Эта электронная книга была подготовлена Дэвидом Уиджером

на основе электронного текста №1581, подготовленного Деннисом Маккарти, Атланта, Джорджия, и Тэдом Буком, студентом Папского Северо-Американского колледжа, Рим.

СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ

Переведено с латинской Вульгаты

Тщательно сверено с еврейскими, греческими и другими изданиями на различных языках

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ Впервые опубликован Английским колледжем в Дуэ, 1609 и 1610 гг. от Р.Х.

и

НОВЫЙ ЗАВЕТ Впервые опубликован Английским колледжем в Реймсе, 1582 г. от Р.Х.

С примечаниями

Полностью пересмотрено и тщательно сверено с латинской Вульгатой епископом Ричардом Чаллонером, 1749-1752 гг. от Р.Х.

ВТОРОЕ ПОСЛАНИЕ СВЯТОГО АПОСТОЛА ПАВЛА К ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ

В этом Послании св. Павел увещевает фессалоникийцев быть твердыми в вере во Христа и не приходить в ужас от внушений лжеучителей, говорящих им, что день суда уже близок, ибо перед ним должно произойти много знамений и чудес. Он призывает их твердо держаться преданий, полученных от него, будь то на словах или через послание, и показывает им, как они могут удостовериться в подлинности его писем по манере его письма.

2-е Фессалоникийцам, глава 1

Он воздает благодарение Богу за их веру и постоянство и молится об их преуспеянии во всем добром.

1:1. Павел, и Силуан, и Тимофей — церкви фессалоникийской, в Боге, Отце нашем, и Господе Иисусе Христе,

1:2. благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

1:3. Мы всегда обязаны благодарить Бога за вас, братья, как и должно, потому что вера ваша возрастает, и умножается любовь каждого из вас друг к другу,

1:4. так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, вашим терпением и верой во всех гонениях и скорбях, которые вы переносите

1:5. в доказательство того, что Божий суд праведен, дабы вы удостоились Царствия Божия, ради которого и страдаете.

1:6. Ибо праведно пред Богом — воздать скорбью тем, кто причиняет вам скорбь,

1:7. а вам, скорбящим, дать покой вместе с нами, когда Господь Иисус явится с неба с Ангелами силы Своей,

1:8. в пламенеющем огне совершая отмщение тем, кто не познал Бога и не покоряется благовествованию Господа нашего Иисуса Христа.

1:9. Они подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

1:10. когда Он придет, чтобы прославиться в святых Своих и явиться дивным во всех уверовавших, так как наше свидетельство было принято вами в тот день.

1:11. Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными призвания Своего и исполнил всякое благоволение благости и дело веры в силе,

1:12. да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.

2-е Фессалоникийцам, глава 2

День Господень не придет, пока не откроется человек греха. Предания апостольские должны соблюдаться.

2:1. Молим вас, братья, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему:

2:2. не спешите колебаться умом и не смущайтесь ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Господень.

2:3. Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,

Отступление… Это отступление, или отпадение, древними отцами обычно понимается как отступление от Римской империи, которая должна была быть разрушена прежде пришествия Антихриста. Возможно, это также следует понимать как отступление многих народов от Католической Церкви; что отчасти уже произошло посредством Магомета, Лютера и др., и, можно предположить, будет более всеобщим во дни Антихриста. Человек греха… Здесь должен подразумеваться некий конкретный человек, что очевидно из частого повторения греческого артикля [ ], человек греха, сын погибели, противник или супостат. Это относится к нечестивому и великому Антихристу, который придет перед концом мира.

2:4. противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

В храме… Либо в том, что в Иерусалиме, который, как некоторые думают, он отстроит; либо в какой-то христианской церкви, которую он извратит для своего собственного поклонения: как Магомет поступил с церквами востока.

2:5. Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

2:6. И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.

2:7. Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

2:8. И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего — его,

2:9. которого пришествие, по действию Сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

2:10. и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения. И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи:

Бог пошлет… То есть Бог попустит им быть обманутыми ложными чудесами и лжезнамениями в наказание за то, что они не приняли любви к истине.

2:11. да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

2:12. Мы же всегда обязаны благодарить Бога за вас, братья, возлюбленные Господом, что Бог от начала избрал вас ко спасению, через освящение Духа и веру истине,

2:13. к чему и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

2:14. Итак, братья, стойте и держите предания, которым вы научены или словом, или посланием нашим.

Предания… Видите здесь, что неписаные предания следует принимать не менее, чем их послания.

2:15. Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и добрую надежду во благодати,

2:16. да утешит ваши сердца и утвердит вас во всяком слове и деле благом.

2-е Фессалоникийцам, глава 3

Он просит их молитв и предостерегает от праздности.

3:1. А впрочем, молитесь о нас, братья, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

Распространялось… То есть, чтобы оно распространялось и имело свободный ход.

3:2. и чтобы нам избавиться от беспорядочных и злых людей, ибо не во всех вера.

3:3. Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

3:4. Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.

3:5. Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и терпение Христово.

3:6. Завещаем же вам, братья, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас.

3:7. Ибо вы сами знаете, как должны подражать нам: ибо мы не были бесчинны у вас.

3:8. Ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работой ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,

3:9. не потому, что мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

3:10. И когда мы были у вас, то объявляли вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

3:11. Но мы слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

3:12. Таковых просим и увещеваем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

3:13. Вы же, братья, не унывайте, делая добро.

3:14. Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

3:15. Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.

3:16. Сам же Господь мира да даст вам мир вечный во всяком месте. Господь со всеми вами.

3:17. Приветствие моей рукой, Павловой: это знак во всяком послании; так я пишу.

3:18. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.