Электронная книга подготовлена Тургутом Динчером, Уэйном Хэммондом и командой Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) на основе изображений страниц, любезно предоставленных Internet Archive (https://archive.org).

Note: | Images of the original pages are available through Internet Archive. See https://archive.org/details/bookoffriendship00kauf

КНИГА О ДРУЖБЕ. МАЛЕНЬКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ТОВАРИЩЕСТВУ. Автор: РЕДЖИНАЛЬД РАЙТ КОФФМАН. ФИЛАДЕЛЬФИЯ. HENRY ALTEMUS COMPANY.

Авторское право, 1909 г., ХОВАРД Э. АЛТЕМУС.

КНИГА О ДРУЖБЕ

КНИГА О ДРУЖБЕ

Когда я пытался привязать к себе других услугами, это оказывалось лишь интеллектуальной уловкой — не более того. Они съедают вашу услугу, словно яблоки, и оставляют вас ни с чем. Но любите их, и они почувствуют вас и будут радоваться вам всегда.

— Эмерсон.

So, if I live or die to serve my friend,
’Tis for my love,—’tis for my friend alone,
And not for any rate that friendship bears
In heaven or on earth.

—George Eliot

Старые друзья — единственные, кто владеет нашим сокровенным «я»; другие лишь наполовину заменяют их.

— Вольтер

Истинные друзья кажутся менее взволнованными, чем притворные.

— Гораций

Возвышенно чувствовать и говорить о другом: мне не нужно встречаться, говорить или писать ему; нам не нужно подкреплять наши чувства или посылать знаки внимания; я полагаюсь на него, как на самого себя; если он поступил так-то и так-то, я знаю, что это было правильно.

— Эмерсон

Истинная дружба столь же мудра, сколь и нежна. Те, кто связан ею, безоговорочно отдаются во власть своей любви и не знают иного закона, кроме доброты.

— Генри Д. Торо

Дружба — это ваза, которая, будучи поврежденной от жара, насилия или случайности, может быть разбита окончательно; после этого ей уже нельзя доверять. Чем изящнее и декоративнее она была, тем яснее мы осознаем безнадежность восстановления ее прежнего состояния. Грубые камни, если они треснули, можно скрепить снова; драгоценные — никогда.

— Лэндор

Дружба — это вино жизни.

— Юнг

Give me the avow’d, the erect, the manly foe;
Bold I can meet—perhaps may turn his blow;
But of all plagues, good Heaven, thy wrath can send,
Save, save, oh! save me from the candid friend.

—George Canning

Как часто мы обнаруживаем, что поворачиваемся спиной к нашим настоящим друзьям, чтобы пойти и встретиться с их идеальными двойниками.

— Генри Д. Торо

Обычная дружба допускает разделение; можно любить красоту одного, добрый нрав другого, щедрость третьего, отеческую привязанность четвертого, братскую любовь пятого и так далее. Но эта дружба, которая овладевает всей душой, царит и правит в ней с абсолютным суверенитетом, не может допустить соперника.

— Монтень

Дружба — это дерево, дающее приют.

— Кольридж

Мы любим все ради самих себя; мы даже следуем собственному вкусу и склонностям, когда предпочитаем друзей самим себе; и все же именно это предпочтение составляет истинную и совершенную дружбу.

— Ларошфуко

Дружба начинается с симпатии или благодарности.

— Джордж Элиот

В дружбу я с ранних лет был научен верить.

— Байрон

In all thy humors, whether grave or mellow
Thou’rt such a touchy, testy, pleasant fellow,
Hast so much wit and mirth and spleen about thee,
That there’s no living with thee, or without thee.

—Addison

Friendship of itself a holy tie,
Is made more sacred by adversity.

—Dryden

Любовь и дружба исключают друг друга.

— Лабрюйер

Дружба — это серьезное чувство, прочно укоренившееся, поскольку оно опирается на все самое высокое в нас, на нашу чисто интеллектуальную часть. Какое счастье иметь возможность сказать все, что чувствуешь, тому, кто понимает тебя до самого конца, а не только до определенного предела, тому, кто завершает твою мысль тем же словом, что было у тебя на устах, тому, чей ответ вызывает в тебе поток концепций, наводнение идей!

— Пьер Лоти

The man that hails you Tom or Jack,
And proves by thumps upon your back
How he esteems your merit,
Is such a friend that one had need
Be very much his friend indeed
To pardon or to bear it.

—Cowper

Суди до дружбы, а затем доверяй до самой смерти.

— Юнг

Не имей друга, который не равен тебе.

— Конфуций

Отдели себя от своих врагов и остерегайся своих друзей. Верный друг — крепкая защита; и тот, кто нашел такого, нашел сокровище. Ничто не сравнится с верным другом, и его достоинство бесценно. Верный друг — это лекарство жизни; и те, кто боится Господа, найдут его.

— Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Ты можешь быть уверен, что тот, кто наедине скажет тебе о твоих недостатках, — твой друг, ибо он рискует вызвать твою неприязнь и подвергает себя опасности твоей ненависти; мало кто способен вынести это, так как каждый человек по большей части упивается самовосхвалением, что является одним из самых распространенных заблуждений, одурманивающих человечество.

— сэр Уолтер Рэли

Если дружба рождена от Бога, то ни время, ни обстоятельства не могут уменьшить ее; она должна быть взаимным ростом, возрастающим доверием, расширяющейся верой, стойким терпением, прощающей любовью, бескорыстным стремлением и привязанностью, построенной перед Престолом, которая выдержит испытание временем и невзгодами.

— Аллан Трокмортон

Дружба — это поле, которое нужно засевать.

— Ретиф де ла Бретонн

Человек, достойный того, чтобы стать другом, должен обладать умением вести себя, чтобы управлять этими отношениями, и решимостью поддерживать их. Он должен проявлять свободу без грубости и оказывать услуги без умысла. Трусость предаст дружбу, а алчность погубит ее. Глупость будет вызывать отвращение, страсть склонна к раздражению, а гордыня выльется в оскорбления и пренебрежение.

— Джереми Кольер

Одни ищут в дружбе полного освобождения от критики и взаимного восхищения без границ и условий. Другие принимают ее за право на чрезмерную критику, к месту и не к месту.

— Джон Морли

Какая польза даже от самого дружелюбного расположения, если дружбе не уделяется ни часа, если она вечно откладывается ради неважных обязанностей и отношений?

— Генри Д. Торо

Что такое любовь — тот глагол (amare), от которого происходит само название дружбы (amicitia), — как не пожелание другому наслаждаться наилучшей удачей, даже если самому от этого ничего не достанется?

— Цицерон

Даже величайшего благоволения, гармонии и практической доброты недостаточно для дружбы, ибо друзья живут не просто в гармонии, как говорят некоторые, а в мелодии.

— Генри Д. Торо

Подумайте о важности дружбы в воспитании людей. Она сделает человека честным; она сделает его героем; она сделает его святым. Это состояние справедливого, имеющего дело со справедливым, великодушного с великодушным, искреннего с искренним, человека с человеком.

— Генри Д. Торо

Поклонник никогда не бывает глуп в глазах того, кем он восхищается.

— Гельвеций

Одно из самых верных доказательств дружбы, которое один человек может проявить к другому, — это мягко указать ему на недостаток. Если что-то и может превзойти это, так это принятие такого откровения с благодарностью и исправление ошибки.

— Бульвер-Литтон

Мы никогда в жизни не обмениваемся с другом более чем тремя словами на том уровне, к которому наши мысли и чувства поднимаются почти привычно.

— Генри Д. Торо

Если хочешь приобрести друга, испытай его сначала и не спеши доверять ему; ибо иной человек бывает другом лишь ради собственной выгоды и не останется с тобой в день твоей беды. И есть друг, который, превратившись во врага, обнаружит твой позор. Опять же, иной друг — лишь сотрапезник и не останется с тобой в день твоего несчастья.

— Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Дружба — это договор, в котором уравновешиваются недостатки и достоинства. Можно судить друга, принимать во внимание то, что хорошо, пренебрегать тем, что плохо, и точно оценивать его ценность, отдаваясь интимной, глубокой и очаровательной симпатии.

— Ги де Мопассан

Everyone can have a friend
Who himself knows how to be a friend.

—Old Saying

Мы желаем друзей не для того, чтобы они кормили и одевали наши тела — соседи достаточно добры для этого, — а чтобы они оказывали ту же услугу нашим душам. Для этого немногие достаточно богаты, как бы хорошо они ни были расположены.

— Генри Д. Торо

Дружба закрывает глаза, чтобы не видеть затмения луны; в то время как злоба отрицает, что она когда-либо была в полноте.

— Дж. К. и А. У. Хэр

Сын мой, если пороги твоего дома высоки, а твой друг болен, не говори: «Что мне послать ему?» Иди лучше пешком и увидь его своими глазами; ибо это лучше для него, чем тысячи талантов золота или серебра.

— Арабская легенда

Мы должны любить наших друзей так, как истинные любители искусства любят картины: их глаза постоянно устремлены на прекрасные качества, и они не видят других.

— Мадам д’Эпине

Нет ничего сложнее, чем помочь другу в делах, которые не требуют помощи дружбы, а лишь дешевой и тривиальной услуги, если вашей дружбе не хватает основы в виде глубокого практического знакомства.

— Генри Д. Торо

Great souls by instinct to each other turn,
Demand alliance, and in friendship burn.

—Addison

Fast as the rolling seasons bring
The hour of fate to those we love,
Each pearl that leaves the broken string
Is set in Friendship’s crown above.
As narrower grows the earthly chain,
The circle widens in the sky;
These are our treasures that remain,
But those are stars that beam on high.

—O. W. Holmes

Нет ничего более подобающего мудрому человеку, чем выбор друзей, ибо по ним ты будешь судим таким, какой ты есть; пусть же они будут мудрыми и добродетельными, и не из тех, кто следует за тобой ради выгоды; но делай выбор скорее в пользу тех, кто лучше тебя, чем тех, кто ниже.

— сэр Уолтер Рэли

Истинная дружба подобна крепкому здоровью: ее ценность редко осознается, пока она не потеряна.

— К. К. Колтон

Женская дружба граничит с любовью ближе, чем мужская. Мужчины влияют друг на друга через отражение благородных или дружеских поступков; в то время как женщины просят меньше доказательств и больше знаков и выражений привязанности.

— Кольридж

Будь медленен в выборе друга, еще медленнее в его смене.

— Франклин

Истинный друг человека — друг всем его друзьям.

— Уичерли

Полуслово от вашего друга говорит вам больше, чем многие фразы, ибо вы привыкли мыслить вместе с ним. Вы понимаете все чувства, которые его воодушевляют, и он знает это. Вы — два разума, которые дополняют и завершают друг друга.

— Пьер Лоти

Friendship! mysterious cement of the soul!
Sweet’ner of life! and solder of society!

—Robert Blair

Дружба — прежде всего, дружба — напоследок. Но одинаково невозможно забыть наших друзей и заставить их соответствовать нашему идеалу. Когда они прощаются, тогда мы действительно начинаем составлять им компанию.

— Генри Д. Торо

В дружбе мы видим недостатки, которые могут быть вредны для наших друзей. В любви мы не видим никаких недостатков, кроме тех, от которых страдаем сами.

— Лабрюйер

Come back! ye friendships long departed!
That like o’erflowing streamlets started,
And now are dwindled one by one,
To stony channels in the sun!
Come back, ye friends whose lives are ended,
Come back, with all that light attended,
Which seemed to darken and decay
When ye arose and went away.

—Longfellow

Наши друзья обычно готовы сделать для нас все, кроме того самого, что мы хотим, чтобы они сделали. Есть одна вещь, которую они всегда готовы нам дать и которую мы так же не хотим принимать, а именно — совет.

— Хэзлитт

Нет ничего достойного, кроме добродетели и дружбы, и, по правде говоря, сама дружба — лишь часть добродетели.

— Поуп

Есть три вида дружбы, которые полезны, и три, которые вредны. Дружба с честным человеком, дружба с искренним человеком и дружба с наблюдательным человеком — они полезны. Дружба с человеком показным, дружба с вкрадчиво-мягким и дружба с краснобаем — они вредны.

— Конфуций

A generous friendship no cold medium knows,
Burns with one love, with one resentment glows;
One should our interests and our passions be,
My friend must hate the man that injures me.

—Homer (Pope’s Tr.)

Мой друг — тот, с кем я могу разделить свои самые сокровенные мысли.

— Генри Д. Торо

Ступай, смирись и обеспечь себе друга.

— Книга Притчей Соломоновых

Истинные друзья обладают в моральном порядке тем же совершенством чутья, что и собаки; они таким образом угадывают огорчения своих товарищей; они видят причины и беспокоятся о них.

— Бальзак

Я любил своих друзей так же, как добродетель, свою душу, своего Бога.

— сэр Томас Браун

Самая надежная крепость против зла — это дружба.

— Цицерон

Милосердие само по себе велит нам, когда мы не знаем зла, думать хорошо обо всех; но дружба, которая всегда идет на ступень выше, дает человеку особое право и притязание на доброе мнение своего друга.

— Роберт Саут

Therefore example take by me,
For friendship parts in poverty.

—English Ballad

Друг стоит всех опасностей, на которые мы можем пойти.

— Юнг

Остерегайся, как бы твой друг в конце концов не научился терпеть одну твою слабость, и тем самым не воздвиглось препятствие на пути развития твоей любви.

— Генри Д. Торо

Нет ничего опаснее неосторожного друга; лучше иметь дело с осторожным врагом.

— Лафонтен

Я ненавижу проституирование имени дружбы для обозначения модных и светских союзов.

— Эмерсон

Старые друзья — великое благословение последних лет. Полуслово передает смысл. У них память об одних и тех же событиях, и у них одинаковый образ мышления. У меня есть молодые родственники, которые привязываются ко мне, ибо моя натура привязчива, но могут ли они стать старыми друзьями? Мой возраст запрещает это. Еще меньше они могут стать товарищами. Разве это дружба — объяснять половину того, что говоришь? Нужно рассказывать историю своей памяти и идей; а что это для молодых, как не старые сказки?

— Гораций Уолпол

То, что обычно называют дружбой, — это лишь немного больше чести среди мошенников.

— Генри Д. Торо

The friendships of the world are oft
Confederacies in vice, or leagues of pleasure;
Ours has severest virtue for its basis,
And such a friendship ends not but with life.

—Addison

Есть кокетки в дружбе, как и в любви, и по поведению некоторых людей в обоих случаях можно почти вообразить, что они усердно стремились завоевать привязанность других только с целью сделать их несчастными.

— Генри Филдинг

Дружба мимолетна в опыте каждого человека и вспоминается как зарница в прошлые летние дни.

— Генри Д. Торо

Давай в дар, и ты можешь сохранить друга, если потеряешь деньги; давай в долг, и велика вероятность, что ты потеряешь друга, если когда-нибудь вернешь свои деньги.

— Бульвер-Литтон

Я хотел бы быть достойным быть чьим-либо другом.

— Генри Д. Торо

Нет ничего слаще теплой дружбы, но постоянное волнение ожесточает.

— Джозеф Рейнах

Dear is my friend—but from my foe, as from
My friend, comes good; the first what I can do
Shows, and the second what I should.

—Schiller

Каждый друг для другого — солнце, а также подсолнух. Он притягивает и следует.

— Жан Поль Рихтер

Родственные слабости вызывают дружбу так же часто, как родственные добродетели.

— К. Н. Бови

Нужно пролить свою кровь, чтобы служить своим друзьям и мстить своим врагам; иначе он не достоин имени человека.

— Вольтер

Дружба возникает между теми, кто имеет близость друг к другу, и является совершенно естественным и неизбежным результатом.

— Генри Д. Торо

Разговор с другом — это не что иное, как мышление вслух.

— Аддисон

Взаимное понимание способствует дружбе и противодействует любви; ибо любовь — подобно современным светским газетам — должна иметь «колонку головоломок» для тех, кто ее принимает.

— Эллен Торникрофт Фаулер

Каким бы ни было число друзей у человека, в его жизни будут времена, когда ему будет не хватать одного.

— Бульвер-Литтон

Дружба великого человека — дар богов.

— Вольтер

Ah! were I sever’d from thy side,
Where were thy friend, and who my guide?
Years have not seen, Time shall not see
The hour that tears my soul from thee.

—Byron

Ложные друзья подобны нашей тени, держатся близко к нам, пока мы идем на солнце, но покидают нас, как только мы переходим в тень.

— К. Н. Бови

I have friends in Spirit land,—
Not shadows in a shadowy band,
Not others but themselves are they;
And still I think of them the same
As when the Master’s summons came.

—Whittier

Жизнь должна быть укреплена многими дружескими связями. Любить и быть любимым — величайшее счастье существования.

— Сидней Смит

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to min’?
Should auld acquaintance be forgot,
And days o’ auld lang syne?

—Burns

Ни один человек не смог открыть, как дать дружеский совет женщине, даже своей жене.

— Бальзак

В дружбе одни достойны, а другие необходимы.

— Джереми Тейлор

Вы не знаете, как велика ценность дружбы, если не понимаете, как много вы даете тому, кому даете друга.

— Сенека

Робкое сердце никогда не завоевывало истинного друга. О мой друг, пусть случится однажды, чтобы, когда ты будешь моим другом, я мог быть твоим.

— Генри Д. Торо

Как редка истинная любовь, истинная дружба еще реже.

— Лафонтен

Ceremony was but devis’d at first
To set a gloss on faint deeds, hollow welcomes,
Recanting goodness, sorry ere ’tis shown;
But where there is true friendship, there needs none.

—Shakespeare

Друзья — это спутники в путешествии, которые должны помогать друг другу упорствовать на пути к более счастливой жизни.

— Пифагор

Имей друзей: это второе существование. Каждый друг хорош и мудр для своего друга, и среди них всех все хорошо устроено.

— Бальтасар Грасиан

Когда наши друзья присутствуют, мы должны обращаться с ними хорошо; а когда они отсутствуют, говорить о них хорошо.

— Эпиктет

Для дружбы любое бремя легко.

— Джон Гей

All are friends in heaven, all faithful friends,
And many friendships in the days of Time
Begun, are lasting here, and growing still.

—Robert Pollok

Друг — это тот, кто постоянно делает нам комплимент, ожидая от нас всех добродетелей, и кто может оценить их в нас.

— Генри Д. Торо

Дружба неизмеримо лучше доброты.

— Цицерон

Дружба, которую я задумал, не будет ослаблена отсутствием, но может быть не неприятным обстоятельством — освежить цепь обновлением завета.

— Джордж Вашингтон

Истинная дружба между человеком и человеком бесконечна и бессмертна.

— Платон

Не покупай друзей подарками; когда ты перестанешь давать, такие перестанут любить.

— Томас Фуллер

Все хорошо, если доживаешь до конца дня, если ужинаешь и спишь. Остальное — «суета сует», как говорит «другой». Но дружба — вещь истинная.

— Вольтер

Ah, how good it feels;
The hand of an old friend!

—Longfellow

Ни один друг не является другом, пока он не докажет, что он друг.

— Бомонт и Флетчер

Мы ненавидим некоторых людей, потому что не знаем их, и не хотим знать их, потому что ненавидим их. Дружба, которая приходит на смену такой неприязни, обычно прочна, ибо те качества должны быть подлинными, которые могли не только завоевать наши сердца, но и победить наши предрассудки.

— Колтон

Дружбу, которую не связывает мудрость, глупость может легко развязать.

— Шекспир

O friendship, equal-poised control,
O heart with kindliest motion warm,
O sacred essence, other form,
O solemn ghost, O crowned soul!

—Tennyson

Who friendship with a knave hath made
Is judg’d a partner in the trade.

—John Gay

Пусть ваши друзья будут друзьями вашего осознанного выбора.

— Бальтасар Грасиан

Не имей злодеев в друзьях; не имей низких людей в друзьях; имей добродетельных людей в друзьях; имей в друзьях лучших из людей.

— Дхаммапада

Друг любит во всякое время и брат родится для времени бедствия.

— Книга Притчей Соломоновых

Какое место может быть для дружбы, или кто может быть другом тому, кого он не любит ради него самого?

— Цицерон

Не дружи с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым.

— Книга Притчей Соломоновых

What ill-starr’d rage
Divides a friendship long confirm’d by age?

—Pope

Друзей нужно взвешивать, а не считать; кто хвастается, что приобрел множество друзей, тот никогда не имел ни одного.

— Кольридж

Дружба должна быть окружена церемониями и уважением, а не загнана в углы. Дружба требует больше времени, чем бедные занятые люди обычно могут выделить.

— Эмерсон

Дружба подобна рекам, морскому берегу и воздуху, общим для всего мира; но тираны, злые обычаи, войны и недостаток любви сделали их частными и особенными.

— Джереми Тейлор

Я ненавижу, когда вместо мужской поддержки или, по крайней мере, мужского сопротивления, я нахожу кашу из уступок. Лучше быть крапивой на стороне друга, чем его эхом.

— Эмерсон

Тот, кто друг всем, — ничей друг.

— Испанская пословица

For tho’ the faults were thick as dust
Vacant chambers, I could trust
Your kindness.

—Tennyson

Друг — это тот, кто полагает на нас свое сердце, счастлив с нами и радуется нам, делает для нас то, что мы хотим, желает и полностью вовлечен в то, чтобы сделать все, что может для нас, на кого мы можем положиться во всех случаях.

— Чаннинг

Дружба — это любовь без цветов и вуали.

— Дж. К. и А. У. Хэр

Мы называем дружбу любовью Темных веков.

— Мадам де Сталь

Чистая дружба — это то, вкус чего никто не может достичь, кроме тех, кто благороден.

— Лабрюйер

Дружба — это растение медленного роста, и она должна пережить и выдержать потрясения невзгод, прежде чем получит право на это название.

— Вашингтон

Я люблю дружбу, которая льстит себе в остроте и силе своих общений.

— Монтень

Ни одно слово не звучит на устах человека чаще, чем дружба, и, действительно, ни одна мысль не является более знакомой их стремлениям.

— Генри Д. Торо

Дружба тем чище и пламеннее, чем ближе она подходит к присутствию Бога, Солнца не только праведности, но и любви.

— Лэндор

Друга вполне можно считать шедевром природы.

— Эмерсон

Сильно ошибется тот, кто либо ищет друга во дворце, либо испытывает его на пиру.

— Сенека

Friendship—our friendship—is like the beautiful shadows of evening,
Spreading and growing till life and its light pass away.

—Michael Vitkovics

Та дружба не продлится до конца, которая начата ради цели.

— Фрэнсис Куарлз

Пусть дружба медленно ползет к вершине; если она бросится к ней, она может скоро выдохнуться.

— Томас Фуллер

Дружба не должна предполагать или предусматривать немощь. Она относится к своему объекту как к богу, чтобы обожествить обоих.

— Эмерсон

True friendship’s laws are by this rule express’d:
Welcome the coming, speed the parting guest.

—Homer (Pope’s Tr.)

Настоящая дружба — медленно растущая и никогда не процветает, если не привита на основе известных и взаимных заслуг.

— Лорд Честерфилд

Дружба созидает сама себя: это чувство, которое ходит осмотрительно.

— Анри Мюрже

Сущность дружбы — целостность, полное великодушие и доверие.

— Эмерсон

You will forgive me, I hope, for the sake of the friendship between us,
Which is too true and too sacred to be so easily broken.

—Longfellow

Friendship, like love, is but a name,
Unless to one you stint the flame.

—John Gay

Я не хочу видеть своих друзей на бегу; я хочу наслаждаться ими долгими глотками.

— Граф де Бюсси-Рабютен

За привязанность, или даже самое слабое ее подражание, человек должен быть обязан своей собаке. Но за грубую помощь покровительства или кошелька, пусть он приостановится, прежде чем принимать их от кого-либо.

— Карлейль

Своего друга и друга своего отца не оставляй.

— Книга Притчей Соломоновых

Единственные хорошие друзья — старые друзья.

— Вольтер

Тот, кто заводит близость с врагами своих друзей, делает это, чтобы навредить последним. О мудрый человек! умой руки от того друга, который общается с твоими врагами.

— Саади

Оттолкнуть добродетельного друга, я считаю, так же плохо, как оттолкнуть свою собственную жизнь, которую любишь больше всего.

— Софокл

Дружба — это одна душа в двух телах.

— Пифагор

Тот удаляет величайшее украшение дружбы, кто отнимает у нее уважение.

— Цицерон

Дружба не уважает пол; и, возможно, она более редка между полами, чем между двумя одного пола.

— Генри Д. Торо

Потеря друга подобна потере конечности; время может залечить боль раны, но потерю нельзя восполнить.

— Саути

As in the fire the yellow gold is tried,
So friendship’s faith can but be proved in time
Of dark adversity.

—Ovid

Я всегда избегаю споров, но если это случится, я лучше потеряю свои деньги, чем своего друга.

— Эразм

Есть три верных друга — старая жена, старая собака и наличные деньги.

— Франклин

Никакое обнаружение недостатка в характере, по существу хорошем, не может так охладить дружбу, как подозрение, что что-то скрывается.

— Чаннинг

Ты не узнаешь никакой тайны, пока не познаешь дружбу, так как в нездоровое не входит небесное знание.

— Хафиз

Самая дорогая вещь в природе не сравнима с самой дорогой вещью дружбы.

— Джереми Тейлор

Никогда не может быть глубокого мира между двумя духами, никогда взаимного уважения, пока в их диалоге каждый не будет стоять за весь мир.

— Эмерсон

Друг не просит ничего взамен, кроме того, чтобы его друг религиозно принимал, носил и не позорил его обожествление.

— Генри Д. Торо

Дружба новая не сильна и не чиста.

— Юнг

Friendship is constant in all other things
Save in the office and affairs of love:
Therefore, all hearts in love use their own tongues.

—Shakespeare

Дружба, которая производит меньше всего шума, часто самая полезная; по этой причине я предпочел бы осторожного друга ревностному.

— Аддисон

Верный друг — истинный образ Божества.

— Наполеон

O friend! O best of friends! Thy absence more
Than the impending night darkens the landscape o’er!

—Longfellow

Место, где впервые встретились два друга, священно для них на протяжении всей их дружбы, тем более священно, чем глубже и старше становится их дружба.

— Филлипс Брукс

«Останься» — очаровательное слово в словаре друга.

— А. Бронсон Олкотт

У нас гораздо больше доброты, чем когда-либо высказывается. Несмотря на весь эгоизм, который холодит мир, как восточные ветры, вся человеческая семья омыта элементом любви, как тонким эфиром.

— Эмерсон

Человек, имеющий друзей, должен проявлять дружелюбие.

— Книга Притчей Соломоновых

Дружба — это брак души.

— Вольтер

Некоторые дружеские связи создаются природой, некоторые — контрактом, некоторые — интересом, а некоторые — душами.

— Джереми Тейлор

Дружба состоит собственно во взаимных услугах и благородном соревновании в чередующихся актах доброты.

— Роберт Саут

The friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple them to thy soul with hoops of steel.

—Shakespeare

Heaven gives us friends to bless the present scene;
Resumes them, to prepare us for the next.

—Young

Старые друзья — лучшие. Король Иаков имел обыкновение просить свои старые башмаки; они были самыми удобными для его ног.

— Джон Селден

Истинные друзья — это целый мир друг для друга; и тот, кто является другом самому себе, также является другом человечеству.

— Сенека

Нет человека настолько бездружного, чтобы он не мог найти друга, достаточно искреннего, чтобы сказать ему неприятные истины.

— Бульвер-Литтон

Дружба — слишком чистое удовольствие для ума, изъеденного амбициями или жаждой власти и величия.

— Юниус

Самые прочные дружеские связи были сформированы во взаимных невзгодах, как железо сильнее всего соединяется самым яростным пламенем.

— Колтон

Между друзьями частые упреки делают дружбу далекой.

— Конфуций

Мы должны принимать или отвергать друг друга такими, какие мы есть. Я мог бы приручить гиену легче, чем своего друга. Он — материал, с которым не справится ни один мой инструмент.

— Генри Д. Торо

Истинная и благородная дружба не съеживается перед величайшими испытаниями.

— Джереми Тейлор

Дружба обладает навыком и наблюдательностью лучшего врача, усердием и бдительностью лучшей сиделки, а также нежностью и терпением лучшей матери.

— Граф Кларендон

Дружба — единственная вещь в мире, относительно полезности которой согласен весь мир.

— Цицерон

Дружба — это бескорыстная торговля между равными.

— Голдсмит

O friendship, flavor of flowers! O lively sprite of life!
O sacred bond of blissful peace, the stalworth staunch of strife!

—Nicholas Grimald

Человек, у которого нет врагов, заслуживает того, чтобы не иметь друзей.

— Р. К. Макдональд

Тот, кто потеряет своего друга ради шутки, заслуживает умереть нищим от этой сделки.

— Томас Фуллер

Никакая дружба не бывает такой сердечной или такой восхитительной, как дружба девушки с девушкой; никакая ненависть не бывает такой сильной и непоколебимой, как ненависть женщины к женщине.

— Лэндор

Вера и дружба редко испытываются по-настоящему, кроме как в крайностях.

— Оуэн Феллтем

Слушать жалобы с терпением, даже когда жалобы тщетны, — одна из обязанностей дружбы.

— Д-р Джонсон

Я никогда не могу думать о продвижении своего удобства за счет интересов и склонностей друга.

— Джордж Вашингтон

Мы теряем некоторых друзей, о потере которых мы скорее сожалеем, чем скорбим; и других, чей уход вызывает у нас скорбь, но не сожаление.

— Ларошфуко

Дружба — это слово, один вид которого в печати согревает сердце.

— Огастин Биррелл

Ты, кто забываешь своих собственных друзей, чтобы подло следовать за теми, кто более высокого положения, — сноб.

— Теккерей

Дружба — это растение, которое любит солнце, плохо процветает под облаками.

— А. Бронсон Олкотт

Иметь одни и те же желания и одни и те же отвращения — безусловно, прочная связь дружбы.

— Саллюстий

Ничто не делает землю такой просторной, как наличие друзей на расстоянии; они создают широты и долготы.

— Генри Д. Торо

Friendship, peculiar boon of heaven,
The noble mind’s delight and pride,
To men and angels only given,
To all the lower world denied!

—Samuel Johnson

Дружба усиливает все наши привязанности. Мы получаем весь пыл наших друзей в дополнение к нашему собственному. Общение умов дает каждому пыл каждого.

— Чаннинг

Дружба! Сэр, не может быть такой вещи без равенства!

— Фаркуар

Дружба допускает различие характера, как любовь допускает различие пола.

— Жозеф Ру

Что-то вроде дома, что не является домом, желательно; это можно найти в доме друга.

— сэр Уильям Темпл

Чувство дружбы подобно тому, как быть комфортно сытым жареной говядиной; любовь — как быть оживленным шампанским.

— Д-р Джонсон

Прими совет верного друга и представь свои изобретения на его суд.

— Томас Фуллер

Когда люди друзья, нет нужды в справедливости; но когда они справедливы, они все еще нуждаются в дружбе.

— Аристотель

Нет правил для дружбы. Она должна быть предоставлена самой себе; мы не можем заставить ее, как и любовь.

— Уильям Хэзлитт

В дружбе ваше сердце подобно колоколу, в который звонят каждый раз, когда ваш друг в беде.

— Г. У. Бичер

Церемонии и громкие заявления делают дружбу такой же подозрительной, как и религию.

— Уичерли

Самые привычные и близкие привычки, связи, дружеские отношения требуют степени хорошего воспитания, чтобы как сохранить, так и скрепить их.

— Лорд Честерфилд

Искренность, правда, верность входят в самую сущность дружбы.

— Чаннинг

Услуги, которые скрепляют дружбу, — это взаимные услуги. Чувство зависимости едва ли совместимо с дружбой.

— Уильям Смит

Лучше разорвать тысячу дружеских связей, чем терпеть вид одного врага.

— Саади

Природа и религия — узы дружбы, превосходство и полезность — ее великие привязанности.

— Джереми Тейлор

Примечание транскрибера:

Очевидные опечатки исправлены молча.

Непоследовательное написание и дефисы оставлены как в оригинале.