стручками с рыжеватым пухом, напоминающим хлопок.

kaḍanya или kaḍai, Butyrospermum Parkii, Kotschy. (семейство Сапотовые). Дерево ши (карите). ḳwara = ядро, используемое для производства жира путем кипячения и снятия пены; man kaḍai = масло ши, используемое в пищу, как осветительное средство и как основа для лекарств. Мягкая мясистая часть плода съедобна. (hanchin kaḍai, см. ḳanumfari). namijin kaḍai или mijin kaḍai = Lophira alata, Banks. (семейство Диптерокарповые). «Дерево мени». Дерево с белыми цветами и листвой, напоминающей kaḍanya. Кора лекарственная, а лист — распространенный амулет (джу-джу) у некоторых языческих племен. Дерево иногда (ошибочно) называют «африканским дубом». Син. kujeme?

kaḍanyar rafi или kaḍanyar kurumi, Adina microcephala, Hiern. (семейство Мареновые); крупное дерево с шаровидными соцветиями, встречающееся по берегам ручьев. (В регионе Бенуэ название kaḍanyar kurumi или kiriyar kurumi применялось к другому твердолиственному лесному дереву).

kadaura (Кано, Зария и др.), Pardaniellia oliveri, Rolfe (= Daniellia thurifera, Bennett) (семейство Бобовые). Западноафриканское или илоринское копайское бальзамное дерево. Дерево древесного масла. Крупное дерево, источник большей части западноафриканского копала. Син. maje (Сокото и др.), см.

kaḍai, см. kaḍanya.

ka fafogo, Uapaca guineensis, Muell. Arg. (семейство Молочайные); дерево, напоминающее фиговое, с широкими блестящими листьями и желтоватыми яйцевидными плодами; иногда ингредиент яда для стрел.

ḳafar fakara или ḳafar gauraka (Сокото и Кацина), Chloris breviseta, Benth. (семейство Злаки) (и C. virgata, Sw.). Трава высотой около 2 футов с расходящимися соцветиями; семена съедобны. Син. sawun gauraka (Катагум и др.).

ḳafar kaza (Сокото и Занфара), Ipomœa pterygocaulos, Hall fil. (семейство Вьюнковые); вьющееся растение с белыми цветами, крылатыми стеблями и разделенным листом.

ḳafar mutuwa, Mallotus oppositifolius, Muell. Arg. (семейство Молочайные); кустарник, растущий по берегам рек, с сердцевидными листьями, используемыми как глистогонное средство.

ka fi boka, Ipomœa argentaurata, Hall fil. (семейство Вьюнковые); стелющийся вьюнок с беловатыми цветами и серебристыми опушенными листьями. (Этимология от его использования в качестве лечебного амулета). Син. farin gammo.

ka fi malam, Evolvulus alsinoides, Linn. (семейство Вьюнковые). Небольшое травянистое растение с бледно-голубыми цветами. (Этимология от его многочисленных применений в качестве лекарства, любовного амулета и т. д.)

ka fi rama (Кано и др.), Urena lobata, Linn. (семейство Мальвовые). Полукустарник с розовыми цветами и корой, дающей волокно. Син. ramaniya (Сокото, Кацина и др.), см. См. также в статье garamani.

ḳafon baḍi или ḳ. batsi (Кано), растение, употребляемое в пищу во время голода в конце сухого сезона. Вероятно, некоторые из клубневых ластовневых или «молочаев» и другие родственные им, например, Cryptolepis nigritana, N.E. Br. (семейство Кутровые), прямостоячий тонковетвистый полукустарник с млечным соком и утолщенным корнем, носит такое название.

ḳaguwa (Кано и восток) или aguwa (Сокото, Кацина и др.), Euphorbia sepium, N.E. Br.; разновидность «молочной изгороди», кустарник с млечным соком, высаживаемый в качестве живой изгороди; очень распространен на севере; (отличается от fidda sartsi, см.). Син. aliyara (Гобир); waiyaro (Катагум). Используется в лечебных целях, главным образом для лошадей.

ḳaidaji (Кано), ḳardaji (Сокото), Mimosa asperata, Linn. (семейство Бобовые). Колючая мимоза, в изобилии растущая по берегам рек, с розоватыми шаровидными соцветиями и слегка чувствительными листьями. (Этимология — искажение ḳaya da jini). В Сокото иногда называют gumbi, см.

ḳaidajin ruwa, Æschynome crassicaulis, Harms. (семейство Бобовые); стелющееся водное растение с перистыми листьями и желтыми цветами, на поверхности заводей или илистых болот. ?Син. innuwar tufi (Сокото), см. и yaron kogi (Катагум).

ḳaiḳai, Parinarium polyandrum, Benth. (семейство Розовые); дерево с гроздьями фиолетовых виноградоподобных плодов; (едва ли отличается в языке хауса от rura, см.).

ḳaiḳai ḳoma ḳan mashikiya, Indigofera astragalina, DC. (семейство Бобовые); прямостоячий опушенный сорняк, используемый как лечебный амулет против яда и других повреждений. (Этимология «О мякина, вернись на веяльщика!» — подразумевается, что причиненный вред возвращается к злоумышленнику).

kaikwaiyo, см. в статье aduwa.

ḳaimin ḳadangare, Achryanthes aspera, Linn. (семейство Амарантовые). Сорняк с отогнутыми остроконечными цветами. Син. haḳorin machiji, см.

kain ḅarawo или kain mutum, Leonotis pallida, Benth. (семейство Яснотковые). Высокое травянистое растение с крупными шаровидными мутовками цветов. Син. tsikar sabra или tsikar gida (Сокото).

kain fakara, Cucumis Prophetarum, Linn. (семейство Тыквенные). Стелющееся по земле растение с полосатыми плодами, похожими на крыжовник, покрытыми мягкими колючками. Используется в лечебных целях. Син. kanchekulkul (Кано, Кацина и восток) и ya manya (Сокото).

kain mutum, см. kain ḅarawo.

kai nuwa, Pistia Stratiotes, Linn. (семейство Ароидные). «Водяной латук». Плавающее растение, заполняющее стоячие водоемы.

kaiwa (Сокото) или kanya (Кано), Diospyros mespiliformis, Hochst. (семейство Эбеновые). Африканское эбеновое дерево или «обезьянья гуава». Дерево с очень темной листвой и корой; желтоватый плод с хрупкой кожурой съедобен и используется для приготовления maḍi.

kajiji (канури), Cyperus articulatus, Linn. Осока с ароматным клубневидным корнем, дикорастущая и культивируемая в Борну и др., широко используемая как парфюмерия для одежды и т. д., а также как лекарство.

kajiji ḍan Tunuga, Cyperus sp. Осока с ароматным клубнем, используемая аналогичным образом. (Tunuga = город во французском Боргу). Другие разновидности ложного kajiji — это виды Cyperus с ароматными корнями. См. gizgiri.

kajinjiri, мелкий вид пальмы; см. dabinon biri.

kaka biyu, разновидность фасоли; см. в статье wake.

kaka или (yaya) kai ka fitto, Sida linifolia, Cav. (семейство Мальвовые). Сорняк с жестким стеблем. (Этимология от произрастания на твердой почве; вероятно, используется для нескольких разных растений).

ka ḳi ganinbila, см. в статьях hana gobara и dali.

ka ḳi ruwan Allah, см. kwarko.

ka ḳi zuwa Hausa, Costus afer, Ker. (семейство Имбирные); растение семейства имбирных, встречающееся в тенистых оврагах. (Этимология — потому что считается, что оно не растет в Хаусаленде).

kakuma, трава болот и берегов рек; используется для изготовления связующего материала (tanka) для zana и т. д.

kalangon daji, дерево с крупными 4-гранными стручками. ? Tetrapleura sp. Ср. dawo и sandan mayu.

kalgo, см. kargo.

kaluwa = семена ḍorowa, см.

kama, клубень, несколько похожий на risga, высаживаемый на болотистой почве; (отличается от gwaza и tumuku).

kamu mowa, Grewia sp. (семейство Липовые); кустарник с мелкими желтыми цветами и сладкими ягодами. Син. gurdugu и ? kimbar dutsi.

kana kana (Сокото и Занфара), Paullinia pinnata, Linn. (семейство Сапиндовые). Древесное вьющееся растение с белыми цветами и алыми плодами-коробочками; стебли используются как танка (tanka) для домов, заборов и т. д.; (возможно, также включено в gwoḍeyi, см.).

ka nannaḍe (Кано), ka nannaḍo (Сокото, Кацина и Гобир), разновидность фасоли со скрученными стручками, используемая в пищу; бобы мелкие, но широкие, с бледно-коричневыми крапинками.

kanawa, разновидность хлопка; см. в статье abduga.

kanchekulkul (Кано, Кацина и др.), Cucumis Prophetarum, Linn. (семейство Тыквенные); см. kain fakara.

kandari, Terminalia macroptera, G. et P. (семейство Комбретовые); крупное дерево с плоскими крылатыми и рельефными плодами; (очень похоже на baushe, см., но другой вид).

kanju, прибрежное название хауса для кешью, Anacardium occidentale.

kankami = засохшие листья любой пальмы, сжигаемые язычниками в некоторых районах (например, Фога) для извлечения своего рода низкосортной соли.

kankana, арбуз; см. в статье guna.

kansuwa, трава; см. kyasuwa.

ḳanumfari = гвоздика, цветочные почки Eugenia caryophyllata, Thunb. (семейство Миртовые); привозится с севера. Также называется hanchin kaḍai, из-за сходства с цветоножкой плода ши. (Этимология — араб. karanfal).

kanya (Кано) или kaiwa (Сокото), см. Diospyros mespiliformis, Hochst. (семейство Эбеновые). «Африканское эбеновое дерево».

ḳarama anta, Withania somnifera, Dunal. (семейство Пасленовые). Кустарник, иногда высаживаемый возле домов, с мелкими красными ягодами внутри вздутой чашечки (как у физалиса); используется в лечебных целях.

ḳarama mowa (Сокото и Кацина). Дикая разновидность rama, см. Hibiscus cannabinus, Linn. (семейство Мальвовые). Высокое растение, главным образом влажных мест, имеющее крупные желтые цветы с фиолетовым центром (похожие на rama) и жесткую, почти колючую поверхность. (Этимология «маленькая любимая», говорят, из-за игольчатого опушения, которое цепляется за одежду). Синонимы тех же или родственных разновидностей: ramar rafi, ramar ruwa, yakuwar daji, yakuwar kwaḍi, yakuwar ḳaimamowa, yakuwar ḳaya и др.

karan dafi = красные листовые влагалища разновидности сорго (см. dawa), используемые главным образом как краситель для кожи.

ḳarangiya, Cenchrus catharticus, Del. (семейство Злаки). Колючая трава. Хороший корм; семена съедобны. ḳarangiya gumba, сырые семена, растертые и съеденные в сыром виде или приготовленные как фура (fura).

ḳarangiyar kusu (Кано) или maḍaḍafin kusu (Сокото), Cyathula prostrata, Blume (семейство Амарантовые). Пышный сорняк пустырей с колючими плодами. Также называется tsatsarar ḅera, см.

karani, Digitaria Guyana, Kunth. бледная трава с белыми серебристыми соцветиями; также называется Ba-Fillatani, см. Син. ? gaji (Сокото). См. darambuwa.

karan kaḅau, Andropogon (Arthrolepis) sp. nov. (семейство Злаки). Высокая трава с довольно широкими листьями. Син. shamrayi (Гандо).

karan kauji, см. fafewa.

karan masallachi, Caralluma Dalzielii, N.E. Br. (семейство Ластовневые). Безлистное суккулентное растение, по виду напоминающее маленький кактус, дикорастущее или высаживаемое возле мечетей и т. д. Син. wutsiyar damo (запад Сокото), из-за сходства сужающихся молодых побегов с хвостом damo, крупной ящерицы Varanus exanthematicus.

karan masallachin kogi, название, иногда даваемое более высоким осокам в заводях и т. д. См. gwaigwaya (Cyperus exaltatus, Retz. и др.).

karan sariki, название для rake, сахарного тростника. Saccharum officinarum, Linn.

karara, Mucuna pruriensis, DC. (семейство Бобовые). «Ковидж» или «коухейдж». Травянистое вьющееся растение с тройчатыми листьями; стручки особенно покрыты рыжеватыми жгучими волосками, вызывающими сильное раздражение кожи. (Вид «бархатных бобов»).

ḳarari = волокнистые жилки пальмовых листьев (главным образом giginya и goriba), используемые для веревок, метел и т. д.

ḳarasa, 1. В Гобире, Дауре и др. = горький маниок, Manihot utilissima, см. в статье rogo. 2. В Кано и др. = клубень вида ямса = doyar kudu («южный ямс»), высаживаемый к югу от Кано, а также в Занфаре и др.; не употребляется как соквара (вареный толченый ямс).

kardafi, см. в статье garamani.

ḳardaji, см. ḳaidaji.

ḳare aiki, разновидность rama, см.

kargo или kalgo, Bauhinia reticulata, DC. (семейство Бобовые). Очень распространенный в буше кустарник с двураздельными листьями и коричневыми стручками; кора используется как веревочный материал.

ḳariya, Adenium Honghel, DC. (семейство Кутровые). Своеобразный кустарник, высаживаемый возле жилищ, с розовыми цветами; безлистный во время цветения. (Этимология «ложь», потому что редко встречается с плодами — ḳariya fure ta ke yi yaya ba ta yi ba).

kariye galma («сломай мотыгу»), Combretum herbaceum, Don, полукустарник с твердым корнем; см. taru. Несколько очень разных растений с волокнистыми пучковидными корнями иногда называют этим именем, так как своеобразная структура мотыги (galma) делает ее подверженной повреждению; например, Aneilema beniniensis и другие; см. в статье tsidaun kare.

kariye gatari («сломай топор»), название, данное некоторым деревьям с твердой древесиной, например, maḳarfo и kurḍi, см.

ḳarḳara (Кано и др.), Acacia campylacantha, Hochst. (= A. Catechu, Willd. семейство Бобовые); колючая акация, дающая хорошую камедь, используемую в торговле и в лечебных целях. Син. karki (Сокото, Кацина и Занфара) и ḳayar raḳumi; также ḳaro (Кано, Сокото и Кацина, название просто означает камедь и применяется к другим деревьям). См. также farichin shafo или ḳumbar shafo.

karkashi или kalkashi, Ceratotheca sesamoides, Endl. (семейство Педалиевые). Стелющееся травянистое растение с вязким соком и цветами, похожими на riḍi, или семена кунжута, см. Листья используются в супе и т. д. Син. yauḍo, Сокото, см.

karkashin zomo, Indigofera bracteolata, G. et P. (семейство Бобовые). Очень распространенное в буше растение с мелкими листьями и красными цветами.

karki, см. ḳarḳara.

ḳaro, см. в статье ḳarḳara. (Название, главным образом применяемое к Acacia campylacantha, но иногда и к другим деревьям, производящим камедь или смолу, например, kadaura и др.); см. в статье maje.

kasara, Chloris robusta, Stapf, высокая трава с белыми расходящимися соцветиями, встречающаяся в руслах рек.

karmami = листовые побеги сорго (dawa), просо (gero) и т. д.

ḳarri = пальмовые листья; главным образом применяется к giginya; см. kaba и gangame.

kasfiya (Сокото, Кацина и Занфара), Crossopteryx Kotschyana, Fenzl. (семейство Мареновые). Дерево с гроздьями беловатых цветов и мелкими твердыми черными плодами. Также называется kashin awaki (из-за внешнего вида плода).

kashe kaji, см. в статье kaskawami.

kashi kashi ? (Контагора), крупное бобовое дерево; см. kolo.

kashin gwanki, одно из названий Cucumis Figarei, Del., стелющегося сорняка семейства тыквенных; см. gunar kura или tsuwawun zaki.

kashin kaza, разновидность фасоли; см. в статье giri giri.

kaskaifi, Uraria picta, Desv. (семейство Бобовые). Низкое многолетнее растение с длинным цилиндрическим соцветием. (Этимология от его использования в качестве лечебного амулета против режущего оружия). Син. dakushe, Сокото (этимология «быть тупым») — название, вероятно, применяемое к нескольким растениям или к рецепту, используемому таким образом. Ср. miya tsanya.

kaskawami, Psorospermum senegalense, Spach. (семейство Зверобоевые). Кустарник с красными ягодами и точечными листьями. Листья и кора используются как средство от чесотки и т. д., также называется kashe kaji.

kasmakaru, Aristida mutabilis, Trin. et Rupr. (семейство Злаки). Трава с 3-лучевыми острыми остями, вредная для лошадей. (Этимология от повреждения челюсти, вызванного острыми остями) — название, вероятно, применяемое к нескольким видам трав.

katambiri, 1. Дерево с ребристым мясистым плодом, полным мелких семян, используемых для приготовления черной косметики; (вероятно, несколько видов Randia и Gardenia, семейство Мареновые, например, Randia malleifera, Benth. et Hook. fil.). 2. Косметика, приготовленная из него или из плода gauḍe, см.

katsaimu (Сокото, Кацина и восток), Aristida stipoides, Lam. (семейство Злаки). Высокая трава с изящной метелкой остроостистых колосков; обычно используется для кровли и т. д. Син. garasa (Сокото и запад); также wutsiyar jaki (Сокото и др.) и tsintsiyar kogi или ts. maza (Катагум). Насекомая галла, образующая волчкообразное вздутие на стебле этой травы, называется по-разному: kunda, см., mazarin kyanwa, gudumar biri или goron yan makaranta.

ḳatsa ḳatsa = burtuntuna, болезнь сорго; см. в статье dawa.

katsami = daudawar kuka, см. в статье kuka.

katsări, Albizzia Chevalieri, Harms. (семейство Бобовые); дерево типа акации, с рыхлыми шаровидными беловатыми ароматными цветами и плоскими коричневыми стручками; кора в некоторых районах используется кожевниками.

kauchi, Loranthus pentagona, DC. (и L. dodoneæfolius, DC. и другие виды) (семейство Ремнецветниковые). Паразитический кустарник, обычно растущий на различных деревьях; например, на ḳadanya, называемый kauchin kaḍai. Используется в лечебных целях и как амулет. См. также в статье sansami. Иногда называется вест-индской омелой.

ḳaudodo, см. ḳabdodo.

kaura, разновидность сорго, см.

kawo, Afzelia africana, Smith (семейство Бобовые); одно из африканских красных деревьев или «красный боб», крупное тенистое дерево с толстыми очень твердыми стручками и крупными черными семенами. Семена продаются как лечебный амулет под названием fasa daga, см. Листья используются как корм для скота.

ḳawuri, Ficus kawuri, Hutch. (семейство Тутовые); крупное дерево семейства фиговых, дающее белый латекс, собираемый как каучук. (Включен Ficus glumosa, Del.).

ḳayar giwa, стелющееся по земле растение с колючим стеблем и клубневидным корнем, съедобным в вареном виде; иногда используется во время голода. Син. doyar giwa.

ḳayar ḳadangare, Asparagus Pauli-Guilelmi, Solms. et Laub. и другие виды (семейство Лилейные); раскидистое полувьющееся растение с колючками и игловидными листьями. Син. masun ḳadangare («копья ящерицы»); чаще называется tsatsarar ḅera, но см. также ḳarangiyar kusu. Стебли используются для ловушек и т. д.

ḳayar kusu, см. kwaranga.

ḳayar raḳumi, см. ḳarḳara.

ḳeḳasheshe, 1. Син. tsiyayi = очищенные стебли rama (см.), используемые в медицине и магии; также после отбивания применяются в качестве черного пигмента при украшении стен; (ср. zamarke). 2. Название одного или нескольких различных растений в буше.

ḳerama, разновидность сорго (dawa), см.

kerana (Кано и др.), Euphorbia Barteri, N.E. Br. — высокое ветвистое дерево, похожее на кактус, с угловатым колючим стеблем и млечным соком. Название включает другие виды, обычно классифицируемые как E. abyssinica, Gmelin, используемые в качестве живой изгороди.

kibiyar daji, см. tsika.

kilili = цветы финиковой пальмы; см. dabino.

kimba, Xylopia æthiopica, A. Rich. (Anonaceæ). «Африканский», «гвинейский» или «негритянский перец». Дерево; маленькие цилиндрические черные стручки продаются как лекарство и пряность.

kimba kimba или kimbar dawaki и др., Hyptis pectinata, Poir (Labiatæ). Прямостоячий пахучий сорняк влажных мест.

kimbar dutsi, см. kamu mowa.

kimbar mahalba (Сокото, Катсина и Замфара), Lantana salvifolia, Jacq. (Verbenaceæ). Полукустарник с ароматными листьями и цветами, используемыми для придания вкуса пище, молоку и т. д.

kimbar rafi, ? Platystonia africana, P. Beauv. (Labiatæ). Пышный сорняк русел рек со слегка ароматными листьями; используется в лечебных целях.

kinchiya (Сокото и Катсина), Stylochiton Dalzielii, N.E. Br. (Aroideæ). Син. gwandayi, см.

ḳini (Сокото и Катсина), Tephrosia purpurea, Pers. (Leguminosæ). Ветвистый полукустарник с мягкими листьями и розовыми цветами; используется в лечебных целях. Син. maraguwa (Катагум и др.).

kiri kiri, Cynodon dactylon, Pers. (Gramineæ). «Пальчатая трава». «Бермудская трава». Небольшая ползучая трава с узкими расходящимися колосьями; хороший корм; способна образовывать дерн и скреплять песок. Син. tsarkiyar zomo (Сокото).

kiriya, Prosopis oblonga, Benth. (Leguminosæ); дерево, похожее на акацию, с белыми колосовидными соцветиями и коричневыми стручками; семена, называемые akiye или akwiye (нупе piye), используются для приготовления даудава (daudawa), см.

namijin kiriya, см. kolo.

kiriyar kurumi или kaḍanyar kurumi, название, данное твердолиственному лесному дереву региона Бенуэ, неизвестному у хауса.

kirni (Кано) или kisni (Сокото и Замфара), Briedelia ferruginea, Benth. (Euphorbiaceæ). Кустарник, корень которого в некоторых районах используется как противоядие при отравлении стрелами. makubar mahalba = ферментированный экстракт коры, иногда используемый для укрепления полов; (см. ḍorowa).

kirtani, прочная бечевка, изготовленная из волокон yawan wake, tumfafiya и yaḍiya, см.

ḳi taḅewa, лекарство; продается в виде небольших клубневидных кусочков с корешками (вероятно, корень травы); используется при окуривании как амулет, любовное зелье и т. д. (Этимология: «никогда не подводи меня»).

ḳodagaya, вид фасоли; ? Canavalia ensiformis, DC. Культивируется как вьющееся растение на изгородях, деревьях и т. д.

ḳodago или (ḳwalo), твердоскорлупный орех пальмы дум, см. goriba.

kokara, твердолиственное дерево; из него делают трости и дубинки, называемые umara.

ko karani, разновидность rama (см.).

ḳoḳiya, Strychnos spinosa, Lam. (Loganiaceæ). Дерево с желтыми твердоскорлупными плодами, немного крупнее апельсина; кислая мякоть съедобна, семена ядовиты.

namijin ḳoḳiya, Strychnos alnifolia, Baker и S. triclisioides, Baker; два очень похожих кустарника с более мелкими плодами, чем у ḳoḳiya; несъедобны.

ḳoḳiyar biri (Контагора), Voacanga obtusa, K. Schum. (Apocynaceæ). Дерево с парными коробочками плодов, растущее во влажных оврагах.

koko, см. duma.

kokochiko, Oncoba spinosa, Forsk. (Bixaceæ); колючее дерево с белыми розоподобными цветами и твердым шаровидным плодом, который используется как погремушка. (Этимология: kokochiko = детская погремушка).

kokuwa (Сокото и Запад), Limonia sp. (Rutaceæ); дерево с твердым зеленым плодом, похожим на апельсин.

kolo (Замфара), Amblygonocarpus Schweinfurthii, Harms. (Leguminosæ); большое дерево с дваждыперистыми листьями и коричневыми 4-гранными стручками. Син. namijin kiriya (Сокото), kashi kashi ? (Контагора).

kololo, разновидность бутылочной тыквы; см. duma.

komaya (Кано), Eragrostis tremula, Hochst. (Gramineæ). Распространенная дикая кормовая трава; зерно употребляется в пищу в периоды нехватки продовольствия. Син. burburwa (Сокото). komaya ta fadama, Eragrostis biformis, Kunth. и другие виды; более высокие травы влажных мест, напоминающие komaya.

komfa или chitta komfa, разновидность пряности; см. chitta.

korkoro (Контагора), трава, см. fafewa. ср. также kwarkoro, см. kwarko.

ḳosai, см. wake.

ḳosain rogo, Dioscorea dumetorum, Pax. (Dioscorideæ); вид дикого ямса с трехлистными листьями. Син. rogon biri.

kosfa = скорлупа или стручок раскрывающегося плода.

kuḅewa, Hibiscus esculentus, Linn. (Malvaceæ). Окра. Широколистное мальвовое растение, культивируемое ради слизистых коробочек, используемых как овощ. Син. guro (Сокото);

takeyi (Восточные хауса) = суп из окры (от названия фульбе takeiyeji). (kubewa, тыква, см. kabewa).

kubla (Сокото) или kulla, Thonningia sanguinea, Vahl. (Balanophoreæ); паразитическое растение, встречающееся в буше, с ароматным корнем, используемым как пряность.

kudaku (Сокото, Замфара и др.). Батат. см. dankali.

ḳuduji, Striga senegalensis, Benth. (Scrophularineæ). Паразитический сорняк с красными цветами, распространенный на возделываемых полях. Считается, что он уничтожает растущее сорго (dawa), поэтому его называют makasar dawa или makasha. Син. wuta wuta; gaugayi ? (Гобир).

kufi, маслянистый экстракт, изготовленный из семян zurma (клещевина, Ricinus communis), chi ni da zugu (ятрофа курка, Jatropha Curcas) и aduwa (Balanites ægyptiaca); используется для обработки ран у домашнего скота.

kugundugu, см. dankali.

kujeme, см. kaḍanya.

kuka, Adansonia digitata, B. Juss. (Malvaceæ). «Баобаб», «обезьянье хлебное дерево», «кислая тыква». Внутренняя кора используется для веревок, струн музыкальных инструментов и т. д. Кислая и слизистая мякоть плода используется различными способами в качестве еды и питья. kwaikwaiyo (Кано) = шелуха или скорлупа нераскрывающегося плода; garin kuka = мучнистая кислая мякоть вокруг семян; guntsu (Кано) = семена kuka (фульбе gorgomi); daudawar kuka = ферментированные лепешки, сделанные из семян (как у ḍorowa, см.), также называемые katsami (Кано и Восток); chusar doki = толченые листья kuka с dusa и kanwa, используемые как корм или лекарство для лошадей; miyar kuka или kalun kuka = листья, используемые для супа; kumbali = цветок баобаба.

kukuki, Sterculia tomentosa, Guill. et Perr. (Sterculiaceæ); распространенное дерево, которое дает камедь, похожую на трагакант; кора содержит почти безвкусный водянистый сок, который пьют испытывающие жажду носильщики и т. д.

kulbutu, см. tsana.

kulla, см. kubla.

kuloko (Сокото и др.) = черный краситель для кожи, приготовленный как ферментированный экстракт «стручков сант» (bagaruwa, см. Acacia arabica) и kwan mukera (отходы кузнечного производства в виде сплавленных оксидов железа и углерода), смешанный с медом или сиропом.

kulufita, небольшая плодовитая разновидность местного горького томата; см. gauta. (Этимология: kullum fita).

kumbali = цветок баобаба; см. kuka.

ḳumbar shafo, см. farichin shafo.

kumbu, см. duma.

ḳumchi (Сокото и Замфара), см. majiriyar kurumi.

kunda (Сокото и Катсина), галл насекомого, образующий вздутие на стебле травы katsaimu (см.), используется как игрушечный дротик для охоты на птиц.

ḳundu, см. giginya.

ḳunḳushewa, Gymnosporia senegalensis, Loes. (Celastrineæ); распространенный кустарник в буше, с шипами и нежными белыми цветами. Син. namijin tsada.

kunnen zomo, см. takalmin zomo.

kununguru (Восточные хауса), Commelyna nudiflora, Linn.; распространенный сорняк, более известный как balasa, см.

ḳurar shanu, Euphorbia ægyptiaca, Boiss. (Euphorbiaceæ); небольшой сорняк пастбищ с млечным соком; используется в лечебных целях. Син. rapasa (Кано).

kurḍi, Burkea africana, Hook. (Leguminosæ); большое твердолиственное дерево с черной корой и бледными дваждыперистыми листьями; иногда называется baḳin maḳarfo. (В Сокото itchen kurḍi = Melia Azedarach, см. kurnan nasara). ср. также kariye gatari.

kurḍin machiji (Катагум), Ipomœa sp. (Convolvulaceæ). Вьющийся вьюнок с фиолетовыми и белыми цветами. (Этимология: возможно, от сходства спелых коробочек с раковинами каури).

kurgum (канури) = куркума; см. gangamau.

kuringa, см. kwaranga.

kuriya (Сокото и Замфара), Bombax buonopozense, Beauv. (Malvaceæ). «Красноцветковое хлопковое дерево». Син. gurjiya, см.

kurna, Zizyphus Spina-Christi, Willd. (Rhamnaceæ). Колючее дерево с коричневатыми съедобными ягодами, обычное в городах. ср. magariya.

kurnan nasara (Контагора и др.), Melia Azedarach, Linn. (Meliaceæ). «Гордость Индии», «персидская или египетская сирень» или «четковое дерево». Дерево с дваждыперистыми листьями и метелками сиреневых цветов, часто высаживаемое в городах. (Яйцевидный желтый плод имеет внешнее сходство с плодом kurna. Этимология: от его экзотического происхождения; nasara = христианин). В Сокото называется itchen kurḍi или taḅa ni ka samu (kurḍi) из-за веры в удачу, связанную с ним; семена называются yayan tasbaha, потому что используются для четок.

kurtu или kurtun lalle, см. duma.

kurukubi, Grewia sp. (Tiliaceæ); кустарник с шершавыми листьями и съедобными ягодами.

ḳuruḳuru (Сокото, Катсина, Катагум и др.), Feretia canthioides, Hiern. (Rubiaceæ); кустарник с ароматными белыми цветами, похожими на жасмин. Син. lallen suri или lallen jibba (из-за обычного места обитания рядом с термитниками); goge (?хауса); см. rigyakafi.

ḳurzun ḍinya, см. ḍinya.

kurzunu, бугорчатая разновидность съедобной тыквы, похожей на огурец; (?разновидность бутылочной тыквы Lagenaria vulgaris, см. duma).

kusumburuwa, см. dawa.

kututu, см. masara.

kwachiya, маленькая калебаса; см. duma.

kwagiri, древесная лиана, разновидность членистого тростника, используемого для тростей и т. д.

kwaikwaiyo, см. kuka и aduwa.

kwakwa, Elais guineensis, Jacq. (Palmeæ). Масличная пальма. man ja = пальмовое масло, получаемое из внешней мясистой части ореха; ядро дает другое масло.

kwakwar Attagara, Cocos nucifera, Linn. Кокосовая пальма (от названия города игара на нижнем Нигере).

kwalli kwalli, см. geḍa.

ḳwalo = спелый твердоскорлупный орех пальмы goriba, см. Син. ḳodago.

kwalshi = съедобное ядро неспелого ореха преимущественно goriba (но также и giginya); см.

ḳwama (Сокото и Гобир), разновидность обыкновенной фасоли; см. wake.

ḳwandariya, колючая акация, дающая камедь; (?Acacia caffra, Willd.); стебли используются для тростей; говорят, что она настолько колючая, что biri ya kwana a ḳassa.

kwankwani, Strophanthus hispidus, DC. и S. sarmentosus, DC. (Apocynaceæ). Растения, используемые для яда для стрел. Первое — кустарник с рыхлыми ветвями, часто культивируемый, с длинными узкими клювовидными стручками; второе — высокое древесное вьющееся растение, растущее на деревьях и т. д., преимущественно в оврагах, имеет толстые тупые стручки. Семена являются основным и единственным существенным ингредиентом яда для стрел в Северной Нигерии. Син. tantsiya (Сокото, фульбе tantsiyari). yaḅi (Восточные хауса) = яд для стрел (от yaḅe — мазать или смазывать); син. zabgai.

kwankwan dafi (Сокото и Катсина), Indigofera echinata, Willd. (Leguminosæ). см. gujiyar hankaka.

kwankwarimi (Замфара), Wissadula rostrata, Planch. (Malvaceæ). Высокий жесткий полукустарник с мелкими желтыми цветами; кора дает волокно, похожее на пеньку. Иногда называется ramar kurimi.

kwankwarita (Восточные хауса), Trapa bispinosa, Roxb. (Onagrarieæ). «Водяной орех». см. geḍar ruwa. Название включает корневище bădo, см.

kwanta Ali da zugu, разновидность хлопчатника; см. abduga.

kwantal (Сокото) или gurji kwantal; см. gurji.

kwaranga или (kuringa), kwarangar wofi, Smilax Kraussiana, Meisn. (Liliaceæ); колючее вьющееся растение с 5-жилковыми листьями и клубневидным корнем, используемым в лечебных целях; родственник сарсапарели. (Этимология: «незаконнорожденная лестница»). Син. ? ḳayar kusu.

ḳwaras ḳwaras, то же, что и kwaruru, но см. gujiya.

kwardauḍa, см. dauḍa.

kwari, тонкое мягкоствольное дерево с длинными широкими листьями, растущее в оврагах, иногда называемое «капустным деревом». (Этимология: kwari = колчан, потому что используется для изготовления колчанов). Anthocleista nobilis, G. Don. (= A. Vogelii, Planch.) и A. parviflora, Baker (Loganiaceæ).

ḳwariya, обычная калебаса; см. duma.

kwarko (Кано) или kwarkoro, Argemone mexicana, Linn. (Papaveraceæ). «Желтый мексиканский мак», обычный колючий мак на полях и пустырях возле домов. Син. haḳorin kada (от названия фульбе); ya (или ka) ḳi ruwan Allah (потому что это по сути растение сухого сезона, а сизые листья отталкивают дождь или росу); (kada ka taḅa yaro — эквивалент на йоруба). Корень используется для катушек для хлопка, а также как стимулятор барабанщиками и т. д.

kwaruru, Voandzeia subterranea, Thouars. (Leguminosæ). Бамбарский земляной орех. Син. gujiya, см. Вид земляной фасоли, культивируемой как geḍa и, подобно ей, развивающей стручки под землей. Отличается от geḍa трехлистными листьями (4 листочка у geḍa) и сферическими, обычно односемянными стручками с пестрыми семенами. Родственный вид Kerstingiella geocarpa, Harms. культивируется в некоторых районах Нупе и на юге. yaro da dariya = семена, расколотые и обжаренные (этимология от зияющих трещин); abakuru (йоруба obokuru) = приготовленные яйцевидные лепешки или шарики с перцем, солью и т. д., обжаренные в масле (предпочтительно из kwaruru, потому что они лучше хранятся в дороге и т. д.). lubatu = вид еды, приготовленной из kwaruru. (Этимология: йоруба epa roro = круглый земляной орех).

ḳwiwa или ḳwiya, Adenodolichos sp. nr. A. Auchietas, Harms. (Leguminosæ); высокий полукустарник с трехлистными листьями и тонкими прямыми ветвями, используемыми для танка (tanka) и т. д.

ḳwododo, см. ḳabdodo.

ḳwododon kwaḍo (Кано), Amorphophallus Barteri, N.E. Br. (и другие подобные виды Aroideæ), странно выглядящее растение семейства ароидных, с плоским зловещим фиолетовым покрывалом. Син. maḳworin maḳwododo и buran kare, см.

kwokiya, разновидность дыни; см. guna.

kwokwo или ḳoḳo, небольшая разновидность калебасы; см. duma.

kwosusu, второй годовой урожай индиго, говорят, что он лучше первого; см. baba.

kwoton tadawa, см. duma.

kwotowa (Сокото), Pergularia tomentosa, Linn. (Asclepiadeæ); см. fatakka.

kyamro или kyauro, k. kibiya, Saccharum spontaneum, Linn. (Gramineæ). Высокая трава берегов рек и влажных мест с белой плюмообразной метелкой. Стебли обычно используются для древков стрел. Син. sheme и ? sansari (Илло; используется для стрел со съемным наконечником). Иногда упоминается как abokin kibiya.

ḳyara, Cymbopogon Ruprechtii, Hack. (Gramineæ). Очень распространенная высокая трава с острыми длинноостистыми колосками; используется для зана (zana) после того, как колоски опадают.

ḳyasuwa или ḳansuwa, Pennisetum pedicellatum (и P. setosum) (Gramineæ). Грубая высокая трава с пушистыми соцветиями; распространенный сорняк на пустырях в городах и т. д. Син. fura (Кано и Восток). Иногда отличается от несколько похожей травы влажных мест как ḳ. tudu или ḳ. waje. ср. duza.

L

labaye = tofo, см. прорастающие листья любого растения; (sabon ganye mai tofo).

laḅayi, разновидность хлопчатника; см. abduga.

laḅanda, название, данное нескольким разновидностям травы, используемой для покрытия крыш; в Сокото и Замфаре обычно = Andropogon apricus, var. africanus, Hack. см. jan baḳo.

labsur или lausur, Lepidium sativum, Linn. (Cruciferæ). «Обыкновенный» или «садовый кресс-салат». Культивируется в Кано и т. д. Семена — это местное лекарство, называемое algarif, см.

labuje, разновидность ореха кола; см. goro.

ladiko ? вид фасоли; см. ḅarankachi. (Возможно = lalego (Кано), вид ручной погремушки, используемой женщинами).

laka, см. shalla.

lalaki (Сокото), см. shinkafa.

lalemo (Сокото), трава для покрытия крыш.

lalle, Lawsonia alba, Lam. (Lythrarieæ). «Египетская бирючина» или «хна»; небольшой кустарник, высаживаемый ради листьев, которые используются по всему Судану, в Египте и на Востоке для окрашивания ногтей и т. д.

lallen jibba или lallen suri, см. ḳuruḳuru.

lallen shamuwa (Сокото), Gisekia pharnaceoides, Linn. (Ficoideæ); распространенный стелющийся сорняк. (Этимология: вероятно, от красноватого оттенка растения). Син. ? dandami.

lalu, Corchorus tridens, L. и C. trilocularis, L. (Tiliaceæ); распространенные сорняки, родственные джуту, используемые как зелень для супа. Син. turgunuwa; (включая также дикую форму C. olitorius, см. malafiya).

lanya, см. limniya.

lausur, см. labsur.

lawashi, см. albasa.

lawur, 1. = Батат, см. dankali. 2. Разновидность проса (gero), см.

lemu, Citrus Medica, var. acida, Brandis (Aurantiaceæ). Лайм. Акклиматизированный кустарник в Нигерии. babban lemu или lemun Maka, Апельсин (Citrus Aurantium, Linn.). lemun yan sariki, lemun magajiya или lemun Masar, Цитрон (Citrus Medica, Linn.); редкий, но наполовину акклиматизированный возле Сокото. namijin lemu, см. innuwar gada.

liḍi, см. riḍi.

limniya или lanya = зеленые водоросли, образующие слизистый налет в стоячей воде. Син. dauḍar ruwa.

limniyar kwaḍi или lanyar kwaḍi, Kœmpferia æthiopica, Benth. (Scitamineæ); растение с заметным нежным фиолетовым цветком, растущее в тенистых местах (часто ошибочно принимается за орхидею). Этимология = «лягушачья икра», из-за слизистого сока.

loda или lodar marina, Vitis pallida, Baker (Ampelideæ). Син. dafara, см. Виноградная лоза. Вязкий экстракт коры корня придает гладкую поверхность местному цементу, используемому для красильных ям и т. д. Примечание: В Сокото название loda также используется для растения с вязким соком, Rogeria adenophylla, J. Gay (Pedaliaceæ), см. baba rodo.

lojiya, см. rojiya.

loko, Chlorophora excelsa, Benth. and Hook. fil. (Urticaceæ). Ироко (Южная Нигерия) или Одум (Золотой Берег); большое дерево, дающее древесину; используется для каноэ, строительства и т. д.

lubiya, см. rubiya.

luddai, разновидность бутылочной тыквы; см. duma.

lubatu, вид еды, приготовленной из земляного ореха kwaruru, см.

M

mabakachi, большая калебаса; см. duma.

machara, название более чем одного вида травы с полыми стеблями; преимущественно = высокий тростник Arundo Donax, Linn., из которого делают флейты. Син. gabara, см. Также меньший Panicum proliferum, Lam. var. longijubatum, Stapf; используется мальчиками для изготовления маленьких свистков.

maḍachi или maḍwachi (Сокото), Khaya senegalensis, A. Juss. (Meliaceæ). Большое дерево, дающее древесину; один из видов «африканского красного дерева». Кора широко используется в лечебных целях. (Этимология: от горькой коры).

maḍachin ḳassa, Aristolochia albida. Син. dumar dutsi; см. gaḍaukuka.

maḍaḍafi, Desmodium lasiocarpum, DC. (Leguminosæ); полукустарник, семена которого покрыты крошечными крючковатыми волосками, которые прилипают к одежде; см. ḍan kaḍafi.

maḍaḍafin kusu, см. ḳarangiyar kusu.

maḍas или maḍat, яд, обычно изготовленный из tururibi, см., используемый для уничтожения рыбы и вредителей, а также в преступных целях.

madobia, Pterocarpus erinaceus, Poir. (Leguminosæ). «Африканское розовое дерево» или «кровавое дерево». Большое дерево с желтыми цветами и плоскими крылатыми плодами с мягкими шипами. Кроваво-красная смола из ствола — это разновидность «африканского кино» или «драконовой крови», лекарственное вяжущее средство. Кора в некоторых районах используется как красный краситель или косметическое средство, подобно majigi (см.), там, где последнее встречается редко.

maga, разновидность финика; см. ḍabino.

maganin kunama (Катагум), местное название бобового сорняка с желтыми цветами и вздутыми стручками, используемого как средство от укуса скорпиона; Crotalaria atrorubens, Hochst.

magariya, Zizyphus jujuba, Lam. (Rhamnaceæ). «Ююба». Колючий кустарник, напоминающий kurna (см.), с бледно-коричневыми съедобными ягодами.

magariyar kura, Zizyphus mucronata, Willd. (Rhamnaceæ). «Буйволиный рог». Колючий вьющийся кустарник с красно-коричневыми ягодами; несъедобен.

magiumfa (Замфара), см. majimfa.

magudiya (Кано, Сокото и др.), Polycarpæa linearifolia, DC. (Caryophylleæ). Распространенная трава с головками мелких сухих цветов; распространенный лечебный амулет и ингредиент любовных зелий и т. д. (maganin farin jini). Син. fular tsofo. ср. bakin suda. Также называется mai-nasara, когда используется как амулет на охоте или войне.

mai-farin kai (Сокото), Tricholæna rosea, Nees. var. sphacelata; трава высотой около 2 футов с серебристой пушистой метелкой.

mai-kain dubu (Сокото), Alternanthera sessilis, Br. (Amaranthaceæ); стелющийся сорняк с многочисленными мелкими скоплениями невзрачных цветов.

maikeri, разновидность сорго (dawa), см.

mai-lalita, см. matsarmama.

mai-nasara, см. magudiya.

maiwa, Pennisetum spicatum, R. and S. var. разновидность проса; ср. gero и damro; менее полезно, чем gero, и, как говорят, вредно для лошадей.

maje (Сокото и др.), Pardaniellia Oliveri, Rolfe, (Daniellia Thurifera, Bennett), «западноафриканское дерево копайского бальзама». Син. kadaura (Кано, Зария и др.), см. Оба названия одинаково хорошо известны; иногда свободно включаются под названием ḳaro, см. ḳaron maje (в Сокото иногда также называется ḳaron darma) = выделяющийся бальзам или олеосмола, разновидность западноафриканского копала, используемая как ароматизатор для окуривания одежды, для придания блеска отбитой окрашенной ткани и т. д.

majigi, Baphia pubescens, Hook. fil. (Leguminosæ). Кампешевое дерево, дерево, древесина которого используется как красный краситель и косметическое средство. (Также, вероятно, B. nitida, Afzel. на юге). ср. madobia.

majimfa или magiumfa (или jimfa), Tephrosia Vogelii, Hook. fil. (Leguminosæ); прямостоячий кустарник, культивируемый возле домов; листья широко используются как яд для одурманивания рыбы. baina (Кано) = яд для рыбы, приготовленный из него. ср. ago.

majiriya (Сокото и Катсина) или minjiriya (Кано и др.), Erythrina senegalensis, DC. (Leguminosæ). «Коралловое дерево»; колючее дерево с ярко-алыми цветами и трехлистными листьями. Алые семена иногда называют idon zakara, см.

majiriyar kurumi (Кано), Phyllanthus floribundus, Muell. Arg. (Euphorbiaceæ); колючий вьющийся кустарник с мелкими красными ягодами. (Термин ḳumchi, Сокото и Замфара, иногда применяется к этому, а в более широком смысле к любой колючей чаще; ср. gumbi и dufuwa).

maka = сушеные листья фасоли; см. wake.

makafo, makafo da wayo, разновидность сорго (dawa), см.

maḳaimi, см. tsuwawun zaki.

maḳarfo, Afrormosia laxiflora, Harms. (Leguminosæ); твердолиственное дерево с гладкой корой и блестящей листвой; древесина используется для топорищ и т. д.; кора и корень используются в лечебных целях. (Этимология: вероятно, ḳarifi — от твердости древесины). Иногда также называется kariye gatari («ломать топор»). ср. baḳin maḳarfo, см. kurḍi.

makari, Digitaria sp. ? Трава, культивируемая в некоторых районах, с мелким зерном, похожим на acha, см.

makarin dafi = любое противоядие от яда для стрел, обычно растительные вещества, содержащие танин. ср. bi ta ka tsira.

makarin faḳo, Panicum falciferum, Trin. (Gramineæ). Дикая трава высотой от 1,5 до 2 футов с золотистым волосистым колосом; семена съедобны, иногда собираются в пищу.

makasar dawa и makasha, см. ḳuduji.

makuba, см. ḍorowa.

makubar mahalba, см. kirni.

maḳworin maḳwododo, см. ḳwododon kwaḍo.

malafiya (или marafiya), Corchorus olitorius, L. (Tiliaceæ). «Еврейская мальва». Одно из джутовых растений, культивируемое в Северной Нигерии больше как овощ, чем ради волокна. (Араб. molukhiya).

malami или malami na mata, Mukia scabrella, Arn. (Cucurbitaceæ); небольшое вьющееся растение с шершавыми листьями и красными ягодами, напоминающими переступень. (Этимология: от частого использования в качестве любовного амулета). Син. gautan zomo.

malamkochi, см. zaḳi banza.

malga или marga, см. gamma faḍa.

malle, m. kabi, m. mama, m. Zanfara; разновидности сорго (dawa), см.

malmo, Eugenia owariensis, Beauv. (Myrtaceæ); вечнозеленое дерево с ароматными цветами и листьями, а также черными или фиолетовыми ягодами; обычное у ручьев и водоемов.

mangoro, название, данное манго, Mangifera indica, Linn. (Anacardiaceæ).

manta uwa, 1. Лекарство, даваемое ребенку при отлучении от груди или чтобы раб не убежал (этимология: «забудь мать»); название применяется к нескольким растениям; (в Катагуме вид был Crotalaria arenaria, R. Br. Leguminosæ, низкий сорняк с мелкими желтыми цветами и вздутыми стручками). 2. Название для некоторых эпифитных орхидей, например, Ansellia congoensis, Rodiges и т. д. (этимология: потому что растут на деревьях вдали от земли). см. muruchin bissa.

marafiya, см. malafiya.

maraguwa, см. ḳini.

marasiri, см. riḍi.

marga или malga, см. gamma faḍa.

mariḳe, Anogeissus leiocarpus, Guill. et Perr. (Combretaceæ). Дерево с мелкими бледными листьями и шариками беловатых цветов; хорошая древесина; дает растворимую камедь; плод используется как глистогонное средство для лошадей и т. д. «Дерево для жевательных палочек». ḍan marike (Катагум и др.), Indigofera secundiflora, Poir. (Leguminosæ). Сорняк или низкий полукустарник с бледными перистыми листьями, покрытыми липким железистым секретом.

marin kusu, Pupalia lappacea, Juss. (Amaranthaceæ); стелющийся колючий сорняк пустырей, напоминающий ḳaimin ḳadangare (см.). (Этимология: «мышиное железо»).

marmare, разновидность сорго (dawa), см.

marsa, разновидность ореха кола; см. в разделе goro.

masaki, большая калебаса; см. в разделе duma.

masakowa или mazakwa, сухостойная разновидность сорго; см. в разделе dawa.

masara, Zea Mays, Linn. (Gramineæ). Кукуруза. Разновидности: m. wada, карликовая разновидность; m. Fulani; m. kwona, высокая, с примерно 3 початками с крупным белым зерном; kain masara или maburkaki = верхушечное мужское соцветие; goyon masara = боковой плодоносящий колос или початок; toton masara (Сокото) или kututu (Кано и восток) = початок после удаления зерен, используемый для изготовления чубуков.

mashayi, Clerodendron capitatum, Sch. and Thonn. (Verbenaceæ). Кустарник с гроздьями трубчатых белых цветов и пурпурными ягодами; сердцевинные ветви используются для чубуков. Этимология: инструмент для курения; ср. синоним tataba (Сокото).

mashin zomo, Ophioglossum vulgatum, Linn. (Filices). «Ужовник обыкновенный», небольшой папоротник с простым листом и прямостоячим плодоносящим колосом. (Этимология: «заячье копье»).

masoro, «западноафриканский черный перец», «бенинский перец»; мелкие сушеные ягоды, продаваемые как пряность и лекарственное средство; плод Piper Clusii, Cas. DC. (? P. guineense, Piperaceæ); вьющееся растение, растущее на деревьях на юге.

masun ḳadangare, см. tsatsarar ḅera.

matakashi, растение, напоминающее кунжут (см. riḍi); используется для супа.

matsagi или matsatsagi, см. jirga.

matsarmama, Physalis angulata, L. и P. minima, L. (Solanaceæ); обычные сорняки пустырей с вздутой чашечкой, заключающей в себе маленькую ягоду; (родственны физалису перуанскому, P. peruviana); используются в медицине. Этимология: matsarmama = желчный пузырь; также называется mai-lalita — lalita = небольшой кожаный мешочек. Син. ? domashin maza (Катагум).

maye, см. в разделе shiwaka.

mazakwa, сухостойная разновидность сорго; см. в разделе dawa.

mazarin kyanwa, галл насекомого на траве katsaimu, см.

meḍi, волокно из коры корня кустарника ḍunḍu (см.), а также других акаций, корня пальмы «дум» и т. д. Ср. yawa, и см. ḍakwora, goriba и др. Используется для сетчатых сумок и т. д., починки калебас и т. д.

mijin kaḍai, см. в разделе kaḍanya.

mijin goro, см. в разделе goro.

minjiriya, см. majiriya.

minu, самые мелкие орехи кола, см. в разделе goro.

miya tsanya (Сокото и Кацина), Sida rhombifolia, L. (Malvaceæ); полукустарник или многолетний сорняк с мелкими желтыми цветами и волокнистой корой. (Этимология: «зелень кузнечиков»). Одно из растений, входящих в состав kaskaifi, см.

moda, Sansevieria sp. (Liliaceæ). «Африканская конопля»; бесстебельное растение с длинными прямыми пятнистыми листьями, дающими полезное волокно; корень и лист используются в медицине.

murli = нераскрывшиеся листья любой пальмы (kwakwa, giginya, goriba, tukuruwa). shedari = циновка, сделанная из murlin giginya.

murtsunguwa, длиннолистное бесстебельное растение, иногда добавляемое в яд для стрел. Син. ? gunguma.

muruchi, молодые прорастающие побеги веерной пальмы, см. giginya, используются как овощ.

muruchin bisa или m. sama, название нескольких видов орхидей, растущих как эпифиты на деревьях — Ansellia congoensis и другие виды. См. manta uwa.

muruchin daji, название некоторых наземных орхидей с длинными прямыми листьями; обычно Habenaria spp., растущие во влажных местах.

muruchin jibba или m. jibji, вид гриба; см. в разделе tumukun suri.

muruchin makaruwa, Curculigo gallabatensis, Schweinf. (Amaryllideæ). Бесстебельное растение с прямыми травянистыми листьями, желтыми цветами и утолщенным корневищем; син. doyar kurege.

N

naman kaza (naman angulu и др.), Agaricus campestris, съедобный гриб. (Этимология: от бледного мясистого вида среза, но иногда также называется naman ḳassa).

nanafo, Celosia trigyna, Linn. (Amaranthaceæ). Прямостоячий сорняк с белыми пленчатыми цветами. Используется как лекарство от ленточных червей и т. д.

nanare (Сокото), см. в разделе shinkafa.

nanake, Aspilia Kotschyi, Benth. and Hook. (Compositæ). Растение в буше с грубой листвой и темно-пурпурными цветами.

nata, см. в разделе goro.

nobe, Cymbopogon sennariensis, var. proximus, Stapf (Gramineæ). Ароматная трава высотой от 2 до 3 футов с очень узкими листьями; широко используется для покрытия крыш. Ср. tsabre.

nome (Сокото и др.), Sesamum indicum, Linn. Кунжут; см. riḍi.

nonon ḅariya, Lactuca taraxacifolia, Sch. and Thonn. (Compositæ). Полевой сорняк с бледно-желтыми цветами и млечным соком. (ḅariya = вид газели).

nonon giwa, см. rahaina.

nonon gwanki, Ficus sp. Дерево из рода фикусов с млечным соком.

nonon kura, Cucumis metuliferus, E. Mey. (Cucurbitaceæ). Вьющееся растение с плодом в форме огурца, покрытым крупными шипами, ярко-красным при созревании. Также называется buran zaki.

nonon kurchiya, Euphorbia hirta, Linn. (= E. pilulifera и др.), стелющийся сорняк с гроздьями мелких невзрачных цветов и млечным соком; используется в медицине. (Включены родственные виды, например E. convolvuloides, Hochst. и др.)

nunu (Сокото и Кано), плод дерева danya, см.

P

parpatsi или farfatsi, см. dandana.

pasa daga, см. fasa daga.

pasa ḳabba, см. fasa ḳabba.

pasa ḳwari, см. fasa ḳwari.

piyaka или fiyaka, см. jibda ḳassa.

punkaso, см. в разделе alkama.

R

Raḅa, Cyanotis lanata, Benth. (Commelynaceæ); несколько суккулентная трава, растущая среди травы, которая, как говорят, вызывает экзему на мордах лошадей. (Этимология: от raḅa = роса, которая, как предполагается, оказывает аналогичный эффект).

rahaina, Kigelia æthiopica, Decne, var. bornuensis, Sprague (Bignoniaceæ). «Колбасное дерево». Большое тенистое дерево с повислыми тускло-пурпурными цветами и огромными плодами в форме огурца. Син. rawuya (Сокото) и nonon giwa.

rai ḍore, Cassia occidentalis, Linn. (Leguminosæ). Прямостоячее кустарниковое растение с перистыми листьями и желтыми цветами, из рода сенны; используется в медицине при лихорадке и т. д. (Этимология: от приписываемых восстанавливающих сил). Син. sanga sanga (Сокото и запад) и Ba-Zanfare (Катагум и восток).

rake (Кано и др.), (Saccharum officinarum), Linn. (Gramineæ). Один из видов сахарного тростника, выращиваемый у ручьев; arakke (Сокото). Также называется karan sariki. Ср. takanḍa.

raken giwa (или takanḍar giwa), Peucedanum sp. (Umbelliferæ); кустарник с перистыми листьями и ароматным соком; используется как ароматическое окуривание для одежды. Ср. takanḍar giwa.

rama, Hibiscus cannabinus, Linn. (Malvaceæ), и, возможно, H. lunariifolius, Willd. «Бастардовый джут», «индийская конопля». Высокое прямое однолетнее растение, выращиваемое ради волокна коры, из которого делают веревки; листья кислые, используются в супе. Различают черную, белую и красную разновидности в зависимости от оттенка коры — jar rama, farar rama; ḳare aiki (Сокото), с черной и красной разновидностями (этимология: потому что считается последней сельскохозяйственной работой сезона); или koka rani (Кацина) и dirin da rani (Кано), jirin da rani (Баучи), ganwon rama = моток коры или волокна rama. ḍinkin rama = листья rama, используемые для супа; см. в разделе ḍinya. ḳeḳasheshe или tsiyayi = очищенные стебли rama, используемые в медицине в оккультной практике и как сажистое средство при сжигании, применяемое для украшения стен. ramar rafi и др. дикие разновидности того же ботанического вида; см. ḳarama mowa. ramar kurumi, см. kwankwarimi; rama rama, см. ramaniya.

ramaniya (Сокото, Кацина и др.), Urena lobata, Linn. (Malvaceæ). Твердый прямостоячий кустарник высотой от 2 до 3 футов с розовыми цветами; кора дает прочное волокно. Син. rama rama или ka fi rama; (baḳin garamani и jan tsu, см. в разделе garamani и tsu). Ср. также uwar maganni.

ramno (Сокото) или rauno (Кано), измельченная трава, смешанная со строительной глиной для использования в качестве раствора. Ср. jan raumo.

rapasa, см. в разделе ḳurar shanu.

rariyar ḳassa (Контагора), Chrysanthellum procumbens, Pers. (Compositæ); небольшой придорожный сорняк с желтыми цветами.

rauma fada, см. roma fada.

rawaya, Cochlospermum tinctorium, Rich. (Bixaceæ); обычный кустарник с желтыми розоподобными цветами и желтым корнем, используемым как краситель и в кулинарии. Син. zunzuna.

rawuya, см. rahaina.

riḍi или liḍi, Sesamum indicum, Linn. (Pedaliaceæ). Кунжут. Однолетнее растение с белыми или красными цветами, культивируемое ради масличных семян; листья и семена используются в пищу. Син. nome, ср. karkashi. marasiri (фульбе, запад) = кунжутная каша. samsam или samsamum (араб. simsim), экстракт, вероятно, кунжута, используемый как глазное лекарство.

riḍin barewa или nomen barewa, Sesamum alatum, Thonn. (Pedaliaceæ). Дикий вид с разделенными листьями и стручками с клювиком; не употребляется в пищу.

riḍin kada, см. ḍeiḍoyar kare.

riḍin tuji, Fimbristylis exilis, R. and S. (Cyperaceæ). Небольшая осока; см. gemen kusu.

rigyar biri, см. tsuwawun biri.

rigya kafi (Сокото), местный рецепт и известное средство от сифилиса, состоящее из растений damaigi, fara biya rana, fasa ḳabba и ḳuru ḳuru, см.

rimani = плод граната, Punica Granatum, L. Ср. ruman, цветы того же растения.

rimi (Кано и др.) или rini (Сокото), Eriodendron orientale, Steud. (Malvaceæ). Белое хлопковое дерево. Шелковистый пух вокруг семян образует обивочный материал, называемый «капок»; rimin Masar, разновидность без шипов на ветвях в молодом возрасте и с хлопком высшего качества.

rimin agwada, Sopubia simplex, Hochst. и другие виды (Scrophularineæ). Прямостоячая трава в буше с узкими листьями и розовыми цветами. (agwada = даман, Procavia sp.).

rimin samari, Oldenlandia grandiflora, Hiern. (Rubiaceæ). Обычная тонковетвистая трава полей и пустырей с ярко-красными 4-раздельными цветами. Также O. senegalensis, Hiern., похожее растение с более мелкими, менее заметными цветами. Используется как любовное зелье или амулет для популярности.

rimni (Сокото), Salix sp. (Salicaceæ). Обычный вид ивы на берегах рек. Син. ba ruwana, см.

risga, культивируемое растение со съедобным клубнем. Plectranthus sp. (Labiatæ); подобно «кафрскому картофелю», P. esculentus, N.E. Br.

risgar kurege, Asclepias lineolata, Schl. (Asclepiadeæ). Кустарник с млечным соком и зонтиками пурпурных цветов; веретенообразные корневые клубни используются в медицине.

roba, Panicum pyramidale, Lam. (Gramineæ). Высокая трава болотистых мест; (вероятно, применяется к нескольким видам трав).

rogo, Manihot palmata, Muell. Arg. (Euphorbiaceæ). Сладкий маниок; и Manihot utilissima, Pohl. Горький маниок. Первый, неядовитый вид, в основном культивируется в Нигерии, ср. ḳarasa. rogon sabara или r. magariya (Сокото) — термины, используемые для маниока, выращенного в засушливых районах (sabara и magariya, см., будучи кустарниками районов сухого кустарника).

rogon biri, см. ḳosain rogo.

rogon daji, вид лианы с утолщенными корнями; см. tsibiri kinkini; (также применяется к другим вьющимся растениям с утолщенными корнями, например, дикому виду ямса, Dioscorea sp., виду клематиса и т. д.).

rojiya или lojiya, многолетняя трава (Asclepiadeæ) с длинными узкими листьями, млечным соком и съедобным сочным клубневидным корневищем. rojiyar mahalba, Xysmalobium Heudelotianum, Decne (Asclepiadeæ); несколько похожее растение с млечным соком, короткими листьями, боковыми зонтиками мелких цветов и более твердым клубневидным корнем, съедобным в приготовленном виде. (Названия bauje, saniya и daiyo, вероятно, относятся к тем же или родственным растениям Asclepiad или «молочаям» с клубневидными корнями, например, Schizoglossum Petherickianum, Oliv., у которого короткие широкие листья и зонтики белых цветов).

roko, разновидность фасоли; см. в разделе wake.

rubiya или lubiya = съедобные фиги нескольких видов Ficus: ḅaure, cheḍiya, durumi, gamji, см. (Название иногда распространяется на другие плоды похожей формы и т. д., например, финики, виноград dafara, см. и т. д.).

ruguguwa, см. в разделе kabewa.

ruḳuḅu, см. zaḳi banza.

roma fada или rauma fada, Scoparia dulcis, L. (Scrophularineæ). «Сладкий сорняк-метла». Обычная трава с мелкими белыми цветами. (Этимология: от использования в качестве амулета для обеспечения «расположения двора»; roma = rakiya, выступать в качестве компаньона или спонсора). namijin roma fada, Heliotropium zeylanicum, Lam. (Boragineæ); сорняк, используемый в медицине; см. в разделе Gwanja kusa; (вероятно, применяется к нескольким растениям, имеющим некоторое сходство с roma fada).

ruman = цветы граната; см. rimani; (ruman, индийское название).

rumana, Gladiolus spicatus, Klatt., G. quartinianus, A. Rich., G. unguiculatus, Baker и другие виды (Irideæ). Обычные гладиолусы со съедобными клубнелуковицами.

rumanan doki, растение с более крупной луковицей, используемое как лекарство для лошадей. Крупный вид в районе Бенуэ продается для приготовления сладкой еды kunun zaḳi.

rumaya, тонкая трава с жесткими стеблями, используемая для веревок, связывания соломы для крыш и т. д.

rumfar gada, Cassytha guineensis, Sch. et Thon. (Lauraceæ), паразитическое безлистное и безкорневое вьющееся растение, похожее на повилику, с проволочными стеблями и мелкими гроздьями белых цветов и ягод. Син. ? siliyar sulkuwa.

runhu или rumfu, Cassia goratensis, Fres. (Leguminosæ); небольшое дерево с желтыми цветами; настой листьев и стручков используется как промывание при родах и при лихорадке. Ср. rai ḍore.

rura, Parinarium curatellæfolium, Planch. (Rosaceæ); небольшое дерево со съедобным мучнистым грушевидным плодом; см. в разделе Gwanja kusa и ḳaiḳai.

S

sa baba sata, вид культивируемой фасоли; ? «ямсовая фасоль», см. giri giri.

saḅada или safada, см. в разделе ḍorowa.

sabani, Tephrosia elongata, Hook. (Leguminosæ); высокое тонкое растение с розовыми цветами и перистыми листьями; используется как лечебный амулет. Син. samachi. (Этимология: «разрыв дружбы» — если резко потянуть листок, он разрывается вилообразным образом, напоминая расхождение дорог или разногласия, как это происходит, когда один вызывает другого разорвать его прямо), ср. shege.

sabara, Guiera senegalensis, Lam. (Combretaceæ). Кустарник с белесыми пыльными на вид листьями, очень распространенный в сухих бесплодных регионах; типичное растение мест сухого кустарника с небольшим количеством осадков. Листья используются по-разному как лекарство, а также как пища в некоторых северных районах; сжигаются для окуривания загонов для скота и т. д., чтобы отпугивать мух; как maganin rongomi женщинами после родов; в Сокото — признанное профилактическое средство от проказы и т. д.

saḅi, см. baya, Panicum albidulum, Kunth. (Gramineæ). Дикая трава со съедобным зерном, собираемая путем проведения калебасой по колосьям. (Этимология: от метода сбора saḅi, и, таким образом, возможно, применяется к более чем одному виду). Ср. garaji.

saḅi или shiḅa = чесаный хлопок; см. в разделе abduga.

sabko (или sauko) bubukuwa, см. bubukuwa.

sabulun kuyangi, Zornia diphylla, Pers. (Leguminosæ), низкая трава с парными листочками; иногда используется как корм и в медицине; говорят, что образует небольшую пену с водой. (Этимология: «рабское мыло»). Син. sabulun sallo.

sabulum mata (Сокото, Замфара и Кацина), Vernonia primulina, O. Hoffm. (Compositæ). Прямостоячее растение высотой от 1 до 2 футов с синими чертополохоподобными цветами. Син. tozalin kura.

safa (Сокото) или shafa (Кано и восток), лук-шалот; см. albasa.

sa furfura (Сокото), Crotalaria polychotoma, Taub. (Leguminosæ). Небольшая трава с желтыми цветами и бледными опушенными листьями; считается, что если ее случайно дать младенцу, волосы поседеют до полового созревания. ? Син. yauki, см.

sagagi (Катагум), Indigofera simplicifolia, Lam. (Leguminosæ). Жестковетвистый полукустарник с мелкими узкими стручками.

sa hankaki dako, Polygala arenaria, Willd. (Polygalaceæ). Небольшая полевая трава, используемая в медицине при серьезных внутренних заболеваниях, сифилисе и т. д. (Этимология: «заставить ворон ждать», потому что считается очень ядовитой). Син. sha ni ka san ni; и gujiyar dawaki (Замфара).

sainya (Кано, Кацина и др.), Securidaca longipedunculata, Fres. (Polygalaceæ). Кустарник с пурпурными цветами и крылатым семенем. Корень имеет резкий запах и используется в медицине многими способами, как слабительное, носится как амулет и т. д. Син. uwar magunguna (Сокото и др. — «мать лекарств»). Является случайным ингредиентом в некоторых рецептах яда для стрел.

sakata, разновидность ямса, считающаяся хуже других и не используемая для sokwara. (Dioscorea alata, L.). Ср. doya.

salla, см. shalla.

samachi, см. sabani.

samarin danga, название дерева Moringa pterygosperma (см. zogalagandi), потому что его обычно сажают в качестве ограды участка.

sambara = сорго или просо и т. д., наполовину выросшие к моменту сбора урожая и оставленные для созревания позже.

samberu, дерево, листья которого ядовиты для скота.

samsam, см. в разделе riḍi.

sandalu, см. в разделе goro.

sandan biri, s. dutsi или s. yan bori, см. в разделе giginyar biri.

sandan mayu, название более чем одного дерева, используемого в магии; см. в разделе bakin mutum и dawo.

sanga sanga (Сокото и запад), Cassia occidentalis, Linn. Син. rai ḍore, см.

saniya, растение Asclepiad с млечным соком; см. в разделе rojiya и tafo ka sha mama.

sankachen dawa, s. gero = зерно, срезанное и разложенное рядами для просушки.

sankwo (Кано), Syncolostemon ocymoides, Sch. et Thon. (Labiatæ); дикая трава, родственная tumuku, см., с морщинистыми листьями, колосьями темно-красных цветов и клубневидным корнем. Син. tumukun biri.

sansami (или sasămi), Stereospermum Kunthianum, Cham. (Bignoniaceæ). Небольшое дерево с гладкой корой, красивыми розовыми цветами и длинными узкими повислыми стручками. Кора используется в медицине. Син. jiri. (Это дерево, по-видимому, пользуется большим уважением; в Сокото и др. называется ḍan sarikin itatuwa и не рубится на дрова). kauchin sansami, паразитическое растение Loranthus (см. kauchi), когда растет на этом виде, считается удачной находкой.

farin sansami, см. shunin biri и halshen sa.

sansami (Сокото и Кацина) = листва.

sansari, см. в разделе kyamro.

sarakuwar sauro (Кацина и др.), Leucas martinicensis, R. Br. (Labiatæ); ароматный сорняк с мутовками мелких белых цветов. (Этимология: потому что считается несовместимым с комарами). Син. ḍeiḍoyar gona.

saran waga, см. в разделе goro.

sarawan goro, ср. пословицу sarawan goro a zanche ni — 2 калебасы орехов кола, покупаемые двумя лицами, для справедливости делятся на равные половины, причем каждый покупатель берет по половине каждой.

sare gwiwa, Hygrophila spinosa, T. Anders. (Acanthaceæ); прямостоячее твердое растение влажных мест с синими цветами и длинными шипами. (Этимология: «уколоть колено»). Син. zazar giwa и dayin giwa.

sarikin jibji (s. juji), см. в разделе fasa ḳabba и babba juji. (Виды Boerhaavia, Trianthema и Portulaca — все несколько суккулентные сорняки пустырей и мусорных куч, и их названия часто взаимозаменяемы).

sarḳaḳiya, Dichrostachys platycarpa, Welw. (Leguminosæ); очень колючий вьющийся кустарник в буше, образующий густые заросли; своего рода «подожди немного, колючка». Иногда свободно называется dufuwa, baḳin gumbi и ḳumchi, см.

sarri ? (Баучи), растение, используемое как нейтрализующая ванна при дублении кожи. (? = katsari).

sasabani (Хадеджа и др.), Parkinsonia aculeata, L. (Leguminosæ). «Иерусалимская колючка». (Араб. sasaban, Sesbania ægyptica, Poir.). Экзотическое дерево с желтыми цветами и узкими перистыми листьями, посаженное в городах. В Сокото называется фульским именем sharan labbi. Ср. alambo.

sawaye, см. в разделе abduga.

sawu dubu, Ipomœa dissecta, Willd. (Convolvulaceæ). Небольшое наземное стелющееся растение с белыми цветами и глубоко разделенными листьями. (Этимология: «1000 следов», от многочисленных рассеченных листьев).

sawun gauraka, см. ḳafar fakara.

sawun gwanki, плосколистная бесстебельная трава, используемая как лекарство для охотников.

shafa (Кано) или safa (Сокото). Разновидность лука; см. albasa.

shair (араб.), Hordeum sativum, Pers. Ячмень; редко выращивается в Северной Нигерии.

sha ka sani, см. sa hankaki dako.

shalla (Кано и восток) или salla (Сокото). Высокий тростник со светлыми стеблями, растущий на болотах на севере; стебли используются для экранов, называемых feḍḍa и т. д. Рогоз. Typha australis, Sch. and Thonn. bambana = цветущая или плодоносящая головка, также называемая geron tsuntsaye (Кано) или tumun shalla. laka = мягкая съедобная сердцевина незрелой цветущей головки.

shamrayi, см. karan kabau.

shanshera, неочищенный рис; см. в разделе shinkafa.

shantu, длинная узкая разновидность бутылочной тыквы; см. в разделе duma.

sharan labbi (Сокото, фульское), см. sasabani.

sha shatau, амулет малама для обеспечения расположения, отсюда применяется к некоторым растениям с аналогичным использованием, например, Jussiæa villosa, Lam. (Onagraceæ), прямостоячий сорняк влажных мест с желтыми цветами, используемый как лекарство или амулет провинившимися рабами и другими. (Этимология: shashasha = простак или безответственный человек, к которому относятся с мягкой насмешкой, а не серьезно).

shedari, циновка, сделанная из нераскрывшихся листьев веерной пальмы, см. giginya и murli.

shege, термин, похожий на sabani, см., применяемый к нескольким бобовым сорнякам с листьями, которые рвутся неровным образом.

sheḳani или sheḳar zomo, Vernonia sp. рядом с V. pumila (Compositæ); низкая трава с чертополохоподобным цветком и широкими плоскими листьями; корневые клубни горькие и используются в медицине при венерических и других заболеваниях. (Син. ba gashi ? Контагора — от щетинистого хохолка).

sheme, см. kyamro.

shiḅa или saḅi = чесаный хлопок; см. в разделе abduga.

shibra или shura, см. в разделе gero.

shinaka (Сокото, Кацина и др.), Ctenium elegans, Kunth. (Gramineæ). Трава высотой около 2 футов с одним односторонним щетинистым цветочным колосом. Син. wutsiyar kusu. (Название включает похожий вид Schœnefeldia gracilis, Kunth. с несколькими односторонними цветочными колосьями). Используется для покрытия крыш.

shinkafa, Oryza sativa, Linn. (Gramineæ). Рис; культивируется на болотах и затопляемых участках. shanshera или burungu = рисовое зерно в шелухе; ḍanyen gumi = очищенный, но не вареный рис; gumi = очищенный рис, вареный и сушеный; bawu (Сокото, фульское?) или shinkafa wutsiya = рис, не посеянный, но растущий спорадически из упавших зерен; часто собирается и съедается.

shinkafe или lalaki (Сокото), Oryza silvestris, Stapf. Дикий рис; обычен на болотах и в заводях; широко используется для покрытия крыш и съедается в периоды нехватки; (= фульское nanare, название, используемое хауса в Сокото). Син. shinkafar rishi (Кацина и восток; rishi = бородавочник, gadu или mugun dăwa, который ест корни).

shirinya, Ficus sp. (Urticaceæ). Узколистный фикус. Большое дерево с млечным соком и мелкими фигами. Син. shiriya (Сокото).

shiwaka, Vernonia amygdalina, Delile (Compositæ). Кустарник с белесыми цветами, дикий и обычно высаживаемый в усадьбах; корень используется как зубочистка и горький тоник, а листья — в медицине разными способами. maye (Сокото) или fatte (Кано) или fate fate (восточные хауса) — это секретное женское лекарство, приготовленное из листьев вместе с другими местными препаратами.

shiwakar jan garigari, кустарник с горькими свойствами, как указано выше. (Этимология: потому что говорят, что растет в местах с красной почвой). Anaphrenium pulcherrimum, Schweinf. (Anacardiaceæ) и, вероятно, другие.

shuni, приготовленный индиго; синий краситель, извлеченный из baba, обычно продается в виде синих конусов или комков.

shunin biri (Контагора), Lonchocarpus laxiflorus, G. et P. (Leguminosæ). Небольшое дерево с гроздьями пурпурных цветов. Син. farin sansami (Сокото и Кацина), halshen sa (Замфара). В некоторых языческих районах это называется babar talaki и используется как краситель; см. talaki.

shura или shibra, см. в разделе gero.

siliyar sulkuwa, см. в разделе rumfar gada.

siyayi или tsiyayi = ḳeḳasheshe; см. в разделе rama.

soso, Luffa ægyptiaca, Mill. (Cucurbitaceæ). «Люффа»; вьющееся растение с желтыми цветами и плодом в форме огурца с волокнистым сосудистым скелетом, используемым как скребок или сито и т. д. Мякоть незрелого плода едят приготовленной. soson yama, Luffa acutangula, Roxb., вид с более крупным плодом с продольными ребрами; (также называется soson wanka, потому что чаще используется как люффа при мытье).

subtu или sutu; хлопок перед чесанием, вытянутый вручную после удаления семян валиком на камне; см. в разделе abduga.

sunasar = еда, приготовленная из пшеницы; см. в разделе alkama.

sure (Сокото) = yakuwa, см. Hibiscus Sabdariffa, Linn. «Красный щавель».

suren fadama (Сокото), Triumfetta pentandra, A. Rich. (Tiliaceæ); прямостоячий ветвистый полукустарник с мелкими колючими плодами, которые прилипают к одежде; см. ḍan kaḍafi. Листья иногда используются как chusar doki; см. в разделе kuka.

surendi, см. dayi.

sutura, вид Euphorbia с млечным соком; также называется tutar yan sariki; (см. также в разделе zaḳami).

T

Taba, Nicotiana tabacum, Linn. (Solanaceæ). Табак. Культивируется в большинстве частей Северной Нигерии на аллювиальной почве; используется для курения и в виде порошка для жевания и как нюхательный табак. Цветы втирают в зубы во время жевания определенных разновидностей ореха кола, чтобы придать красный цвет; fure = цветок, когда не уточняется, обычно означает цветы табака.

taḅa ni ka samu, название, применяемое к нескольким деревьям, дающим полезные продукты; например, Ficus Vogelii, Miq., латекс которого образует разновидность каучука. Ср. kurnan nasara и zogalagandi.

tabar angulu, tabar kura, вид гриба; см. tumukun suri.

tabarman zomo, см. takalmin zomo.

tafarnuwa, Allium sativum, Linn. (Liliaceæ). Чеснок. Культивируется как лук; см. albasa, от которого отличается плоскими листьями (полыми или трубчатыми у лука) и луковицей, разделенной на несколько меньших луковичек. Используется только как лекарство, обычно при лихорадке и желудочных жалобах.

tafasa, Cassia tora, Linn. (Leguminosæ). Полукустарник из рода сенны с желтыми цветами; листья используются в супе и как мягкое слабительное.

tafashia, Sarcocephalus Russegeri, Kotschy (Rubiaceæ). Кустарник с крупными шарами белых цветов и красным съедобным плодом; кора и корень используются в медицине; обычная «жевательная палочка».

tafo ka sha mamarka, Schizoglossum sp. рядом с S. Petherickianum, Oliv. (Asclepiadeæ). Небольшая трава с зонтиками белых цветов и млечным соком. (Этимология: «приди и возьми грудь»; вероятно, используется для других растений того же естественного порядка, семейства «молочайных»; см. tatarida, saniya и rojiya.)

taga rana, см. idon zakara.

takalmin zomo (Кано, Сокото и др.), Cadalvena Dalzielii, C. H. Wright (Scitamineæ). Низкое бесстебельное травянистое растение семейства имбирных с 4 плоскими сочными листьями и желтыми цветками. Син. tabarman zomo (Зария) и kunnen zomo.

takaluwa, синоним daddawa, см. соотв. статью.

takanḍa, Sorghum vulgare, var. saccharatum (Gramineæ). Один из видов сахарного тростника; выращивается так же, как сорго, к которому он ботанически близок. Ср. rake.

takanḍar giwa (Кацина, Сокото и Замфара), Hannoa undulata, Planch. (Simarubeæ). Дерево с перистыми листьями, белыми душистыми цветками и черными сливоподобными плодами. Син. namijin gwabsa (Контагора и др.). Прим.: во многих районах это название применяется к дереву Cussonia nigerica, Hutch. или gwabsa, см. соотв. статью. Ср. также raken giwa.

takeyi, см. в статье kuḅewa.

talaki или talakin Yarubawa, Lonchocarpus cyanescens, Benth. (Leguminosæ). «Западноафриканский индиго». «Дикий индиго йоруба». Древесная лиана. Индиговый краситель, получаемый из листьев (лучшего качества, чем из baba), ввозится в Северную Нигерию (например, в Сокото из Илорина), окрашивание производится в чанах, а не в ямах. См. также shunin biri.

taliya, разновидность макаронных изделий, изготавливаемых из муки alkama, см. соотв. статью. (Этимология, вероятно, от «Италия»).

tamangaji, см. в статье gero.

tamaseki, см. в статье baba.

tamba, Eleusine corocana, Gaertn. (Gramineæ). Злак высотой около 2 футов, дикорастущий и культивируемый как разновидность проса; соцветие с множеством скученных лучей; «куракан» — Цейлон; просо «маруа» или «раги» — Индия.

tambari, травянистое растение; ? Grangea maderaspatana, Poir. (Compositæ). Сорняк с небольшими плотными головками желтых цветков и рассеченными листьями.

tamna geḍa, мелкая разновидность арбуза; см. в статье guna.

tamraro или tauraro, Anthericum sp. (Liliaceæ). Небольшое лилейное растение с желтоватыми стеблями и белыми цветками, раскрывающимися вечером; несколько напоминает «Вифлеемскую звезду». (Этимология: «звезда»). В Замфаре также используется для обозначения Cyanotis cæspitosa, Kotschy. et Peyr. (Commelynaceæ), небольшого бесстебельного растения с лазурно-голубыми цветками (и, вероятно, других видов).

tandara, см. idon zakara.

tankwa (Сокото), красный перец; см. barkono.

tantaroba, Indigofera diphylla, Vent. (Leguminosæ). Низкий раскидистый травянистый кустарник с двулистными сложными листьями и розовыми цветками; используется в лечебных целях.

tantsiya, см. kwankwani.

taramniya, Combretum verticillatum, Eng. and Diels, и несколько других видов (Combretaceæ). Дерево с белыми колосовидными соцветиями и четырехкрылыми плодами; источник камеди. (C. geitonophyllum, Diels и другие).

tara yaya, см. giginyar biri.

tarin gida (Сокото и др.), Glossonema nubicum, Decne. (Asclepiadeæ). Низкий ветвистый травянистый кустарник полей и пустырей на севере, с млечным соком и листовками, покрытыми мягкими шипиками. Син. tatarida. (Этимология обоих названий связана со стручками, переполненными шелковистыми семенами до разрыва). Иногда называется tafo ka sha mama, см. соотв. статью. Поедается козами и может использоваться как овощ.

tarnekuwa, разновидность gero, см. соотв. статью.

taru, Combretum herbaceum, Don. (Combretaceæ). Низкий полукустарник с четырехкрылыми плодами и твердым корнем (отсюда также называется kariye galma, см. соотв. статью, или «ломающий мотыгу»).

tasshi, см. в статье gawo.

tataba (Сокото). Син. mashayi, см. соотв. статью.

tatarida, см. tarin gida.

tatasai, крупный перец чили; см. в статье barkono.

taura, Detarium senegalense, Gmel. (Leguminosæ). Небольшое дерево с белыми цветками и сплюснутыми овальными плодами; последние используются вместе с плодами kanya и ḍinya для приготовления своего рода патоки (maḍi).

tawatsa или tawassa, Entada sudanica, Schweinf. (Leguminosæ); распространенное дерево типа акации с белыми колосовидными соцветиями и причудливыми членистыми и выпуклыми стручками; дает камедь низкого качества; волокно получают из коры корней; см. yawa и meḍi.

tazargadi, местное лекарственное средство; растертые душистые листья растения (Artemisia sp.?); привозится арабами.

terkon ḅera, см. tsatsarar ḅera.

tinya или tunya (Кано), tumniya (Сокото и Замфара), Euphorbia unispina, N. E. Brown, кактусоподобный кустарник с едким млечным соком; распространенный вспомогательный ингредиент яда для стрел. (Включает E. Poissoni, Pax и, возможно, другие виды).

tofa или toha, Imperata arundinacea, Cyrill (Gramineæ). Злак с жесткими листьями и белым ватообразным колосовидным соцветием, вырастающий на полях и т. д. после сбора урожая или выжигания, особенно во влажных местах; используется для покрытия крыш и набивки подушек.

zakaran tofa = острые молодые побеги, которые колют пятки.

tofo или toho, молодые листовые почки или побеги любого дерева или злака. Син. labaye. Ср. fuda.

toshshi или twashshi, см. в статье barkono.

toton masara, см. в статье masara.

tozalin barewa (Катагум), Vernonia pauciflora, Less. (Compositæ); полевое травянистое растение с синими чертополохоподобными цветками.

tozalin kura, см. sabulun mata.

tsa или tswa (Сокото), Fluggea microcarpa, Blume (Euphorbiaceæ). Кустарник с тонкими ветвями, мелкими листьями и белыми ягодами; прочные стебли используются для изготовления плетеных ловушек, местных кроватей и т. д. (отсюда также называется itchen gado); иногда высаживается возле домов. См. faskara giwa.

tsabre или tsaure, Cymbopogon giganteum, Stapf (Gramineæ); высокий душистый злак, используемый для zana, экранов и т. д.; (иногда путают с узколистным злаком nobe, см. соотв. статью).

tsada или tswada (Сокото), Ximenia americana, Linn. (Olacineæ); кустарник с мелкими желтыми сливоподобными плодами кислого вкуса.

tsadar Lamarudu или tsadar Masar, Spondias lutea, Linn. (Anacardiaceæ); «свиная слива»; «желтая испанская» или «ямайская слива». Дерево с очередными перистыми листьями, бородавчатой корой и желтым костянковидным плодом кислого ароматического вкуса. (Регион Бенуэ и юг. Ламаруду был историческим царем во времена Пророка).

tsaido или tsidau (Кано и др.), tsaida (Сокото), Tribulus terrestris, Linn. (Zygophylleæ). «Якорцы»; (ср. dayi). Стелющийся сорняк с желтыми цветками и сильно колючими плодами, которые травмируют стопу; распространенный вредитель на тропах и пустырях. (Этимология, вероятно, = «останавливать»).

tsakara, Anchomanes Dalzielli, N. E. Brown и другие родственные виды (Aroideæ); ароидное растение с крупным, сильно рассеченным листом на высоком колючем стебле; клубень употребляется в пищу в голодные времена после длительного кипячения для удаления едкости. Ср. также hansar gada?

tsamiya, Tamarindus indica, Linn. (Leguminosæ). Тамаринд. Крупное дерево с перистыми листьями и желтоватыми или красно-полосатыми цветками; кислая мякоть стручков используется различными способами в качестве пищи, напитка и слабительного средства. (Дерево является хозяином одного из видов дикого шелкопряда — Anaphe sp., также называемого tsamiya). ḍan garraza (Кано), tun jamjam? (Восточный хауса) = цветки tsamiya, употребляемые в свежем виде и приготовленные в виде блюд.

tsamiyar makiyaya, ts. mahalba или ts. ḳassa, Nelsonia campestris, R. Br. (Acanthaceæ); стелющийся сорняк с мягкими листьями, слегка кислыми на вкус, и плотными колосовидными соцветиями мелких розовых цветков.

tsana, съедобная разновидность бутылочной тыквы огуречной формы? См. в статье duma.

tsarariya, разновидность обычного местного сорта фасоли, wake, см. соотв. статью.

tsarkiyar kusu, Stachytarpheta jamaicensis, Vahl. (Verbenaceæ). «Дьявольский кнут». Сорняк с длинным узким колосовидным соцветием бледно-голубых цветков; используется в лечебных целях. Син. wutsiyar kusu (или w. ḅera), иногда wutsiyar ḳadangare.

tsarkiyar zomo (Сокото). Свинорой пальчатый, см. kiri kiri.

tsatsagi, см. jirga.

tsatsarar ḅera или terkon ḅera, Asparagus Pauli-Guilelmi, Solms. and Laub., A. africanus, Lam. и другие виды (Liliaceæ). Раскидистое полулазящее колючее растение с изящными ветвями и очень узкими листьями; прочные стебли используются для изготовления силков и ловушек для мелких животных. (Этимология: tsatsara, корзиноподобная рыболовная ловушка). Син. ḳayar ḳadangare, см. соотв. статью, и masun ḳadangare. Ср. также karangiyar kusu.

tsatsarar kura, Vitis quadrangularis, Linn.; см. ḍaḍori.

tsaure, см. tsabre.

tsawa, см. в статье bagayi.

tsibiri kinkini, Ampelocissus Grantii, Planch. (Ampelidæ); лиана со съедобными ягодами и утолщенным корнем, отсюда также называется rogon daji, см. соотв. статью. Используется в лечебных целях. Син. farun makiyaya. Включает другие виды Cissus и Ampelocissus, например, «лесной виноград», A. Bakeri, Planch.

tsibra или tsura (Сокото), Randia nilotica, Stapf (Rubiaceæ); прямостоячий колючий кустарник или небольшое дерево. Син. barbaji (Восточный хауса).

tsidau, см. tsaido.

tsidaun kare, Aneilema beniniensis, Kunth., A. Schweinfurthii, C. B. Clarke и другие виды Commelynaceæ; сорняки с нежными голубыми цветками и пучковатыми волокнистыми корнями. Ср. kariye galma.

tsidufu, мелкий острый перец чили; см. в статье barkono.

tsikar daji (Сокото) или tsikar dawa; также kibiyar daji, Cymbopogon diplandrum, Hack. var. Высокий злак, покрывающий большие площади необрабатываемой земли; используется для покрытия крыш и т. д. (Этимология от загнутых назад заостренных колосовидных соцветий). Син. tuma da gobara, см. соотв. статью. (Вероятно, включает другие высокие виды того же рода).

tsikar gida или tsikar sabra (ts. saura) (Сокото), Leonotis pallida, Benth. (Labiatæ); высокий сорняк, более известный как kain mutum или kain ḅarawo, см. соотв. статью.

tsintsiya, 1. Panicum subalbidulum, Kunth. (Gramineæ). Злак высотой 3–4 фута; используется для покрытия крыш и изготовления метел, высаживается в качестве межи на полях.

2. Eragrostis sp. (? E. biformis, Kunth.). Злак влажных мест, используется для покрытия крыш; вид, обычно продаваемый для изготовления метел.

tsira faḳo, Stylosanthes erecta, Beauv. (Leguminosæ). Травянистое растение с душистыми клейкими листьями и мелкими желтыми цветками. (Этимология от произрастания на твердых голых участках).

tsiyayi = ḳeḳasheshe; см. в статье rama.

tsu или farin tsu, Pavonia hirsuta, Guill. et Perr. (Malvaceæ). Кустарник с широкими жестковолосистыми листьями и крупными желтыми цветками с пурпурным центром. (Urena lobata, Linn. Malvaceæ иногда выделяется как jan tsu; см. ramaniya).

tsuku или tsuwuku (Кано), Biophytum sensitivum, DC. (или Oxalis sensitiva, Geraniaceæ); небольшое травянистое растение с перистыми листьями, по виду напоминающее крошечную пальму, с лососево-розовыми цветками; как и у «мимозы стыдливой», листья сворачиваются при прикосновении. (Народные названия: mata gara ḳafafunki, rufe rumbu, ka buḍi ka noḳe и др. (noḳewa = сворачивание или втягивание)).

tsura, см. tsibra.

tsuwawun biri, Vitis cornifolia, Bak. (Ampelideæ), прямостоячее растение семейства виноградовых с яйцевидными заостренными ягодами; корень используется в лечебных целях. Син. ? rigyar biri.

tsuwawun zaki (Сокото, Кацина и Замфара), Cucumis Figarei, Del. (Cucurbitaceæ). Дикорастущее стелющееся растение семейства тыквенных с яйцевидными слегка колючими плодами. Син. maḳaimi (Катагум), kashin gwanki, gunar kura; gwolon zaki (Восточный хауса). Используется в лечебных целях и как лечебный амулет для цыплят.

tswa, см. tsa.

tswada, см. tsada.

tubani, блюдо из фасоли; см. в статье wake.

tubanin dawaki, Peristrophe bicalyculata, Nees. (Acanthaceæ). Прямостоячее однолетнее растение с розовыми цветками; может использоваться как корм.

tuḍi, см. в статье faru.

tugandi, крупный мягкий перец чили; см. в статье barkono.

tuji или chiyawar tuji, Eleusine indica, Gaertn. (Gramineæ). Грубый пучковатый злак с пальчатыми колосовидными соцветиями; напоминает tamba, см. соотв. статью, но меньше его; хороший корм, может использоваться в пищу.

tukurra (Сокото), Melochia corchorifolia, Linn. (Malvaceæ). Прямостоячее растение влажных мест; высотой 2–4 фута; стебли используются для танка; кора используется для изготовления веревок, а листья иногда добавляются в суп.

tukuruwa, Raphia vinifera, Pal. Beauv. (Palmeæ). «Бамбуковая пальма». «Винная пальма». Стебли используются для кровли, шестов для каноэ и т. д. (= gongola; gwangwala — название этой пальмы у нупе); листья — для различных плетеных изделий (например, kabido, см. соотв. статью, разновидность водонепроницаемого капюшона; и kororo, мешки для каури); bami или пальмовое вино обычно изготавливается из этого вида в Северной Нигерии. См. также murli, gangame и др.; мучнистый слой между шелухой и твердым орехом употребляется в пищу и как лекарство у мунчи и др.

tuma da gobara (Сокото и Замфара), Cymbopogon diplandrum, Hack. var. Высокий злак с отогнутыми колосовидными соцветиями, очень распространенный в буше; используется для покрытия крыш. (Этимология от треска и подергивания сухих колосьев при горении). Син. tsikar daji, см. соотв. статью.

tumbin jaki, Paspalum scorbiculatum, Linn. (Gramineæ); дикорастущий злак, используемый в некоторых районах как зерновая культура; своего рода «голодный рис» или «бастардовое просо». (Этимология, вероятно, от наблюдаемых вредных последствий).

tumfafiya, Calotropis procera, R. Br. (Asclepiadeæ). «Мертвое море» или «Содомское яблоко». (Араб. ashur, близкородственен индийскому mudar или ak — Calotropis gigantea). Крупный «молочай», распространенный кустарник своеобразного вида с широкими серовато-белыми листьями и млечным соком, зонтиковидными соцветиями розовых и пурпурных цветков и пузыревидными плодами-коробочками; встречается только вблизи жилья и используется многими способами: в лечебных целях, для изготовления веревок и т. д.

tumkiya, злак; (применяется нестрого к нескольким растениям с белыми цветками или бледной листвой). Ср. Ba-Fillatani и karani.

tumkiyar rafi (Сокото и др.), Heliotropium ovalifolium, Forsk. (Boragineæ). Грубый сорняк с мелкими белыми цветками; используется в лечебных целях.

tumniya, см. tinya.

tumu, колосья раннеспелого gero или maiwa и других злаков, кроме кукурузы, употребляемые в пищу жареными (не вареными и т. д.).

tumuku, Coleus dysentericus, Baker (Labiatæ). Культивируемое однолетнее растение с клубневидным картофелеподобным корнем.

tumukun biri, Syncolostemon ocymoides, Sch. et Thon. (Labiatæ). Дикорастущее растение, очень похожее на предыдущее, с мелкими клубнями. Син. ? sankwo (Кано).

tumukun suri, Potaxon pistillaris, Fr. Прямостоячий булавовидный гриб с коричневыми пылевидными спорами, как у дождевика, обычно встречается на термитниках. Синонимов множество, например, muruchin jibba или m. jibji (Кано), wutar barewa (эквивалент у канури, от дымоподобного облака спор при разрыве), tabar angulu, tabar kura, geron kantu.

tumun shalla, см. shalla.

tuna (часто произносится как tunam или tunas), Pseudocedrela Kotschyi, Harms. (Meliaceæ). Дерево с волнистыми краями листьев, как у дуба; хорошая древесина; кора используется в лечебных целях.

tun jamjam (?хауса), цветки тамаринда; см. в статье tsamiya.

turgunuwa, см. lalu.

turri, краситель; обычно синоним gangamu или куркумы, см. соотв. статью.

tursuje (фульбе), Hæmatostaphis Barteri, Hook. f. (Anacardiaceæ). Дерево с поникающими кистями пурпурных сливоподобных съедобных плодов; кора используется в лечебных целях. «Кровавая слива».

tururubi, Lasiosyphon Kraussii, Meisn. (Thymeleæ). Небольшое прямостоячее травянистое растение с желтыми головками цветков и утолщенным корнем; листья и корень очень ядовиты.

turu turu, см. в статье ḍorowa.

tutar yan sariki, см. sutura.

tutubidi, см. babar more.

tuwon biri, см. в статье doya.

tuwon ḅaure, см. в статье alkama.

twashshi, см. в статье barkono.

U

umara, см. kokara.

uwa banza?, см. gizaki.

uwar maganni, Urena sinuata, Linn. (Malvaceæ). Кустарник высотой 6–8 футов с розовыми цветками и глубоко лопастными листьями, высаживаемый в усадьбах (Западный Сокото) из-за прочной волокнистой коры, используемой для изготовления веревок. (Этимология ? uwar magami, «мать соединений»). Этот вид едва отличим от дикого U. lobata или ramaniya, см. соотв. статью, и часто так называется.

uwar mangunguna (Сокото, Занфара и др.), Securidaca longipedunculata, Fres. (Polygalaceæ). См. sainyia. (Этимология: «мать лекарств»).

uwar yara (Кано, Катагум и др.); Ficus capensis, Thunb. (Urticaceæ). Вид фигового дерева с густыми гроздьями съедобных плодов, растущих на стволе и старых ветвях. (Этимология: от обильных плодовых гроздьев). Син. haguguwa (Кано, Баучи и др.), garicha (Занфара) и farin ḅaure.

W

wadda, Rauwolfia Welwitschii, Stapf. (Apocynaceæ); дерево, несколько напоминающее дерево ши, с млечным соком; (район Бенуэ и южнее).

wa или ya (Сокото), Ficus sp. (Urticaceæ). Вид фигового дерева с округлыми сердцевидными листьями и крупными одиночными плодами. wan kurumi, другой вид Ficus.

waiyaro, см. ḳaguwa.

wake, Vigna sinensis, Endl. (V. Catjang, Walp.) и, возможно, другие виды. Обычная возделываемая фасоль в этой стране. Chowlee (Индия), Tow Kok (Китай).

Известно множество разновидностей, некоторые из них, вероятно, относятся к другим видам:—

farin wake и jan wake, waken damana;

ḳwama (Сокото и Гобир) = мелкая коричневая фасоль, которую обычно дают лошадям, но также используют в пищу людям;

tsarariya, также коричневая фасоль, иногда пятнистая;

zaḳo, mai zaḳi или ba-zaḳa (Гобир), вкусная фасоль, которую можно варить без соли;

ḍan Uda или Ba-Ude (Кано), фасоль, наполовину черная или коричневая и наполовину белая, подобно пятнистой разновидности овец (Udawa, племя фульбе); roko, также пестрая фасоль;

yaro da manda, пятнистая черно-белая фасоль;

hannun marini, с синим стручком и семенами в черную крапинку;

ḍan kwoloje, более крупная белая фасоль;

ḍan arbain, высаживаемая во влажных местах; говорят, что она созревает через 40 дней после посадки;

damana biyu или kaka biyu, возможно, то же самое, что ḍan arbain, так как за один сезон можно получить два урожая;

ka nannaḍe, см. соотв. статью, коричнево-пятнистая фасоль в скрученных стручках; bidi, также пятнистая фасоль.

Фасоль используется в пищу следующими способами:—

1. Свежие листья используются как овощ или в супе.

2. Молодые стручки едят сырыми или вареными.

3. Фасоль едят вареной; шелуху отдают скоту.

4. Tubani, сушеная фасоль, растертая в порошок, с добавлением kanwa, завернутая в сложенные пальмовые или другие листья и сваренная.

5. Ḍan wake, фасолевая мука с kanwa, сваренная в виде комков и шариков, которую едят с супом или соусом из арахиса, соли, перца и т. д. (romon geḍa).

6. Ḳosai, сушеную фасоль замачивают в холодной воде, перемалывают во влажном виде, затем варят в арахисовом масле и делают шарики или пончики; (для связки можно добавить слизь yoḍo, см. соотв. статью); ḳosai из фасоли почти соответствует kwalli kwalli из арахиса и abakuru из kwaruru, см. соотв. статью.

7. Wasa wasa, каша из молотой фасоли.

8. Maka (восточный хауса), сушеные листья фасоли, используемые в супе.

harawan wake = фасолевая солома, используемая как корм.

kowar wake = стручки или шелуха фасоли.

jimḅirin wake = недозрелые стручки фасоли, часто используемые как овощ в сыром виде.

К фасоли применяется следующая поговорка: «na gazawa garkuwar maiḳi niḳa, ka ḳi fari uku, ka ḳi a gona, ka ḳi a tukunya, ka ḳi a chiki». Это прозвища фасоли, которая является и невыгодной культурой, и неудобным и грубым видом пищи, но чужеземец возвращается домой и описывает их как диковинки, которые он видел — проклятие ленивого, который не хочет утруждать себя ее перемалыванием — в поле она занимает больше места, чем стоит — в горшке требует долгой варки — в желудке вызывает расстройство.

waken Ankwai, waken bisa, крупная вьющаяся фасоль, возделываемая в некоторых районах; вероятно, белосемянная разновидность Canavalia ensiformis, DC. «Мечевидная фасоль», см. под ḅarankachi. (Ankwai, языческое племя в Мури).

waken baibayi или waken Gwari, Dolichos Lablab, Linn. Возделываемая вьющаяся фасоль на изгородях, деревьях возле домов или на крышах хижин и т. д.; также называется w. damfami, w. darni и т. д.

waken barewa или waken damo, Vigna membranacea, A. Rich. и другие виды. Дикая вьющаяся фасоль на полях и т. д. см. gayan gayan. (Vigna vexillata, Benth. Vigna pubigera, Baker и др.).

waken gizo, Vigna triloba, Walp. Фасоль, вьющаяся по изгородям и т. д., очень похожая на обычную возделываемую фасоль; поедается козами и т. д. Поговорка ka yi ḍiya ka watsas применяется к ней (из-за разлета семян при растрескивании стручков).

waken tumḳa, см. yawa.

waken Turawa или waken Masar, W. Stambul и др. Cajanus indicus, Spreng. «Конголезский горох», «Голубиный горох». Прямостоячий кустарник, завезенный для культивации. Разновидность индийского «дала».

walkin tsofo или walkin wawa, Trichodesma africanum, R. Br. (Boragineæ); грубое травянистое растение с белыми цветами, обычное возле деревень и т. д. (Этимология: «фартук старика» или «фартук дурака»).

wasa wasa, пища, приготовленная из фасоли; см. под wake.

wayo, разновидность сорго, см. соотв. статью.

wutar barewa, вид гриба; см. под tumukun suri.

wuta wuta, см. ḳuduji.

wutsiyar ḅera, см. tsarkiyar kusu.

wutsiyar damo, см. karan masallachi.

wutsiyar giwa, см. gabara.

wutsiyar jaki, см. katsaimu.

wutsiyar ḳadangare, см. tsarkiyar kusu.

wutsiyar kurege или bundin kurege, трава высотой от 12 до 18 дюймов, с цветочным колосом, похожим на ершик для бутылок. Название применяется довольно свободно и включает Trichopteryx hordeiformis, Stapf и Perotis latifolia, Ait.

wutsiyar kusu или w. ḅera, см. tsarkiyar kusu и shinaka.

wutsiyar raḳumi, Platycoryne paludosa, Rolfe (Orchideæ). Небольшая наземная орхидея с оранжевыми цветами. (Этимология: от длинного шпорца цветка; вероятно, применяется к нескольким орхидеям со шпорцевыми цветами).

wuyan bajimi, разновидность проса, см. соотв. статью.

wuyan damo, Combretum leonense, Engl. and Diels. и, возможно, другие виды (Combretaceæ). Дерево с морщинистой корой и 4-крылыми плодами; источник камеди; кора используется как вяжущее лекарственное средство. (Этимология: от грубой чешуйчатой коры, напоминающей кожу крупной ящерицы damo, Varanus exanthematicus).

Y

ya, вид фигового дерева; см. wa.

yaḅi = яд для стрел; см. kwankwani. (yaḅa = мазать). Син. zabgai.

yabainya (Кано), молодые растения сорго или проса (которые содержат синильную кислоту и при определенных обстоятельствах крайне ядовиты, пока не достигнут определенной стадии роста).

yaḍiya, Leptadenia lancifolia, Decne. (Asclepiadeæ). Обычное вьющееся растение с полусуккулентными листьями и густым зеленоватым соком; листья и цветы используются в пищу, а кора — для получения волокна.

yaḍiyar kada, Taccazea Barteri, Baill. (Apocynaceæ). Вьющееся растение с млечным соком, обычное на деревьях и т. д. возле ручьев; (включая другие виды).

yaji или yan yaji, общее название для специй; см. chitta, kubla и т. д.

ya ḳi ruwan Allah, см. под kwarko.

yako (Сокото и Кацина), Ipomœa pilosa, Sweet и другие виды (Convolvulaceæ). Вьюнок с грубыми листьями, обычный на изгородях и т. д. в городах; см. под barmatabo. Из сушеных листьев делают лекарство под названием dankon kuyangi.

yakuwa, Hibiscus Sabdariffa, Linn. (Malvaceæ). «Красный щавель», «Розелла». Возделываемое растение с кислыми листьями и сочной чашечкой (обычно красного цвета), используемое как овощ. Син. sure (Сокото). gurguzu = семена yakuwa; daudawar beso = семена, сваренные и растертые, из которых извлечено масло, используемое для супа и как лекарственная основа. zoḅarodo = мясистые чашечки yakuwa, используемые в пищу, как напиток и т. д.

yakuwar fatake или y. mahalba, см. ayana и buḍa yau.

yakuwar ḳaya, y. kwaḍi, y. daji, y. ḳaimamowa и т. д. = дикие разновидности Hibiscus cannabinus, Linn., очень изменчивого растения; см. ḳarama mowa и rama.

yalo, разновидность местного томата; см. под gauta.

yama, обычная высокая трава лугов и т. д. Cymbopogon rufus, Kunth., используемая для zana и кровельного материала.

yamḅururu (Сокото), Merremia angustifolia, Hill. fil. (Convolvulaceæ). Стелющийся вьюнок с узкими листьями, проволокообразными стеблями и мелкими бледно-желтоватыми цветами. В некоторых районах называется gadon machiji, см. соотв. статью. Син. gammon bawa, см. соотв. статью. Название yamḅururu в Контагоре и других местах = Ipomœa eriocarpa, R. Br. и другие виды; мелкая разновидность вьющегося вьюнка, обычная на изгородях и т. д.

ya manya (Сокото), см. kain fakara.

yanbama (Сокото), Pennisetum Benthamii, Steud. var. (Gramineæ), высокая трава, от 6 до 8 футов высотой, с цилиндрическим цветочным колосом, похожим на более мелкое просо. «Слоновая трава». ср. dawar kada.

yandi, крупное дерево, используемое в местном домостроении. Ficus sp.

yan guriya = семена хлопчатника; см. под abduga.

yar gari, разновидность хлопчатника; см. под abduga.

yaro da dariya, см. под kwaruru.

yaro da manda, разновидность фасоли; см. под wake.

yaron kogi, см. под ḳaidajin ruwa.

yar unguwa, см. gasaya.

yaryaḍi, 1. Ipomœa sp. (Convolvulaceæ). Вьюнок или «ипомея» (вероятно, включая несколько видов). 2. yaryaḍi или yaryaḍin gona, дикое бобовое вьющееся растение с волосистыми листьями и стручками в гроздьях. Vigna luteola, Benth. var. villosa, Baker.

yaryaḍin kura (Катагум), Gymnema sylvestre, R. Br. (Asclepiadeæ). Вьющееся растение с млечным соком.

ya tabshi, разновидность хлопчатника; см. под abduga.

yatsa biat, см. hannu biat.

ya tsauri, разновидность хлопчатника; см. под abduga.

yauḍo, yabḍo или yoḍo (Сокото), Ceratotheca sesamoides, Endl. (Pedaliaceæ). Травянистое растение, родственное кунжуту (см. riḍi), со слизистым соком и розовыми цветами; используется в супе и в лечебных целях; добавляется к злакам и бобовым для придания связности при приготовлении различных блюд. (Этимология: вероятно, от вязкого сока). Син. karkashi.

yauki (Контагора), ? Crotalaria polychotoma, Taub. (Leguminosæ). Низкое опушенное травянистое растение с мелкими желтыми цветами; используется в лечебных целях. см. sa furfura.

yawa, волокно из различных источников. 1. Главным образом из разновидности возделываемой фасоли, Vigna sinensis, Endl., выращиваемой ради прочной волокнистой коры цветоносов, используемой для рыболовных лесок, сетей, лошадиных подпруг и т. д. Син. waken tumḳa (Сокото), waken tuḳa (Гобир), waken tuka (Кано). 2. корневая кора акации ḍakwora, см. соотв. статью (Acacia Senegal) и других видов акации, например ḍunḍu и twatsa, см. соотв. статью, используемая для прочных веревок и т. д. ср. meḍi. 3. Применяется также к волокну Polygala butyracea, Hack. (cheyi в Каббе, enyigi в Нупе), выращиваемому язычниками на юге, мунчи, Того и т. д.

yaya kai ka fito, см. ḳaḳa kai ka fito.

yayan dara, семена различных деревьев, используемые в игре dara, и поэтому применяемые к бобовому дереву на юге, с колючими стручками, содержащими два крупных круглых семени — Cæsalpinia Bonducella, Fleming.

yazawa или zazawa, полукустарник, дикий или посаженный в усадьбах; корень является едким ядом и используется для нанесения племенных знаков, а также как ингредиент в некоторых рецептах яда для стрел.

yoḍo, см. yauḍo.

Z

zabgai, яд для стрел; син. yaḅi; см. kwankwani.

zabibi, растение с клубневидным корневищем, дающим желтый краситель. Curcuma sp. (Scitamineæ). ср. gangamau.

zabiya, разновидность финика; см. под dabino.

zabo (Сокото), Aloe sp. — вероятно, A. Barteri, Baker (Liliaceæ). Алоэ с жесткими пятнистыми и твердыми остроконечными листьями; встречаются две разновидности: 1. кустарниковая разновидность с оранжево-желтыми цветами. 2. zabon dafi, возделываемая разновидность, посаженная возле домов, имеющая ярко-красные цветы и становящаяся очень сочной; используется как ингредиент яда для стрел; также называется zabo ko. Син. kabar giwa (Кано, Зария и др.).

zago, разновидность сорго, см. соотв. статью.

zaḳami, Datura Metel, Linn. (Solanaceæ). «Метел» или «Волосистое дурманное яблоко». Грубый ветвистый однолетник с широкими листьями и длинными белыми трубчатыми цветами, обычный в пустырях вокруг городов и т. д. Семена в шаровидных колючих коробочках являются вызывающим бред ядом. Син. haukat yaro (от его использования как возбуждающего средства для юношей на состязаниях sharo). В Сокото и Кацине называется babba jibji, см. соотв. статью. Эпитет sutura (восточный хауса) применяется к этому растению (от сворачивания нераскрытого венчика).

zaḳi banza, Amaranthus viridis, Linn. (Amaranthaceæ). Обычный сорняк с колосьями невзрачных зеленоватых цветов; форма местного шпината, используемая как овощ и иногда возделываемая. (Этимология: от безвкусного вкуса). Син. ruḳuḅu (Сокото и Кацина) и malamkochi (Кацина).

zaḳi birri, см. под goriba.

zaḳo, разновидность фасоли; см. под wake.

zamarke, Sesbania punctata, DC. (Leguminosæ). Высокий тонкий бобовый кустарник влажных мест, с перистыми листьями и желтыми цветами; сажистый пигмент, получаемый при обжиге стеблей, используется для украшения хижин; стебли используются для древков стрел. Син. checheko (восточный хауса), ср. также alambo.

zamfaruwa, разновидность проса, см. соотв. статью.

zango, разновидность проса, см. соотв. статью.

zayi ? (Катагум и др.), Boscia senegalensis, Lam. (Capparideæ); низкий кустарник с гроздьями мелких беловатых цветов и ягодообразными плодами; листья и ягоды используются в пищу. ср. anza.

zazar giwa или zazar gwiwa, см. sare gwiwa.

zazawa, см. yazawa.

zindi (Катагум, канури?), Combretum sp. ок. C. Hartmannianum, Schweinf. (Combretaceæ); дерево с блестящей листвой и 4-крылыми плодами; вероятно, то же самое, что chiriri (C. Kerstingii, Engl. and Diels.), см. соотв. статью.

zoḅarado, чашечки «красного щавеля» или yakuwa (Hibiscus Sabdariffa Linn.), см. соотв. статью, используемые в пищу, как лекарство и напиток.

zogalagandi, Moringa pterygosperma, Gaertn. (Moringaceæ). «Хреновое дерево». Дерево с изящной листвой, белыми цветами и длинными свисающими стручками, часто сажаемое вокруг домов, и поэтому также называемое samarin danga. Крылатые семена дают масло («Масло бена»). Син. bagaruwar Makka (Сокото), barambo (Гобир), также иногда называемое taḅa ni ka samu, см. соотв. статью (ср. kurnan nasara). Корни могут использоваться как хрен, а молодые листья — как овощ.

zugu, см. под abduga.

zunguru, разновидность бутылочной тыквы; см. под duma.

zunzuna, см. rawaya.

zurma, Ricinus communis, Linn. (Euphorbiaceæ). «Клещевина». Высокий кустарник с крупными широкими листьями и прямостоячими кистями колючих коробочек, содержащих семена, из которых делают касторовое масло; обычно сажается в усадьбах или растет на пустырях. Масло в основном используется хауса наружно, для лечения язв у верблюдов и т. д. kufi = темный маслянистый экстракт из смеси семян zurma, bi ni da zugu и aduwa, см. соотв. статью.

zuru, разновидность бутылочной тыквы; см. под duma.

zuwo, Celtis integrifolia, Lam. (Urticaceæ). Крупное дерево. «Каркас». Син. dukki, см. соотв. статью. ср. также dinkin.

УКАЗАТЕЛЬ РОДОВ И НАРОДНЫХ НАЗВАНИЙ

REFERENCE

A

Abrus
idon
zakara.

Acacia
bagaruwa,

ḍakwora,

dushe,

fara ḳaya,

farichin
shafo,

gaba
chara,

gardayi,

gawo,

ḳarḳara,

ḳwandariya,

yawa.

Achryanthes
haḳorin
machiji.

Adansonia
kuka.

Adenium
ḳariya.

Adenodolichos
ḳwiwa.

Adenopus
gojin
jima.

Adina
kaḍanyar
rafi.

Æolanthus
ḍeiḍoya.

Ærua
alhaji.

Æschynome
falfoli,

ḳaidajin
ruwa.

Afrormosia
ba-jini,

maḳarfo.

Afzelia
kawo.

Agaricus
naman
kaza.

Albizzia
katsari.

Alchornea
bambami.

Algæ
limniya.

Allium
albasa,

tafarnuwa.

Aloe
zabo.

Alternanthera
mai-kain
dubu.

Alysicarpus
gadagi.

Amaranthus
alayafu,

zaḳi
banza.

Amblygonocarpus
kolo.

Ambrosia
babar
more.

Amomum
chitta.

Amorphophallus
gwazar giwa,

ḳwododon
kwaḍo.

Ampelocissus
tsibiri
kinkini.

Anacardium
kanju.

Anaphrenium
hawayen
zaki,

shiwakar jan
garigari.

Anchomanes
tsakara.

Andropogon
bayan
mariya,

damba,

gamba,

laḅanda,

jan baḳo,
&c.

Aneilema
tsidaun
kare.

Anogeissus
marike.

Anona
gwandar
daji.

Ansellia
manta uwa.

Anthericum
tamraro.

Anthocleista
kwari.

Apple—

Akee

alale.

Balsam

garafuni.

Custard wild

gwandar
daji.

Hairy Thorn

zaḳami.

Dead Sea or Sodom
tumfafiya.

Arachis
geḍa,

gujiya.

Argemone
kwarko.

Aristida
datsi,

kasmakaru,

katsaimu.

Aristolochia
gaḍakuka.

Arnebia
jinin
mutum.

Arrow-poison

kwankwani.

Arrowroot, South
Sea
amara.

Artemisia
tazargadi.

Artocarpus
barabutu.

Arundo
gabara.

Asclepias
risgar
kurege.

Asparagus
tsatsarar
ḅera.

Aspilia
nanake.

Aubergine

gauta.

B

Balanites
aduwa.

Balsamodendron
dashi,

jawul.

Bamboo

gora.

Banana

ayaba.

Baobab

kuka.

Baphia
majigi.

Barley

shair.

Basil, Sweet

ḍeiḍoya.

Bauhinia
jirga,

kargo.

Bdellium, African

dashi.

Bead Tree

kurnan
nasara.

Bean

wake.

Mahogany

kawo.

“Overlook”
ḅarankachi.

Sword

ḅarankachi,

waken
Ankwai.

Yam

giri giri.

Beniseed

riḍi.

Bergia
bushi.

Betu, Oil of

aduwa.

Biophytum
tsuku.

Bird’s Eye

idon
zakara.

Blepharis
faskara
toyi.

Blighia
alale,

Gwanja
kusa.

Bloodflower

albasar
kwaḍi.

Blood Plum

tursuje.

Bloodwood

madobia.

Boerhaavia
babba
juji.

Bombax
gurjiya.

Borassus
giginya.

Boscia
anza,

zayi.

Boswellia
hano.

Bread-fruit

barabutu.

Break-axe

kariye
gatari.

Break-hoe

kariye
galma.

Briedelia
kirni.

Brinjal

gauta.

Broom-weed, Sweet

roma fada.

Bryony

gautan
zomo.

Buffalo-horn

magariyar
kura.

Bulrush

shalla.

Burkea
kurḍi.

Butyrospermum
kaḍanya.

C

Cabbage Tree

kwari.

Cadaba
bagayi.

Cadalvena
takalmin
zomo.

Cæsalpinia
yayan
dara.

Cajanus
waken
Turawa.

Caltrop

tsaido,

dayi.

Water

geḍar
ruwa.

Camwood

majigi.

Canavalia
ḅarankachi,

ḳodagaya,

waken
Ankwai.

Capparis
haujeri,

ḳabdodo.

Capsicum
barkono.

Caralluma
karan
masallachi.

Cardiospermum
gautan
kwaḍo.

Carica
gwanda.

Carissa
gizaḳi.

Carpodinus
alubada.

Cassava

rogo.

Cassia
bagaruwar
ḳassa,

fideli,

filasko,

gamma
faḍa,

rai ḍore,

runhu,

tafasa.

Cassytha
rumfar
gada.

Castor Oil

zurma.

Celosia
alayafu
(farin),

nanafo.

Celtis
zuwo.

Centaurea
dayi.

Cenchrus
ḳarangiya.

Cephalandra
barkonon
biri,

gurjin daji.

Ceratotheca
karkashi.

Chestnut, Water

geḍar
ruwa.

Chew-stick Tree

marike,

tafashia.

Chillies

barkono.

Chloris
ḳafar
fakara,

kasara.

Chlorophora
loko.

Chrozophora
damaigi.

Chrysanthellum
rariyar
ḳassa.

Cienfuegosia
kaḍa kaḍa.

Cissampelos
jibda
ḳassa.

Citrullus
agushi,

guna.

Citrus
lemu.

Cleavers

ḍan
kaḍafi.

Clematis
rogon
daji.

Clerodendron
mashayi.

Clinogyne
fita.

Cloves

ḳanumfari.

Cochlospermum
rawaya.

Cocos
kwakwar
Attagara.

Cola
goro.

Colocasia
gwaza.

Combretum
chiriri,

dalo,

geza,

goga jiki,

kariye
galma,

taramniya,

wuyan
damo,

zindi.

Commelyna
balasa.

Commiphora
dali.

Convolvulus, vide
Ipomœa.

Copaiba Balsam, West African

kadaura.

Coral Tree

majiriya.

Corchorus
lalu,

malafiya.

Cordia
aliliba.

Corn, Guinea

dawa.

Indian

masara.

Costus
ka ḳi zuwa
Hausa.

Cotton

abduga.

Cowhage or Cowitch
karara.

Cratæva
ingidido.

Cress, Common or Garden
algarif,

labsur.

Crinum
albasar
kwaḍi.

Crossopteryx
kasfiya.

Crotalaria
biya rana,

geḍar
awaki,

maganin
kunama,

manta uwa,

sa
furfura,

yauki.

Croton
itchen
Masar.

Cryptolepis
ḳafon
baḍi.

Ctenium
shinaka.

Ctenolepis
ḍiyan
hanwawa.

Cucumber, African

kurzunu.

Cucumis
gurji,

kain
fakara,

nonon
kura,

tsuwawun
zaki.

Cucurbita
kabewa.

Curculigo
doyar kurege.

Curcuma
gangamau,

zabibi.

Cus Cus

jema.

Cussonia
gwabsa.

Cyathula
ḳarangiyar
kusu.

Cyanotis
raḅa,

tamraro.

Cycnium
Gwanja
kusa.

Cymbopogon
gajiri,

ḳyara,

nobe,

tsabre,

tsikar
daji,

yama.

Cynodon
kiri kiri.

Cyperus
aya,

aya-aya,

ḍan
Tunuga,

gizgiri,

gwaigwaya,

kajiji.

D

Dactyloctenium
guḍe guḍe.

“Dal”
waken
Turawa.

Daniellia
kadaura.

Date

dabino.

Desert

aduwa.

Datura
babba
juji,

zaḳami.

Desmodium
ḍan
kaḍafi.

Detarium
taura.

“Devil’s coach-whip”
tsarkiyar
kusu.

Dichrostachys
ḍunḍu,

sarḳaḳiya.

Dicoma
dauḍa.

Digitaria
acha,

harḳiya,

karani,

makari.

Dioscorea
doya,

ḳosain
rogo,

sakata.

Diospyros
kanya.

Dolichos
waken
baibayi.

Donax
fita.

Dragon’s Blood

madobia.

Dub

kiri kiri.

Durra

dawa.

Dyschoriste
fidda
hakukuwa.

E

Ebony, African

kanya.

Egg-plant

gauta.

Elais
kwakwa.

Elemi, African

atillis.

Eleusine
tamba,

tuji.

Entada
tawatsa.

Eragrostis
buddari,

burburwa,

tsintsiya.

Eriodendron
rimi.

Erythrina
majiriya.

Erythrophlœum
gwaska.

Eugenia
ḳanumfari,

malmo.

Euphorbia
fidda
sartsi,

ḳaguwa,

kerana,

kurar
shanu,

nonon
kurchiya,

sutura,

tinya.

Evolvulus
ka fi
malam.

F

Fadogia
gagayi.

Feretia
ḳuruḳuru.

Fern—

Elk’s horn

dafaddu.

hare spear

mashin
zomo.

male

agugu.

Ficus
ḅaure,

bijaje,

cheḍiya,

dulu,

durumi,

gamji,

garicha,

ḳawuri,

nonon
gwanki,

rubiya,

shirinya,

taḅa ni ka
samu.

uwar yara,

wa,

yandi.

Fimbristylis
gemen
kusu.

Fluggea
tsa.

Frankincense Tree

hano.

G

Garcinia
goro.

Gardenia
gauḍe,

katambiri.

Gingelly

riḍi.

Ginger

chitta
Afu.

Gisekia
lallen
shamuwa.

Gladiolus
rumana.

Gloriosa
baurairai.

Glossonema
tarin
gida.

Gossypium
abduga.

Gourd—

Bottle or Club
duma.

Prophets’

kain
fakara.

Sour

kuka.

Squash

kabewa.

Grains oF Paradise

chitta.

Grangea
tambari.

Grapes, Forest

tsibiri
kinkini.

Grass—

Bermuda or Dub
kiri kiri.

Bristly Fox-tail

duza.

Comb Fringe

guḍe guḍe.

Cus Cus or Vetiver
jema.

Elephant

yanbama,

dawar
kada.

Prickly Bur

ḳarangiya.

Spanish Reed

gabara.

Grewia
dargaza,

gurdugu,

kurukubi.

Guiera
sabara.

Guinea Grains

chitta.

Gum Arabic

ḍakwora,

bagaruwa.

Gum Acacia

dushe,

fara ḳaya,

gardayi.

Gutta-percha Tree

gamji.

Gymnema
yaryaḍin
kura.

Gymnosporia
ḳunḳushewa.

Gynandropsis
gasaya.

Gynura
baba hun.

H

Habenaria
muruchin
daji.

Hæmanthus
albasar
kwaḍi.

Hæmatostaphis
tursuje.

Hannoa
takanḍar
giwa.

Heliotropium
Ba-Fillatani,

Gwanja
kusa,

tumkiyar
rafi.

Hemp—

African Bowstring

moda.

Indian

rama.

Henna

lalle.

Heteropogon
bunsurun
daji.

Hibiscus
ḳarama
mowa,

kuḅewa,

yakuwa,

rama.

Hippocratea
gwaḍayi.

Holarrhena
bakin
mutum.

Hordeum
shair.

Horse-radish Tree

zogalagandi.

Hygrophila
sare
gwiwa.

Hymenocardia
jan yaro.

Hyphæna
goriba.

Hyptis
ḍeiḍoyar
kare,

kimba
kimba.

I

Imperata
tofa.

Indigo

baba,

talaki.

Indigofera
baba,

baḳin
bunnu,

ḍan
marike,

gujiyar
hankaka,

ḳaiḳai
koma kan mashikiya,

karkashin
zomo,

sagagi,

tantaroba.

Ipomœa
awarwaro,

barmatabo,

dankali,

dankon
kuyangi,

dumar
kada,

d.
kwaḍi,

farin
gammo,

ḳafar
kaza,

kurḍin
machiji,

sawu dubu,

yako,

yamḅururu,

yaryaḍi.

Iroko

loko.

Irvingia
goron
biri.

Isoberlinia
doka.

J

Jatropha
bi ni da
zugu.

Jequirity

idon
zakara.

Jujube Tree

magariya.

Jussiæa
sha
shatau.

Jute

lalu,

malafiya.

Bastard

rama.

K

Kapok

rimi.

Kerstingiella
kwaruru.

Khaya
maḍachi.

Kigelia
rahaina.

Kino, African

madobia.

Kœmpferia
limniyar
kwaḍi.

Koko yam

gwaza.

Kola
goro.

L

Lactuca
dayi (namijin),

nonon
ḅariya.

Lagenaria
duma.

Landolphia
chiwo.

Lantana
kimbar
mahalba.

Lasiosyphon
tururubi.

Lawsonia
lalle.

Leonotis
kain
ḅarawo.

Lepidium
algarif,

labsur.

Leptadenia
yaḍiya.

Lettuce, Water

kai nuwa.

Leucas
ḍeiḍoyar
gona.

Lilac, African or Persian
kurnan
nasara.

Lily—

Climbing

baurairai.

Spider

hatsin
manoma.

Water

bado.

Lime

lemu.

Limonia
kokuwa.

Locust Bean,
African

ḍorowa.

Lonchocarpus
furen yan
sariki,

shunin
biri,

talaki.

Lophira
kaḍanya
(namijin).

Loranthus
kauchi.

Love-lies-bleeding

alayafu.

Luffa
soso.

M

Mærua
chichiwa,

gazari.

Mahogany—

African

maḍachi.

Bean

kawo.

Maize

masara.

Mallotus
ḳafar
mutuwa.

Mallow, Jews’

malafiya.

Mangifera
mangoro.

Mango

mangoro.

Manihot; Manioc
rogo.

Melia
kurnan
nasara.

Melochia
tukurra.

Melon—

Water

guna.

Tree

gwanda.

Meni Oil Tree

kaḍanya (namijin)

Merremia
barmatabo,

yamḅururu.

Metel

zaḳami.

Milk-hedge

fidda
sartsi,

ḳaguwa.

Milkweeds

fataka,

hanjin
rago,

ḳafon
baḍi,

risgar
kurege,

rojiya,

tarin
gida,

tumfafiya.

Millet—

Bastard

tumbin
jaki.

Bulrush or Pearl
damro,

gero,

maiwa.

Great

dawa.

“Marua” or “Ragi”
tamba.

Mimosa
ḳaidaji.

Egyptian

bagaruwa.

Mistletoe, West Indian

kauchi.

Mitracarpum
goga masu.

Mitragyne
giyeya.

Momordica
garafuni.

Monechma
ḍan
farkami.

Morelia
innuwar
ḅauna.

Moringa
zogalagandi.

Morning Glory

yako,

yaryaḍi.

Mucuna
karara.

Mukia
gautan
zomo.

Musa
ayaba.

Mushroom

naman
kaza.

Myrrh

jawul.

African

dashi.

N

Nelsonia
tsamiyar
makiyaya.

Nephrodium
agugu.

Nettle Tree

zuwo.

Newbouldia
aduruku.

Nicotiana
taba.

Nightshade, Black

gautan
kaji.

Nut—

Bambarra Ground

kwaruru.

Ground or Monkey
geḍa.

Kola

goro.

Physic or Purging
bi ni da
zugu.

Shea

kaḍanya.

Tiger

aya.

Nymphæa
bado.

O

Oak, African

kaḍanya
(namijin).

Oats, Wild

bunsurun
daji.

Ocimum
ḍeiḍoya.

Odina
faru,

jawul.

Odum

loko.

Okra

kuḅewa.

Olax
gwano
rafi.

Oncoba
kokochiko.

Onion

albasa.

Ophioglossum
mashin
zomo.

Opilia
innuwar
gada.

Orange

lemu.

Orchid

manta uwa,

muruchin
bissa,

muruchin
daji,

wutsiyar
raḳumi.

Ordeal Tree

gwaska.

Ormocarpum
faskara
giwa.

Oryza
shinkafa.

Oxalis
tsuku.

Oxystelma
hanjin
rago.

Oxytenanthera
gora.

P

Pachyrhizus
giri giri.

Palm—

Coco-nut

kwakwar
Attagara.

Date

dabino (cf. also
kajinjiri).

Deleb, Fan or Palmyra
giginya.

Dum or Ginger-bread
goriba.

Oil

kwakwa.

Pancratium
hatsin
manoma.

Panicum
baya,

bubuchi,

burugu,

haḳorin
kare,

machara,

makarin
faḳo,

roba,

tsintsiya.

Pardaniellia
kadaura.

Pareira Brava, False

jibda
ḳassa.

Parinarium
gawasa,

Gwanja
kusa,

ḳaiḳai,

rura.

Parkia
ḍorowa.

Parkinsonia
sasabani.

Paspalum
tumbin
jaki.

Paullinia
kana kana.

Pavetta
gadu.

Pavonia
tsu.

Pawpaw

gwanda.

Pea—

Earth

geḍa.

Heart

gautan
kwaḍo.

Manioc

giri giri.

Pigeon

waken
turawa.

Pennisetum
damro,

fafewa,

gero,

ḳyasuwa,

maiwa,

yanbama.

Pepper—

African, Guinea or
Negro
kimba.

Benin, or West African Black
masoro.

Melegueta

chitta.

Red or Chillie
barkono.

Pergularia
fatakka.

Peristrophe
tubanin
dawaki.

Perotis
wutsiyar
kurege.

Peucedanum
raken
giwa.

Phœnix
dabino.

Phyllanthus
geron
tsuntsaye,

majiriyar
kurumi.

Physalis
matsarmama.

Physic Nut

bi ni da
zugu.

Piper
masoro.

Pistia
kai nuwa.

Plantain

ayaba.

Platycerium
dafaddu.

Platycoryne
wutsiyar
raḳumi.

Platystonia
kimbar
rafi.

Plectranthus
risga.

Pleioceras
bakin
mutum.

Plum—

Gingerbread

gawasa.

Hog, Spanish or
Jamaica
tsadar
Lamarudu.

Polycarpæa
bakin
suda,

magudiya.

Polygala
sa hankaki
dako,

yawa.

Pomegranate

rimani.

Poppy, Yellow Mexican

kwarko.

Portulaca
fasa
ḳabba.

Potato—

Kaffir

risga.

Sweet

dankali.

Potaxon
tumukun
suri.

Prayer Beads

idon
zakara.

Pride of India

kurnan
nasara.

Privet, Egyptian

lalle.

Prosopis
kiriya.

Pseudocedrela
tuna.

Psorospermum
kaskawami.

Pterocarpus
geḍar
kurumi,

madobia.

Pulicaria
balbela.

Pumpkin—

Pompion

kabewa.

White

duma.

Punica
rimani.

Pupalia
marin
kusu.

Purging Nut

bi ni da
zugu.

Purslane

fasa
ḳabba.

Horse

gadon
machiji.

R

Randia
katambiri,

tsibra.

Raphia
tukuruwa.

Rauwolfia
wadda.

Reed, Spanish

gabara.

Rhytachne
ḍiwa,

jema.

Rice

shinkafa.

Hungry

acha,

tumbin
jaki.

Ricinus
zurma.

Rogeria
baba rodo.

Rosella

yakuwa.

Rosewood, African

madobia.

Rottbœllia
gyazama.

S

Saccharum
rake,

kyamro.

Salix
rimni.

Sansevieria
moda.

Sant pods

bagaruwa.

Sarcocephalus
tafashia.

Sarsaparilla

kwaranga.

Sasswood

gwaska.

Sausage Tree

rahaina.

Schizoglossum
rojiya,

tafo ka sha
mamarka.

Schœnefeldia
shinaka.

Schwenkia
dandana.

Scoparia
roma fada.

Securidaca
sainya.

Sedge

aya,

aya aya,

ḍan
Tunuga,

gemen
kusu,

gizgiri,

gwaigwaya,

kajiji.

Senna

fideli

filasko.

Sesamum
riḍi,

riḍin
barewa.

Sesbania
alambo,

zamarke.

Setaria
duza.

Shea Butter Tree

kaḍanya.

Sida
garamani,

ḳaḳa kai ka
fitto,

miya
tsanya.

Silk Cotton Tree

rimi.

Red Flowered

gurjiya.

Smilax
kwaranga.

Solanum
gauta &c.,

gorgo.

Sopubia
rimin
agwada.

Sorghum
dawa,

dawar
kada,

takanḍa.

Sorrel, Red

yakuwa.

Spermacoce
alkaman
tururuwa.

Spider-wort

balasa.

Spider Lily

hatsin
manoma.

Spinage, native

alayafu.

Spondias
danya,

tsadar
Lamarudu.

Sporobolus
hakin
furtau.

Stachytarpheta
tsarkiyar
kusu.

Sterculia
goro,

kukuki.

Stereospermum
sansami.

Striga
ḳuduji.

Strophanthus
kwankwani.

Strychnos
ḳoḳiya.

Stylochiton
gwandayi.

Stylosanthes
tsira
faḳo.

Sugar-cane

rake,

takanḍa.

Swartzia
bayama,

gamma
faḍa.

Syncolostemon
tumukun
biri.

T

Tacca
amara,

giginyar
biri.

Taccazea
yaḍiyar
kada.

Talh gum-acacia

dushe.

Tamarindus
tsamiya.

Tephrosia
ḳini,

majimfa,

sabani.

Terminalia
baushe,

kandari.

Tetrapleura
dawo.

Thelepogon
ḍataniya.

Thonningia
kubla.

Tinnea
godar
zomo.

Tomato, native

gauta.

Trapa
geḍar
ruwa.

Trianthema
gadon
machiji.

Tribulus
tsaido.

Trichilia
Gwanja
kusa,

jan saye.

Trichodesma
walkin
tsofo.

Tricholæna
mai farin
kai.

Trichopteryx
wutsiyar
kurege.

Tripogon
bubukuwa.

Triticum
alkama.

Triumfetta
ḍan
kaḍafi,

suren
fadama.

Trochomeria
akwalu.

Turmeric
gangamau.

Typha
shalla.

U

Uapaca
ka fafogo.

Uraria
kaskaifi.

Urena
ramaniya.

Urginea
albasar
kura.

Ustilago
burtuntuna.

V

Vangueria
bi ta ka
tsira.

Vegetable Marrow

kabewa.

Velvet-Bean

karara.

Velvet-leaf

jibda
ḳassa.

Vernonia
ḅurzu,

domashi,

sabulun
mata,

sheḳani,

shiwaka,

tozalin
barewa.

Vetiveria
jema.

Vigna
wake,

waken
barewa,

waken
gizo,

yaryaḍi.

Vine

ayana,

tsibiri
kinkini,

dafara.

Balloon

gautan
kwaḍo.

Edible-stemmed

ḍaḍori.

Rubber

alubada,

chiwo.

Vitex
ḍinya.

Vitis
ayana,

ḍaḍori,

dafara,

tsuwawun
biri.

Voacanga
ḳoḳiyar
biri.

Voandzeia
gujiya,

kwaruru.

W

Waltheria
hankufa.

Wheat

alkama.

Willow

rimni.

Winter Cherry

gautan
kwaḍo.

Wissadula
kwankwarimi.

Withania
ḳarama
anta.

Wood-oil Tree

kadaura.

X

Ximenia
tsada.

Xylopia
kimba.

Xysmalobium
bauje,

rojiya.

Y

Yam

doya,

ḳosain
rogo.

“Koko”
gwaza.

Z

Zanthoxylum
fasa
ḳwari.

Zea
masara.

Zingiber
chitta
Afu.

Zizyphus
kurna,

magariya,

magariyar
kura.

Zornia
sabulun
kuyangi.

Отпечатано в Великобритании компанией UNWIN BROTHERS, LIMITED, УОКИНГ И ЛОНДОН

Примечание транскрибатора:

стр. 13 Исправлено: Ipomæa pilosa на: Ipomœa

стр. 15 Исправлено: F. populifolia, Vahl. (Urticacæ) на: Urticaceæ

стр. 24 Исправлено: Sorghum halapense на: halepense

стр. 25 Исправлено: Vitex Cienkowskii, Kotchy et Peyr. на: Kotschy

стр. 34 Исправлено: Ctenolepsis cerasiformis на: Ctenolepis

стр. 41 Исправлено: species (Steruliaceæ) на: Sterculiaceæ

стр. 52 Исправлено: haḍanyar rafi или kaḍanyar kurumi, Adina на: kaḍanyar rafi

стр. 53 (x2) Исправлено: Ipomæa на: Ipomœa

стр. 55 Исправлено: kal nuwa на: kai nuwa

стр. 63 Исправлено: Vocanga на: Voacanga

стр. 65 Исправлено: Ipomæa на: Ipomœa

стр. 66 Исправлено: (Sok. Kats. Katugum, &c.) на: Katagum

стр. 78 Исправлено: Sesamun indicum на: Sesamum

стр. 84 Исправлено: Vernonia primulina, O. Hoffn. на: O. Hoffm.

стр. 86 Исправлено: Ipomæa на: Ipomœa

стр. 88 Исправлено: Schœnfeldia gracilis на: Schœnefeldia

стр. 89 suren fadama вынесено из sure и оформлено как отдельная запись, прямо под ней.

стр. 103 Исправлено: Ipomæa на: Ipomœa

стр. 104 (x2) Исправлено: Ipomæa на: Ipomœa

стр. 110 Исправлено: [ Aristida ] — kasamakaru на: kasmakaru

стр. 111 Исправлено: Chrysanthella на: Chrysanthellum

стр. 113 Исправлено: [ Grewia ] — gurduzu на: gurdugu

стр. 114 Исправлено: Lasiosyphon — tuturubi . на: tururubi .

стр. 117 Исправлено: Platycorne на: Platycoryne

стр. 118 Исправлено: Sesasum на: Sesamum

стр. 118 Исправлено: Trichelia на: Trichilia

Незначительные изменения в пунктуации были внесены без уведомления.

Другие несоответствия в написании оставлены без изменений.