Составитель: Дэвид Уиджер

Нажмите на ## перед каждым названием, чтобы просмотреть связанное оглавление для этого тома.

 CONTENTS

Нажмите на само название, чтобы открыть исходный файл онлайн.

ОГЛАВЛЕНИЯ ТОМОВ

##  ESSAYS
 ON POLITICAL ECONOMY

 ## 
 WHAT
 IS FREE TRADE

 ## 
 SOPHISMS
 OF THE PROTECTIONISTS

 ## 
 ECONOMIC
 SOPHISMS

 ## 
 THE
 LAW

 ## 
 HARMONIES
 OF POLITICAL ECONOMY

 ## 
 PROTECTION
 AND COMMUNISM

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЭССЕ

М. Фредерик Бастиа

Член Института Франции.

ЧТО ТАКОЕ СВОБОДНАЯ ТОРГОВЛЯ?

 CONTENTS

 CAPITAL AND INTEREST.

Introduction

Capital
 and Interest

The
 Sack of Corn

The
 House

The
 Plane

 THAT WHICH IS SEEN, AND THAT WHICH IS NOT SEEN.

Introduction

The
 Broken Window

The
 Disbanding of Troops

Taxes

Theatres,
 Fine Arts

Public
 Works

The
 Intermediates

Restrictions

Machinery

Credit

Algeria

Frugality
 and Luxury

Work
 and Profit

Government

What
 Is Money?

The
 Law

Адаптация работы Фредерика Бастиа «Экономические софизмы».

ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ АМЕРИКАНСКОГО ЧИТАТЕЛЯ.

ЭМИЛЬ УОЛТЕР

СОФИЗМЫ ПРОТЕКЦИОНИСТОВ.

 CONTENTS

INTRODUCTION.

vii

CHAPTER I. Plenty and Scarcity

11

CHAPTER II. Obstacles to Wealth and Causes of Wealth

16

CHAPTER III.Effort—Result

20

CHAPTER IV.Equalizing of the Facilities of Production

27

CHAPTER V. Our Productions are Overloaded with Internal Taxes

48

CHAPTER VI.Balance of Trade

55

CHAPTER VII.A Petition

72

CHAPTER VIII.Discriminating Duties

79

CHAPTER IX. A Wonderful Discovery

81

CHAPTER X. Reciprocity

86

CHAPTER XI. Absolute Prices

90

CHAPTER XII.Does Protection raise the Rate of Wages?

95

CHAPTER XIII.Theory and Practice

102

CHAPTER XIV.Conflict of Principles

110

CHAPTER XV.Reciprocity Again

115

CHAPTER XVI.Obstructed Rivers plead for the Prohibitionists

118

CHAPTER XVII.A Negative Railroad

120

CHAPTER XVIII.There are no Absolute Principles

122

CHAPTER XIX.National Independence

126

CHAPTER XX. Human Labor—National Labor

129

CHAPTER XXI.Raw Material

136

CHAPTER XXII.Metaphors

147

CHAPTER XXII.Conclusion

152

М. Фредерик Бастиа

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СОФИЗМЫ

 CONTENTS

Part
 I. Sophisms of Protection—First Series.

Part
 II. Sophisms of Protection—Second Series.

Part
 III. Spoliation and Law.

Part
 IV. Capital and Interest.

Фредерик Бастиа

ЗАКОН

 CONTENTS

 TRANSLATOR'S PREFACE.

ECONOMIC SOPHISMS. FIRST SERIES.

 INTRODUCTION.

 I. ABUNDANCE, SCARCITY.

 II. OBSTACLE, CAUSE.

 III. EFFORT, RESULT.

 IV. TO EQUALIZE THE CONDITIONS OF PRODUCTION.

 V. OUR PRODUCTS ARE BURDENED WITH TAXES.

 VI. BALANCE OF TRADE.

 VII. OF THE MANUFACTURERS

 VIII. DIFFERENTIAL DUTIES.

 IX. IMMENSE DISCOVERY.

 X. RECIPROCITY.

 XI. NOMINAL PRICES.

 XII. DOES PROTECTION RAISE THE RATE OF WAGES?

 XIII. THEORY, PRACTICE.

 XIV. CONFLICT OF PRINCIPLES.

 XV. RECIPROCITY AGAIN.

 XVI. OBSTRUCTED NAVIGATION PLEADING FOR THE PROHIBITIONISTS.

 XVII. A NEGATIVE RAILWAY.

 XVIII. THERE ARE NO ABSOLUTE PRINCIPLES.

 XIX. NATIONAL INDEPENDENCE.

 XX. HUMAN LABOUR, NATIONAL LABOUR.

 XXI. RAW MATERIALS.

 XXII. METAPHORS.

 CONCLUSION.

SECOND SERIES.

 I. PHYSIOLOGY OF SPOLIATION.

 II. TWO PRINCIPLES OF MORALITY.

 III. THE TWO HATCHETS.

 IV. LOWER COUNCIL OF LABOUR.

 V. DEARNESS-CHEAPNESS.

 VI. TO ARTISANS AND WORKMEN.

 VII. A CHINESE STORY.

 VIII. POST HOC, ERGO PROPTER HOC.

 IX. THE PREMIUM THEFT.

 X. THE TAXGATHERER.

 XI. THE UTOPIAN FREE-TRADER.

 XII. THE SALT-TAX, RATES OF POSTAGE, AND CUSTOMHOUSE DUTIES.

 XIII. PROTECTION; OR, THE THREE CITY MAGISTRATES. Demonstration in
 Four

 XIV. SOMETHING ELSE.

 XV. THE LITTLE ARSENAL OF THE FREE-TRADER.

 XVI. THE RIGHT HAND AND THE LEFT.

 XVII. DOMINATION BY LABOUR.

Фредерик Бастиа

ПРЕДИСЛОВИЕ

ЗАКОН

СНОСКИ:

УКАЗАТЕЛЬ

УКАЗАТЕЛЬ

ПРОТЕКЦИОНИЗМ и КОММУНИЗМ

Фредерик Бастиа

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ГАРМОНИИ

Фредерик Бастиа

 CONTENTS

 TRANSLATOR'S PREFACE.

 PROTECTION AND COMMUNISM.

УКАЗАТЕЛЬ

A.

 CONTENTS

 Page

 Notice of the Life and Writings of Frédéric Bastiat,

9

 To the Youth of France,

33

Chapter I.

 Natural and Artificial Organization,

47

 II.

 Wants, Efforts, Satisfactions,

63

 III.

 Wants of Man,

75

 IV.

 Exchange,

97

 V.

 Of Value,

131

 VI.

 Wealth,

180

 VII.

 Capital,

196

 VIII.

 Property-Community,

218

 IX.

 Landed Property,

249

 X.

 Competition,

288

 XI.

 Producer-Consumer,

323

 XII.

 The Two Aphorisms,

339

 XIII.

 Rent,

347

 XIV.

 Wages,

352

 XV.

 Saving,

393

 XVI.

 Population,

397

 XVII.

 Private and Public Services,

425

 XVIII.

 Disturbing Causes,

446

 XIX.

 War,

454

 XX.

 Responsibility,

465

 XXI.

 Solidarity,

488

 XXII.

 Social Motive Force,

495

 XXIII.

 Existence of Evil,

504

 XXIV.

 Perfectibility,

508

 XXV.

 Relations of Political Economy with Religion,

513

 Index,

518

Накопление, обстоятельство, не имеющее значения в политической экономии, стр. 169, примечание.

Люди объединяются, руководствуясь личным интересом, там же.

B.

Air, Atmospheric, has utility without
 having value, 137;

 but if pumped into a diving-bell, the service has value, 138.

Algeria, usual rate of interest in, said
 to be 10 per cent., 302.

Aphorisms, the Two, "Each for all, all for
 each"-"Each for himself, each by himself," 339-346.

 Opposed to each other if we regard the motive, not so if we
 look to results, 339.

 No incompatibility in this last view between individualism and
 association, 340.

Его ранняя дружба с М. Кальметом, там же.

 Difficulties attending a state of isolation lead naturally to
 association, 341.

 As regards labour and exchanges, the principle "Each for
 himself" must be predominant, 342.

 By following the rule each for himself, individual efforts act
 in the direction of each for all, 343.

 Icarian expedition proceeded on the principle of all for each,
 344,
 note.

 Principles of Socialism and Communism refuted, 343,
 344.

 All desire monopolies and privileges, even the working
 classes, at their own expense, 345,
 346.

Оставляет торговлю как профессию, там же.

Barter, primitive form of exchange, direct
 or roundabout, 108.

 When barter is effected by means of an intermediate commodity,
 it is called sale and purchase, 109.

 Barter of two factors, 110.

 Value resolves itself into a barter of services, 137.

Bastiat, Frédéric, his birth, parentage,
 and education, p. 9.

Его дружба с М. Кудруа, там же.

 Begins the study of Political Economy, 10.

Они вместе изучают философию и политическую экономию, там же.

Бастиа публикует свою первую брошюру в 1834 году, там же.

Становится мировым судьей и членом Генерального совета, там же.

 Takes part in the Revolution of 1830, 11.

Пишет «Фиск и виноградник» (Le Fisc et la Vigne), там же.

Публикует две другие брошюры в 1843 и 1844 годах, там же.

 Visits Spain, Portugal, and England, 12.

Анекдот о необоснованной англофобии, там же.

Публикует «Кобден и Лига» (Cobden et la Ligue) в 1845 году, там же.

Приведено письмо г-ну Кобдену, там же.

 Sends his first contribution to the Journal
 des Économistes, 13.

Приведено письмо М. Кальмету, там же.

Посещает Англию в 1845 году и знакомится с Кобденом, Брайтом и другими членами Лиги против хлебных законов, там же.

 Named a corresponding member of the Institute, 14.

Поселяется в Париже, там же.

 Visits Paris, and introduced to leading economists, 15.

Приведены письма Кобдену и Кудруа, там же.

 Letter to M. Coudroy quoted, 15,
 16.

 Bastiat complains of the hatred to England then prevalent in
 France, 16.

Его образ жизни в Париже, там же.

 His appearance, as described by M. de Molinari and M. Reybaud,
 17.

Избран членом Законодательного собрания, там же.

 Conducts the Libre-Échange newspaper,
 18.

Его памфлеты против социалистов: «Собственность и закон» (Propriété et Loi), «Собственность и экспроприация» (Propriété et Spoliation), «Справедливость и братство» (Justice et Fraternité), «Капитал и рента» (Capital et Rente), «Бесплатность кредита» (Gratuité du Credit), «Протекционизм и коммунизм» (Protectionisme et Communisme) и др., опубликованные в 1848-49 гг., там же.

 Publishes the Sophismes Économiques,
 great success of that work, and extract from it, 18,
 19,
 20,
 21.

 Delivers a course of lectures on Political Economy, 21.

Письмо М. Кудруа на те же темы, там же.

 His daily occupations, 22.

C.

 Publishes Baccalauréat et Socialisme,
 and Ce qu'on voit et ce qu'on ne voit pas,
 in 1850, 23.

 Extract from the latter, 24,
 25.

 Projects Harmonies Économiques, and
 letter to Mr Cobden on that subject quoted, 25.

Такие институты удовлетворяют естественное стремление к стабильности и неизменности, там же.

 His health begins to give way, 26,
 27.

 His account of the reception of the Harmonies,
 27.

 Notice of that work, 27,
 28,
 29.

 List of chapters intended to complete the second volume of the
 Harmonies, 30,
 note.

 Goes to Italy on account of his health, 30.

 His letter to M. Coudroy from Rome, 31.

 His last illness and death, 31,
 32.

Bell, Sir Charles, his work on the Hand
 quoted, 29,
 note.

Blanqui, his opinions on landed property
 quoted, 255.

Bonald, M. de, quoted, 152.

Brazil, usual rate of interest in, said to
 be 20 per cent., 302.

Buchanan, D., his opinions on landed
 property quoted, 252.

Buret, M., his false theory on the
 relations of capitalist and labourer, 384.

Butler, Bishop, his Sermons on Human
 Nature quoted, 478,
 note.

Byron, Lord, quoted, 32.

Благодаря увеличению капитала абсолютная доля продукта капиталиста возрастает, его относительная доля уменьшается, в то время как доля рабочего увеличивается как абсолютно, так и относительно, там же.

Cairnes, Professor, quoted, 18.

Caisses de Retraite, friendly accumulation
 societies to provide for old age, 372,
 note.

Ставки в Бразилии, Алжире, Испании, Италии, Германии, Франции, Англии и Голландии, там же.

 To succeed must proceed from the working classes themselves,
 without Government support or interference, 373.

 Future of the working classes, 374.

Calmètes, M., the early friend of Bastiat,
 9.

 Letter to, quoted, 14.

Candlemakers' Petition quoted, 19.

Capital et Rente, pamphlet by Bastiat
 against the Socialists, 22.

Capital, in the beginning formed very
 slowly, 197.

 Consists of tools, materials, and provisions, 198.

 The man who furnishes capital renders a service, and is paid
 for that service, 199,
 200.

 The man who accords delay renders a service, and hence the
 legitimacy of interest, 203,
 204.

 Principle which governs the returns for capital, 206-211.

 Progress of mankind coincides with rapid accumulation of
 capital, 210.

 Capital has in itself a power of progression, 211.

 Increase of capital is followed by increase of general
 prosperity, 212.

Ложные теории за рубежом, там же.

 Illustrations of this, 213-216.

 Progress of civilisation tends to lower rate of interest, 302.

Благодаря М. де Сисмонди и М. Бюре, там же.

 Relations of capitalist and labourer, 383.

 Erroneous notions on this subject most dangerous, 384.

Когда происходит обмен между капиталом, или прошлым трудом, и настоящим трудом, он осуществляется не на основе их продолжительности или интенсивности, а на основе их стоимости, 387.

Неправильно понято социалистами, там же.

 Labourer's share of product has a tendency to increase as
 capital increases, 385.

Стоимость уменьшается благодаря сотрудничеству естественных сил, не сама по себе, а под давлением конкуренции, 291, 292.

 Anterior labour has a general tendency to become depreciated,
 388,
 389.

 Presence of capital always beneficial to labourer, 390.

 Groundless outcry against tyranny of capital, 391,
 392.

Carey, Mr, his theory of rent referred to,
 274,
 note by Translator.

Ce qu'on voit et ce qu'on ne voit pas, or
 Political Economy in one Lesson, pamphlet by Bastiat, quoted, 24.

 Referred to, 478,
 note.

Châteaubriand, represents civilisation and
 corruption of morals as marching abreast, 511,
 512.

 His Mémoires d'Outre Tombe quoted, 512.

Civil law terms explained, 172,
 and note.

Cobden, Mr, letter from, on the subject of
 Bastiat's merits as an economist and writer, 4.

 Triumph of free trade due to him rather than to Sir Robert
 Peel, 374.

 His efforts for the suppression of war, 375.

Communists, their erroneous views of
 landed property controverted, 155.

Competition, no organization or form of
 association can be substituted for, 288.

 Implies freedom from all constraint, 289.

 Levels all factitious inequalities, 290.

В отсутствие конкуренции общество было бы устроено на принципе всеобщей монополии, там же.

Преимущества от изобретений, или от местного положения, климата и т. д., быстро ускользают из рук производителей и идут на увеличение благ потребителей, 333, 334.

Влияние изобретений и открытий на интересы потребителей и производителей представлено диаграммами, 331, 332.

 Competition enables one country to participate in the natural
 advantages of another, 293.

 Examples of this, 294,
 299.

 Inventions and discoveries become, through competition, the
 common and gratuitous patrimony of all, 299.

 Mode in which this takes place, 300,
 301.

 Competition among capitalists reduces the price of
 commodities, 301,
 302.

 Progress of civilisation tends to lower the rate of interest,
 and this effected by competition, 302.

 If wages are sometimes reduced by competition, the labourers,
 as consumers, profit by it, 303-307.

 Competition tends to render services proportional to efforts,
 306.

 Laws of modern society too often cramp competition, 309,
 310.

 Competition essential to progress, and allied with human
 perfectibility, 313.

 It approximates ranks, fortunes, and intelligence, 316.

Преимущества от изобретений, или от местного положения, климата и т. д., быстро ускользают из рук производителей и идут на увеличение благ потребителей, 333, 334.

 Same thing holds of disadvantages, 334.

Condillac quoted, 114,
 107.

Considérant, M., his work on Socialism
 quoted, 62,
 note.

 His opinions on landed property, 257-260.

Consumer, every man may in turn be both
 producer and consumer, 324,
 325.

 The wishes and desires of consumers are those which are in
 harmony with the public interest, 325.

 Consumers and producers should be left free to take care of
 their own interests, 326.

Все великие экономические эффекты должны рассматриваться с точки зрения потребителя, там же.

Производитель смотрит только на стоимость, там же.

 Same thing holds of disadvantages, 334.

Потребитель представляет общество, там же.

 Subordination of producer's interests to those of consumer
 confirmed when viewed in connexion with morals, 335.

 Consumer is alone responsible for morality or utility of
 production, 338.

D.

Стоимость случайно найденного и обмененного предмета возникает не из усилий человека, который оказывает услугу, а из усилий, сэкономленных тем, кто ее получает, 141, 142.

Consumption, a term employed to designate
 the enjoyment to which utility gives rise, 323.

 General prosperity is measured by consumption, and not by
 labour, 325.

 Consumption the great end of Political Economy, 338.

Coudroy, Felix, studies Philosophy and
 Political Economy along with Bastiat, 10.

 Letter to, quoted, 15.

 Another letter to, quoted, 26.

E.

Defoe, D., his Robinson Crusoe referred
 to, 101.

 Illustration drawn from, 197.

Demand determines all in connexion with
 production, 335.

Diamond, has great value without
 appreciable utility, 139.

Применяя этот расчет к фактам, изложенным Моисеем, евреи, вошедшие в Египет, должны были удвоиться за 14 лет, там же.

 This a new principle not to be found in the works of
 economists, 141.

Disturbing Causes. Political Economy sets
 out by assuming transactions to be free and voluntary, 446.

 Liberty is harmony, 447.

 Economists not optimists, 448,
 449.

 Errors of judgment one disturbing cause, 452,
 453.

Division of Labour admits of being viewed
 in a more general light than hitherto, 105.

Dunoyer, M., his work Sur
 la Liberté du Travail referred to and commended, 92.

Социалисты, признавая индивидуальные страдания, отрицают социальные страдания, там же.

Economists differ from the Socialists at
 the starting-point, 35,
 36.

Efforts. Wants, efforts, and
 satisfactions, 63-74.

 Effort saved to the person who receives a service imparts
 value to the service rendered, 141,
 142.

England, population of, doubles in 43
 years, 404.

L'État, pamphlet by Bastiat defining the
 proper province of Government, 23.

Euler, his calculation of the period in
 which population doubles itself, 407.

Состоит в обмене услугами, там же.

Evil, Existence of. Science has been
 retarded by being called on to deny the existence of evil, 504.

На капитал, там же.

 Their contradictions exposed, 504-507.

Exchange, impossible to conceive society
 as existing without, 97.

 A phenomenon peculiar to man, 101.

 Has two manifestations, union of forces, and separation of
 occupations, 104.

F.

 Its influence on labour, 105.

 Upon the co-operation of natural agents, 105.

 Upon human powers and faculties, 107.

Замечательное средство обеспечения на случай болезни и старости, там же.

 Progress of exchange, 108-111.

 Primitive form of, barter, 108.

 Barter direct and roundabout, 109.

 Limits of exchange, 111.

 An element in the problem of population which Malthus has
 neglected, 113.

 Moral force of exchange, 116.

 In consequence of exchange, our powers exceed our wants, ib.;

 and the gain of each is the gain of all, 117.

 Illusions to which exchange gives rise, 128-130.

 Exchange imparts the idea of value, 135.

G.

Fénélon quoted, 77.

Final Causes, faith in, not unattended
 with danger to the mind of an inquirer, 397.

Fisc, le, et la Vigne, pamphlet written by
 Bastiat in 1840, 12.

Florez Estrada, his opinions on landed
 property quoted, 254.

Florian's Fables quoted, 135.

Force, Public, should be confined to
 ensuring justice, liberty, and security, 121,
 122.

France, youth of, address to, 33.

 Usual rate of interest in, said to be 4 per cent., 302.

 Population of, doubles in 138 years, 401.

Friendly Societies, have conferred immense
 benefits on the working classes, 368.

H.

 Liberty and non-interference of Government essential to ensure
 their success, 369.

 This secures reciprocal surveillance, 369-373.

 Marked success of these societies in England, 370-373.

 This due to the non-interference of Government, 371.

I.

Garnier, M. Joseph, his opinions on landed
 property quoted, 256.

Germany, usual rate of interest in said to
 be 5 per cent., 302.

 Population of, doubles in 76 years, 404.

Girardin, M. Saint-Marc, quoted as to the
 influence of employments on the condition of nations, 455.

Gratuité du Credit, pamphlet by Bastiat
 against Proudhon's doctrine, in 1850, 22.

J.

Habit, force of, as changing man's wants,
 an essential element to be taken into account, 84.

 Transforms desire into want, 85.

Harmonies Économiques projected, and
 letters to Mr Cobden and M. Coudroy on that subject quoted, 25.

 Bastiat's account of the reception of that work, 27.

 Notice of the Harmonies, 27,
 28,
 29.

 List of chapters intended to complete 2d vol. of, 30,
 note.

Holland, usual rate of interest in, said
 to be under 3 per cent., 302.

 Population of, doubles in 100 years, 404.

K.

Icarie, voyage en, Socialist work referred
 to, 205.

Institute, Bastiat named a member of, 14.

Interest of Capital, Proudhon's error
 regarding, 158.

 All the power of the Church unable to enforce prohibition of,
 480.

Isolation, in the state of, our wants
 exceed our powers, 98;

 and the gain of one may be the loss of another, 117.

Italy, usual rate of interest in, said to
 be 6 per cent., 302.

L.

Johnson, Dr, his opinions on free will and
 necessity quoted, 473,
 note.

Journal des Économistes, Bastiat's first
 contribution to, 13.

Justice et Fraternité, pamphlet by Bastiat
 against the Socialists, 22.

Полезность, сообщаемая природой, трудом и чаще комбинацией обоих, там же.

Kepler referred to, 68.

Для создания полезности действие труда находится в обратной пропорции к действию природы, там же.

Labour, the assertion that all wealth
 comes from labour combated, 88.

Различие между производительным и непроизводительным трудом привело к ошибке, там же.

Неквалифицированный труд лучше всего подходит для сравнения, там же.

 As used by Economists, a vague term, and more extended meaning
 given to it in this work, 92.

Мнение Рикардо, там же;

 Distinction between productive and unproductive labour
 rejected, 156,
 157.

Effort a better term than labour, 158.

 Labour cannot serve as a measure of value, 171.

Приведены Скроуп и Сениор, там же;

 In exchanging present for anterior labour, the advantage is on
 the side of present labour, 178.

 The opposite phenomenon sometimes manifests itself, 179.

Laissez-faire, doctrine of, explained, 48,
 448,
 449.

Lamennais, M. de,
 his opinions on the principle of population combated, 408,
 409.

Landed Property. The idea of value gives
 rise to that of property, 249.

 Confusion caused by Economists mistaking utility for value, 250.

 Property represented as monopoly, 250,
 251.

 Is not a monopoly, 251.

 Opinions of English Economists on this subject-Adam Smith
 quoted, 252;

 Buchanan quoted, 252,
 253;

Приведены Счалоя и Флорес Эстрада, там же.

 M'Culloch's views, 253;

Бастиа принял теорию г-на Кэри по этому вопросу, которая должна быть принята с некоторыми оговорками, 274, примечание переводчика.

 opinions of Mill and Malthus referred to, 254;

Стоимость сводится к вознаграждению за прошлый труд или капитал, там же.

 French Economists-M. Say quoted, ib.;

 Blanqui and J. Garnier quoted, 255,
 256.

 Opinions of Socialists and Communists-M. Considérant quoted,
 257;

 Proudhon quoted, 260.

 These opinions controverted, 260-273.

 Recapitulation, 273.

Упоминается случай Южно-Австралийской ассоциации, там же.

 Land which has not been subjected to human action, destitute
 of value, 274.

M.

 M. Considérant's views reverted to, 278-280.

 Productive powers of the soil have no independent value, 285.

Авторы этих нападок — писатели без репутации и крайне невежественные, там же.

 Ameliorations which increase the value of land generally
 diminish the price of its produce, 347.

 Explanation of this, 348,
 349.

 Theory of the progressive dearness of means of subsistence
 erroneous, 351,
 note.

Lauderdale, Lord, his Inquiry
 into the Nature and Origin of Public Wealth quoted, 187,
 note.

Legislation, relations of Political
 Economy with, 513,
 note.

Liberty, solution of social problem to be
 found in, 34.

Libre-Échange, newspaper, conducted by
 Bastiat, 18.

Мальтус опасался, что при такой огромной способности к воспроизводству человечество превысит то, что земля может прокормить, если бы не благоразумие и предусмотрительность, 398.

M'Culloch, his opinion on landed property
 quoted, 253.

Machiavel quoted, 56.

Malthus on population, referred to, 113.

 Vindicated from violent attacks made on him, 397.

Выражение, которое встретилось в первом издании его «Опыта о законе народонаселения», о том, что население растет в геометрической, а продовольствие в арифметической прогрессии, породило искажения, там же.

Нападки продолжались, несмотря на это, причем самые яростные исходили от людей, которые признавались, что не читали работу Мальтуса, там же.

Аргументы против его геометрической прогрессии не являются убедительными, там же.

 Made a handle of by Godwin and Sismondi, and was suppressed in
 all subsequent editions, 399.

Его истинная формула заключается не в том, что население стремится оставаться на уровне средств к существованию, а в том, что оно стремится превысить их, 416.

 The laws of population cannot be comprised in a brief aphorism
 or formula, 400.

 Were known before Malthus wrote, 402.

 Objections to his theory illogical, 405.

«Проклятые деньги!» (Maudit Argent!) — памфлет Бастиа, разоблачающий популярные ошибки, возникающие из-за смешения капитала с деньгами, а денег с неконвертируемыми бумажными знаками, 23.

 Wrong in adopting the limit of twenty-five years, although
 that holds good in America, 406,
 407.

 Malthus attributes more force to repressive than preventive
 check, 410.

Абсолютная мера — химера, там же.

Деньги — промежуточный товар, который облегчает обмен услугами, но не меняет принцип стоимости, 142.

Measure of Value, the quadrature
 of Political Economy, 170.

N.

 Labour cannot serve as a measure, 171.

Mémoire sur la question Vinicole, pamphlet
 published by Bastiat in 1843, 12.

Mémoire sur la répartition de l'impôt foncier,
 pamphlet by Bastiat, written in 1844, 12.

Metals, Precious, not a perfect standard
 of value, their own value fluctuating, 151,
 152.

Métayage, system of, explained, 61,
 note.

Molière, his Malade
 Imaginaire quoted, 104.

Molinari, M. de, his description of
 Bastiat's appearance quoted, 17.

O.

Montaigne quoted, 97.

Moral qualities must be taken into account
 with reference to production of wealth, 93,
 94.

Morality of Wealth, considerations on, 193,
 194.

Morals, relations of Political Economy
 with, 513,
 note.

Moreau de Jonnès, his calculations of the
 period of doubling the population in various countries, 403.

Moses, his account of the multiplication
 of Hebrews who entered Egypt, 407.

P.

Newton, Sir Isaac, referred to, 62.

«Записка о винодельческом вопросе» (Mémoire sur la question Vinicole) появилась в 1843 году, а «Записка о распределении поземельного налога» (Mémoire sur la répartition de l'impôt foncier) — в 1844 году, там же.

Organization, natural and artificial, 47.

Памфлеты против социалистов: «Собственность и закон», «Собственность и экспроприация», «Справедливость и братство», «Капитал и рента», «Бесплатность кредита», «Протекционизм и коммунизм» и др., опубликованные в 1848-9 гг., 22.

Paix et Liberté, pamphlet by Bastiat
 against excessive taxation and overgrown military and naval
 armaments, 22.

Pamphlets by Bastiat, Réflexions
 concernant les Douanes, and Le Fisc et la
 Vigne, published 1840, 11,
 12.

Свобода — сущность прогресса, там же.

Представляли весь труд, не воплощенный в материальном товаре, как бесплодный, там же.

Maudit Argent! extract from, 23.

Baccalauréat et Socialisme, and Ce qu'on voit et ce qu'on ne voit pas,
 published in 1850, ib.;

 extracts from the latter, 24,
 25.

Peel, Sir R., triumph of Free Trade due
 not so much to him as to Mr Cobden, 374.

Perfectibility, means of realizing, to be
 found in law of Responsibility, 509.

или теория стоимости, там же.

 Formidable obstacles to progress, 509,
 510.

 But no ground for despair, 510.

 Châteaubriand represents civilisation and corruption of morals
 as marching abreast, 511,
 512.

Petty, Sir W., cited, 186.

Phalanstère, a Socialist work, referred
 to, 64,
 205,
 note.

Physiocrates, French Economists of the
 school of Quesnay, 153,
 note.

Контраст между политической экономией и социализмом, там же.

Political Economy, limits of the science
 marked out, 70,
 71.

 May be defined the theory of exchange, 73;

Если по мере роста богатства число тех, между кем оно должно быть разделено, растет быстрее, абсолютное богатство может быть больше, но индивидуальное богатство будет меньше, 401.

 Takes for granted the existence of evil and suffering, 76.

 Many errors in, arise from regarding human wants as a fixed
 quantity, 79.

 Not one of the exact sciences, 82,
 83.

 First principles of, involved in difficulties by erroneous
 definitions of value, 136.

 A science of observation and exposition, 502.

Мальтус свел принцип к формуле, что население стремится оставаться на уровне средств к существованию, 402.

 Relations of Political Economy with Morals, Politics, and
 Legislation, 513,
 note.

Population, laws of, cannot be comprised
 in a brief formula, 400.

 Vindication of Malthus, and of the general doctrine of his
 Essay on Population, 397,
 400.

Этот принцип не нов; каждый писатель по таким вопросам со времен Аристотеля провозглашал его, там же.

Сформулирован сэром Джеймсом Стюартом за тридцать лет до появления «Опыта о законе народонаселения», там же, примечание.

При продвижении по социальной лестнице средства воспроизводства даруются с большей скупостью, там же.

У человеческого вида репродуктивная способность менее мощная, чем у любого другого, там же.

 Nature has taken greater care of species than of individuals,
 in order to insure the perpetuity of races, 402.

 Instances of this in the vegetable kingdom, ib.;

 and in animals whose life is of a type more akin to
 vegetables, 402,
 403.

Но физически человек не избегает закона тенденции к размножению за пределами ограничений пространства и питания, там же.

Разница между физиологической способностью к размножению и фактическим размножением, там же.

Но поскольку эта гипотеза никогда не реализуется, теоретический период должен быть короче фактического, там же.

Новые источники местного богатства неизменно ведут к увеличению населения, там же.

 Malthus inquired in what period of time mankind would double,
 if space and food were unlimited, 404.

Возражения, выдвинутые против теории Мальтуса, очень нелогичны, там же.

 Different rates of increase in different countries according
 to estimate of M. Moreau de Jonnès, 403.

 Such differences not the result of physiological causes, but
 of external obstacles, 404.

Аргументы против его геометрической прогрессии также не являются более убедительными, там же.

Установил двадцать пять лет как минимальный период, в течение которого население может удвоиться, потому что это фактически происходит в Америке, 405.

Мальтус лишь утверждает, что оно имеет тенденцию расти в геометрической прогрессии, там же.

То, что эта виртуальная сила размножения будет сдерживаться, — это именно то, за что выступает Мальтус, там же.

Применяя расчет Эйлера к фактам, изложенным Моисеем, евреи, вошедшие в Египет, должны были удвоиться за 14 лет, там же.

Мнения М. де Ламенне по этому вопросу опровергнуты, там же.

 Restrained by preventive and repressive checks, 406.

 He was wrong in adopting the limit of twenty-five years,
 although it holds good in America, 406,
 407.

 This mixing up of the virtual and the real has exposed him to
 be misunderstood and misrepresented, 406.

 Calculation by Euler of period of doubling, 407.

Термин «моральное сдерживание», используемый Мальтусом, не дает нам точного представления о сфере предусмотрительности, там же.

 Absolute power of multiplication limited by obstacles, 408.

 Vegetable life limited by want of space and territorial
 fertility-animals destitute of foresight, by want of food, 409.

Браки в среднем, вероятно, заключаются на восемь лет позже, чем могли бы быть, вследствие этих превентивных препятствий, 411.

 Law of limitation as regards man manifests itself by the
 double action of foresight and destruction, 410.

Мальтус, пренебрегая этим, приписал меньше силы превентивному, чем репрессивному сдерживанию, там же.

 Other obstacles besides fear of poverty aid the action of the
 law of limitation in its preventive shape, 410,
 411.

Вместо выражения «средства к существованию» Сэй подставил более точное, а именно «средства к жизни», там же.

 Supposed advice of an old clergyman regarding too early
 marriages, 411,
 412.

 Man's perfectibility an important element in resolving the
 problem of population, 413.

Лучшие обстоятельства способствуют большей предусмотрительности, там же.

В таких странах, как Ирландия или Китай, когда рис и картофель не урождаются, не на что опереться, и вступает в действие репрессивное сдерживание, 416.

 Man's constant effort to better his condition exercises
 control over increase of numbers, 414.

Истинная формула Мальтуса заключается не в том, что население стремится оставаться на уровне средств к существованию, а в том, что оно стремится превысить их, там же.

Предусмотрительность предотвращает это в человеческом роде, там же.

Милостыня стремится разрушить предусмотрительность, там же.

Преимущества от изобретений, или от местного положения, климата и т. д., быстро ускользают из рук производителей и идут на увеличение благ потребителей, 333, 334.

 Recapitulation, 416,
 417.

 Population tends to redundancy most among unskilled labourers,
 420.

 Marriages are less improvident among the higher classes, 421.

Fermage less efficacious in
 interposing a preventive obstacle to increase of population
 than Métayage, 421,
 422.

 These terms explained, 421.
 note.

Полезность касается того, кто предъявляет спрос, там же.

 Improvement in labourers' cottages in England, 422.

 Rate, of wages in one country influences the rate in others,
 423.

 Population is in itself a force, for increase of productive
 power results from density of population, 424,
 note.

Producer, every member of society may in
 turn be both producer and consumer, 324,
 325.

 Producers and consumers should be left free to take care of
 their own interests, 327.

 The effect of inventions and discoveries on the interest of
 producers and consumers illustrated by diagrams, 331,
 332.

Производство используется для обозначения всего, что придает полезность, там же.

 Same thing holds of disadvantages, 334.

 Producer has nothing to do with the utility of what is
 produced, only with its value, 336.

Дары природы — сфера общности; человеческие усилия — сфера собственности, там же.

 It is in the intention of the consumer that moral or immoral
 enjoyment is to be discovered, 338.

Production is to modify and combine
 substances, not to create, them, 100.

 Production and consumption not the best terms to designate
 services rendered and received, 323.

Собственность. См. Земельная собственность.

Progress annihilates value by substituting
 gratuitous for onerous utility, 73.

Prolétaire, definition of the term as used
 by Bastiat, 35,
 note.

Property and Community, two ideas
 correlative to ideas of onerosity and gratuitousness, 223.

Q.

 Principle of property, 226-229.

 Illustrations of this, 229-232.

 As society advances, property tends to recede, and community
 to advance, 232.

 Illustrations of this, 233-236.

 Vindication of property, 238-240.

 Distinction between community and communism, 245-248.

Представляли весь труд, не воплощенный в материальном товаре, как бесплодный, там же.

Propriété et Loi, pamphlet by Bastiat
 against the Socialists, 22.

Propriété et Spoliation, pamphlet by
 Bastiat, 22.

Protection, a phase of communism, 323.

 This demonstrated by Bastiat in pamphlet entitled Protectionisme et Communisme, 22.

Proudhon, his erroneous view of landed
 property, 155,
 233,
 260.

 Error as to interest of capital, 158.

 His view of wealth and value confuted, 188-190.

 Doctrine of mutuality of services, 224.

Providence, laws of, harmonious, 43.

R.

Quesnay, French Economists of his school
 known as the Physiocrates, 153,
 note.

Привычка ослепляет нас в отношении конечных причин, там же.

Отличается от трудов социалистов, там же.

Réflexions concernant les Douanes,
 pamphlet written by Bastiat in 1840, 11.

Religion derived from religare,
 to bind, 468.

 False religions may be known from their obstructing progress,
 480.

 No form of religion ought to be repressed by law, 481,
 482.

 Human mind generally begins by discovery of final causes, 514.

и должны рассматриваться в их совокупности, если бы не метод, требуемый наукой, там же.

 When we discover efficient, we are too apt to deny final
 causes, 515-517.

Rent. See Landed
 Property.

 Ameliorations which increase the value of land generally
 diminish the price of its produce, 347.

 Explanation of this, 348,
 349.

 Author intended to adopt the theory of Mr Carey in opposition
 to that of Ricardo, 347,
 note.

 Theory of the progressive dearness of means of subsistence
 erroneous, 351,
 note.

Responsibility, belief in God the leading
 idea of this work, 465.

Приведены замечания де Кюстина по этому вопросу, там же, примечание.

 The author's proposed introduction continued by editor, 465,
 466,
 note.

 Laws of Responsibility and Solidarity act together, 466;

Люди приближаются к общему уровню, который постоянно растет, там же.

 Evil and suffering exist everywhere, in the individual and in
 society, 467,
 468.

 The social body not subject to inevitable decline, 468.

Свобода подразумевает возможную ошибку, а ошибка — возможное зло, там же.

 Society, like the human body, has a vis
 medicatrix, 469.

Каждое действие порождает последствия, некоторые из которых падают на самого деятеля, а другие — на его семью или общество, отсюда ответственность и солидарность, 474.

Ответственность применяется к человеку, который действует, там же.

 Socialists' errors on this subject combated, 470,
 471.

 Political Economy is not concerned to explain origin of evil,
 471.

 Sufficient that evil and suffering exist, and have their
 mission, 472.

 Existence of free will proved by our consciousness of
 possessing it, 472,
 473.

 Dr Johnson's opinion on this subject quoted, 473,
 note.

Вера — необходимое дополнение наших судеб, там же.

Без чувствительности мы были бы постоянно подвержены смерти, там же.

 We cannot even conceive of man as exempt from suffering, 474,
 475.

 Our notions of sensibility and existence are inseparable, 475.

Если из последствий, следующих за действием, большинство являются плохими и вредными, такое действие стремится ограничить и сдержать себя, 476.

Невежество порождает плохие привычки и плохие законы, знание и опыт — обратное, там же.

Первое из них является фундаментальным, там же.

Является ли поступок порочным потому, что откровение объявляет его таковым, или откровение объявляет его таковым потому, что его последствия плохи? там же.

 Mission of evil is to destroy its own cause and stimulate
 progress, 477.

 Responsibility has three sanctions,-natural, religious, and
 legal, 478.

Ложные религии известны тем, что препятствуют продвижению и прогрессу, там же.

Юридическая санкция должна только придавать силу и эффективность естественной санкции, там же.

 Bishop Butler's Sermons on Human Nature quoted, 478,
 note.

 If we had a religion which forbade acts proved to be useful,
 it could not be maintained, 479.

 All the power of the Church insufficient to enforce
 prohibition of interest, 480.

Ее развитие может быть поддержано женским вмешательством, там же.

S.

 Where natural repression sufficient, legal repression should
 be avoided, 481.

 Law acts by means of force, and should not be applied to
 repress any particular form of religion, 481,
 482.

 Other instances of the hurtful interposition of law, 482-485.

 Evils to which foundling hospitals have given rise, 485-487.

 Sense of responsibility capable of improvement, 487.

Термин «удовлетворение» предпочтительнее слова «потребление», как более общий, там же.

Revolution of February, remarks on its
 consequences, 123-128.

Revue des Deux Mondes quoted, 16.

Reybaud, M. Louis, his notice of Bastiat
 referred to, 16.

 His description of Bastiat's appearance quoted, 17.

Ricardo, his theory referred to, 38.

 Wrong in representing the principle of value as residing in
 labour, 136.

 Gave to the word wealth the sense of utility; Say, that of
 value, 181.

 His opinions on landed property quoted, 252,
 253.

Robinson Crusoe, illustrations drawn from,
 101,
 197,
 198.

Rousseau, J. J., quoted, 48.

 His Contrat Social commented on, 56;

 quoted, 57-60;

 referred to, 77.

 Recognises the elasticity of human wants, 81.

 Admits existence of evil, 85,
 note;

 referred to, 94.

 His doctrine controverted, 97.

 To exalt the state of nature, makes happiness to consist in
 privation, 102.

 Represents solidarity as of legislative creation, 488,
 489.

Russia, population of, doubles in 43
 years, 404.

 De Custine's work on Russia quoted, 468,
 note.

Спрос на труд и рост заработной платы зависят от увеличения капитала, там же.

Saint-Chamans, M. de, referred to and
 quoted, 184.

 His doctrine confuted, 185,
 186.

Sale and Purchase is barter by means of an
 intermediate commodity, 109.

 Both resolve themselves into an exchange of services, 110.

Satisfaction of Consumers, the sole end of
 production, 94,
 95,
 96.

Вставить задержку между оказанными и полученными услугами — значит самому оказать услугу; она имеет стоимость, отсюда и происхождение процента, 395.

Saving is not to accumulate commodities,
 but to interpose an interval between time of rendering and
 receiving services, 393.

Сбережения не обязательно вредны для промышленности, там же.

 Difficulties on the subject of saving removed by reference to
 the principle of value, 391.

Это не подразумевает фактического накопления, там же.

 To give credit is to render a service, which also has value,
 396.

Заменил более точное выражение «средства к жизни» на выражение «средства к существованию», используемое Мальтусом в его «Опыте о законе народонаселения», 413.

Каждый продукт, который имеет стоимость, подразумевает услугу, но каждая услуга не подразумевает продукт; стоимость, следовательно, заключается в услуге, 174.

Say, J. B., quoted, 90.

 Referred to, 100.

 Judicious observation on barter-troc à deux
 facteurs, 110.

 Wrong in representing value as residing in utility, 136.

 Quoted, 142.

 Erroneous view of landed property, 154.

 Is wrong in representing value as founded on utility, 161-164.

 Discards Smith's distinction between productive and
 unproductive labour, 173.

 Gave to the word Wealth the sense of Value; Ricardo that of
 Utility, 181.

 His definition of natural wealth quoted, 190.

 His opinions on landed property quoted, 255.

Когда стоимость переходит от услуги к продукту, она подвергается в продукте всем рискам и случайностям, которым подвержена сама услуга, 176.

 Wrong in representing taxation as in all cases an evil, 426,
 notes.

Scialoja, his opinions on landed property
 quoted, 254.

Scrope, his erroneous view of landed
 property, 253.

Senior, his erroneous view of rent, 154.

 Founds value on rarity, remarks on this doctrine, 167.

 His opinions on landed property quoted, 253.

 On the relations of Political Economy with Morals, Politics,
 and Legislation, 513,
 note.

Services, human transactions, when free,
 resolve themselves into exchange of, 43.

 Value consists in comparative appreciation of, 73.

 Service is effort in one man, while the want and satisfaction
 are in another, 74.

 Exchange of, forms the subject of Political Economy, 133.

 Effort saved to the person who receives a service imparts
 value to the service rendered, 140-142.

Service a better term than Labour, 158.

Процесс объяснен, там же.

Публичные услуги всегда вытесняют частные услуги того же рода, там же.

 Service is rendered by the man who furnishes capital, 199,
 200.

 Private and Public service, 425.

 Where want so general as to be a public want, may be provided
 for by the community at large, 426.

 This does not alter essential principles of exchange, ib.;

 but modifies them, 429.

Пример этого, там же, примечание.

 Sophism that money paid to public functionaries comes back
 like rain on the citizens exposed, 430.

Вопрос в том, какие услуги должны оставаться в сфере частной деятельности, а какие — в сфере публичной? 436.

 Public services leave no discretion to individuals, 432.

и законны только в случае защиты свободы и собственности, там же;

 Take away control over services both rendered and received, 433.

 Extinguish sense of responsibility, 434.

 Give rise to public discontent, 434,
 435.

 Exclude competition, 435,
 436.

Когда государство выходит за эти рамки, оно разрушает свободу и собственность, которые находятся под его защитой, там же.

 Government action is legitimate only where intervention of
 force legitimate, 437;

Сфера деятельности правительства ограничена тем, что касается общественной безопасности, заботы об общем имуществе и взимания взносов на государственную службу, 440.

 and to ensure the predominance of justice, 438,
 439.

Рабство и протекционизм в Америке — активные причины революции, там же.

Его различие между производительным и непроизводительным трудом привело к ошибкам, там же.

 Circumscribing the province of Government does not enfeeble,
 but strengthen it, 441.

 Example of the United States, 442.

Эта побудительная сила находится под руководством нашего интеллекта, а интеллект может ошибаться, там же.

 Revolution of February, remarks on, 444.

Sismondi, M. de, referred to, 184.

 His doctrine on wealth and value controverted, 187.

 His false theory on the relations of capitalist and labourer,
 384.

Smith, Adam, wrong in representing value
 as residing only in material substances, 91.

Попытки социалистов заменить преданность и самопожертвование личным интересом в качестве социальной движущей силы опровергнуты, 498, 499.

 His account of the influence of exchange on labour commended,
 105.

 Wrong in representing the principle of value as residing in
 materiality and durability, 136.

 Quoted and controverted on the subject of value, 156.

 Opinions on landed property quoted, 252.

Social Motive Force described and
 explained, 495-503.

 Personal interest is the social motive force which leads us to
 shun evil and seek after good, 495.

 Attraction towards happiness and repulsion from pain, the
 mainspring of the social mechanism, 496.

Человек, который докажет, что благо каждого стремится к благу всех, как благо всех стремится к благу каждого, решит социальную проблему, 118.

 The laws of responsibility and solidarity lend assistance to
 repress error and injustice, 497.

Дает самому скромному механику больше за один день, чем он мог бы произвести сам за многие века, там же.

 Socialist works and writers referred to, 500-503.

Social Problem, demands solution, 33,
 34.

 Solution to be found in liberty, not in constraint, 35.

Общество, в свою очередь, страдает от ошибок или проступков индивидов, и закон солидарности приходит, чтобы ограничить такие действия, 491.

Socialists differ from Economists in
 regarding man's interests as antagonistic, 35.

 Socialist works referred to, 64,
 and note.

Society, mechanism of, 48.

Солидарность, как и ответственность, является прогрессивной силой и сводится к реперкуссивной или отраженной ответственности, там же.

 Study of, the business of Political Economy, 51.

 In social state our powers exceed our wants, 98.

Solidarity is collective responsibility,
 488.

 Not of legislative creation, as represented by Rousseau, 488,
 489.

 The philosophers of the last century did not believe in it, 489.

 Instances in which individuals suffer from the errors or
 faults of others-this is the law of solidarity, 489,
 490.

 Responsibility is not exclusively personal, but is shared and
 divided, 490.

Чтобы позволить тем, кто страдает от действий другого, реагировать против них, связь между причиной и следствием должна быть известна, 492.

Не всегда известна, из-за того обстоятельства, что первый эффект может казаться хорошим, хотя все последующие последствия плохи, там же.

Пример этого в случае войны, там же.

В случае рабства, религиозных ошибок и запретов, там же.

Пример этого в случае насилия, которое провоцирует месть; закон вмешивается, чтобы подавить его с регулярностью и определенностью, 493, 494.

Стюарт, сэр Джеймс, придерживался того же взгляда на принцип народонаселения, который Мальтус более формально сформулировал за тридцать лет до появления «Опыта о законе народонаселения», 402, примечание.

 Human law should coincide with the natural law, and organize
 reaction, 493.

Это возникает из предусмотрительности производителя, там же.

 Economic view of the law of solidarity not indicated by the
 author in this chapter, 494,
 note.

Sophismes Économiques, great success of
 that work, and extract from it, 18;

 referred to, 124,
 note, and 325.

Spain, usual rate of interest in, said to
 be 8 per cent., 302.

 Population of, doubles in 106 years, 404.

Spoliation and oppression, the sources of
 all social dissonances, 318-322.

Statistics, Experimental, what meant by,
 353-360.

T.

Storch, his erroneous view of the
 principle of value, 136.

 His doctrine that value depends on the judgment we form of
 utility confuted, 168;

 quoted, 191.

Supply often virtually precedes demand, 335.

U.

 Intensity of demand pre-existent, 335.

Switzerland, population of, doubles in 227
 years, 404.

Заменяя безвозмездную полезность обременительной, прогресс уничтожает стоимость, там же.

Taxation, not necessarily a loss, as
 represented by Say, 426,
 427,
 note.

Tracy, M. de, quoted, 106,
 107.

Turkey, population of, doubles in 555
 years, 403.

Термин «Производство» используется для обозначения всего, что придает полезность, а «Потребление» — для обозначения удовольствия, к которому приводит эта полезность, 323.

Utility, onerous and gratuitous, 69.

Общая полезность и обременительная полезность представлены линиями неравной длины; безвозмездная полезность — неопределенными линиями, 328.

 Gratuitous, tends to take the place of onerous utility, 90,
 91.

 Mode in which this is effected, 91,
 92.

 Attributing value to utility has led to many errors, 164-167.

V.

 What renders service to the masses is utility alone, and value
 is not the measure of it, 325;

 but in the case of the individual, value is the measure of
 it, 325,
 326.

Так же важна для политической экономии, как нумерация для арифметики, там же.

 Utility formerly onerous, now become gratuitous, also
 represented by lines, 330.

Состояние изоляции исключает идею стоимости, там же.

Value consists in the comparative
 appreciation of reciprocal services, 73.

 Does not reside in material substances, as represented by
 Smith, 91.

 Vague definition of, 108.

 Value represents effort, 109.

 Theory of value, 131.

Стоимость — это отношение двух обмененных услуг, там же.

 Value has a tendency to diminish in relation to utility, 132.

 Does not extend to the co-operation of nature, but is
 restricted exclusively to human efforts, 134.

Возникает в некоторых случаях не из усилий человека, который оказывает услугу, а из усилий, сэкономленных тем, кто ее получает, 140, 141.

 Exchange imparts the notion of value, 135.

Это ошибка физиократов и Адама Смита, и она породила различие между производительным и непроизводительным трудом, 153, 154.

 Not necessarily proportionate to intensity of efforts, 138.

Неизменность не может быть найдена в среднем члене, состоящем из переменных элементов, там же.

 This is a new principle not to be found in any other work on
 Political Economy, 141.

 Intervention of money does not change the principle, 142,
 143.

 Value does not reside in commodities, but in services, 143.

 Examples of various kinds of services, all possessed of value,
 147.

 Limits within which value oscillates, ib.;

 other examples, 148,
 149.

 The precious metals not a perfect standard of value, as their
 own value fluctuates, 151,
 152.

 Value not an attribute of matter, 153.

Абсолютная мера стоимости — химера, там же.

 Value not a thing having independent existence, but a
 relation, 158.

 Value and Labour are not proportional, 159,
 160,
 note.

 Measure of value the quadrature of
 Political Economy, 170.

Предположение, что стоимость находится в материальном продукте, а не в услуге, привело к ошибке Смита относительно непроизводительного труда, 172.

Когда стоимость переходит от услуги к продукту, она подвергается в продукте всем рискам и случайностям, которым подвержена сама услуга, 176.

Стоимость — это мера полезности услуг, оказанных индивиду, а не тех, что оказаны массам, 325, 326.

W.

 Prevailing tendency of value incorporated with a commodity is
 to fall, 178.

Зависимость вызвана не формой вознаграждения, а ненадежным положением рабочего, там же.

Результаты труда, примененного к охоте, рыболовству или сельскому хозяйству, очень неопределенны, там же.

Wages. Men are always in search of
 something fixed, 352.

 Hence the great desire for government offices, 353.

 Fixity favoured by two circumstances, 354.

 Illustrations drawn from the principle of fire insurance, 354-357.

 Remuneration by wages has the principle of fixity, so much
 sought after, 357.

 Opinions of the Socialists on this subject controverted, 357,
 358.

 Wages, their origin, form, and effects, 358.

 Labour may be remunerated either by share of its product or by
 fixed wages, 359.

Это не разрушение, а улучшение принципа ассоциации, там же.

 No men worse off than fishermen and vine-dressers, though they
 have the benefits of association, 359,
 360.

Риски оцениваются с помощью экспериментальной статистики, там же.

 To obviate this, a fixed unconditional bargain preferred, 360.

Фиксированное вознаграждение — шаг прогресса, там же.

Ассоциация при этом не распадается, там же.

 Remuneration by share of produce characteristic of times of
 barbarism, 361.

Капитал и труд оба разделяют риск, пока он не может быть оценен опытом, там же.

Капиталист может взять риск на себя, выплачивая фиксированную заработную плату, или рабочий может взять риск на себя, выплачивая фиксированный процент — все равно существует ассоциация, 362, 363.

Одно — вознаграждение за настоящий, другое — за прошлый труд, там же.

 This state of things gives place to a bargain which ensure
 unity of direction and fixity of situation, 362.

Такие условия являются причиной и проявлением прогресса, там же.

 Wages have nothing degrading in them any more than interest,
 363.

Принесли огромные выгоды рабочим классам, там же.

Ложные теории за рубежом, там же.

 Socialist errors on this subject confuted, 364,
 365.

 Friendly Societies admirable means of providing against
 sickness and old age, 368.

Благодаря М. де Сисмонди и М. Бюре, там же.

Caisses de Retraite, Friendly
 Accumulation Societies, 371-378.

 Anterior labour, or capital, must necessarily have more
 security than present labour, 377-379.

 Future of the working classes-tendency to become capitalists,
 379-383.

 Progress of the working classes between 1750 and 1850, 381.

 Relations of the capitalist and labourer, 383.

 Erroneous notions on this subject most dangerous, 384.

Когда происходит обмен между капиталом, или прошлым трудом, и настоящим трудом, он осуществляется не на основе их продолжительности или интенсивности, а на основе их стоимости, 387.

Это предполагает производство, там же.

 Labourer's share of product has a tendency to increase as
 capital increases, 385.

Труд сам по себе является благом, независимо от его результатов, но мы не желаем его ради него самого, там же.

 Anterior labour has a general tendency to become depreciated,
 388,
 389.

 Presence of capital always beneficial to labourer, 390.

 Groundless outcry against tyranny of capital, 391,
 392.

Wants, efforts, and satisfactions,
 constitute the domain of Political Economy, 69-74.

 Wants of man, enumeration of, 75-77.

 Moral and material, 77.

 Not a fixed quantity, but progressive and expansive, 79,
 80.

 Rousseau recognises their elasticity, 81.

 In isolation, wants exceed powers; in the social state, powers
 exceed wants, 98.

 Man has more wants than any other living being, 99.

War. Principal thing which imparts to
 nations their distinctive character is the manner in which they
 provide for their subsistence, 454.

 Labour, although little noticed by historians, held as
 important a place among the ancients as it does with us, 457.

 War, spoliation, marked difference in the character of a
 nation which lives by, 458.

Экспроприация тогда представляется как решение проблемы, там же.

 Spoliation in the shape of war has its root in selfishness, 459.

 Personal interest gives rise to harmony, but there are
 disturbing causes, 460.

Война — растрата человеческой силы, там же.

 Man, being placed between two evils, want and labour, seeks to
 get rid of both, 461.

И экспроприатор не избавляется от труда, там же.

Контрасты между производителем и экспроприатором, там же.

Как распространяется воинственный дух, там же.

 Checks production by the insecurity it creates, 462.

Рикардо придал слову «Богатство» смысл полезности; Сэй — смысл стоимости, там же.

 War has been a widespread evil, 462,
 463.

 Interrupts human progress, 463.

Относительное богатство, пропорциональная доля каждого в общих богатствах, определяется стоимостью, там же.

 How war ends, 464.

Water has utility without possessing
 value, 138;

 but if brought from a distance by another, the service has
 value, 138,
 139.

Wealth, natural and social, 73;

 actual or relative, 180.

 Relative wealth is measured by value, not utility, 181.

но если мы стремимся стать богатыми через несправедливость, это аморально, там же.

 Effective wealth, the aggregate utilities which labour, aided
 by natural agents, places within our reach, 192.

Y.

 Morality of, 193,
 194.

 Motive which leads to acquisition of, natural, and
 consequently moral, 193.

 Desire to better our circumstances also moral, ib.;

ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ»™

Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно в Соединенных Штатах и большинстве других частей мира бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, раздавать или повторно использовать в соответствии с условиями Лицензии Проекта «Гутенберг»™, включенной в эту электронную книгу или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org. Если вы находитесь не в Соединенных Штатах, вам необходимо ознакомиться с законами страны, в которой вы находитесь, прежде чем использовать эту электронную книгу.

Youth of France, address to, 33.