Примечание составителя: Это репринтное издание, предоставленное Negro Universities Press, Нью-Йорк, 1969 г. Статьи, разбитые по страницам журнала, были объединены. Рекламные объявления были перенесены в конец публикации.

ЖУРНАЛ «HALF-CENTURY»

AUGUST, 1916

Цена экземпляра — 10 центов. Подписка на год — 75 центов.

Издательская компания THE HALF-CENTURY MAGAZINE, Чикаго, Иллинойс

Журнал «Half-Century»

К. Э. УИЛЬЯМС, редактор. Э. С. БРАУН, бизнес-менеджер.

УАБАШ-АВЕНЮ, 3708, ЧИКАГО

ПОДПИСКА: 75 центов в год; 50 центов за шесть месяцев; 25 центов за три месяца.

Истечение срока подписки. — Каждый подписчик уведомляется об истечении срока подписки путем получения синего подписного бланка, вложенного в последний номер журнала, на который он имеет право.

Изменение адреса. — В каждом случае указывайте как старый, так и новый адрес. Мы не можем продолжить работу без этой информации.

Самое важное. — В каждом письме, которое вы нам пишете, обязательно указывайте свой полный адрес, четко написанный: имя, почтовое отделение, округ и штат.

Мы всегда прекращаем рассылку журнала по истечении оплаченного срока, если не получено продление подписки. Те, у кого срок подписки истек, не должны ожидать получения журнала, если они не пришлют деньги для оплаты еще на один год.

Почтовые расходы. — С подписчиков в Чикаго взимается дополнительно 24 цента для покрытия почтовых расходов при годовой подписке. Во всех остальных частях Соединенных Штатов, Мексике и наших островных владениях мы оплачиваем почтовые расходы заранее. Для зарубежных стран мы требуем дополнительно 36 центов для покрытия годовых почтовых расходов, а для Канады — 18 центов сверх обычной годовой подписки.

Денежные переводы могут быть отправлены в обычных письмах, если сумма невелика. Если она превышает один доллар, используйте заказное письмо, почтовый денежный перевод или экспресс-перевод.

VOLUME I AUGUST, 1916 NUMBER 1

CONTENTS

Cover | Mrs. Florence Cole-Talbert
| Page
Editorial | 3-4
An Orator | 5
Centennial General A. M. E. Conference | 6
National Republican Convention | 6
An Act of Charity (A Story) | 7
The National Association of Colored Women | 8
Musical and Dramatic | 9
A Salesmen’s Convention | 10
Beauty Hints | 11
Domestic Science | 12
Opportunity (A Poem) | 16
The Man Who Wins (A Poem) | 16
With Our Exchanges | 18

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ

Поскольку на рынке уже существует множество изданий для цветного населения, от нового издания ожидается оправдание его появления, а также разъяснение его целей, задач и политики.

Оправдание тем, что оно «призвано заполнить давно назревшую потребность», хотя и является шаблонным выражением, в данном случае вполне уместно; ибо, несмотря на то, что на рынке уже есть много изданий для цветного населения, ни одно из них, судя по часто повторяющимся общим высказываниям, по-видимому, не отвечает предъявляемым требованиям.

Мы планируем осветить так много тем и считаем, что многие вещи, делаемые другими изданиями, заслуживают критики, чего мы делать не намерены, поэтому сейчас упомянем лишь некоторые из них, оставив остальные для обзора позже.

Нашей единственной амбицией будет не создание из этого журнала «литературного шедевра» ради собственного удовлетворения или потакания прихотям «интеллектуалов», а изложение фактов простым, здравым языком, чтобы массы могли читать и понимать; или, словами брата Тейлора, мы предлагаем называть «вещи своими именами», а не «инструментами для ручных манипуляций».

Мы намерены освещать такие события из жизни нашего народа, которые могут быть интересны большинству наших читателей. Мы будем рады упомянуть на этих страницах тех мужчин и женщин нашего народа, которые достигли известности или достатка благодаря упорству, так как уверены, что это интересно массам; но мы воздержимся от публикации таких заметок, как «Сестра Смит из Бастропа устроила в прошлое воскресенье обед с курицей для брата Джонса из Монро», поскольку считаем, что из всех наших читателей это заинтересует только четырех человек — сестру Смит, потому что ей льстит видеть свое имя в печати; брата Джонса, в той мере, в какой он, отведав много подобных обедов в более приятной обстановке, вспомнил, как ему было скучно; жену брата Джонса, которая недоумевает, почему сестра Смит должна тратиться на обед для ее мужа, и миссис Браун, живущую по соседству с сестрой Смит, которая выражает свой интерес следующими словами: «Я думаю, было бы лучше, если бы сестра Смит сначала заплатила по своим долгам, прежде чем устраивать большие обеды». Поскольку такие новости полностью освещаются нашими ведущими еженедельниками для цветного населения, мы оставляем эту нишу под их полным монопольным контролем.

Поскольку расовый вопрос всегда с нами, мы будем обсуждать его и время от времени принимать к обсуждению. Мы понимаем, что живем в коммерческую эпоху и что факторами первостепенной важности в решении этой проблемы являются экономия, трудолюбие — зарабатывание и сбережение денег — и развитие бизнеса. Мы также понимаем, что в деле созидания нашего народа единство, сотрудничество и поддержка бизнеса соплеменников имеют существенное значение. Мы считаем, что при прочих равных условиях наши деловые предприятия должны получать поддержку как со стороны наших лидеров, так и со стороны масс. Похоже, существует вполне обоснованная жалоба на то, что некоторые из наших лидеров из-за безразличия, эгоизма или небрежности не поддерживают наши деловые предприятия и не уделяют им того внимания, которого они заслуживают. В Книге Книг сказано: «Кто не со мною, тот против меня». Мы будем стараться время от времени «показывать», на чьей стороне наши лидеры.

К сожалению, у нас есть три класса лидеров. К первому классу относятся мужчины и женщины, которые благодаря размышлениям, жертвам и действиям действительно делают что-то для прогресса нашего народа. Мы с удовольствием будем упоминать их и их работу, так как они заслуживают всяческой похвалы.

К другому классу относятся лидеры, которые были выбраны для нас белой расой из-за их готовности проповедовать неполноценность и практиковать покорность. У нас есть еще один класс, который взял на себя лидерство, основываясь на фальсификации, наглости, предательстве, фанатизме, эготизме и заимствованном красноречии. Эти два последних класса уместно называть «старыми тузами», и наши расовые журналы обычно рекламируют таких лиц за определенную плату. Когда такие люди делают что-то для прогресса нашего народа, мы будем рады отметить это, но мы не будем тратить ценное место на то, чтобы пережевывать и выставлять перед публикой ложно приписываемые им добродетели и достижения, на которые они не имеют права, но за которые получили признание исключительно по той причине, что они «поделились» с кем-то, чтобы тот ложно представлял их перед общественностью.

Мы хотели бы отправить каждому из наших подписчиков письмо, рассказывающее о наших планах и стремлении предоставить им в колонках журнала «Half-Century» наибольшую ценность, которую можно получить где-либо.

Мы очень рады сообщить, что обеспечили услуги мисс Леоны Портер для ведения нашего отдела домоводства. Она, без сомнения, является одним из ведущих авторитетов в кулинарии в этой стране сегодня и не нуждается в представлении. Чтобы обеспечить услуги мисс Портер исключительно для «Half-Century», потребовалось много денег, но мы хотели, чтобы этот отдел вел «настоящий авторитет». Рецепты, которые будут публиковаться каждый месяц, следует сохранять. Они оформлены в удобном виде, так что их можно вырезать и вклеить в свою кулинарную книгу. Вы можете в любое время написать мисс Портер, и она бесплатно даст вам полезные советы по всем вопросам покупок и приготовления пищи, домашней экономии, рецептам, меню, использованию остатков продуктов и проблемам домохозяек.

Мисс Эвелин Нортингтон будет вести наш отдел советов по красоте. Мисс Нортингтон не нуждается в представлении, так как она пользуется национальной известностью как авторитет в области культуры красоты. Вы можете быть уверены, что если мисс Нортингтон что-то одобряет, то это прошло ее личную проверку, и ее одобрение нельзя купить за деньги. Сам продукт должен соответствовать стандарту, иначе она его не одобрит. Маленькие помощники для красоты и хорошего здоровья — советы по цвету лица, проблемам с волосами, кожей и т. д. — это вопросы, по которым вы получите советы оперативно из источника, которому можно доверять.

Мы будем отмечать каждый месяц, по мере поступления информации, новейшие книги цветных авторов или книги о неграх. Новейшие песни и музыку негров, а также новейшие записи для граммофонов.

Нам нужны короткие рассказы с сюжетами и обстановкой, связанными с жизнью негров, и мы будем платить хорошую цену за все такие рассказы, которые будут приняты к публикации в наших колонках. Рассказы не должны превышать 5000 слов, должны быть напечатаны на машинке и написаны только на одной стороне листа. Пожалуйста, поймите — рукописи, которые не были приняты, не будут возвращены, если не приложены достаточные почтовые марки для оплаты пересылки.

Политика! О, да! Негр — прирожденный политик, и хотя мы постараемся избежать следования нашему естественному инстинкту прыгнуть в «политический котел», в то же время мы оставляем за собой право справедливо и беспристрастно обсуждать людей и меры, которые могут повлиять на благосостояние нашего народа.

Мы планируем специальный модный выпуск для нашего сентябрьского номера. Это будет уникальный номер, в котором у нас припасен для вас большой сюрприз. Мы покажем новейшие осенние стили женской одежды. Был нанят коллектив квалифицированных экспертов по моде из числа нашего народа в Чикаго и Нью-Йорке, которые специально представят наших людей в новейших стилях.

Рекламные объявления современного издания стали одной из его важнейших особенностей, поскольку это средство, с помощью которого производитель или дистрибьютор и потребитель объединяются. Это факт, что многие люди больше интересуются рекламными объявлениями издания, чем любыми другими его разделами, что подтверждается тем фактом, что они часто читают рекламу первыми; ведь это позволяет не только идти в ногу с новыми разработками, но и предлагает много возможностей для экономии расходов, что очень важно в наши дни «высокой стоимости жизни»!

Мы верим в правдивость рекламы и поэтому не будем сознательно размещать в наших колонках ложную или крайне преувеличенную рекламу; мы также не будем принимать рекламу ясновидящих, гадалок, организаторов сомнительных нефтяных скважин или акций горнодобывающих компаний, или других фирм, обещающих быстрое обогащение, которые обдирали наших людей в прошлом. Мы намерены расследовать ответственность и надежность каждого рекламодателя, прежде чем принимать его объявление к публикации. Мы будем стремиться установить такой стандарт, чтобы, если реклама появляется в этом издании, она была надежной; политика, которая должна создать такое доверие между рекламодателем и нашими читателями, чтобы это привело к взаимной выгоде.

Это лишь некоторые из многих вещей, которые мы запланировали, чтобы дать вам наилучшую возможную ценность за ваши деньги, потраченные на подписку.

Редактор.

Составлять мнение о людях — понравится вам человек или нет — в первое же мгновение встречи с ними — это все равно что читать конец книги первым. Вы можете (хотя часто этого не делаете) получить довольно точное впечатление, но весь трепет ожидания, постепенное превращение догадок в уверенность теряется навсегда.

АМБИЦИОЗНАЯ ЛЯГУШКА.

In old Aesop’s fable we read of a frog

Who burst, like a bubble in air,

While trying to show to his friends in the bog

The size of an ox who’d been there.

And the moral was drawn from the homely old tale

That a man should take care what he tries,

And plod on through life, on a nice, modest scale,

Since only contentment is wise.

But my heart goes out to that cocky young frog,

Whose life was so recklessly spent;

Who burst into bits in the midst of his bog

Because on ambition intent.

But tho’ he was highly conceited, I know,

I’m strong for his courage and gall;

For it’s better to burst in attempting to grow

Than to have no ambition at all.

—Berton Braley in Life.

НОВОСТНЫЕ ЗАМЕТКИ

Национальная ассоциация цветных женщин проведет свое двухгодичное собрание в Балтиморе с 6 по 11 августа.

Национальное собрание цветных «Странных товарищей» (Odd Fellows), известное как B. M. C., состоится в Вашингтоне с 11 по 16 сентября.

Фракция Бойда Национальной баптистской конвенции проведет свою конвенцию 6 сентября во Второй баптистской церкви Канзас-Сити.

Фракция Морриса Национальной баптистской конвенции проведет свою конвенцию 13 сентября в Первой африканской баптистской церкви Саванны, штат Джорджия.

Национальная негритянская бизнес-лига, президентом которой был покойный д-р Букер Т. Вашингтон, соберется в Канзас-Сити, штат Миссури, 16, 17 и 18 августа.

Национальная ассоциация негритянской прессы также соберется в Канзас-Сити в то же время.

Национальная медицинская ассоциация цветных врачей, хирургов, стоматологов и фармацевтов собирается в Канзас-Сити, штат Миссури, 22, 23, 24 августа. Д-р У. Г. Дэйли из Чикаго является президентом этой организации.

Оратор

УИЛЬЯМ ХАРРИСОН ХЕЙНС

Среди четырех участников конкурса ораторского искусства в Чикагском университете был Уильям Харрисон Хейнс из Нэшвилла, штат Теннесси. Первый приз в размере 100 долларов, который ежегодно присуждается студенту этого университета за мастерство в ораторском искусстве, предоставлен г-ном Джулиусом Розенвальдом из Чикаго.

Конкурс состоялся вечером 1 июня в Актовом зале Леона Мандела. Смуглое лицо и такое название — «Призыв к справедливости» — без труда привлекли к оратору самое пристальное внимание аудитории, состоящей почти исключительно из белых. Уверенный в своем мастерстве и способностях и радуясь этой удивительной возможности выступить перед такой аудиторией от имени своего народа, г-н Хейнс произнес свою речь в стиле и манере, которые никогда не были равны в предыдущих конкурсах. По мощным волнам аплодисментов было очевидно, что победа принадлежит ему, и когда было объявлено о первом призе, цветной оратор едва мог удержаться на месте из-за толпы, которая окружила его, чтобы выразить поздравления и произнести высокие слова похвалы.

Г-н Хейнс, бакалавр искусств колледжа Морхаус выпуска 1915 года, приехал в Чикагский университет прошлой осенью и вскоре после этого стал членом университетской команды по дебатам. Он дважды участвовал в дебатах за Чикаго, оба раза побеждая, и в день выпуска он получил элегантную золотую цепочку для часов от дебатного братства Delta Sigma Rho в знак признательности за его товарищество и отличную успеваемость, проявленные во время его короткого пребывания в университете.

Призыв к справедливости

Недавно экс-президент Рузвельт в своей речи перед Чикагской ассоциацией адвокатов провозгласил курс на военную готовность. Он и ведущие политические деятели Соединенных Штатов сегодня пытаются заставить американский народ прямо взглянуть на проблему готовности с военной точки зрения.

Все эти настроения в пользу подготовки могут быть связаны с будущими военными чрезвычайными ситуациями или с необходимостью соответствовать растущей ответственности нации. В любом случае, если необходимо достичь наилучших результатов, необходимо, чтобы в каждом секторе страны фундаментальные принципы, на которых основана наша демократия, применялись должным образом. Если мы хотим быть действительно готовыми к любой чрезвычайной ситуации, то жизненно важные принципы этого правительства должны быть понятны каждому человеку. Каждый сектор нашей великой страны и каждый человек в ней должны знать, что эта страна выступает за справедливость и равные возможности для всех, и что каждому человеку должно быть позволено работать и развиваться до своих высших возможностей. Тем не менее, есть часть нашей страны, где каждый день нарушаются основные принципы, на которых основано наше правительство. Каждый день люди подвергаются несправедливости и произвольной дискриминации. Каждый день люди лишаются той возможности и равной защиты законов, которые так лелеялись американским народом. Если готовность означает развитие мужественности и женственности, чтобы мы могли отразить несправедливость иностранного захватчика, то мы должны начать с предоставления справедливости тем, кто здесь, дома. Сегодня вечером, дамы и господа, я хочу поговорить с вами об одной фазе великой американской проблемы — отношении негра к Югу и Юга к Нации.

Позвольте мне кратко представить, если позволите, анализ наиболее распространенных форм несправедливости, практикуемых на Юге сегодня. В вопросе избирательного права шесть штатов на Юге имеют на практике законы, которые фактически лишают цветного человека права голоса. Политики избираются на должности не на основе своих способностей, а просто из-за готовности разрабатывать и поддерживать юридические тонкости, которые порождают такого рода несправедливость. Эти законы об избирательном праве основаны на владении собственностью, или способности читать и интерпретировать Конституцию, или уплате налогов; но право принятия решения о том, кто квалифицирован по этим законам, находится в руках нескольких недобросовестных политиков, которые решают вопрос о соответствии требованиям исключительно на основе расы. Иллюстрация послужит для того, чтобы показать, как работают эти законы и какие беды из них проистекают. До того, как закон о лишении избирательных прав вступил в силу в Алабаме, там было 232 000 белых и 181 000 цветных граждан мужского пола избирательного возраста, что составляло в общей сложности 413 000 человек. Общее число квалифицированных избирателей в штате сегодня не превышает 200 000. В Алабаме сегодня 181 000 цветных граждан мужского пола избирательного возраста, по крайней мере 8 000 из которых являются выпускниками колледжей, и все же только 3 000 из них разрешено зарегистрироваться и голосовать. Тем не менее, дамы и господа, эти люди учитываются как основа для представительства, и поскольку им отказывают в праве голоса, их даже неправильно представляют, и власть тех, кто совершает несправедливость, удваивается. Сегодня вечером почти 5 000 000 цветных граждан этой страны проживают в сфере действия этих дискриминационных законов, которым отказано в праве голоса, несмотря на то, что более 53 процентов из них платят налоги на принадлежащую им собственность. Могут ли эти штаты последовательно отказывать в правах гражданства 5 000 000 человек, а затем во время кризиса призывать их поддерживать правительство, которое их подавляло? Могут ли американцы, верящие в справедливость и равные возможности для всех, позволить себе видеть, как этих людей лишают их прав? Эти люди показали, что могут успешно участвовать в промышленной жизни Юга. Но какая от этого польза, если они не могут защитить плоды своего труда с помощью избирательного бюллетеня — бюллетеня, который избирает представителей, принимающих законы, — бюллетеня, который избирает судей, обеспечивающих их исполнение?

Мы так много слышим о невежестве и сопутствующих ему бедах как об угрозе на Юге, что можно было бы предположить, что средства на народное образование будут распределяться адекватно и справедливо. Но это не так.

Сорок процентов детей школьного возраста в одиннадцати штатах Юга принадлежат к цветной расе, и все же они получают только пятнадцать процентов школьного фонда. В штате Джорджия население двух рас почти равно, и миллионы долларов государственных средств ежегодно тратятся на среднее образование, но нигде в этом великом штате нет ни одной государственной средней школы для представителей моей расы. В городе Атланта в прошлом году 4503 цветных ребенка подали заявления о приеме в государственную школу, и они пришли добровольно, а не под принуждением закона об обязательном образовании. Вместимость школ, предоставленных для их обучения, составляла 2951 место. Вместо того чтобы увеличить вместимость, совет по образованию упразднил восьмой класс, и даже по сей день седьмой класс является пределом государственного образования для моей расы в городе Атланта.

Третья форма несправедливости на Юге, которая проявляет признаки роста, — это сегрегация жилых районов городскими постановлениями. Эти законы неконституционны, потому что они мешают человеку продавать или сдавать свою собственность тому, кому он пожелает. Но они также полны бед, которые не видны на поверхности. Сегрегация не просто означает, что расы живут отдельно в разных районах. Это означает, что эти сегрегированные районы для цветных людей будут почти автоматически превращены в трущобы. Ибо в них полицейское благоустройство и санитария будут самого низкого качества, ассигнования на благоустройство улиц и санитарию будут редкими и скудными. Это означает, что не будет спасения от этой среды в черте города даже для самых достойных и стремящихся к лучшему граждан моей расы. Вы легко можете увидеть дилемму, которая существует на Юге сегодня, где проводится сегрегация. Если мы не бережливы и не имеем желания к образованию и моральному подъему, нас изображают перед миром как самых никчемных из людей. С другой стороны, если мы хотим развивать себя и своих детей в граждан, достойных этой великой Республики, на Юге нам мешает Закон. Если мы просим о тех законных привилегиях, на которые имеем право, нам говорят, что мы еще не готовы к ним. Если мы просим о возможности подготовиться к осуществлению этих привилегий, нам говорят, что мы не воспользовались бы ими, если бы они у нас были, — и нам в них отказывают. Политика Юга нелогична, непоследовательна, неоправданна. Если Юг не посмотрит прямо в лицо проблеме перед своими дверями, если он не будет стремиться решить проблему, вместо того чтобы подавлять ее, и не будет иметь дело с проблемой с умом и сочувствием, то неизбежно для моего народа и для вашего должны наступить застой, болезнь и смерть!

Мне нет необходимости сегодня вечером обращать ваше внимание на широко распространенную практику в южных штатах отказа в праве на суд присяжных. Может ли какой-либо штат ожидать воспитания законопослушных граждан, пока сами законы свободно нарушаются в вопросах наказания? Подводя итог ситуации на Юге: жизнь дешева, собственность всегда в опасности, а беззаконие царит повсюду. В результате всего этого закон возмездной справедливости приводит к тому, что Юг является тормозящим колесом в механизме нашей демократии. Мировые условия требуют, чтобы машина была приведена в рабочее состояние для выполнения будущих обязанностей и задач.

Эта проблема не является ни местной, ни расовой — она национальная. Это не вопрос расового недопонимания, затрагивающий только одну часть страны. Это вопрос того, что одиннадцать миллионов граждан Соединенных Штатов подвергаются вопиющей несправедливости. Ее решение затрагивает не только благополучие моей расы, но и будущее Республики.

Правильное и постоянное решение этой проблемы предполагает готовность к сотрудничеству цветной расы, Юга и национального правительства. Цветная раса, которая составляет одну треть населения Юга, является таким фактором в жизни Юга, что никакой план гражданского и материального благополучия не может игнорировать ее права, если он надеется достичь наивысшего успеха. Мы учимся ценить промышленную независимость и образование. Лидеры моей расы выходят вперед, люди идеалов и видения, которые дают миллионам вдохновение, амбиции и надежду. Дайте нам только возможность, и мы поможем сделать наш народ трудолюбивыми, умными и патриотичными гражданами.

Сегодня Юг на полвека отстает от Севера в развитии своих ресурсов и промышленности. В интересах Юга понять, что время, затраченное на подавление негра, — это время, потерянное для продвижения его промышленного и гражданского благополучия. В интересах Юга понять, что те усилия, которые направлены на ограничение полного роста одной трети этого населения, должны неизбежно ограничить полный рост самого Юга. В интересах Юга пережить духовное пробуждение, если он надеется развивать свои материальные и гражданские ресурсы.

Национальное правительство, которое пролило свои сокровища и кровь своих сыновей, чтобы люди могли быть свободными, не может остановиться на полпути к их полному избирательному праву через свободу знаний и культуры. Национальное правительство должно оказать свою помощь в развитии умелых рук, дисциплинированных умов и патриотических сердец. Ибо цветная раса — это тот актив этой страны, особенно Юга, который в настоящее время обещает наибольшую отдачу в пропорции к деньгам и энергии, затраченным на его развитие.

Мы, молодое поколение цветной расы, осознаем серьезность ситуации и то, что мы являемся факторами в ее решении. Мы осознаем тот факт, что находимся среди людей, которые являются продуктом двадцати веков человеческого прогресса.

В настоящее время у нас есть все основания быть полными надежд. Когда в течение второй половины девятнадцатого века крики моего народа были призывом к благотворительной помощи для борьбы с невежеством и бедностью, филантропы Севера откликнулись в форме Морхауса, Фиска, Таскиги и других институтов как высшего образования, так и промышленного обучения. Эти школы сегодня имеют тысячи выпускников, разбросанных по всем частям Юга, отдающих свои жизни борьбе с бедностью и невежеством. В начале двадцатого века крик с Юга — это призыв к равным возможностям и надлежащему отправлению правосудия. Мы ожидаем, что правительство откликнется. Мы верим в американские идеалы — в окончательное торжество американизма.

Мы верим в величие нашей страны и в способность ее народа встретить и преодолеть все трудности, которые могут ее окружать. Мы верим в решимость реализовать для всех людей, как белых, так и черных, широчайшие возможности жизни и стремиться к ее высшим силам. Мы верим в союз знаний, радостного сотрудничества и широкого сочувствия для продвижения общего блага. Давайте молиться Богу, чтобы болезненные невзгоды расовой неприязни, секционные различия и расовые антагонизмы и подозрения ушли в прошлое, а их место заняла та более широкая республика человеческих достижений, которая не знает ограничений расы, цвета кожи или климата!

Столетняя генеральная конференция А. М. Е. церкви

Столетняя генеральная конференция А. М. Е. церкви провела свое двадцать пятое квадриеннале в церкви Мать Вефиль в Филадельфии, штат Пенсильвания, на Шестой улице ниже Пайн, всего в двух кварталах от старой церкви Св. Георгия, откуда Ричард Аллен и его последователи ушли сто лет назад и организовали первую А. М. Е. церковь в маленькой кузнице на том месте, где сейчас стоит Мать Вефиль.

Конференция была открыта 3 мая, под председательством тринадцати епископов, пятидесяти одного генерального офицера, при участии шестисот тридцати двух делегатов, ста заместителей и двухсот приглашенных священников. Эти делегаты прибыли со всех частей Соединенных Штатов, Африки и других зарубежных стран, где расположены А. М. Е. церкви.

Старший епископ Ли председательствовал на первой сессии, а последующие сессии проводились епископами в порядке их возвышения.

Было печально отметить отсутствие двадцати членов, которые встречались на двадцать четвертой Генеральной конференции, но скончались за последние четыре года, трое из которых были епископами Церкви, а один — очень видным священником и офицером Конференции и любимым пастором церкви Вефиль в Чикаго. Следующие лица были глубоко оплаканы.

Епископ Генри Макнил Тернер — двенадцатый епископ Церкви, в Виндзоре, Канада, 8 мая 1915 г.

Епископ Мозес Бакингем Солтер — двадцать первый епископ Церкви, в своей резиденции в Чарльстоне, Южная Каролина, 21 марта 1913 г.

Епископ Уильям Деррик — двадцать третий епископ Церкви, в своей резиденции во Флашинге, Нью-Йорк, 15 апреля 1915 г.

Преподобный Джеймс М. Таунсенд — экс-секретарь миссий, у себя дома, Ричмонд, Индиана, 18 июня 1913 г.

Преподобный Т. М. Смит по пути домой в Джорджию, 1 июня 1913 г.

Преподобный Уильям Конвелл Бантон — у себя дома в Монтгомери, Алабама, 25 июня 1913 г.

Преподобный Хорас С. Грейвс — в Эшвилле, Северная Каролина, куда он отправился в поисках здоровья, 4 июля 1913 г.

Преподобный У. Х. Джонс — в Гордоне, Арканзас, 12 марта 1915 г.

Преподобный Х. У. Беннетт — у себя дома, Чарльстон, Южная Каролина, 1 октября 1913 г.

Преподобный Теобальд А. Смит — любимый пастор церкви Вефиль, Чикаго, у себя дома 25 января 1916 г.

Преподобный Дж. У. Б. Джексон — Флорида, 7 сентября 1913 г.

Преподобный А. Дж. Беннетт — Флорида, 2 июля 1915 г.

Преподобный Джеймс Дин — Флорида, 19 декабря 1914 г.

Преподобный А. Скотт — Флорида, 5 декабря 1915 г.

Преподобный Р. М. С. Тейлор — Джорджийская конференция, 19 февраля 1914 г.

Преподобный А. Дж. Уилкинсон — Северо-Джорджийская конференция, 10 апреля 1916 г.

Преподобный Т. Ф. Бодди — Мейкон, Джорджийская конференция, 22 февраля 1916 г.

Преподобный Брюс Х. Уильямс — у себя дома, Чарльстон, 9 апреля 1916 г.

Преподобный Л. У. Макмиллан — Южно-Джорджийская конференция, 22 февраля 1915 г.

Миссис Фрэнсис Э. Букер Уотсон — жена д-ра Б. Ф. Уотсона, секретаря церковного расширения, 10 января 1915 г.

Миссис Лора Лемон Тернер, вдова епископа Г. М. Тернера, 11 октября 1915 г.

Двое из оплакиваемых епископов были одними из самых выдающихся лидеров, которые были у нашего народа. Они были прирожденными лидерами и людьми с замечательными характерами и способностями. Их потеря остро ощущается не только в А. М. Е. связи, но и народом в целом.

Мать Вефиль следует высоко похвалить за меры, принятые для удобства делегатов. Телеграф, почтовое отделение, столовая и все другие необходимые вещи были расположены в церкви. Несмотря на приготовления, толпа, заполнившая церковь в первые несколько дней Конференции, чтобы выразить свое почтение, была настолько велика, а путаница настолько значительна, что до 7 мая было сделано очень мало.

7 мая священники прослушали то, что они назвали лучшими речами, которые когда-либо слышали, произнесенными д-ром Айзеком Н. Россом из Балтимора, Мэриленд, и д-ром У. Х. Миксоном из Сельмы, Алабама. Все присутствовавшие в то время полагали, что речь д-ра Н. Росса оказала большое влияние на голоса, поданные в его пользу в гонке за пост епископа.

8 мая началась большая борьба за избрание епископов. Многие священники и епископы не поддерживали возведение еще большего числа священнослужителей на скамью, так как чувствовали, что их нынешнее число может справиться с делами, и при существующих нестабильных условиях и растущих расходах это было бы нецелесообразно; но настроение большинства было настолько сильным в пользу новых епископов, что Епископальный комитет проголосовал за избрание двоих.

Пятьдесят три священника вступили в гонку. Они начали систематическую кампанию. Три или четыре округа объединили свои штаб-квартиры, и они держали печатника занятым день и ночь, выпуская всевозможные карточки и брошюры, объясняющие, почему каждый из пятидесяти трех человек лучше всего подходит на роль епископа.

После недель кампании были наконец избраны два епископа. Перед тем как были поданы бюллетени, преподобный Р. К. Рэнсом попросил о молитве, и епископ Паркс помолился. Было бы трудно изгладить из умов епископов, кандидатов, делегатов и посетителей те пятнадцать минут молитвы. Все умы были вознесены на более высокие уровни, и две недели кампании были забыты вместе с личными целями и эгоистичными амбициями, когда они обратили свои мысли к Богу и проголосовали за людей, которые, как они искренне верили, помогут сделать его царство на земле таким, каким он хотел бы его видеть.

Священниками, возведенными на скамью, стали преподобные И. Н. Росс и У. У. Бекетт.

Преподобный д-р Бекетт родился на острове Эдисто в 1856 году и получил образование в Университете Кларка и Теологической семинарии Гаммона, Атланта, Джорджия. С 1908 года он служил миссионерским секретарем Миссионерского совета А. М. Е. церкви. Насколько хорошо ценились его услуги Церкви, было показано в его возвышении.

Преподобный д-р Росс происходит из великой старой семьи Теннесси. Четверо его братьев, ныне покойных, были священниками А. М. Е. церкви. Он служил Церкви с 1880 года в качестве пастора. Его слава как оратора и его верное и нежное руководство паствой, которую он был назначен вести, были двумя главными факторами, которые выделились в его успехе.

Национальная республиканская конвенция

Этот выпуск «Half-Century» был задержан, чтобы включить обзор хода Национальной республиканской конвенции, которая собралась в этом городе 7 июня.

С расовой точки зрения конвенция была некоторым разочарованием, так как она предоставила убедительное доказательство того, что негр постепенно, но верно исключается из национальной политики. Ибо, несмотря на то, что практически все «старые гвардейцы» нашего народа были здесь — они были в основном «прихлебателями» — членами «третьей палаты» или участниками конкурса, так как лишь немногие из них были регулярными делегатами или даже заместителями.

Учитывая недружелюбное отношение Демократической администрации к нашему народу, была надежда, что Конвенция заявит о себе, сделав выражение в резолюции или через свою партийную платформу о признании равных прав всех людей без различия расы или цвета кожи, но и в этом было разочарование. Резолюция подобного содержания была предложена, но не была принята.

Относительно г-на Хьюза, кандидата в президенты, мало что известно о его отношении к нашему народу, так как он занимал лишь несколько официальных должностей, на которых вступал в контакт с нашими людьми. Как губернатор штата Нью-Йорк он был справедлив. Однако, что угодно, лишь бы победить нынешнюю Демократическую администрацию. Будем надеяться!

Пятнадцать епископов были назначены в следующие округа:

Первый округ — епископ Эванс Тайри, д-р богословия. Конференции: Филадельфия, Нью-Йорк, Новая Англия и Нью-Джерси.

Второй округ — епископ Дж. Альберт Джонсон, д-р богословия. Конференции: Балтимор, Вирджиния, Северная Каролина и Западная Северная Каролина.

Третий округ — епископ К. Т. Шаффер, д-р богословия, д-р медицины. Конференции: Огайо, Северный Огайо, Питтсбург и Западная Вирджиния.

Четвертый округ — епископ Л. Дж. Коппин, д-р богословия. Конференции: Индиана, Иллинойс, Чикаго, Кентукки и Западный Кентукки.

Пятый округ — епископ Х. Б. Паркс, д-р богословия. Конференции: Миссури, Северный Миссури, Юго-Западный Миссури, Канзас, Колорадо, Пьюджет-Саунд, Калифорния и Аризона.

Шестой округ — епископ Дж. С. Флиппер, д-р богословия. Конференции: Джорджия, Мейкон, Джорджия; Юго-Западная Джорджия; Атланта, Джорджия, и Огаста, Джорджия.

Седьмой округ — епископ У. Д. Чаппелл, д-р богословия. Конференции: Южная Каролина, Колумбия, Северо-Восточная Южная Каролина, Пальметто и Пидмонт, Южная Каролина.

Восьмой округ — епископ У. Х. Херд, д-р богословия. Конференции: Миссисипи, Северный Миссисипи, Северо-Восточный Миссисипи, Центральный Миссисипи, Восточный Миссисипи, Луизиана и Северная Луизиана.

Девятый округ — епископ Б. Ф. Ли, д-р богословия. Конференции: Алабама, Центральная Алабама, Северная Алабама, Восточная Алабама, Теннесси, Западный Теннесси, Восточный Теннесси и Центральный Теннесси.

Десятый округ — епископ Дж. Х. Джонс, д-р богословия. Конференции: Техас, Центральный Техас, Западный Техас, Северо-Восточный Техас, Юго-Западный Техас и Мексика.

Одиннадцатый округ — Джон Херст, д-р богословия. Конференции: Флорида, Восточная Флорида, Южная Флорида, Центральная Флорида и Западная Флорида.

Двенадцатый округ — епископ Дж. М. Коннер, д-р богословия. Конференции: Арканзас, Западный Арканзас, Восточный Арканзас, Южный Арканзас, Оклахома, Северная Оклахома и Центральная Оклахома.

Тринадцатый округ — епископ И. Н. Росс, д-р богословия. Конференции: Либерия и Сьерра-Леоне.

Четырнадцатый округ — епископ У. У. Бекетт, д-р богословия. Конференции: Капская колония, Трансвааль, Оранжевое свободное государство, Замбези и Наталь.

Пятнадцатый округ — епископ К. С. Смит, д-р богословия. Конференции: Мичиган, Онтарио, Новая Шотландия, Бермуды, Вест-Индия и Южная Америка.

На Столетней генеральной конференции было принято очень мало законодательных актов. Сто шестьдесят восемь законопроектов были отложены до следующего квадриеннале.

Мы все с восхищением смотрим на прогресс, достигнутый А. М. Е. церковью. Это показывает, как несколько человек, не имея практически ничего, начали сто лет назад, а теперь владеют и поддерживают сотни церквей, священников и школ в каждой части этой страны и сейчас лидируют в миссионерской работе в зарубежных странах.

Только долларовые взносы, собранные с последнего квадриеннале, составили 850 214,14 долларов. Небольшая часть этой суммы пошла на нужды церквей и зарубежных миссий, вдовам и семьям умерших священников и епископов, на расходы ежегодных конференций, зарплаты офицеров и епископов и на различные другие нужды, слишком многочисленные, чтобы их перечислять.

Мы с гордостью смотрим на их достижения, и когда мы думаем об основе, на которой основана их деноминация: «БОГ — НАШ ОТЕЦ, ХРИСТОС — НАШ ИСКУПИТЕЛЬ, И ЧЕЛОВЕК — НАШ БРАТ», мы перестаем удивляться их успеху.

Г. Б. Кэмпбелл.

Акт милосердия

РАССКАЗ

Нас было шестеро, достаточно, чтобы составить секстет, и когда мы думали о потраченных впустую годах, которые мы провели, прежде чем узнали друг друга, нам становилось грустно. Мы проводили большую часть времени в домах друг друга, и нам обычно было о чем поговорить. По этой причине моя мать решила, что отдаст нам дом на две недели. Она сказала, что мы можем делать все, что захотим, но должны сами готовить и убирать дом.

В начале апреля остальные пять девушек пришли ко мне домой, чтобы хорошо провести время. Во всем мире нет другой такой компании девушек, которые могут накопить больше впечатлений на квадратный дюйм, чем мы из «Секстета». Хелен даже привезла с собой свою собаку. Это была красивая собака, и, как мы могли заметить, у нее было только два недостатка. Один заключался в том, что она была такой дружелюбной душой, что могла бы даже завести дружбу с грабителем, а другой — в том, что иногда она пропадала на две недели. Поэтому мы назвали ее Динамит, не из-за какой-то энергии или характера, а потому, что она могла взорваться в любой момент.

Однажды вечером, когда заглянуло несколько гостей, мы устроили веселый ужин с фондю. Когда они ушли, мы сели поговорить. Во время разговора Дороти, очень добрая и отзывчивая девушка, предложила устроить обед, и вместо того, чтобы устраивать его для собственного удовольствия и удовольствия наших друзей, мы устроим его для некоторых бедных несчастных, у которых никогда не было никаких удовольствий. Мы все согласились сделать это, и каждая должна была пригласить одного бедного несчастного в качестве своего гостя. Хелен и я должны были приготовить обед, а Рут, Эдит и Дороти должны были расставить и украсить остальные комнаты дома.

Первой гостьей прибыла миссис Крейг, уборщица в офисном здании, где у отца Дороти был офис. Затем пришла гостья Хелен, маленький газетчик, который продавал газеты в квартале, где жила Хелен. Затем прибыл д-р Лайонс, который был гостем Рут. Он объяснил, что, поскольку он тосковал по теплу и уюту настоящего домашнего стола, вместо холодного блеска и церемонного обслуживания отеля, Рут сжалилась над ним и пригласила его на нашу веселую маленькую вечеринку. Я не знаю, что бы мы делали без него, ибо он обладал тем тактом, который приходит от знания и любви к людям, и он знал, как заполнить неловкие паузы, которые неизбежно возникали в такой смешанной компании. Эдит выбрала в качестве своего гостя старика, которого она нашла лежащим на скамейке в парке Свуп. Его всклокоченные волосы и борода, а также темные очки оставляли очень мало видимым его лицо, но в его рте чувствовалась сила и твердость. Я выбрала в качестве своего гостя бедную маленькую девочку-калеку, которая оставалась дома совсем одна, пока ее мать тяжело работала каждый день.

Что ж, обед удался, и мы, девушки, чувствовали себя полностью вознагражденными за небольшую жертву, которую мы принесли. Все откликнулись на веселье, кроме маленького старичка Эдит, который назвал свое имя как «просто мистер Джонс». Все наслаждались, и вечеринка не заканчивалась до позднего вечера. Поскольку мы ожидали других гостей вечером, мы начали надевать наши украшения, которые сняли для обеда, потому что не считали уместным носить бриллианты и другие драгоценные камни, когда наши гости были так бедно одеты. Я не думала о своем медальоне, пока не прибыл первый гость, поэтому я положила его в вазу на каминной полке в столовой. Теперь я сунула руку в вазу, и ужас! Его не было! Все было в замешательстве, когда мы бросились искать повсюду, ибо мы не могли вынести мысли, что кто-то, кто сидел за нашим столом и наслаждался нашим гостеприимством, сыграет роль вора.

Пока мы взволнованно обсуждали все «за» и «против» в этом деле, зазвонил звонок, и Дороти ввела незнакомца. Это был мужчина лет тридцати пяти, с открытым лицом и твердой челюстью. Он прислонился к стене и сказал:

«Я пришел принести сообщение от старика, которому вы так любезно помогли сегодня утром. Он хочет, чтобы вы знали правду о нем, ибо со всеми своими недостатками и грехами он обнаруживает, что в нем все еще есть искра мужества. Он — великий грабитель, «Отчаянный Джим», в своем последнем обличье. Все власти ищут его. Он пришел в ваш дом, и пока он так молча сидел за вашим столом, его разум разрывался от противоречивых эмоций. В один момент ему хотелось встать, снять свое обличье и признаться во всем, чтобы увидеть, есть ли еще шанс для него стать человеком. Он заметил, что, проходя мимо каминной полки, одна из молодых леди заглянула в вазу, и он предположил, что в ней должны быть какие-то ценности. Он увидел, что это было, и взял это».

Из внутреннего кармана он вытащил сверток, сказав: «Отчаянный Джим» велел мне сказать вам, что он сожалеет, что ответил воровством на гостеприимство и веру, и выразить свою благодарность за то, что вы заставили его почувствовать, что он еще может что-то сделать со своей жизнью. Возьмите это, и спокойной ночи, молодые леди, и да благословит вас Бог».

Когда он повернулся, чтобы уйти, его шляпа упала на пол, и когда он потянулся за ней, я увидела темный шрам на его запястье, шрам, точно такой же, как я заметила на запястье старика, который называл себя «просто мистер Джонс», и я поняла, что старик и этот человек — одно и то же лицо.

Как только дверь закрылась, я рассказала матери и девушкам, что обнаружила, и они были вполне готовы назвать меня Шерлоком Холмсом II. Мы дико и восторженно обсуждали это дело. Мы знали, что наш долг — позвонить в полицейский участок и направить их по следу преступника, но каким-то образом мы хотели дать ему возможность исправиться. Время от времени мы задавались вопросом, что случилось с нашим исправившимся грабителем. Но несколько дней спустя Рут вошла, неистово размахивая газетой и взволнованно крича: «Идите, девушки! Слушайте!» Через минуту мы все были там, заглядывая ей через плечо и пытаясь разглядеть газету с поразительными заголовками: «Поимка Отчаянного Джима».

Национальная ассоциация цветных женщин

Одной из интересных встреч в предстоящем месяце станет собрание Национальной ассоциации цветных женщин, которое пройдет в Балтиморе, штат Мэриленд, с 6 по 11 августа включительно и откроется в воскресенье, 6 августа, торжественным заседанием.

Девятая двухгодичная сессия Ассоциации состоялась в Уилберфорсе, штат Огайо, в августе 1914 года; во время этой сессии им поступили приглашения от четырех городов на проведение сессии 1916 года: Вашингтона (округ Колумбия), Таскиги (штат Алабама), Канзас-Сити (штат Миссури) и Балтимора (штат Мэриленд). Достопочтенный Джеймс Престон, мэр последнего города, по междугороднему телефону сердечно пригласил их встретиться в своем городе, и Балтимор был выбран местом проведения встречи в этом году.

Национальная ассоциация цветных женщин была организована в Вашингтоне, округ Колумбия, в июле 1896 года. Она является объединением Национальной лиги и Национальной федерации цветных женщин. Эта организация была зарегистрирована в 1904 году. Действующие должностные лица:

Г-жа Букер Т. Вашингтон, Таскиги, штат Алабама, президент.

Г-жа Мэри В. Талберт, Буффало, штат Нью-Йорк, вице-президент.

Мисс Ида Р. Каммингс, Балтимор, штат Мэриленд, секретарь.

Г-жа Ида Джойс Джексон, Колумбус, штат Огайо, казначей.

Г-жа Элизабет Линдси Дэвис, Чикаго, штат Иллинойс, национальный организатор.

Эти женщины постоянно, но тихо работают на благо нашей расы. Они призывают к большей скромности в одежде, особенно среди наших молодых женщин, поскольку современные причудливые стили привлекают излишнее внимание. Общеизвестный факт, что наши мужчины не всегда проявляют столько уважения к нашим женщинам, сколько должны; нередко можно войти в переполненный вагон и увидеть, что все мужчины сидят, а женщины стоят; причем некоторые из них — пожилые женщины. Часто в крупных городах в адрес женщин, идущих по улице, отпускаются громкие комментарии — все это свидетельствует об отсутствии уважения. Возможно, отчасти это происходит по легкомыслию, но от этого не менее досадно; именно поэтому женщины из Национальной ассоциации призывают наших мужчин проявлять больше уважения к женщинам.

Ряд резолюций, принятых на последней двухгодичной сессии, состоявшейся в Уилберфорсе в 1914 году, показывает, что они пытаются соответствовать своему девизу «Поднимаясь, поднимаем других», повышая моральный статус расы. Они поддерживают введение Национального конституционного сухого закона, поскольку это спасет не только нашу нынешнюю расу, но и потомство от последствий употребления алкоголя. Статистика показывает, что каждый год от туберкулеза и других болезней, связанных с антисанитарией, умирает больше цветных людей, чем представителей любой другой расы. Эти женщины работают над улучшением условий жизни цветного населения, созданием более гигиеничных домов и внедрением современных удобств для предотвращения распространения «белой чумы» среди нашего народа.

Для улучшения условий в целом, а также для работы как с отдельными людьми, так и с массами, ассоциация передает работу в руки женщин, возглавляющих различные департаменты, некоторые из которых: социальное обслуживание, работа с молодыми женщинами, домоводство, избирательное право, материнство, спасение, гуманитарная помощь, детские сады, бизнес, суд по делам несовершеннолетних, гражданское просвещение и лесное хозяйство, религиозная работа, здоровье и гигиена, дети, благотворительность, трезвость, сельские и железнодорожные условия, а также образовательная деятельность. Через эти департаменты они способны вести весьма эффективную работу.

Штат Иллинойс будет широко представлен на сессиях в этом году. Только из Чикаго приедет пятьдесят или шестьдесят делегатов, и они поедут в специальном вагоне. Штат будет представлен шестью делегатами из четырех ведущих городов. Г-жа Тереза Г. Мейкон и г-жа К. М. Уэст будут представлять Чикаго; г-жа С. Б. Джонс и г-жа Кэрри Ли Гамильтон — Пеорию; г-жа Ева Монро — Спрингфилд, а г-жа Дж. К. Макклейн — Рок-Айленд. В программе от Иллинойса будет четыре номера. Г-жа Джоанна Сноуден Портер выступит с докладом «Городской ребенок». Едва ли можно было выбрать кого-то более подходящего для разговора на эту тему, поскольку работа этой женщины в качестве дипломированной медсестры позволяет ей бывать по всему Чикаго и контактировать с городскими детьми всех слоев общества. Г-жа Ева Монро расскажет, как мы можем лучше всего улучшить наши клубы. Г-жа Тереза Г. Мейкон, президент штата, отчитается о работе, проделанной за последние два года клубами штата Иллинойс. Д-р Мэри Фицбатлер-Уоринг, национальный председатель по вопросам здоровья и гигиены, выступит с докладом о санитарии.

Около двухсот членов различных клубов Северного Иллинойса и Южного Висконсина посетили совместное собрание в Милуоки, штат Висконсин, 9 июня. Интересные и полезные доклады представили мисс Грейс Уилсон, женщина-полицейский в Государственной школе подготовки для девочек; г-жа Виктория Клэй-Хейли из Сент-Луиса, штат Миссури, помощник секретаря по гражданским условиям; г-жа Гоинс, председатель по гражданским условиям; г-жа Перри Уильямс из Милуоки, штат Висконсин; г-жа Лу Элла Янг, секретарь по переписке, и многие другие.

Кэтрин Э. Уильямс.

Музыка и драма

Г-жа Флоренс Коул-Талберт, чья фотография воспроизведена на обложке, одна из любимых сопрано Чикаго, недавно завоевала Бриллиантовую медаль в Чикагском музыкальном колледже, получив самый высокий средний балл в выпускном классе. Она первая представительница своей расы, принявшая участие в программе выпускного вечера в Чикагском музыкальном колледже на вокальном отделении. Она исполнила «Caro Nome» из оперы «Риголетто» на итальянском языке в сопровождении Чикагского симфонического оркестра. Ее пение было тепло встречено и одобрено ведущими музыкальными критиками.

Среднестатистический студент проводит в Чикагском музыкальном колледже около четырех лет: г-жа Талберт, однако, сдала экзамен, который позволил ей сразу поступить в выпускной класс, и она закончила обучение за один год.

Г-жа Талберт — дочь г-на и г-жи Томас А. Коул, ранее проживавших в Детройте, штат Мичиган, а ныне — в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. В детстве она была хорошо известна как драматический чтец, однако позже начала изучать фортепиано и преподавала инструментальную музыку, чтобы оплачивать свое вокальное обучение. Она дебютировала как певица на программе выпускного вечера в средней школе, став первой девушкой своей расы, принявшей участие в программе выпускного вечера средней школы в городе Лос-Анджелес. После окончания средней школы она углубленно изучала современные языки.

Будучи участницей Hahn Concert Company, она выступала с программами во многих крупных городах Соединенных Штатов и Канады, а также часто выступала с сольными концертами и уделяла некоторое время преподаванию. Г-жа Талберт была солисткой на последнем Майском фестивале в Хэмптонском институте, после чего отправилась в концертный тур по стране в сопровождении своего мужа. Последний является сыном бывшего секретаря Талберта из Уилберфорса и также хорошо известен как музыкант.

В течение последних трех лет г-н Уильям Генри Хакни представлял любителям музыки Чикаго самые лучшие музыкальные и драматические таланты расы в сольных концертах. На этих концертах используются только произведения цветных музыкантов и поэтов, и каждый участник программы — цветной.

28 мая г-н Хакни представил Р. Натаниэля Детта, главу музыкального департамента Хэмптонского института, который исполнил ряд собственных сочинений, которые были хорошо исполнены и встречены с большим энтузиазмом. Любимый драматический чтец Чикаго, г-жа Де Витт Смит, была в ударе по этому случаю, исполнив двенадцать номеров из Данбара таким образом, что держала аудиторию в полном восторге.

Г-н Хакни сам потратил много лет на обучение у лучших преподавателей вокала и обладает редким и хорошо поставленным тенором. Он исполнил несколько произведений Гарри Т. Берли, а также три номера мисс Норы Лены Джеймс в сопровождении самой мисс Джеймс. Его исполнение «Серого волка» Берли было особенно похвальным.

Цель этих «Концертов всех цветных композиторов» — раскрыть творческие таланты негров, чтобы, когда музыка этой страны, известная как американская музыка, достигнет высокого уровня развития, негр мог показать, что он принимал участие в ее создании, и его поразительная оригинальность стала бы более очевидной.

Конвенция торговых представителей

Одной из самых необычных и уникальных встреч месяца стала конвенция торговых представителей компании Overton-Hygienic Mfg. Co. из Чикаго, которая проводила двухнедельное собрание в офисе компании с 7 по 21 июня.

Это предприятие, которое принадлежит исключительно нашим людям и управляется ими, производит ассортимент бакалейных товаров и туалетных принадлежностей — около 85 или более различных наименований; а также знаменитую линию туалетных принадлежностей, известных как «High-Brown». Оно признано крупнейшим бизнес-предприятием в Соединенных Штатах, принадлежащим цветным людям и контролируемым ими, и насчитывает от тридцати до тридцати пяти сотрудников в офисе и на фабрике.

На прилагаемой фотографии, сделанной перед зданием их офиса во время конвенции, запечатлены президент, химик, семь торговых представителей и два их агента по продажам. На фотографии они представлены следующим образом:

Сидят: г-н Энтони Овертон, президент компании.

Стоят (слева направо): г-н Уоррен Роун, работающий в штатах Северо-Атлантического побережья; г-н Ум. Гейлс, работающий в Оклахоме, Техасе, Арканзасе и Луизиане; г-н Эверетт Овертон, химик; г-н К. Джонсон, агент, Портленд и Сиэтл; г-н Брюс К. Такер, работающий в Миссисипи, Теннесси и Западной Алабаме; г-н Ум. С. Бестер, работающий в округе Колумбия и Мэриленде; г-н С. Э. Говард, работающий в Восточной Алабаме, Джорджии, Флориде и Южной Каролине; г-н Т. Чемпион, агент, Сан-Франциско; г-н А. Э. Джордан, работающий в Иллинойсе, Огайо, Индиане и Кентукки.

Помимо тех, кто на фотографии, компания также нанимает еще одного торгового представителя, г-на Г. А. Уайта из Канзас-Сити. Г-н Уайт, к сожалению, не смог присутствовать на встрече.

Эта конвенция — одно из лучших доказательств прогресса расы. Кто мог бы мечтать пятьдесят лет назад — да даже двадцать лет назад, — что производственное предприятие, состоящее исключительно из негров, вырастет до такой степени, что сочтет необходимым собрать своих торговых представителей в главном офисе для обсуждения многих деловых проблем? Нам сообщили, что каждый торговый представитель изо дня в день зачитывал тщательно подготовленные доклады, за которыми следовали общие дискуссии. Некоторые из затронутых тем:

«Искусство продаж».

«Преодоление конкуренции».

«Как финансировать корпорацию и т. д.»

Ого! Только подумайте — негры собрались и серьезно обсуждают: «Как финансировать корпорацию». Мир, несомненно, движется вперед. Успехов вам, ребята! Приезжайте в Чикаго снова. Вы желанные гости!

СОВЕТЫ ПО КРАСОТЕ

«Хорошее настроение — залог хорошего внешнего вида»

Уход за кожей

Каждая женщина хочет, чтобы ее считали привлекательной, даже если она не красавица. Наши черты лица не обязательно должны быть идеальными, чтобы быть красивыми; редко можно встретить лицо, на котором каждая черта идеальна, но в мире много красивых женщин. Каждая женщина может быть привлекательной. Что же мы подразумеваем под привлекательностью? Многие из нас думают, что красивая одежда делает нас красивыми, но это ошибка. Что может быть более отталкивающим, чем женщина, одетая в изысканные наряды, у которой при этом землистый, запущенный и неухоженный цвет лица? Приятное выражение лица необходимо для красивого лица, но невозможно установить единое правило для воспитания хорошего нрава из-за различий в наших индивидуальных личностях. Тем не менее, я предложу несколько вещей, которые помогут нам стать красивее.

Предположим, мы начнем с кожи. Знание того, что наша кожа чистая и привлекательная, несомненно, поможет нам улыбаться и придаст нам столь желанный жизнерадостный вид.

Наша кожа красива от природы — что может быть изысканнее кожи младенца? И она оставалась бы такой, если бы мы постоянно не нарушали законы природы. Грехи в питании так распространены: переедание, еда на ходу, перекусы между приемами пищи, а еще мы слишком тепло одеваемся и не проветриваем помещения, многие из нас мало или совсем не занимаются физическими упражнениями и проводят слишком много времени в четырех стенах своих домов. Хотя, конечно, невозможно изменить условия современной жизни, при разумном уходе вы можете нейтрализовать их пагубное влияние на цвет лица.

Ваше лицо, в отличие от остального тела, постоянно подвергается воздействию ветра и погоды, грязи и пыли, и требует особого ухода. Лишь в очень редких случаях кожей можно пренебрегать, сохраняя при этом ее свежесть и чистоту. Чем выше естественная красота и утонченность вашего цвета лица, тем более она уязвима и тем тщательнее вы должны заботиться о ее сохранении.

Помогите своей коже преодолеть каждое препятствие, бороться с каждым врагом. Подойдите к зеркалу. Задайте себе эти вопросы: имеет ли кожа хороший, чистый цвет, естественное сияние? Имеет ли она гладкую, мягкую поверхность? Мелкие, ровные поры? Выглядит ли она свежей, упругой и эластичной?

Рассматривайте свою кожу как орган, орган, который должен постоянно выполнять важную функцию по избавлению организма от загрязнений.

Как и остальное тело, кожа требует питания и максимальной чистоты, чтобы быть здоровой.

Легко понять важность поддержания активности пор, если задуматься о том, что когда поверхностный слой кожи разрушается и действие пор прерывается, как в случаях тяжелых ожогов, опасность становится серьезной, а когда поражается до одной трети тела, смерть неизбежна.

Черные точки: их причина и как от них избавиться

Кожа лица постоянно открыта. В каждой крошечной поре неизбежно скапливаются пыль и грязь. Если ваша кожа не поддерживается в идеальном состоянии, когда каждая крошечная пора активна, эти загрязнения проявляются в виде черных точек. Эти маленькие черные вредители часто встречаются там, где кровообращение вялое, а поры менее активны — на лбу, между глаз, на носу, вокруг подбородка, а иногда и на ушах.

Чистота — главный секрет чистой кожи без черных точек, и ничто так эффективно не проникает в поры, как крем. Хороший крем для лица легко впитывается в поры — кожа приветствует его. И его ингредиенты таковы, что делают результаты далеко идущими и успешными. Используйте эту процедуру:

Выжмите мягкое полотенце в горячей воде и приложите к лицу. Это расслабит поры. Обильно нанесите крем для лица, хорошо втирая его и оставляя на пять или десять минут. Аккуратно вытрите, и тогда будет легко удалить черную точку с помощью экстрактора комедонов, который можно купить в любой аптеке за десять центов. Будьте осторожны, чтобы не повредить чувствительную кожу. Когда лицо очищено от черных точек, ополосните его холодной водой или используйте холодные компрессы. Это очень важно после распаривания или массажа, так как это закрывает поры и сохраняет упругость кожи.

Прыщи часто вызваны нечистоплотностью

Когда поры заполняются пылью, грязью или загрязнениями, выделяемыми организмом, быстро начинается раздражение. Начинается воспаление. Прыщи, кожные высыпания и подобные заболевания во многих случаях напрямую связаны с этой причиной — нечистоплотностью. Если каждая пора содержится в безупречной чистоте, свободна от всех загрязнений и находится в хорошем рабочем состоянии, опасность инфекции значительно минимизируется.

Предотвратите морщины — изгоните первые линии

Уделяйте несколько минут в день этим простым упражнениям, если хотите предотвратить появление первых морщин или избавиться от предательских линий. Чтобы массаж был полезным, он должен быть регулярным, твердым и мягким. Вращательные движения следует использовать на подбородке, щеках и лбу. Никогда не следует растирать лицо, пока оно не будет идеально вымыто теплой водой с мылом. Благодаря своим очищающим и смягчающим свойствам, зеленое мыло хорошо подходит для подготовки лица к массажу. Затем нанесите хороший массажный крем на сухую кожу и хорошо вотрите в поры. Продолжайте массировать кожу, пока крем не скатается. Тщательное вытирание крема важно.

Массируйте одну сторону лица за раз; в противном случае кожа растягивается в противоположных направлениях, если только вы не очень опытны.

После массажа — а эта процедура никогда не должна длиться более десяти минут — приложите холодный компресс, чтобы сузить расслабленные поры. Это важно, если вы хотите сохранить тонкую, ровную текстуру вашей кожи.

Как чрезмерно сухая кожа способствует появлению морщин

У многих людей кожа совсем не жирная, а наоборот — сухая и стянутая, которая часто нуждается в масле. Кроме того, с возрастом у всех естественные масла кожи несколько уменьшаются, и кожа теряет большую часть своей эластичности и гибкости. Это сухое, желтоватое состояние обычно сопровождается шероховатостью и почти всегда является предвестником появления множества морщин. Если вы не восполните дефицит, кожа теряет свою способность к сопротивлению, когда исчезает ее эластичность.

Питайте свою кожу — держите ее хорошо увлажненной. Знаменитая красавица, мадам Патти, говорила, что невозможно переоценить важность поддержания кожи хорошо напитанной маслами и кремом.

Знайте, что вы используете надежную пудру для лица

Остерегайтесь пудр, которые вызывают сухость кожи. Чистота пудры для лица важнее, чем многие осознают. Наличие висмута, мышьяка, белил и других минеральных или щелочных веществ делает многие пудры непригодными для использования на коже. Хорошая, чистая пудра для лица полезна для кожи, защищая ее от грязи, ветра и солнца.

Как загар вредит вашему цвету лица

Современную моду на приобретение густого, тяжелого загара следует решительно осудить. Кожу можно отбелить и очистить после лета на открытом воздухе, чтобы восстановить ее тонус, но совсем другое дело — восстановить тонкую, ровную текстуру кожи после того, как летнее солнце сделало ее грубой и жесткой. Толстая кожа выглядит очень некрасиво. И, кроме того, она легче морщится и гораздо менее восприимчива к лечению, чем в своем естественном эластичном состоянии. В некоторых случаях сильный загар приводит к расслаблению тканей и состоянию общей слабости, которое очень трудно исправить.

Знаменитый дерматолог недавно сказал: «Смазывайте кожу маслом — смазывайте ее хорошо, иначе солнце выжжет каждую каплю естественного масла и оставит вашу кожу сухой и желтоватой». Если вы хотите сохранить свою кожу настолько нежной и прозрачной, чтобы был виден ее естественный цвет, защитите ее щедрым использованием очень хорошего холодного крема. Хорошо вотрите его в поры перед выходом на улицу, припудрите лицо хорошей пудрой для лица того оттенка, который лучше всего сочетается с вашим цветом лица, и, таким образом, защищенные, вы обнаружите, что можете провести день на открытом воздухе, на пляже, без малейшего вреда.

Чистота, безупречная чистота — первое необходимое условие для здоровой кожи. Если вы хотите радоваться коже, которая выглядит свежей, чистой и, следовательно, красивой, никогда не позволяйте ни дню пройти без мытья всего тела хорошим, чистым туалетным мылом.

Домоводство

Что есть и как это готовить

По окончании медового месяца, с его «чередой» путешествий и удовольствий, к невесте приходит осознание того, что она скоро станет хозяйкой мечты всей жизни — «своего собственного дома». Вопросы о том, как она будет вести хозяйство, и важнейшая проблема: «Как и что ей готовить для мужа?» — это почти все, о чем эта амбициозная молодая домохозяйка успевает думать в эти дни.

Поскольку мы живем в период «высокой стоимости жизни», для домохозяйки крайне важно знать, как покупать продукты и мясо, а также уметь готовить другие изысканные блюда, чтобы ее покупки были экономичными и приятными на вкус.

При выборе говядины следите за тем, чтобы она была твердой, мелкозернистой текстуры, ярко-красного цвета, хорошо прослоенной и покрытой жиром. Жир должен быть твердым и желтоватого цвета. Менее дорогие куски, взятые из тех частей животного, где соки свободно циркулируют, не менее питательны, чем дорогие; но они требуют более длительного приготовления при более низкой температуре. Туша говядины делится на переднюю и заднюю четверти, но точка этого деления варьируется в разных частях страны. Задняя четверть содержит самые лучшие стейки, которые нарезаются из поясничной части и огузка и называются портерхаус, сирлойн и рамп. Поскольку мясо берется из той части животного, где мышцы мало используются, оно мелкозернистое и, следовательно, нежное. Вырезка, защищенная позвоночником и лежащая под поясницей и огузком, лишена аромата и имеет мало сока, но легко жуется. Стейк из огузка практически не имеет отходов, очень сочный и самый богатый белком, но, имея более грубые волокна, не такой нежный. Второй и третий куски из верхней части огузка наиболее популярны. Среди более дешевых кусков можно упомянуть стейки из лопатки, пашины и боковой части. Стейк следует нарезать толщиной от дюйма до полутора дюймов, а некоторые предпочитают и толще. Его следует вынуть из бумаги, как только он прибудет с рынка, и положить в холодное место. Если удобно, дайте ему повисеть, а не лежать на тарелке, и никогда не кладите его в прямой контакт со льдом. Жесткие стейки можно сделать нежнее, отбив их толкушкой для картофеля после того, как стейк был посыпан солью, перцем и мукой.

ГОВЯЖИЙ СТЕЙК НА ГРИЛЕ: Протрите всю поверхность тканью, смоченной в холодной воде, и обрежьте лишний жир. Смажьте проволочную решетку гриля частью жира (жирный край должен быть ближе к ручке) и жарьте на чистом огне, переворачивая каждые десять секунд в течение первой минуты, чтобы поверхность хорошо подрумянилась, предотвращая вытекание соков. После первой минуты переворачивайте время от времени до готовности с обеих сторон.

Стейк толщиной в один дюйм будет готовиться пять минут, если вы любите с кровью; шесть минут, если хорошо прожаренный. Переложите на горячее блюдо и смажьте маслом, взбитым и приправленным солью и перцем.

ТУШЕНЫЙ СТЕЙК ИЗ ОГУЗКА: Вытопите на горячей чугунной сковороде три тонких ломтика жирного соленого свиного сала размером три на четыре дюйма и добавьте одну луковицу, очищенную и нарезанную тонкими ломтиками. Готовьте, постоянно помешивая, до коричневого цвета. Протрите двух с половиной фунтовый кусок стейка из огузка, положите на сковороду, залейте полутора чашками холодной воды и добавьте около четверти чайной ложки соли. Быстро доведите до кипения, плотно накройте, переставьте на заднюю часть плиты и дайте медленно тушиться до мягкости. Переложите стейк на горячее блюдо и процедите бульон (его должно быть одна чашка). Растопите одну столовую ложку сливочного масла, добавьте две столовые ложки муки и перемешивайте до однородности; затем постепенно влейте горячий бульон, постоянно помешивая. Доведите до кипения, дайте покипеть две минуты, приправьте солью и перцем и полейте стейк. Украсьте запеченными фаршированными помидорами по краям, а в центре — перекрывающимися ломтиками помидоров и веточками петрушки.

ЗАПЕЧЕННЫЕ ФАРШИРОВАННЫЕ ПОМИДОРЫ: Протрите и удалите плодоножку у шести небольших помидоров. Выньте семена и большую часть мякоти, посыпьте помидоры внутри солью, переверните и дайте постоять двадцать минут. Готовьте три столовые ложки сливочного масла с шестью столовыми ложками нарезанного зеленого перца, из которого удалены семена, в течение пяти минут. Добавьте три четверти чашки черствых хлебных крошек, половину чашки вынутой мякоти помидоров, четверть чайной ложки соли, одну восьмую чайной ложки перца и несколько капель лукового сока. Наполните помидоры смесью, положите в смазанную маслом форму, посыпьте сверху масляными крошками и запекайте пятнадцать минут в горячей духовке.

ФИЛЕ ГОВЯЖЬЕЙ ВЫРЕЗКИ: Нарежьте говяжью вырезку ломтиками толщиной в один дюйм и придайте им шесть круглых форм. Приправьте солью и перцем и жарьте на сковороде в горячем сливочном масле шесть минут. Переложите на горячие тарелки для индивидуальной подачи, полейте коричневым соусом и украсьте сверху фаршированной шляпкой гриба.

КОРИЧНЕВЫЙ СОУС: Готовьте три столовые ложки сливочного масла с одним ломтиком лука, постоянно помешивая, до легкого подрумянивания. Удалите лук и постоянно помешивайте масло до хорошего коричневого цвета; затем добавьте четыре с половиной столовые ложки муки и перемешивайте до однородности. Постепенно влейте полторы чашки коричневого бульона, постоянно помешивая, доведите до кипения и дайте покипеть две минуты; затем добавьте две трети чайной ложки мясного экстракта, одну столовую ложку лимонного сока, полторы столовые ложки мелко нарезанной петрушки и треть чашки мелких кубиков моркови, которые были отварены до мягкости в кипящей подсоленной воде и процежены.

ФАРШИРОВАННЫЕ ШЛЯПКИ ГРИБОВ: Выберите шляпки грибов, нафаршируйте, посыпьте масляными крошками и запекайте, пока крошки не подрумянятся. Украсьте каждую ромбиками, вырезанными из красного перца, и веточкой петрушки. Для начинки очистите и мелко нарежьте шесть шляпок грибов. Добавьте по одной столовой ложке мелко нарезанной петрушки и лука и одну столовую ложку сливочного масла. Увлажните небольшим количеством коричневого соуса.

ЗАПЕЧЕННЫЙ ФАРШИРОВАННЫЙ БАКЛАЖАН: Протрите баклажан и разрежьте на четвертинки вдоль. Удалите мякоть близко к кожице, оставив оболочки. Пропустите мякоть через мясорубку и процедите. Должно получиться две и две трети чашки. Положите в кастрюлю, добавьте полторы чашки бульона из ветчины, доведите до кипения и дайте покипеть двадцать минут. Добавьте три четверти чашки грубых сухих хлебных крошек, четверть чашки растопленного сливочного масла, одну чайную ложку лимонного сока, половину чайной ложки соли и одно слегка взбитое яйцо. Наполните оболочки смесью, посыпьте масляными крошками и запекайте до коричневого цвета.

ЯИЧНЫЙ ВОСТОРГ: Нарежьте черствый хлеб ломтиками толщиной в четверть дюйма, удалите корки, поджарьте и смажьте маслом. Разложите на блюде, и на каждый ломтик положите яйцо пашот и три консервированных кончика спаржи в масле. Полейте яйца следующим соусом: растопите две столовые ложки сливочного масла, добавьте две столовые ложки муки и перемешивайте до однородности; затем постепенно влейте, постоянно помешивая, полчашки молока. Доведите до кипения и приправьте половиной чайной ложки соли, одной восьмой чайной ложки перца и несколькими крупинками кайенского перца. Вмешайте два яичных желтка, одну столовую ложку лимонного сока и полчашки сливочного масла, по кусочку за раз. Посыпьте соус мелко нарезанным зеленым перцем. Украсьте веточками петрушки, а в центре блюда — небольшим пучком кончиков спаржи, удерживаемых на месте кольцом, вырезанным из зеленого перца.

ВОСТОЧНЫЙ САЛАТ: Промойте и переберите четверть чашки риса и варите в одном кварте кипящей воды (в которую добавлена четверть чайной ложки соли) до мягкости; процедите и охладите. Добавьте к рису два нарезанных сваренных вкрутую яйца, по две столовые ложки мелко нарезанного красного и зеленого перца, одну столовую ложку натертого лука, одну столовую ложку мелко нарезанной петрушки, одну столовую ложку лимонного сока и половину чайной ложки соли. Пропустите смесь через картофелемялку. Разложите сардины в центре салатника, а по краям блюда — хрустящие листья салата. Между сардинами и салатом разложите приготовленный рис. Украсьте дольками лимона. Подавайте с французской заправкой.

САЛАТ ИЗ ФАРШИРОВАННЫХ ПОМИДОРОВ: Выберите помидоры, которые твердые, круглые и хорошего цвета. Срежьте верхушку с каждого и удалите семена и мякоть. Смешайте мякоть помидоров с ветчиной, нарезанными пименто, оливками и французской заправкой; разложите эту смесь в оболочки помидоров и охладите. Перед подачей покройте помидоры взбитыми сливками, приправленными солью и паприкой по вкусу, и подавайте каждый на подушке из хрустящих листьев салата.

СЭНДВИЧИ С ОЛИВКАМИ: Возьмите большую бутылку оливок, очистите их от косточек, нарежьте ломтиками и смешайте со следующей заправкой: положите два яйца в небольшую кастрюлю, добавьте полчашки сахара, одну чайную ложку муки, одну чайную ложку сливочного масла, четверть чайной ложки соли, одну чайную ложку готовой горчицы, одну чашку сливок и полчашки уксуса. Перемешайте и варите до кипения. Остудите и используйте с любым видом хлеба с маслом.

ЭКСТРЕННЫЕ БУЛОЧКИ: Возьмите две мерные чашки муки, в которые вмешайте две полные столовые ложки сливочного масла, щепотку соли, одну столовую ложку сахара и две чайные ложки разрыхлителя. Увлажните молоком до получения мягкого теста. Нарежьте на длинные узкие полоски и выпекайте в горячей духовке.

КЛУБНИЧНОЕ МОРОЖЕНОЕ: Хорошо смешайте две чашки размятой клубники с двумя чашками сахара; добавьте полторы пинты молока и одну пинту хороших сливок. Заморозьте. Зимой можно использовать консервированную клубнику.

КЛУБНИЧНЫЙ ЛЕД: Возьмите одну чайную ложку гранулированного желатина, одну чашку сахара, одну чашку воды, лимонный сок, одну квартовую коробку клубники, половину столовой ложки холодной воды, половину столовой ложки кипящей воды. Посыпьте ягоды сахаром, накройте и дайте постоять два часа. Разомните, отожмите через марлю и добавьте воду и лимонный сок по вкусу; затем добавьте желатин, замоченный в холодной воде на пять минут и растворенный в кипящей воде. Процедите и заморозьте.

ФРУКТОВЫЙ ЩЕРБЕТ: Растворите полторы столовые ложки гранулированного желатина в полчашке горячей воды и держите в тепле. Очистите и нарежьте кубиками три банана; добавьте процеженный сок трех лимонов и трех апельсинов, три чашки сахара, три пинты воды и растворенный желатин. Перелейте в мороженицу, и когда смесь частично замерзнет, добавьте взбитые белки трех яиц и банку сгущенного молока за десять центов. Завершите замораживание и дайте созреть перед подачей.

Примечание: Все вышеперечисленные рецепты были протестированы и приготовлены с использованием мерных емкостей.

ВОЗМОЖНОСТЬ.

They do me wrong who say I come no more

When once I knock and fail to find you in;

For every day I stand outside your door,

And bid you wake and rise to fight and win.

Wail not for precious chances passed away,

Weep not for golden ages on the wane;

Each night I burn the records of the day,

At sunrise every soul is born again.

Laugh like a boy at splendors that have sped,

To vanished joys be blind and deaf and dumb;

My judgments seal the dead past with its dead,

But never bind a moment yet to come.

Though deep in mire, wring not your hands and weep;

I lend an arm to all who say: “I can.”

No shamefaced outcast ever sank so deep

But he might rise and be again a man.

—Walter Malone.

A Graduate of the University of Chicago, 1916

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПОБЕЖДАЕТ.

The man who wins is the average man,

Not built on any particular plan,

Not blessed with any particular luck,

Just steady and earnest, and full of pluck.

When asked a question he does not guess;

He answers the question, “No,” or “Yes.”

When set to a task that the rest can’t do

He buckles down till he’s put it through.

Three things he’s learned: That the man who tries

Finds favor in his employer’s eyes;

That it pays to know more than one thing well;

That it doesn’t pay all he knows to tell.

For the man who wins is the man who works,

Who neither labor nor trouble shirks,

Who uses his hand, his head, his eyes.

The man who wins is the man who tries.

Если смешно — смейся!

БРАТСТВО.

— Ты посоветуешь мне жениться?

— Я не могу дать тебе никакого совета на этот счет, мой мальчик.

— Вы, женатые, все одинаковые. Никто из вас не даст парню никакого совета.

— Ну, брак — это тайное общество. — Louisville Courier-Journal.

ОБЫЧНЫЙ РАЗГОВОР.

Отец — О чем вы с Джоном говорили вчера вечером, дорогая?

Дочь — О, мы говорили о наших родных и близких.

Младший брат — Ага, пап, я слышал. Он говорит: «Можно мне поцелуй (kith)?», а она говорит: «Да, можно (kin)!» — Yale Record.

ПОЧЕМУ ЭТО БЫЛО БЕЗОПАСНЕЕ.

Мальчик гостил у другого мальчика, и когда они собирались ложиться спать, маленький хозяин дома встал на колени, чтобы помолиться.

— Я никогда не молюсь, когда я дома, — сказал гость.

— Ничего страшного, — ответил другой мальчик. — Лучше помолись здесь. Это складная кровать.

ПРОСТО.

— Удалось ли тому книжному агенту уговорить тебя купить собрание сочинений Шекспира?

— Нет.

— Как же ты так легко от него отделался?

— Я просто показал ему последнее напоминание об оплате за книги, которые купил в рассрочку два года назад. — Birmingham Age-Herald.

ПОПАЛ В ТОЧКУ С ПЕРВОГО РАЗА.

— Мистер Джонсон, — спросил профессор студентов-первокурсников, — какие три слова чаще всего используют студенты колледжа?

— Не знаю, — ответил студент.

— Правильно, — ответил профессор.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЕГО ОБЯЗАННОСТЕЙ.

Босс: — Я хотел поговорить с вами, мистер Ловум, о ваших знаках внимания к мисс Свиттинг в рабочее время. Я нанял вас только в качестве клерка по выставлению счетов — о ворковании речи не было. На этом пока всё.

СУРОВАЯ ПРОВЕРКА.

— Брат Джексон, — сказал цветной проповедник прихожанину, — твоя жена сказала мне, что обрела веру и хочет вступить в церковь.

— Да, сэр, это так, — ответил муж.

— Ну что ж, брат, — предложил проповедник, — я собираюсь подвергнуть её заверениям проверке: в следующий раз, когда пойдет дождь, брат Джексон, пусть твоя собака хорошенько промокнет, а потом впусти её в гостиную и расскажи мне, что скажет твоя жена. Тогда я узнаю, должна ли сестра Джексон прийти в лоно церкви или нет.

ЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ МЫСЛИ.

Чолли: — До встречи с тобой я ни о чем не думал, кроме как о зарабатывании денег.

Этель: — Ну, продолжай в том же духе! Папа не так богат, как думают люди!

ИСПЫТАНИЕ СОБАКОЙ.

— Проходите прямо во двор, — радушно сказала фермерша бродяге, который просил чего-нибудь поесть.

Бродяга с сомнением посмотрел на бульдога. — Не знаю насчет этого, — сказал он. — Как насчет той собаки? Она кусается?

— Не знаю, — ответила хозяйка, — я только сегодня её завела, и как раз хочу это выяснить.

ДОКАЗАТЬ, ЧТО МАМА НЕПРАВА.

Фредди с решительным видом на своем маленьком личике промаршировал в переднюю комнату и подошел к пылкому ухажеру своей хорошенькой сестры.

— Что это? — потребовал он, протягивая грязную ладонь, полную маленьких белых предметов.

— Что это такое? — сказал молодой человек с заискивающей улыбкой. — Это бобы.

— Он знает их, мама! — торжествующе прокричал Фредди в соседнюю комнату. — А ты говорила, что не знает.

СОКРАЩЕНИЕ РАСХОДОВ.

— Томми, — сказала любящая мать, — не слишком ли это расточительно — есть хлеб одновременно с маслом и джемом?

— Нет, мама, это экономия, — ответил Томми. — Один и тот же кусок хлеба идет и на то, и на другое. — The Christian Herald.

НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ, КРОМЕ КАК ДЫШАТЬ.

Холостяк: — Перед свадьбой ты говорил мне, что супружеская жизнь будет одной большой сладкой песней.

Женатый (мрачно): — Да; а с тех пор я обнаружил, что это один большой сладкий рефрен.

Холостяк: — Рефрен?

Женатый: — Да. Моя жена настаивает, чтобы я воздерживался от карт, воздерживался от курения и воздерживался от посещения клуба.

ПО СУЩЕСТВУ.

— Послушайте, официант, это персиковый или яблочный пирог? — спросил посетитель.

— Разве вы не можете определить по вкусу, сэр? — спросил официант.

— Нет, не могу, — ответил клиент.

— Ну тогда, — спросил официант, — какая разница?

ГДЕ-ТО НЕДОСТАЧА.

В рекламе популярного зрелищного спектакля о двух его достопримечательностях говорится следующее:

5,000 PEOPLE

4,000 COSTUMES

ВОПРОС РАССТАНОВКИ.

Возчика, обвиняемого в использовании громких и нецензурных выражений на улице, доставили к мировому судье, и одним из свидетелей был пожилой цветной мужчина.

— Использовал ли этот человек неподобающие выражения? — поинтересовался адвокат обвинения.

— Ну, сэр, — ответил дядя Анс, — он говорил очень громко, сэр.

— И предавался ли он сквернословию?

Свидетель выглядел озадаченным, но не ответил, поэтому адвокат попробовал снова.

— Я имею в виду, дядя Анс, — сказал он, — вот что: использовал ли он слова, которые ваш священник мог бы использовать в проповеди?

— О, да, сэр, да, сэр, — ответил дядя Анс с ухмылкой; — священник мог бы использовать эти слова, сэр, но ему определенно пришлось бы расставить их иначе.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

Миссис Бэкон: — Я вижу, что прачки в Алабаме обязаны регистрировать свои имена в городских департаментах здравоохранения.

Мистер Бэкон: — Почему бы их не вакцинировать?

— От чего?

— Чтобы они не подхватили это.

— Подхватили что?

— Стирку. — Yonker’s Statesman.

Классифицированные объявления

ТРЕБУЕТСЯ ЖЕНСКИЙ ПЕРСОНАЛ

Требуются агенты — Для продажи товаров для дома. Большой заработок, быстро продаются; территория быстро разбирается. Пишите для получения подробной информации. B. 31, в журнал Half Century, Чикаго.

Требуются агенты — Для оформления подписки на журнал Half Century. Щедрая комиссия.

Требуются агенты — Что-то совершенно новое. Продается как «лесной пожар». Пишите для получения подробной информации. C. J. M., в журнал Half Century, Чикаго.

Требуются — Агенты для продажи мыла, духов и других туалетных принадлежностей. Пишите для получения цен и условий. The Overton Hygienic Co., Чикаго.

Стенографистка — В возрасте от 20 до 30 лет. Способная справляться с большим объемом детальной работы. В ответе укажите возраст, опыт и ожидаемую зарплату. Адрес M. G. H., в журнал Half Century.

Стенографистки и бухгалтеры — Девушки старше 18 лет. Должны быть выпускницами коммерческого отделения средней школы или колледжа. Предпочтение тем, у кого есть опыт работы. Адрес C-27, в журнал Half Century, Чикаго.

ТРЕБУЕТСЯ — МУЖСКОЙ ПЕРСОНАЛ

Требуются агенты — Для продажи товаров для дома, большой заработок. Пишите скорее. B-31, в журнал Half Century, Чикаго.

Продавцы акций — Для высококлассного, быстро продаваемого предложения. Адрес T. S. R., в журнал Half Century.

Шанс заработать большие деньги на продаже негритянских картин. Лучшее предложение из когда-либо предлагавшихся. Адрес Mardell Co., Чикаго.

ПРОДАЕТСЯ

Пишущая машинка — Monarch, последняя модель, в отличном состоянии. Цена $25.00. A. J. Spears, 5202 Wabash Ave., Чикаго, Иллинойс.

Домашняя мебель — Кровати, столы, стулья и т. д. Всё необходимое для ведения хозяйства. Выгодная покупка, так как я прекращаю вести хозяйство. Адрес M-19, в журнал Half Century, Чикаго.

Продается — Офисный стол, стул и пишущая машинка Royal, как новые, по выгодной цене для быстрой продажи. Предлагайте свою цену. Banks, Wabash Ave., Чикаго.

КОМНАТЫ В АРЕНДУ

Комнаты в аренду — Одна большая передняя комната для одного или двух джентльменов. Требуются рекомендации. Хороший район. M-20, в журнал Half Century.

Комнаты в аренду — Светлые и просторные; для респектабельных людей; рекомендации предоставляются и требуются. Адрес M-24, в журнал Half Century.

В аренду — Хорошая комната, подходящая для мужа и жены, или холостяцкие апартаменты для двух дам. Адрес M-25, в Half Century.

РАЗНОЕ

Уведомление — Я не несу ответственности за любые долги, заключенные кем-либо, кроме меня, после этой даты, 26 июня 1916 года. Генри Б. Брейсон.

Требуется купить — Комплект последнего издания Британской энциклопедии. Укажите самую низкую цену, за которую вы готовы его отдать. Адрес M-27, в журнал Half Century, Чикаго.

С НАШИМИ ОБМЕННЫМИ ИЗДАНИЯМИ

БЕРТ УИЛЬЯМС СНОВА ЗВЕЗДА «FOLLIES» ЗИГФЕЛЬДА.

Известный комик заставляет ньюйоркцев держаться за бока своим «Отелло».

(Louisville News.)

Нью-Йорк, 18 июня. — Берт Уильямс, главный комик своего времени, снова является звездой «Follies» Флоренса Зигфельда. Зигфельд начал свои «Follies» в 1907 году, и каждый год он превосходил предыдущий в этом типе шоу, которое состоит из сложной постановки, красивых девушек, причем в большом количестве, смешных мужчин, всех видов музыки и танцев, короче говоря, его «Follies» были мешаниной, понемногу всего. Вскоре после смерти Джорджа Уокера, после которой Берт Уильямс остался выступать один, Зигфельд сделал то, чего не сделал бы ни один другой менеджер или продюсер в этой стране, а именно — взял цветного исполнителя в чисто белую труппу. Он переманил Берта Уильямса, это был смелый поступок, но он окупился. Конечно, «Follies» не могут поехать в некоторые города из-за Уильямса, но эта потеря с лихвой компенсируется в других городах. Уильямс часто спасал «Follies» от того, чтобы они превратились в чистое и простое бурлеск-шоу, несмотря на то, что у Зигфельда большинство высокооплачиваемых белых звезд. В этом году в «Follies» есть шекспировская травестия в честь трехсотлетия великого Шекспира. Берт Уильямс играет «Отелло» в одноименной пьесе. Место не позволяет пересказать сцену, но если вы когда-нибудь видели Берта Уильямса в чем угодно, просто закройте глаза и представьте его в роли ревнивого мавра. Тогда вы сможете получить слабое представление о том, что заставляет ньюйоркцев держаться за бока.

РАСТУЩИЕ ВОЗМОЖНОСТИ.

(Из Amsterdam News.)

Когда началась нынешняя европейская война, мы высказали мнение, что с отъездом иностранных резервистов и прекращением иммиграции экономические возможности для цветных американцев будут расти. Результаты подтвердили наши прогнозы. Но воспользовался ли цветной человек представленными возможностями? Извлекает ли он максимальную выгоду из сложившейся ситуации?

Трижды с начала европейской войны мы советовали нашим молодым людям изучать испанский язык. Сегодня столичные ежедневные газеты заполнены объявлениями, призывающими к работе испаноговорящих и предприимчивых молодых людей. Во многих случаях потребность в расширении торговли этой страны в Южной Америке настолько остра, что если бы цветной человек ответил на одно из этих объявлений, вряд ли был бы хоть один шанс из девяти, что он получил бы отказ. Чуть больше года назад ситуация была бы прямо противоположной. Но необходимость и «всемогущий доллар» творят ужасные перемены. Предрассудки обычно исчезают, когда они затрагивают денежные интересы. Цветные мужчины и женщины сегодня занимают должности, которые всего восемнадцать месяцев назад были плотно закрыты для них. И, более того, они могут продолжать занимать эти рабочие места даже после войны, если их услуги соответствуют требуемому уровню эффективности. Несмотря на то, что многие сотни из них в настоящее время используются для заполнения мест уехавших резервистов, реклама продолжает еще более настойчиво требовать еще больше, и еще больше. Равно ли предложение спросу?

А спрос еще более настойчив на испаноговорящих мужчин и женщин для поездок в южноамериканские страны в качестве торговых представителей крупных американских фирм. Примут ли наши люди и эту возможность? Или теперь, когда возможность гремит у их дверей, они проигнорируют призыв Амбиций к более высоким целям?

Трижды до этого мы советовали им учить испанский. В четвертый раз мы повторяем этот совет: молодой человек, молодая женщина, учите испанский! Ибо за этим легко осваиваемым языком стоит манящая рука растущих возможностей. Подготовьте себя и делайте всё возможное на любой работе, которую вы принимаете. Чтобы, когда вы уйдете с неё, другой ЦВЕТНОЙ МУЖЧИНА ИЛИ ЖЕНЩИНА могли быть наняты.

ДЕЛОВАЯ ХВАТКА.

(Chicago Defender.)

Бизнес, в общем и целом, — это новая вещь для большинства представителей нашей расы, поэтому неудивительно, что среди тех, кто решается на него, большой процент неудач. Существует множество причин, почему успех приходит не так часто, и первая из них — это избитое выражение «неподготовленность». Железнодорожник, например, может накопить немного денег и открыть продуктовый магазин. Не имея опыта, он не знает ни как покупать, ни как продавать. Если он преуспевает, то это просто по чистой случайности, а не благодаря каким-либо деловым знаниям.

Столько же прибыли заключается в покупке и сдерживании накладных расходов, сколько и в продаже. Многие крупные торговые дома разорились просто из-за плохого управления. На одном и том же месте один человек терпит неудачу, а другой добивается огромного успеха. Первое требование — иметь то, что нужно публике, и предлагать это по привлекательной цене — такой, которая позволит получить справедливую прибыль, но при этом выдержать конкуренцию. Не делайте никаких искажений; лучше потерять клиента на время, сказав ему, что у вас нет в наличии именно того, что он хочет, чем продать ему что-то низкосортное, утверждая, что это «так же хорошо». Его можно обмануть один раз, но он будет обманывать вас вечно.

Многие люди открывают магазины в самом сердце того, что называют «черным поясом», предлагают низкосортные товары, плохое обслуживание и запрашивают высокие цены, и ожидают, что, поскольку кожа окружающих их людей такая же, как у них, они обязаны «торговать со своими соплеменниками». Другими словами, клиента просят измерить свою расовую гордость долларами и центами. Если он может купить хорошую банку помидоров через дорогу за 15 центов, от него ожидают, что он заплатит ту же цену или больше за низкое качество у брата по расе. Если он отказывается так разбазаривать свои деньги, его обвиняют в пресмыкательстве перед белым человеком.

Мы хорошо усвоили урок, что как механики или любые квалифицированные рабочие мы должны быть равны лучшим, если хотим получить хотя бы скудное признание. Расовая черта в сфере труда проведена туго, но кое-где эта черта нарушается, и нам дают работу. Новый деловой человек должен осознать, что он должен быть подготовлен к тому, за что берется. Он не стал бы пытаться чинить часы, не пройдя ученичество по ремонту часов. Зачем открывать продуктовый магазин, мясную лавку, галантерею и т. д., не ознакомившись с той конкретной областью, в которой вы хотите работать?

Мы отличаемся от других рас только тем, что слишком самоуверенны в своих способностях. Мы верим в то, что нужно начинать с вершины и скатываться вниз; это выглядит намного проще. Карабкаться вверх — тяжелая работа, но она того стоит, и когда вершина достигнута, даже если вы устали, вы крепко держите в руках то, что мир не может у вас отнять — опыт. И, в конце концов, это та великая вещь в жизни, которая приносит успех.

ПРАВИЛЬНАЯ ИДЕЯ.

Учитель в Портленде задал такой вопрос:

“Now, Johnny, suppose you wanted to build a $1,000 house and had only $700; what would you do?”

— Полагаю, мне пришлось бы жениться на девушке, стоящей 300 долларов, — ответил юный финансист.

НАКОНЕЦ-ТО ОБЪЯСНИЛИ.

Врач проводил неформальную беседу по физиологии.

— Кроме того, — отметил он, — недавно было обнаружено, что человеческое тело содержит серу.

— Серу! — воскликнула девушка в сине-белом блейзере. — И сколько же тогда серы в теле девушки?

— О, количество варьируется, — сказал доктор, улыбаясь, — в зависимости от девушки.

— Ах! — ответила девушка. — И поэтому некоторые из нас составляют лучшие пары, чем другие?

Темнокожий вошел в ресторан, сел за стол и, подняв глаза, узнал в официанте старого друга. — Хм! — сказал он, — я вижу, ты здесь работаешь. — Да, — сказал официант, заметив сарказм, — я здесь работаю, но, слава Богу, я здесь не ем.

ПОЛНОЧНЫЕ ПЕРЕКУСЫ.

Годами нам твердили, что нельзя есть перед сном, и мы отказывались от многих приятных кусочков из страха пожертвовать своим здоровьем. И вот теперь появляется известный врач и говорит нам, что многие утренние головные боли были просто результатом голода. Это не означает, что мы можем немедленно начать объедаться всякими сладостями и не платить за это на следующее утро. Сладости следует исключить во время полуночной трапезы, и стоит заменить их какими-нибудь полезными сэндвичами — сэндвичи с сыром полезны и питательны, и их можно есть безнаказанно даже в самые ранние утренние часы.

КАК ОСВЕЖИТЬ ЛИМОНЫ.

Если лимоны старые и сухие, поместите их в кастрюлю с горячей водой и поддерживайте воду при одинаковой температуре в течение нескольких часов. В результате лимоны снова станут свежими и сочными.

ПОДПИСНАЯ ЦЕНА

Подписная цена на The Half-Century составляет 75 центов в год или 50 центов за шесть месяцев. Некоторое время назад мы сделали специальное предложение: отправлять издание на один год за пятьдесят центов всем, кто пришлет нам свою подписку до даты публикации. Отклики были очень лестными, что показывает, каким доверием пользуется руководство. Поскольку это предложение не дошло до многих наших друзей вовремя, чтобы они могли им воспользоваться, мы решили продлить его до 10 августа 1916 года. Предложение будет окончательно отозвано в этот день. На самом деле, велика вероятность, что подписную цену придется повысить до одного доллара в год из-за постоянного роста стоимости бумаги, печатных красок, рабочей силы и т. д.

Поэтому мы предлагаем вам воспользоваться этим чрезвычайно выгодным предложением, заполнив прилагаемый купон и отправив его нам вместе с оплатой в кратчайшие сроки.

[КУПОН]

НАШЕ СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Extended to August 10, 1916

The Half-Century Magazine Publishing Company

3708 WABASH AVENUE, CHICAGO, ILL.

Подписная цена: один год — 75 центов; шесть месяцев — 50 центов; три месяца — 25 центов

ГОСПОДА:

Прилагаю 50 центов в оплату годовой подписки на журнал The Half-Century Magazine согласно вашему предложению по сниженной цене.

Name

Street or P. O.

Town

State

Date

Не будьте ископаемым! Живите в 20-м веке

Вы бы сейчас по своей воле не поехали в повозке, запряженной волами, правда?

ТОГДА ПОЧЕМУ БЫ НЕ ВСТУПИТЬ В

МЕЖДУНАРОДНУЮ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНУЮ И ЗАЩИТНУЮ АССОЦИАЦИЮ

Современный братский орден, отвечающий требованиям сегодняшнего дня

Некоторые из старых орденов предлагают вам еженедельные пособия, когда вы больны, похороны, когда вы умираете, и пособие вашим бенефициарам. Мы делаем это для вас тоже, и мы делаем больше.

МЫ ПОМОГАЕМ ВАМ ЖИТЬ. МЫ ПОМОГАЕМ ВАМ ПРОЦВЕТАТЬ

Мы предоставляем вам бесплатное медицинское обслуживание и платим за время, которое вы теряете, пока болеете.

Мы помогаем вам в вашем бизнесе или повседневном призвании

Мы помогаем вам финансово, когда вы в нужде. Каждый член обязуется иметь дело с другими членами в предпочтение тем, кто не является членами (при прочих равных условиях), и мы используем все законные методы, чтобы требовать от членов правдиво соблюдать это обязательство — вплоть до исключения, если будет убедительно доказано, что данный член продолжает нарушать это обязательство. Однако мы не требуем, чтобы один член платил другому больше за тот же товар или услугу. Мы усовершенствовали этот план так, что он работает гармонично.

Мы выступаем против расовой дискриминации

Такой как неравные условия на железных дорогах и т. д., путем убеждения и влияния видных, беспристрастных белых людей, а также путем судебного процесса через суды. Мы осуждаем практику многих белых фирм рекламировать свою продукцию, высмеивая нашу расу, и противостоим этому, бойкотируя такие фирмы и их продукцию.

Если в вашем городе нет нашей ложи, вы можете вступить индивидуально, в Чикагский совет № 1, и жить там, где вы находитесь — вам не придется для этого приезжать в Чикаго.

Пишите для получения бланка заявления и полной информации по адресу

Международная благотворительная и защитная ассоциация

ОЛЬГА Л. ПОРТЕР. Секретарь по корреспонденции. ТРЕБУЮТСЯ ОРГАНИЗАТОРЫ. 5349 Indiana Ave., Чикаго, Иллинойс.

Всё музыкальное

Музыкальное издательство Азалии Хэккли

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИЗДАТЕЛИ

И ПРОДАВЦЫ

ПИАНИНО

ПИАНОЛ

ДУХОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

СТРУННЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

НОТ

МУЗЫКАЛЬНЫХ КНИГ

ВИКТРОЛ

И других говорящих машин

Все последние песни и записи

Мы специализируемся на песнях и музыке всех видов — религиозной, патриотической, классической или рэгтайме, написанной нашими людьми.

Мы кладем ваши слова на музыку и публикуем их на основе роялти.

Заказы по почте выполняются

Музыкальное издательство Азалии Хэккли, 5244 State St., Чикаго, Иллинойс.

НЕ РИСКУЙТЕ СВОИМИ ПЛЕНКАМИ

Не проявляйте их с помощью некачественных химикатов. Мы используем только лучшие химикаты C. P. Mallinckrodt в нашей фотолаборатории и нанимаем только квалифицированных фотографов для ЗАВЕРШЕНИЯ ВАШЕЙ РАБОТЫ. В наших отделах печати и увеличения мы создаем идеальные черно-белые снимки и используем только лучшие сорта фотобумаги. Все отпечатки имеют белую рамку и ровные поля.

Ваш заказ получает безраздельное внимание в нашей лаборатории, где КАЧЕСТВО ОТДЕЛКИ является главным соображением.

Any size roll of film, 6 or 12 exposures, developed for 10c.

Ваши фотоматериалы для обработки можно отправить нам по почте. Они получат оперативное внимание.

Мы предлагаем полный ассортимент камер и фотоаппаратов Kodak

Музыкальное издательство Азалии Хэккли, 5244 State St., ЧИКАГО

МЫ ПРОДАЕМ КНИГИ

Когда вам нужна книга любого рода

ПИШИТЕ НАМ

Если мы не можем достать то, что вы хотите,

Этого нет в печати

Книги, написанные цветными американскими авторами — наша специализация

Самые низкие цены. Быстрое, эффективное обслуживание

THE Progressive Book Publishers, 3519 State St., Чикаго, Иллинойс.

Мы публикуем книги и т. д.

ЛЕТОМ ВАМ НУЖНО

PU-RI

Чтобы предотвратить запах от пота

СКОРО

ГОТОВО 1 АВГУСТА

BLACK’S BLUE BOOK

Справочник активных цветных людей Чикаго и путеводитель по их деятельности

В газетных киосках или отправляется куда угодно при получении цены 25 центов

ФОРД С. БЛЭК, издатель, 6446 St. Lawrence Ave., Чикаго, Иллинойс.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ RO-ZOL

Отбеливатель для лица, который действительно отбеливает

Также гарантированно удалит загар, печеночные пятна и веснушки

ИЗБЕГАЙТЕ ПОДДЕЛОК

THE OVERTON-HYGIENIC MFG. COMPANY, Dept. H. C., Чикаго, Иллинойс.

ТРЕБУЮТСЯ АГЕНТЫ

Мы также являемся производителями оригинальной пудры для лица High-Brown, первой и единственной пудры, созданной специально для цвета лица наших людей.

Средство для роста волос High-Brown ВЫРАСТИТ ВАШИ ВОЛОСЫ

Это выпрямитель, а также средство для роста

Приятно пахнет — абсолютно безвредно

Придает волосам живой, блестящий вид, который так желаем. Пробное использование убедит самых скептичных.

ЦЕНА 50 ЦЕНТОВ

ПРОИЗВЕДЕНО ТОЛЬКО

The Overton-Hygienic Manufacturing Co., ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС.

НАЧНИТЕ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ БИЗНЕС

The Perfumers’ Supply Co.

Импортеры и оптовики материалов для

Производителей средств для волос, туалетных принадлежностей и духов

Мы имеем полный ассортимент по самым низким ценам

Некоторые из них следующие

Тальк

Воски

Вазелин W

Вазелин C

Вазелин A

Банки

Красители

Коробки

Бутылки

Этикетки и т. д.

Масло розы

Масло сирени

Масло лимона

Масло лаванды

Масло бергамота

Мы продадим вам расходные материалы и бесплатно научим вас, как делать холодные кремы, отбеливающие кремы для лица, помады для волос, средства для роста волос, духи, туалетные воды и т. д.; или мы изготовим любой из этих товаров для вас и напечатаем ваше имя на этикетке, готовое для продажи вами.

Каталог и условия высылаются при получении 10 центов на почтовые расходы

THE PERFUMERS’ SUPPLY CO., Dept. J, Monadnock Block, ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС.

Успешная выпечка требует хорошего разрыхлителя

Hygienic Pet Baking Powder

отвечает этому требованию

Экономичный и строго чистый

БОЛЬШАЯ БАНКА ЗА 10 центов

Продается всеми хорошими дилерами

Overton-Hygienic Co., ЧИКАГО

Чудо! Откровение!

Волшебная полироль для мебели

ПОЛИРОЛЬ, КОТОРАЯ ДЕЛАЕТ СТАРУЮ МЕБЕЛЬ КАК НОВУЮ

Сделано только изобретателем

THOS. B. BANKS, 5163 Wabash Ave., Чикаго, Иллинойс

Требуются агенты. Пишите для получения цен и условий.

Жуйте хорошую жвачку

ДВА ВИДА

TRIPLEMINT

Мятный вкус

LIMENTO

Фруктовый вкус

Цена 5 центов за упаковку

The International Gum and Candy COMPANY

ПРОДАЕТСЯ ВСЕМИ АКТИВНЫМИ ДИЛЕРАМИ

Вам нужна информация любого рода?

THE National Negro Directory AND REPORTING AGENCY

СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ НА СЛЕДУЮЩЕМ:

Если вам нужна информация о людях или фирмах в других городах, мы можем предоставить её вам.

Если ваша жена или муж, сын или дочь ушли из дома и вы хотите, чтобы их нашли, мы можем сделать это через наших агентов по всей территории Соединенных Штатов за небольшую плату.

Мы предоставляем другие услуги, которые мы будем рады объяснить по запросу.

Требуются агенты и репортеры для каждого города, где мы еще не представлены

Для получения дополнительной информации пишите по адресу

THE NATIONAL Negro Directory and Reporting Agency, Чикаго, Иллинойс

Вам нравятся хорошие духи?

ТОГДА ПОПРОБУЙТЕ НАШИ ДУХИ И ТУАЛЕТНЫЕ ВОДЫ

Если вы хотите стойкие духи и туалетные воды с настоящими цветочными ароматами, используйте некоторые из них:

LES FLEURS — Комбинация цветов.

HIGH-BROWN — Ароматный, стойкий запах, созданный нами.

DIANANIS — Что-то новое и оригинальное.

LE TREFLE — Настоящий аромат цветка клевера.

ФИАЛКА, РОЗА, ДИКАЯ ЯБЛОНЯ, СИРЕНЬ и ряд других популярных ароматов.

Мы также производим линию ароматических порошков.

ПРОИЗВЕДЕНО

The Overton-Hygienic Manufacturing Co., Dept. H. C., ЧИКАГО

КРАСИВАЯ КОЖА — ВАШЕ ПРАВО ПО РОЖДЕНИЮ

THE OVERTON-HYGIENIC

Пероксидный исчезающий крем

Предотвращает и облегчает обветривание кожи. Этот исчезающий крем успокаивает, заживляет и является антисептиком. Будучи нежирным, он особенно хорош для использования в дневное время; непревзойден для жирной кожи; восхитителен после бритья. Перекись в креме отбеливает кожу. Не повредит самый нежный цвет лица и не вызовет рост волос. Цена 25 центов.

ПРОИЗВЕДЕНО ТОЛЬКО

The Overton-Hygienic Manufacturing Co.

МЫЛО HIGH-BROWN

Хорошее мыло необходимо для красивого цвета лица. Мыло High-Brown сохранит поры чистыми и свободными от загрязнений.

Абсолютно чистое. Сильно ароматизированное

Красиво упаковано, два куска в коробке

ЦЕНА 50 центов

ПРОИЗВЕДЕНО

The Overton-Hygienic Manufacturing Co., ЧИКАГО

Журнал негритянской истории

ПУБЛИКУЕТСЯ ЕЖЕКВАРТАЛЬНО. 100 СТРАНИЦ

Под редакцией КАРТЕРА Г. ВУДСОНА

ЖУРНАЛ НЕГРИТЯНСКОЙ ИСТОРИИ является официальным органом Ассоциации по изучению жизни и истории негров, которая сейчас пытается не просто продвигать изолированные исследования истории черной расы, а показать, как на цивилизацию повлиял контакт с цветными людьми. Это издание направлено на популяризацию движения по сохранению и предоставлению доступа к разрозненным историческим материалам, касающимся негров. В нем появляются научные статьи и ценные документы, дающие информацию, которая обычно неизвестна. Он занимается фактами, а не мнениями.

Subscription price $1.00 per year. Foreign Subscription 25c extra. Single numbers, 25 cents; 30 cents by mail.

Чеки должны быть выписаны на THE JOURNAL OF NEGRO HISTORY и адресованы

CARTER G. WOODSON,
2223 12th St., N. W., WASHINGTON, D. C.

ВЕТЕР И СОЛНЦЕ Наносят ущерб коже

Прохладное бархатное прикосновение наших ТАЛЬКОВЫХ ПУДР Облегчает жжение и раздражение.

Пробное использование убедит вас в их превосходстве.

Пять ароматов:

HIGH-BROWN, ГВОЗДИКА, РОЗА, DIANANIS, ФИАЛКА

ЦЕНА 25 ЦЕНТОВ

ПРОИЗВЕДЕНО The Overton-Hygienic Manufacturing Co., ЧИКАГО

ПОМАДА ДЛЯ ВОЛОС AIDA

[Аида Овертон-Уокер]

Восхитительно ароматизированное средство для укладки волос

Которое делает жесткие и грубые волосы мягкими, податливыми и легкими для расчесывания. Оно также подготовлено специально для использования при выпрямлении волос «утюжками», предотвращая вредные последствия, которые ранее возникали в результате использования «утюжков» с другими подобными препаратами.

Большая, красивая, литографированная жестяная коробка

Всего 25 центов за коробку

Требуются агенты

The Overton-Hygienic Co., DEPT. H. C., ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС.

Живая книга для живых людей

КАК НЕГРУ СЛЕДУЕТ ВЕСТИ БИЗНЕС

Чтобы завоевать покровительство своего собственного народа

ЦЕНА $1.50 С УЧЕТОМ ПОЧТОВЫХ РАСХОДОВ

Now in press. Will be published about Sept. 1, 1916

Если вы занимаетесь бизнесом или планируете начать бизнес, у вас должна быть эта книга. Книга будет содержать четырнадцать глав — ни одной скучной строки в ней.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВ

1 | A Brief Review of Early Negro Business Ventures.
2 | Statistics of Negro Business in the United States.
3 | Prejudice as it Affects the Negro in Business.
4 | The Importance of Business in the Race’s Development.
5 | What is Necessary to Secure the Patronage of Our Own People?
6 | What is Necessary to Secure the Patronage of White People?
7 | How to Buy Goods at the Lowest Price.
8 | How to Establish Credit with Wholesale Houses.
9 | What Constitutes Good Salesmanship?
10 | Whom to Credit.
11 | How to Make Collections.
12 | How to Advertise.
13 | How to Systematize a Business.
14 | How to Conduct a Business in General.

Цена книги составляет $1.50, но в качестве специального стимула для предварительной подписки мы отправим её после публикации за один доллар тем, кто подпишет прилагаемый бланк и пришлет его нам до 20 августа 1916 года.

Вырежьте этот купон, подпишите и отправьте нам в кратчайшие сроки.

Дата ................... 19 ....

THE PROGRESSIVE BOOK PUBLISHERS, Чикаго, Иллинойс.

Господа:

Пожалуйста, оформите мою подписку на один экземпляр «Как негру следует вести бизнес», за который я обязуюсь перечислить [вам] $1.00, как только вы пришлете мне уведомление о том, что книга готова.

Name

Street or R. F. D.

Town

State