ДЕКЛАРАЦИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

Table of Contents

Вступительные примечания

Примечания транскрипторов относительно этой версии первой электронной книги.

Декларация независимости, представленная в стиле оригинального электронного текста.

Галерея рукописных черновиков Томаса Джефферсона, представленная в четырех изображениях.

Введение

Написано Майклом С. Хартом для официального переиздания:

Декларация независимости Соединенных Штатов была первым электронным текстом, выпущенным Проектом «Гутенберг» в начале 1971 года. Название хранилось в наборе инструкций, отправленных по электронной почте, для извлечения которых требовалось вручную установить ленту или дисковый пакет. Дисковый пакет был размером с большой торт в коробке для переноски, стоил 1500 долларов и содержал 5 мегабайт, из которых этот файл занимал 1-2%. Хранились две резервные копии на ленте, плюс одна на бумажной ленте. 10 000 файлов, которые мы надеемся разместить в сети к концу 2001 года, должны занимать около 1-2% диска с сопоставимой ценой в 2001 году.

Этот файл никогда не был защищен авторским правом, не распространялся как условно-бесплатное ПО и т. д., и поэтому предназначен для того, чтобы все могли использовать и копировать его любым удобным для них способом. Пожалуйста, не стесняйтесь создавать свою собственную редакцию, используя это в качестве основы.

В ходе моего исследования для создания этой транскрипции нашего первого электронного текста я столкнулся с достаточным количеством расхождений [даже в официальной документации, предоставленной Соединенными Штатами], чтобы сделать вывод, что даже «факсимиле» Декларации независимости не идентичны ни оригиналу, ни другим «факсимиле». Существует множество вариаций в написании заглавных букв, пунктуации и местах появления имен в документах [которые я опустил].

В итоговом документе исправлено несколько опечаток, присутствовавших в тех пергаментных «факсимиле», которые я использовал в 1971 году и которые сейчас мне было бы нелегко найти, включая «Brittain».

[Дж. Т., апр. 2005 г.: «Brittish» написано так же, как в оригинале.]

[Р. О., авг. 2025 г.: Оригинальная ширина выровненного текста М. Х. восстановлена во введении настолько точно, насколько это возможно. Для этого были внесены незначительные изменения в текст.]

Примечания транскрипторов

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот файл содержит оригинальное содержимое самой первой электронной книги в коллекции Проекта «Гутенберг» — Декларации независимости. Ранее этот файл содержал компиляцию электронных текстов №1 и №2. Исторические вариации электронного текста №1 включены в подкаталог «old», доступ к которому можно получить в списке «More Files» на целевой странице этой электронной книги. Никаких правок или изменений в них не вносилось.

Все оригинальные электронные тексты Проекта «Гутенберг» 1970-х годов были созданы ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, без строчных. Компьютеры, которые мы тогда использовали, вообще не имели строчных букв.

Эта HTML-версия оригинального электронного текста №1 была впервые создана 4 августа 2018 года, обновлена 28 августа 2025 года. Использованное оформление имитирует вид оригинального электронного текста, представленного на компьютерах и терминальных дисплеях той эпохи.

В эту HTML-презентацию были добавлены оглавление и изображения рукописной копии Декларации независимости Томаса Джефферсона.

ДЕКЛАРАЦИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

IN CONGRESS, July 4, 1776

Единогласная Декларация тринадцати соединенных Штатов Америки

Когда в ходе человеческих событий становится необходимым для одного народа расторгнуть политические узы, связывающие его с другим, и занять среди держав мира отдельное и равное положение, на которое законы природы и ее Творца дают ему право, должное уважение к мнению человечества требует, чтобы он изложил причины, побуждающие его к отделению.

Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотъемлемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью. Для обеспечения этих прав людьми учреждаются правительства, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых. Всякий раз, когда какая-либо форма правления становится губительной для этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство, основанное на таких принципах и организованное в такой форме, которые, по его мнению, наилучшим образом обеспечат его безопасность и счастье. Разумеется, благоразумие требует, чтобы правительства, установленные давно, не менялись ради незначительных и преходящих причин; и, как показывает весь опыт, человечество более склонно терпеть, пока зло терпимо, чем восстанавливать свои права, упраздняя формы правления, к которым оно привыкло. Но когда длинный ряд злоупотреблений и узурпаций, неизменно преследующих одну и ту же цель, обнаруживает намерение подчинить народ абсолютному деспотизму, то право и долг народа — свергнуть такое правительство и установить новые гарантии своей будущей безопасности. Таково было терпеливое страдание этих колоний; и такова теперь необходимость, которая вынуждает их изменить свои прежние системы правления. История нынешнего короля Великобритании — это история повторяющихся несправедливостей и узурпаций, имеющих своей прямой целью установление абсолютной тирании над этими штатами. В подтверждение чего представляем факты на суд беспристрастному миру.

Он отказывался давать свое согласие на законы, наиболее полезные и необходимые для общего блага.

Он запрещал своим губернаторам принимать законы безотлагательной и насущной важности, если только их действие не приостанавливалось до получения его согласия; а будучи так приостановлены, он полностью пренебрегал ими.

Он отказывался принимать другие законы для обустройства обширных районов, населенных людьми, если только эти люди не отказывались от права на представительство в законодательном органе — права, бесценного для них и грозного только для тиранов.

Он созывал законодательные органы в местах необычных, неудобных и удаленных от места хранения их официальных документов, с единственной целью — утомить их и принудить к согласию с его мерами.

Он неоднократно распускал представительные палаты за то, что они с мужественной твердостью противостояли его посягательствам на права народа.

После таких роспусков он в течение долгого времени отказывался позволить избрать других, в результате чего законодательные полномочия, не подлежащие уничтожению, вернулись к народу для их осуществления; тем временем штат оставался подверженным всем опасностям вторжения извне и внутренних потрясений.

Он пытался воспрепятствовать заселению этих штатов; с этой целью он препятствовал исполнению законов о натурализации иностранцев, отказывался принимать другие законы, поощряющие их миграцию сюда, и ужесточал условия для нового распределения земель.

Он препятствовал отправлению правосудия, отказываясь давать согласие на законы об учреждении судебных полномочий.

Он поставил судей в зависимость исключительно от своей воли в вопросах срока пребывания в должности, а также размера и выплаты их жалованья.

Он создал множество новых должностей и прислал сюда полчища чиновников, чтобы притеснять наш народ и пожирать его достояние.

Он держал среди нас в мирное время постоянные армии без согласия наших законодательных органов.

Он стремился сделать военную власть независимой от гражданской власти и превосходящей ее.

Он объединился с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признанной нашими законами, давая свое согласие на их акты мнимого законодательства:

Для расквартирования среди нас крупных соединений вооруженных войск:

Для защиты их посредством фиктивных судебных процессов от наказания за любые убийства, которые они могут совершить над жителями этих штатов:

Для прекращения нашей торговли со всеми частями света:

Для взимания с нас налогов без нашего согласия:

Для лишения нас во многих случаях преимуществ суда присяжных:

Для отправки нас за моря для суда за мнимые правонарушения:

Для отмены свободной системы английских законов в соседней провинции, установления там деспотического правительства и расширения ее границ так, чтобы она стала одновременно примером и подходящим инструментом для введения такого же абсолютного правления в этих колониях:

Для отмены наших хартий, упразднения наших самых ценных законов и фундаментального изменения форм нашего правления:

Для приостановки деятельности наших собственных законодательных органов и заявления о том, что они наделены властью издавать законы для нас в любых случаях.

Он отрекся от управления здесь, объявив нас вне своей защиты и начав войну против нас.

Он грабил наши моря, разорял наши побережья, сжигал наши города и уничтожал жизни наших людей.

В настоящее время он переправляет большие армии иностранных наемников, чтобы завершить дело смерти, опустошения и тирании, уже начатое в условиях жестокости и вероломства, едва ли имеющих равных в самые варварские времена и совершенно недостойных главы цивилизованной нации.

Он принуждал наших сограждан, захваченных в плен в открытом море, брать в руки оружие против своей страны, становиться палачами своих друзей и братьев или погибать от их рук.

Он провоцировал внутренние мятежи среди нас и пытался натравить на жителей наших пограничных районов безжалостных индейских дикарей, чьим известным правилом ведения войны является беспощадное уничтожение людей всех возрастов, полов и положений.

На каждой стадии этих притеснений мы подавали петиции о возмещении ущерба в самых смиренных выражениях: на наши повторяющиеся петиции отвечали лишь новыми несправедливостями. Принц, чей характер отмечен каждым актом, определяющим тирана, непригоден быть правителем свободного народа.

Мы не оставляли без внимания и наших британских братьев. Мы время от времени предупреждали их о попытках их законодательного органа распространить на нас неоправданную юрисдикцию. Мы напоминали им об обстоятельствах нашего переселения и обоснования здесь. Мы взывали к их врожденному чувству справедливости и великодушию и заклинали их узами нашего общего родства отвергнуть эти узурпации, которые неизбежно прервут наши связи и общение. Они также остались глухи к голосу справедливости и кровного родства. Поэтому мы должны смириться с необходимостью, которая возвещает о нашем отделении, и считать их, как и остальное человечество, врагами во время войны и друзьями в мирное время.

Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшись на Генеральный конгресс, призывая Верховного судью мира в свидетели правоты наших намерений, торжественно провозглашаем и объявляем от имени и по уполномочию доброго народа этих колоний, что эти Соединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами; что они освобождаются от всякой верности британской короне и что всякая политическая связь между ними и государством Великобритания полностью расторгнута; и что как свободные и независимые штаты они обладают полным правом объявлять войну, заключать мир, вступать в союзы, устанавливать торговлю и совершать все другие действия и вещи, на которые имеют право независимые штаты. И в поддержку этой Декларации, твердо полагаясь на защиту Божественного Провидения, мы взаимно клянемся друг другу своими жизнями, своими состояниями и своей священной честью.

РУКОПИСНЫЕ ЧЕРНОВИКИ ТОМАСА ДЖЕФФЕРСОНА

Следующие четыре изображения представляют собой гравюры, сделанные с черновика Декларации независимости Джефферсона, написанного его рукой с исправлениями, внесенными почерком Бенджамина Франклина и Джона Адамса. Нажатие кнопки «ENLARGE» отобразит изображение в полном размере.

УВЕЛИЧИТЬ СТРАНИЦУ 1

УВЕЛИЧИТЬ СТРАНИЦУ 2

УВЕЛИЧИТЬ СТРАНИЦУ 3

УВЕЛИЧИТЬ СТРАНИЦУ 4

back

back

back

back