«Сборник государственных документов: Признание суверенитета США и миссия Джона Адамса в Нидерландах»

Что просители не будут задерживать внимание ваших благородных и великих Могуществ более подробным изложением своих доводов и мотивов, поскольку, с одной стороны, они уверяют себя, что эти доводы и мотивы не ускользнут от просвещенного и внимательного суждения ваших великих и благородных милостей; а с другой стороны, они знают по опыту, что ваши великие и благородные милости расположены не упускать ни одного случая для содействия благополучию своего города, для продвижения процветания граждан, чтобы сделать свои имена дорогими для современников и сделать их благословенными потомством.

В твердом ожидании чего просители обращаются к этому Большому совету с почтительной, но серьезной просьбой о том, чтобы вашим благородным и великим милостям было угодно направить своим мощным влиянием дела таким образом, чтобы в высокоуважаемом собрании их благородных и великих Могуществ, господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии, были открыты обсуждения, или, если они уже открыты, доведены как можно скорее до эффективного завершения, такого, какое они сочтут наиболее подходящим для достижения законной цели и выполнения желаний просителей, или какое они сочтут соответствующим общему интересу.

Поступая так, и т. д.

ЛЕЙДЕН.

Адрес благодарности с дальнейшей петицией.

Благородным, великим и достопочтенным господам, Большому совету города Лейдена,

Нижеподписавшиеся мануфактурщики, купцы и другие торговцы, заинтересованные в мануфактурах и фабрикатах этого города, почтительно доводят до сведения,

Что ряд нижеподписавшихся, взяв на себя 18 марта смелость представить вашим благородным и великим милостям почтительную просьбу о достижении установления торговых связей с Соединенной Америкой, «просители полагают, что они должны считать своим долгом, столь же приятным, сколь и неотложным, засвидетельствовать свою искреннюю благодарность не только за милостивый образ, в котором вашим благородным и великим милостям было угодно принять эту просьбу, но также за патриотическую резолюцию, которую ваши благородные и великие милости приняли по ее предмету; резолюцию, в силу которой город Лейден (как просители имеют лучшие основания предполагать) был одним из первых городов этой провинции, из чьего единодушного сотрудничества возникла резолюция их благородных и великих Могуществ от 28 марта прошлого года, чтобы направить дела со стороны их благородных и великих Могуществ в собрании Генеральных штатов и сделать там самые решительные представления с тем, чтобы г-н Адамс мог быть допущен и признан в качестве министра Соединенных Штатов Америки».

Что просители рассматривают, вместе со всеми честными гражданами, нынешнюю эпоху как одну из самых славных в анналах нашей дорогой страны, видя, что с одной стороны, самым явным образом проявилось самое сердечное доверие добропорядочных граждан к своим регентам, а с другой стороны — отеческое внимание и уважение регентов к почтительным, но обоснованным молитвам своих верных граждан; и, в целом, самое образцовое единодушие по всей нации, к замешательству тех, кто, пытаясь посеять семена раздора, радовался бы, если бы мог с истиной сказать, что столь роковой раздор укоренился к гибели страны и народа.

Что просители, чувствуя себя проникнутыми самыми приятными эмоциями от столь всеобщей гармонии, не могут обойти молчанием то размышление, что ваши благородные и великие милости, приняв самую благоприятную резолюцию по упомянутой просьбе, обнаружили тем самым, что они не оставят стопы своих предков, которые нашли в объединенных чувствах магистратов и граждан ресурсы, необходимые для сопротивления могущественному угнетателю, который даже не предпринял бы эту трудную, но славную задачу, если бы его не поддерживал голос самой уважаемой части нации.

Что, ободренные этим размышлением, просители уверяют себя, что ваши благородные и великие милости почтят тем же одобрением шаг, который они предпринимают сегодня, чтобы рекомендовать вашим благородным и великим милостям, самым почтительным, но в то же время самым настойчивым образом, быстрое и эффективное исполнение вышеупомянутой резолюции их благородных и великих Могуществ от 28 марта прошлого года, со всем, что от нее зависит; действие, которое проистекает не из желания со стороны просителей возвыситься над сферой своих обязанностей и призваний, или нескромно вмешиваться в дела управления, а только из убеждения, что это не может не быть приятным благонамеренным регентам (такими, какими ваши благородные и великие милости показали себя делами своим добропорядочным гражданам) видеть себя аплодируемыми в своих спасительных усилиях и патриотических замыслах, и поддерживаемыми против извращенных взглядов и тайных махинаций злонамеренных, которые, как бы мало ни было их число, всегда находятся в нации.

Что хотя просители могут быть убеждены, что их благородные и великие Могущества, приняв резолюцию, столь приятную всем истинным патриотам, не преминут использовать средства для доведения ее до эффективного завершения среди других союзников и обеспечить добропорядочным гражданам реальное наслаждение торговлей с Соединенной Америкой, они не могут, тем не менее, скрыть, что в последнее время возникли некоторые новые причины, которые заставляют их испытывать некоторые опасения относительно быстрого завершения этого желаемого дела.

Что вероятность предложения мира со стороны Великобритании Соединенной Америке, о чем просители упоминали в своей прежней просьбе, став в настоящее время полной уверенностью из-за революции, произошедшей с тех пор в британском министерстве, они не без беспокойства узнали о попытке, предпринятой в то же время новыми министрами двора Лондона, вовлечь это государство в переговоры о сепаратном мире, непосредственным следствием чего было бы (как опасаются просители) прекращение всех связей с Американской Республикой, в то время как наша Республика, лишенная, с одной стороны, преимуществ, которые она разумно ожидает от этих связей, могла бы, с другой стороны, быть задержана переговорами, затянутыми на долгое время, и не достичь до позднего времени, возможно, после других воюющих держав, сепаратного мира с Англией.

Что, в сущности, трудности, которые противостоят подобному частичному умиротворению, слишком многочисленны, чтобы можно было обещать себе увидеть их внезапно устраненными, такие как реституция владений, отобранных у государства и отбитых у англичан Францией, реституция, которая стала тем самым невыполнимой; возмещение огромных убытков, которые неожиданное и вероломное нападение Англии причинило голландской нации в целом, просителям в частности; обеспечение свободного судоходства в будущем на принципах вооруженного нейтралитета и в соответствии с правом наций; расторжение уз, которые, не принося никакой пользы двум нациям, были источником постоянно возникающих споров и которые в каждой войне между Великобританией и любой другой державой угрожали вовлечь нашу Республику в нее или фактически делали это; уничтожение, если возможно, навигационного акта, акта, который несет слишком очевидные признаки верховенства, на которое претендует Англия над всеми другими морскими народами, чтобы не привлечь внимание на предстоящих переговорах о мире; наконец, необходимость сломать ярмо, которое Великобритания наложила бы на наш флаг, чтобы сделать свой уважаемым в Северном океане как место своего морского владычества; и другие объекты такого рода, которые, поскольку дерзкие действия двора Лондона дали им начало, безусловно, предоставят материал для претензий и переговоров.

Что поскольку, в силу этих соображений, быстрое завершение сепаратного мира с Англией находится вне всякой вероятности, особенно когда сравниваешь их с сомнительным и ограниченным образом, в котором он предлагается; с другой стороны, всеобщий мир представляется не столь далеким, чтобы для получения более быстрого примирения с Англией Республика имела повод отказаться от своих интересов, касающихся Северной Америки, видя, что британское правительство решило, по просьбе национального собрания, даже прекратить наступательные военные действия против новой Республики; и что даже при нынешней администрации новых министров оно представляется готовым положительно признать ее независимость; признание, которое, устраняя главное препятствие переговоров о всеобщем мире, проложит путь к быстрому разъяснению всех трудностей между воюющими державами.

Что просители значительно превысили бы границы своего плана, если бы они вошли в более подробное изложение причин, которые могли бы быть приведены по этому предмету и которые, безусловно, не ускользнут от политической проницательности ваших благородных и великих милостей; среди прочих, обязательства, недавно принятые перед двором Франции, которые не будут нарушены нашей Республикой, которая признает святость своих обязательств и уважает их: но которые послужат гораздо скорее для убеждения императрицы России в невозможности вступления в нынешнем стечении обстоятельств в такие переговоры, как предлагает двор Лондона, когда даже не будет позволено предполагать, что этот суверен сама почувствует изменение обстоятельств, которые произошли в отношении Америки после предложения ее посредничества, из-за революции в британском министерстве, и что она должна даже рассматривать сепаратный мир между нашим государством и Англией как самое подходящее средство для замедления всеобщего спокойствия, которое она стремилась обеспечить всем торговым нациям, находящимся сейчас в состоянии войны.

Что из этих мотивов просители почтительно надеются, что вышеупомянутое предложение Англии не создаст препятствия, которое может предотвратить то, чтобы резолюция их благородных и великих Могуществ о признании независимости Северной Америки и о заключении с этой державой торгового договора не имела быстрого исполнения, ни то, чтобы даже один из других союзников позволил себе отвлечься этим от замысла открытия единодушно с этой провинцией и другими, которые объявили себя в соответствии с Голландией, переговоров с Соединенными Штатами и завершения их как можно скорее.

Что благоприятные резолюции, уже принятые для этого эффекта в Зеландии, Утрехте, Оверэйсселе и в настоящее время (как узнают просители) в провинции Гронинген после примеров Голландии и Фрисландии, подтверждают их в этой надежде и кажутся делающими совершенно излишней просьбу, которую в любом другом случае просители сочли бы себя обязанными сделать с торговыми гражданами других городов, с тем чтобы из-за сопротивления одной провинции, не заинтересованной непосредственно в торговле и судоходстве, они не были лишены преимуществ и защиты, которые суверенное собрание их собственных провинций было расположено обеспечить им без этого; но что для того, чтобы обеспечить это, их благородные и великие Могущества и штаты других провинций в этом отношении, единодушные с ними, должны использовать власть, которая принадлежит каждому свободному штату нашей федеративной Республики; по крайней мере в отношении торговых договоров, пример чего существует в 1649 году, не только в договоре об искуплении пошлины Зонда, но также в оборонительном договоре, заключенном с короной Дании тремя провинциями Гелдерланд, Голландия и Фрисландия.

Но поскольку всякое опасение подобного раздора среди членов конфедерации представляется в настоящее время абсолютно несвоевременным, просители ограничатся скорее другой просьбой, а именно, чтобы после формирования связей торговли с Северной Америкой эффективное наслаждение ею было обеспечено торговым гражданам этой страны достаточной защитой их судоходства; без чего заключение даже такого торгового договора было бы абсолютно иллюзорным. Что в течение долгого времени, особенно в прошлом году, просители вкусили горькие плоды беззащитного состояния, в котором голландский флаг постоянно находился; как они уже сказали, в соответствии с истиной, в своей первой просьбе, «что из-за полного застоя судоходства и экспедиций они самым болезненным образом ощутили последствия враждебного и неожиданного нападения Великобритании и что они продолжают ощущать их каждый день». Что, между тем, этот застой торговли, абсолютно брошенной на произвол хищничества врага, жадного до грабежа, и лишенной всякой защиты, представлялся просителям, так же как и всем другим торговым жителям; да! даже всем истинным гражданам, тем более тяжелым и прискорбным, поскольку они не только постоянно вносили с добрым сердцем все общественные налоги, но и в то время, когда торговля была абсолютно брошена на саму себя и лишена всякого обеспечения, она поддерживала двойной груз для получения той защиты, которой она никогда не пользовалась; видя, что надежда на такую защиту (Республика не будучи полностью без морской силы) представлялась действительно более чем однажды, но всегда исчезала самым неожиданным образом из-за случайностей и препятствий, которые, если они дали повод, возможно, неправомерно, к недовольству и недоверию среди добропорядочных граждан, не будут тем не менее прочитаны и обдуманы потомством без удивления.

Что без намерения узаконить каким-либо образом подозрения, возникающие из-за этого отсутствия защиты, просители считают себя, тем не менее, со всем должным уважением, оправданными в обращении своих жалоб по этому поводу к сердцам ваших благородных и великих милостей и (видя, что торговля с Северной Америкой не может существовать без судоходства, не более чем судоходство без обеспечения) в расчете на активное руководство, полезное использование и быстрое увеличение наших военно-морских сил в пропорции к средствам, которые будут наиболее подходящими для эффективного обеспечения торговли этой Республики плодами ее связей с Соединенной Северной Америкой.

По каковым причинам просители, возвращая свою торжественную благодарность вашим благородным и великим милостям за благоприятную резолюцию, принятую по их просьбе 18 марта прошлого года, обращаются вновь к вам по этому случаю с почтительной молитвой: «Да будет милостиво угодно вашим благородным и великим милостям пожелать осуществить своим мощным влиянием, будь то в прославленном собрании их благородных и великих Могуществ, будь то среди других союзников, или где-либо еще, там и таким образом, как ваши благородные и великие милости сочтут наиболее подходящим, чтобы резолюция их благородных и великих Могуществ от 28 марта прошлого года о допущении г-на Адамса в качестве министра Соединенных Штатов Америки была быстро исполнена; и чтобы просители вместе с другими торговыми гражданами получили эффективное наслаждение торговым договором с упомянутой Республикой, как посредством активности морского флота государства и защиты торговли и судоходства, так и посредством всех других мер, которые ваши благородные и великие милости вместе с другими членами суверенного правительства Республики сочтут направленными к общественному благу и служащими процветанию нашей дорогой страны, а также поддержанию ее драгоценных свобод».

Поступая так, и т. д.

РОТТЕРДАМ.

Петиция купцов, страховщиков и фрахтовщиков Роттердама к регентству этого города.

Доводят до сведения самым почтительным образом, что достаточно известно, что жители этой Республики имеют, как и любая другая нация, интерес в том, чтобы нам дали возможность открыть свободное общение и переписку с жителями Америки путем заключения торгового договора, как представил г-н Адамс в своем меморандуме; к чему они добавляют, что преимущества, которые должны возникнуть из этого, являются абсолютно единственными средствами возрождения павшей торговли этой страны; для восстановления судоходства и для возмещения огромных убытков, которые вероломные действия англичан в течение столь многих лет причинили торговой части этой страны.

Что со всем должным уважением они представляют достопочтенному регентству опасность, которой мы подвергаемся, затягивая далее обсуждения относительно статьи о торговом союзе с Северной Америкой; будучи более того уверенными, что интерпозиция этого государства не может добавить ничего большего к солидности ее независимости, и что английское министерство даже сделало депутатам американского Конгресса предложения о том, до какой степени они установили бы там переписку в ущерб нам, и тем самым лишили бы жителей этой страны определенных преимуществ, которые могли бы возникнуть из этой взаимной торговли; и что, таким образом, мы не должны откладывать ни на день, ни даже на час попытки всех усилий, чтобы мы могли продолжить переговоры, предложенные г-ном Адамсом, и чтобы мы могли окончательно решить по ним. На что просители представляют со всем возможным уважением, но в то же время с твержайшей уверенностью, достопочтенному регентству этого города, что они уполномочили бы и квалифицировали господ своих депутатов в собрании их благородных и великих Могуществ с тем, чтобы они настаивали самым энергичным образом в собрании их благородных и великих Могуществ, чтобы требуемая резолюция была принята без малейшего промедления, с тем чтобы со стороны этой провинции было осуществлено в собрании Генеральных штатов, чтобы американский министр г-н Адамс был как можно скорее допущен к аудиенции, которую он потребовал, и чтобы они приняли с ним определения, необходимые для того, чтобы сделать свободными и открытыми для взаимных жителей требуемую переписку.

Поступая так, и т. д.

Петиции купцов и мануфактурщиков Харлема, Лейдена и Амстердама, которые были представлены двадцатого марта их Высоким Могуществам, сопровождались другой к штатам Голландии и Западной Фрисландии, составленной в этих выражениях.

Нижеподписавшиеся, жители этой страны, купцы, мануфактурщики и другие, живущие торговлей, доводят со всем уважением до сведения, что они имеют честь приложить к сему копию петиции, представленной ими их Высоким Могуществам, Генеральным штатам Соединенных Нидерландов. Важность дела, которое она содержит, значительная торговля, которую эти страны могли бы установить в Северной Америке, прибыли, которые мы могли бы извлечь из нее, и важность промышленности и мануфактур в силу отношения, которое они имеют к торговле в целом, а также судоходства в эту обширную страну; все эти объекты заставили их взять на себя смелость представить самым почтительным образом это великое дело для них и для связей, которые просители могут иметь в качестве мануфактурщиков с купцами, покорнейше прося ваших благородных и великих Могуществ для приобретения этих важных отраслей торговли и для преимущества всех мануфактур и других работ труда и трафика быть столь добрыми, чтобы принять эту петицию и доводы, которые она содержит, в ваше высокое рассмотрение и оказать ей вашу мощную поддержку и защиту, и благоприятной резолюцией, которая может быть принята в собрании их Высоких Могуществ, направить со стороны этой провинции дела таким образом, чтобы для получения этой торговли, столь желаемой и столь необходимой для этой Республики, были согласованы такие эффективные меры, какие высокая мудрость и патриотические чувства ваших благородных и великих Могуществ могут найти удобными для благополучия столь большого числа жителей и в ущерб их врагам.

Поступая так, и т. д.

ДОРДРЕХТ.

В Дордрехте не было представлено никакой петиции. Но двадцатого марта купцы, убежденные удвоенными доказательствами рвения и усилий своего регентства для истинных интересов торговли, сочли ненужным представлять петицию по примеру купцов других городов. Они довольствовались устным засвидетельствованием своего желания, чтобы были заключены связи торговли с Соединенными Штатами Америки: что этот шаг был увенчан столь счастливым успехом, что в тот же день 20 марта 1782 года было решено древним советом уполномочить своих депутатов в собрании Голландии содействовать всяческим образом, чтобы без промедления г-н Адамс был признан в своем качестве полномочного министра; чтобы его верительные грамоты были приняты; и конференции открыты по этому объекту.

ЗВОЛЛЕ В ОВЕРЭЙССЕЛЕ.

Нижеподписавшиеся, все купцы, мануфактурщики и факторы города Зволле, доводят почтительно до сведения, что каждый из них в своих частных делах находит по опыту, так же как и жители Республики в целом, прискорбные последствия упадка, в который торговля и мануфактуры этой страны пришли мало-помалу, и прежде всего с момента враждебного нападения королевства Англии на это государство; что, будучи их долгом перед своей страной, так же как и перед самими собой, использовать все обстоятельства, которые могли бы способствовать их восстановлению, требование, сделанное не так давно г-ном Адамсом к Республике, а именно заключить торговый договор с Соединенными Штатами Северной Америки, не могло ускользнуть от их внимания; дело, полезность, преимущество и необходимость которого для этих провинций столь очевидны и были столь часто доказаны неоспоримым образом, что просители не будут утомлять ваших благородных милостей, помещая их перед вами, ни общие интересы этого города, ни частные отношения просителей, учитывая, что они убеждены, во-первых, что Англия, ведя против Республики самую разорительную войну и разорвав всякий договор с ней, всякого рода любезность к этому королевству является несвоевременной.

Во-вторых, что Америка, которую следует рассматривать как ставшую свободной на острие меча и как желающую посредством запрета всех произведений и мануфактур Англии разорвать абсолютно с этим королевством; это именно то время, и, возможно, единственное время, в которое мы можем иметь благоприятную возможность вступить в связь с этой новой и могущественной Республикой; время, которое мы не можем упустить, не подвергаясь величайшему риску быть безвозвратно предупрежденными другими державами и даже Англией. Таким образом, мы берем на себя смелость почтительно просить ваших благородных милостей, чтобы, показав в течение долгого времени, что вы придаете значение формированию союзов с могущественными государствами, вы имели доброту на предстоящем собрании дворянства и городов, образующих штаты этой провинции, удвоить свои усилия с тем, чтобы от имени этой страны было решено в Генеральности, чтобы г-н Адамс был признан и предложенные переговоры открыты как можно скорее.

Поступая так, и т. д.

ПЕТИЦИЯ АМСТЕРДАМА.

Их Высоким Могуществам, Генеральным штатам Соединенных провинций, нижеподписавшиеся купцы, мануфактурщики и другие жители, живущие торговлей в этой стране, доводят почтительно до сведения:

Что, хотя просители всегда полагались с полным доверием на администрацию и резолюции ваших Высоких Могуществ, и против их склонностей прерывать ваши важные обсуждения, они думают, однако, что они должны в это время взять на себя смелость; и верят как благонамеренные жители, что это их неотложный долг в настоящий момент, который является самым критическим для Республики, изложить смиренно перед вашими Высокими Могуществами свои интересы.

Какой добропорядочный гражданин в Республике, принимающий близко к сердцу интерес своей дорогой страны, может скрыть или представить себе без ужаса печальное положение, к которому мы сведены нападением, столь же внезапным, несправедливым и вероломным англичан? Кто осмелился бы два года назад предсказать и, несмотря на темные тучи, которые даже тогда начали формироваться, мог бы даже вообразить, что наша торговля и наше судоходство, с огромными делами, которые зависят от них, поддержка и процветание этой Республики, могли бы пасть и остаться в таком ужасном упадке? что в 1780 году более двух тысяч голландских судов прошли Зонд, ни одно не было найдено в списке в 1781 году? Что океан, некогда покрытый нашими судами, должен видеть в настоящее время едва ли какие-либо? и что мы можем быть сведены к тому, чтобы видеть наше судоходство, некогда столь уважаемое и предпочитаемое всеми нациями, перейти полностью в руки других держав? Было бы излишним пытаться объяснить подробно убытки, огромные потери, которые наши жители понесли из-за внезапного вторжения и грабежа колоний и их судов; бедствия, которые не только падают непосредственно на купца, но которые также имеют общее влияние и заставляют себя чувствовать самым печальным образом даже низшими ремесленниками и рабочими из-за упадка, который они вызывают в торговле. Но как велики они ни были бы, могло бы, возможно, быть возможным с помощью отеческих забот ваших Высоких Могуществ и противопоставлением энергичного сопротивления врагу, уже обессиленному, исправить со временем все эти потери, (не упоминая возмещений), если бы этот застой торговли был только мгновенным и если бы трудолюбивый купец не видел заранее источники своего будущего счастья иссохшими. Это мрачное предвидение, которое в этот момент огорчает в высшей степени просителей; ибо было бы верхом глупости и неосмотрительности желать еще льстить себе и оставаться спокойными в ожидании, что после заключения мира дела, в настоящее время выбитые из своего направления, должны вернуться полностью в эту страну; ибо опыт показывает обратное самым убедительным образом; и наиболее вероятно, что те же нации, которые фактически находятся в обладании ею, сохранят в то время большую часть ее. Ваши встревоженные просители бросают свои взоры повсюду, чтобы обнаружить новые источники, способные доставить им больше успеха в будущем. Они даже льстят себя тем, что нашли их на новом театре торговли, который Соединенные Штаты Америки предлагают им; торговля, о которой в этот момент, но в этот момент только, они верят себе быть в состоянии быть в состоянии обеспечить себе хорошую долю; и великая важность которой, соединенная со страхом увидеть ускользающим из их рук этот единственный и последний ресурс, побудила их принять резолюцию изложить почтительно свои наблюдения относительно этого важного объекта вашим Высоким Могуществам с искренней молитвой, чтобы вы рассмотрели их с серьезным вниманием и не истолковали в дурную сторону эту меру просителей, особенно так как их будущее благополучие, возможно, даже всей Республики, зависит от решения этого дела.

Ни один человек не может поставить под сомнение, что Англия извлекла свои величайшие силы из своей торговли с Америкой; те огромные сокровища, которые эта торговля влила в казну государства; необычайное процветание нескольких ее торговых домов, крайняя репутация ее мануфактур, потребление которых в количествах за всеми пределами способствует эффективно их совершенству, являются убедительными доказательствами этого. Как бы то ни было, и несмотря на предположение, слишком легко принятое, что мы не можем имитировать британские мануфактуры, мануфактура крашеных полотен Руана; те из шерсти Амьена, Германии, Оверэйссела; и булавки Зволле доказывают зримо, что все вещи не нужно тянуть из Англии; и что, более того, мы находимся так же в состоянии, или скоро будем, чтобы сравняться с ними в нескольких отношениях.

Позвольте нам, высокие и могучие господа, с целью избежать всякого дальнейшего отступления, просить в этом отношении внимания ваших Высоких Могуществ к положению торговли во Франции в начале войны. Постоянные потери почти разорили ее совсем. Как наши, многие из ее купцов потерпели неудачу в капиталах; и другие хотели мужества продолжать свою торговлю; ее мануфактуры чахли; народ стонал; одним словом, все там отмечало ужасы войны. Но в настоящее время ее морские города, перенаселенные, имеют повод быть расширенными; ее мануфактуры, достигнув степени экспорта, неизвестной ранее, начинают совершенствоваться все больше и больше, в такой степени, что печальные последствия войны едва ощущаются в том королевстве. Но так как неоспоримо, что это благоприятное изменение проистекает почти полностью из ее торговли с Америкой, что даже это имело место во время войны; которая, более того, всегда вредна, мы оставляем это на просвещенное суждение ваших Высоких Могуществ решить, что это то, что мы можем ожидать от торговли такого рода, даже в настоящее время, но особенно во время мира. Между тем, мы имели счастье сделать пробу, короткой продолжительности это правда, но очень сильной в пропорции к ее продолжению, в нашей колонии Св. Евстафия, важности торговли, хотя не прямой, с Северной Америкой. Регистры Вест-Индской компании могут предоставить доказательства этого очень убедительные вашим Высоким Могуществам; в самом деле, их произведения бесконечно подходят к нашему рынку; в то время как, с нашей стороны, мы имеем послать им несколько предметов удобства и необходимости из нашей собственной страны; или из соседних штатов Германии. Более того, многие из наших чахнущих мануфактур, разбросанных в семи Соединенных провинциях, могут, возможно, быть восстановлены к своей прежней силе посредством премий или уменьшения пошлин. Важность мануфактур для страны достаточно доказана значительными вознаграждениями, обещанными и выплаченными британской политикой для их поощрения, и преимуществами, которые то королевство приобрело для себя этим средством, даже сверх того, что ожидалось.

Просители знают прекрасно препятствия, почти непреодолимые, которые всегда противостоят привычному использованию новых мануфактур, хотя безусловно лучших по качеству; и они смеют выдвинуть, без колебания, что многие из наших мануфактур превосходят таковые англичан. Момент более благоприятный никогда не может предложить себя, чем настоящий, когда, по резолюции Конгресса, импорт всех эффектов произведения Великобритании и ее колоний запрещен; что сводит купца и покупателя к необходимости прибегать к другим товарам, использование которых послужит рассеять предрассудок, зачатый против них. Это не только мануфактуры, высокие и могучие господа, которые обещают постоянное преимущество нашей Республике. Судоходство извлечет также великие преимущества; ибо очень далеко от того, чтобы быть правдой (как многие хотели бы поддерживать), что американцы, будучи однажды в спокойном обладании своей независимости, сами упражняли бы с силой эти две отрасли; и что в будущем мы будем полностью лишены их. Кто имеет малейшее знание о стране Америки и о ее обширном пространстве, знает, что число жителей не там в пропорции. Что даже два берега Миссисипи, самый красивый тракт этой страны, иначе столь плодородной, остаются еще невозделанными; и так как требуются так много рук, это совсем не вероятно предполагать, что они будут или могут занимать себя, чтобы установить новые мануфактуры, как из-за новых зарядов, которые они наложили бы на увеличение и экспорт своих произведений.

Именно по этим причинам (нехватка населения) они вряд ли найдут рабочие руки, необходимые для того, чтобы воспользоваться рыболовными промыслами, являющимися достоянием их страны, что, безусловно, вынудит их уступить нам фрахтовое судоходство. Таким образом, нет ни одной из наших провинций, и тем более ни одного из наших городов, которые не могли бы извлечь выгоду из этой торговли. Нет, Высокие Могущества, просители убеждены, что польза и выгода от этого распространятся на все провинции и земли Генералитета. Гелдерланд и Оверэйссел не могут слишком сильно расширить свои мануфактуры по производству шерсти, лебяжьего пуха и других товаров; даже сапожники в майорате и Лангстрате найдут значительные возможности для сбыта; почти все мануфактуры Утрехта и Лейдена расцветут вновь. Харлем увидит возрождение своих мануфактур по производству тканей, кружев, лент, крученой нити, находящихся в настоящее время в состоянии глубокого упадка. Делфт увидит значительное увеличение продаж своей глиняной посуды, а Гауда — своих курительных трубок.

Как бы велики ни были преимущества, предвидимые просителями от законной торговли, должным образом защищенной в Америке, не меньше и их опасение, что мы упустим счастливый момент для обеспечения этих преимуществ им и всей Республике. Настоящий момент должен решить всё. Английская нация устала от войны, и, поскольку этот народ легко впадает в крайности, просители с большой долей вероятности опасаются, что полное признание независимости Америки вскоре произойдет, особенно если англичане увидят возможность извлечь из Америки какие-либо выгодные для них условия или, по крайней мере, что-то в ущерб нам. Ах! Что может побудить американцев при заключении мира и возобновлении дружбы с Великобританией проявлять хоть какое-то внимание к интересам нашей республики? Если бы Англия смогла добиться лишь того условия, что мы будем обязаны платить более обременительные пошлины за наши суда, это было бы не только постоянным и непреходящим ущербом, но и послужило бы для потомков прискорбным доказательством нашего чрезмерного почтения к необузданным врагам.

Просители осмеливаются льстить себя надеждой, что столь решительный шаг со стороны этой Республики может мощно послужить ускорению всеобщего мира. В Англии царит всеобщее стремление погасить пламя войны; честное и энергичное поведение со стороны этой Республики будет способствовать ускорению осуществления стремлений к миру.

Мы льстим себя надеждой, Высокие Могущества, что привели в этом отношении достаточные доводы для немедленного решения и что мы настолько наглядно доказали опасность промедления, что осмеливаемся надеяться на отеческую справедливость ваших Высоких Могуществ и разумное внимание к почтительному предложению, которое мы внесли. Оно продиктовано не иным мотивом, кроме искренней привязанности к драгоценным интересам нашей дорогой страны, поскольку мы считаем несомненным, что как только предпринятый нами шаг станет известен англичанам и у них появится хоть малейшая надежда помешать нам, они не преминут как можно скорее признать независимость Америки. Опираясь на все эти доводы, просители обращаются к вашим Высоким Могуществам, покорнейше прося, чтобы вашим Высоким Могуществам было угодно, после вышеупомянутых событий и дел, принять для величайшего блага этой страны, как можно скорее, такое решение, которое ваши Высокие Могущества сочтут наиболее подходящим.

Исполняя сие и т.д.

ПЕТИЦИЯ Бургомистрам и регентам АМСТЕРДАМА:

Нижеподписавшиеся, все купцы и мануфактурщики этого города, со всем должным почтением доводят до сведения: что разногласия, возникшие между королевством Великобритания и Соединенными Штатами Америки, не только дали повод к долгой и ожесточенной войне, но и что оружие Америки увенчалось столь счастливым успехом, что Конгресс при содействии дворов Франции и Испании настолько хорошо утвердил свою свободу и независимость и довел Великобританию до столь критического положения, что Палата общин в Англии, вопреки всему противодействию британского министерства, недавно приняла важное решение отговорить короля от наступательной войны против Америки с единственной целью — ускорить, если это возможно, примирение с Америкой.

Что этому счастливому повороту в настроениях англичан в пользу свободы и независимости Америки, по всем признакам, в значительной степени способствовало решение, принятое Конгрессом в конце прошлого года, а именно: запретить во всей Америке ввоз британских мануфактурных изделий и продукции — решение, последствия которого для их мануфактур, торговли, коммерции и судоходства в Англии осознают слишком отчетливо, чтобы оставаться к этому безразличными. Ибо все другие торговые нации, которые хоть сколько-нибудь заботятся о собственном процветании, будут усердно стремиться извлечь из этого всю возможную выгоду. В связи с этим было бы непростительно для бизнеса и торговли этой Республики в целом, и для бизнеса этого города в частности, упустить столь благоприятный случай для поощрения наших мануфактур, столь пришедших в упадок и прозябающих во внутренних городах, а также торговли и судоходства в приморских городах; или допустить, чтобы другие торговые нации, даже при полном исключении торговых интересов этой Республики, извлекли из этого выгоду, и это в то время, когда из-за войны, столь же несправедливой, сколь и разорительной, в которую королевство Великобритания втянуло эту Республику, мы не можем и не должны проявлять ни малейшего уважения или снисходительности к этому завистливому государству, будучи в состоянии даже принудить этого высокомерного соседа, в справедливом страхе перед последствиями, которые несомненно имела бы более тесная связь между этой Республикой и Северной Америкой, сложить оружие пораньше и восстановить спокойствие во всей Европе.

Что просители, несмотря на имеющуюся у них склонность к этому, тем не менее не должны далее объясняться по этому предмету, равно как и делать подробную демонстрацию важных преимуществ, которые эта Республика может обеспечить себе путем более тесной связи и отношений с Северной Америкой; как потому, что ни один хорошо информированный человек не может легко поставить это под сомнение или опровергнуть, так и потому, что штаты Фрисландии сами совсем недавно объяснились в этом отношении столь примечательным образом; и что еще более примечательно, потому что в совершенно иных обстоятельствах, с дальновидностью, которую потомство будет прославлять тем больше, чем больше она подвергается нападкам в наше время со стороны злонамеренных граждан, лорды, ваши предшественники, четыре года назад думали о средствах воспрепятствовать исключению этой Республики из дел нового мира и предотвратить ее падение в неприятное положение, в котором в настоящее время находится королевство Португалия, учитывая, что, по сведениям ваших просителей, Конгресс исключил это королевство из всей торговли и дел с Северной Америкой исключительно потому, что заметил, что оно позволяет слишком сильно направлять себя влиянием британского двора. Этот пример заставляет нас с основанием опасаться, что если предложения, сделанные от имени Америки г-ном Адамсом этой Республике, останутся, как они есть сейчас, без ответа, или если, вопреки всякому ожиданию, они будут отвергнуты, то в таком случае Республике не следует ожидать лучшего обращения.

Что по этим и многим другим причинам просители льстили себя надеждой, что мы уже давно открыли бы переговоры и более тесную переписку с Соединенными Штатами Америки. Но эта важная работа, по-видимому, встретила трудности у некоторых как несовместимая с присоединением этой Республики к вооруженному нейтралитету и, следовательно, с принятым посредничеством; в то время как другие не могут быть убеждены сделать этот столь необходимый шаг, полагая, что мы не можем извлечь никакой выгоды, или, по крайней мере, сколько-нибудь значительной, из более тесной связи с Америкой: доводы, легкомыслие которых, по мнению просителей, очевидно для каждого, кто не полон предрассудков, и не требует многих слов для разъяснения. Ибо, что касается первого пункта, допуская на мгновение, что можно было бы поставить вопрос, могла ли Республика после своего присоединения к вооруженному нейтралитету, до войны с Англией, предпринять шаг такого рода, не отказавшись в то же время от преимуществ вооруженного нейтралитета, который она приняла; по крайней мере, совершенно ясно, что всякая трудность относительно компетенции Республики предпринять подобный шаг исчезает и сама собой отпадает в настоящее время, когда она оказалась втянутой в войну с Великобританией, поскольку с того момента она могла не только требовать помощи и поддержки всех союзников по вооруженному нейтралитету, но и тем самым оказывается уполномоченной для собственной защиты применять все виды средств, насильственные и иные, которые она не могла принять или использовать ранее, пока действительно находилась в положении нейтральной державы, желающей воспользоваться преимуществами вооруженного нейтралитета. Это рассуждение, таким образом, доказывает очевидно, что в нынешнем положении дел Республика могла бы признать независимость Америки и, несмотря на это, требовать по полному праву помощи своих нейтральных союзников, по крайней мере, если мы не хотим поддерживать одну из двух следующих нелепостей: что, несмотря на насильственную агрессию Англии в ответ на наше присоединение к вооруженному нейтралитету, мы не смеем защищаться, пока наши союзники не сочтут уместным прийти нам на помощь; или, иначе, что будучи атакованными англичанами, нам должно быть позволено, в соответствии с правами вооруженного нейтралитета, сопротивляться им с оружием в руках, будь то на Доггер-банке или где-либо еще, но не путем заключения союзов, которые, безусловно, не наносят никакого ущерба или вреда конвенции о вооруженном нейтралитете, несмотря даже на малую надежду, которую мы имеем на получение помощи от союзников по вооруженной конфедерации. Аргумент о посредничестве еще более противоречит здравому смыслу в том, что он предполагает, будто Республика, приняв посредничество, также отказалась от применения всех средств, путем оружия, союзов или иным образом, которые она могла бы счесть полезными или необходимыми для того, чтобы досаждать своему врагу: предположение, которое, безусловно, лишено всякого основания и которое свело бы это просто к реальному прекращению военных действий только со стороны Республики; на что Республика никогда не могла дать согласие ни прямо, ни косвенно.

Помимо этого последнего аргумента, просители должны отметить, во-первых, что благодаря доброй гармонии и дружбе с Соединенными Штатами Америки возникнут не только различные источники дел для этой Республики, основанные исключительно на торговле и судоходстве, но, в частности, мануфактуры и торговля обретут новую активность во внутренних городах; ибо они могут потреблять миллионы наших мануфактурных изделий в той новой стране столь обширных размеров. Во-вторых, отвлекаясь от всех интересов торговли, дружба или вражда нации, которая, взяв в плен две английские армии, сумела сделать себя уважаемой и грозной, если бы это было только в отношении западных владений этого государства, не является и не может быть каким-либо образом безразличной для нашей Республики. В последнюю очередь, необходимо, чтобы просители отметили далее в этом отношении, что многие жители этой Республики в нынешнем положении дел несут весьма значительные убытки и ущерб, которые, по крайней мере, в будущем могли бы быть полностью или частично предотвращены, в случае если бы мы заключили с Соединенными Штатами Америки, в отношении отбитых судов и имущества, конвенцию, подобную той, которая была заключена с Короной Франции в прошлом году; ибо, почтенные регенты, если бы конвенция такого рода была заключена в начале этой войны, жители Республики уже извлекли бы из нее важные преимущества, учитывая, что несколько кораблей и грузов, захваченных англичанами у жителей этого государства, попали в руки американцев; среди прочих, два судна из Вест-Индии, богато нагруженные и направлявшиеся в порты Республики, оба оцененные более чем в миллион голландских флоринов; которые, будучи захваченными англичанами в начале прошлого года, были отведены в Северную Америку, где после капитуляции генерала Корнуоллиса они перешли из рук англичан в другие.

Что, хотя просители полностью убеждены, что интересы торговли этой общей страны и этого города постоянно, но особенно в последние годы, привлекали и продолжают привлекать каждый день значительную часть забот почтенного Регентства; тем не менее, принимая во внимание важность дела, просители сочли, что они могут и должны взять на себя смелость обратиться с этой петицией к вам, почтенные регенты, чтобы сообщить вам, согласно истине, что моменты драгоценны, что мы не можем терять ни минуты, как бы мала она ни была, не рискуя потерять всё; поскольку, медля дольше, Республика, по всем признакам, не извлекла бы никакой выгоды, даже не больше, чем она извлекла из своего присоединения к вооруженному нейтралитету; потому что из страха перед британскими угрозами мы не решались присоединиться к нему, пока возможность воспользоваться его преимуществами не была упущена.

По этим причинам просители обращаются к вам, почтенные регенты, почтительно прося, чтобы ваше действенное влияние соизволило на Ассамблее их благородных и великих Могуществ, штатов этой провинции, направить дела таким образом, чтобы по этому важному предмету было принято как можно скорее, и, если возможно, даже во время продолжения этой Ассамблеи, окончательное и решительное постановление, такое, какое вы, почтенные регенты, и их благородные и великие Могущества, согласно своей высокой мудрости, сочтете наиболее подходящим: и если, вопреки всякому ожиданию, эта важная операция встретит какое-либо препятствие со стороны одного или нескольких союзников, чтобы в таком случае вы, почтенные регенты, в согласии с провинцией Фрисландия и другими провинциями, которые не видят затруднений в открытии переговоров с Америкой, соизволили рассмотреть средства, которые будут сочтены надлежащими и подходящими для того, чтобы торговля этой провинции, равно как и Фрисландии и других членов, принимающих то же мнение, не пострадала от каких-либо проволочек в обсуждении, ни от слишком позднего решения, для заключения меры столь же важной, сколь и необходимой.

Исполняя сие и т.д.

АМСТЕРДАМ

Обращение купцов и т.д. к своему Регентству.

Благородные, великие и почтенные лорды!

Для нас особое удовлетворение иметь возможность предложить вашим благородным и великим светлостям, как главам регентства этого города, это благонамеренное обращение, которое подписало множество наших самых уважаемых сограждан. Оно уже было подготовлено и подписано многими, когда мы узнали, как из публичных газет, так и иным образом, о предложениях частного мира с предложением немедленного прекращения военных действий со стороны Великобритании, сделанных этому государству при посредничестве российского посла. Это единственная причина, по которой в самом обращении не было сделано немедленного упоминания об этом. Это отнюдь не означает, что эти предложения произвели бы какое-либо впечатление на купцов; поскольку мы можем, напротив, по правде заверить ваших благородных и великих светлостей, что единодушное мнение почти всей Амстердамской биржи, насколько она в этом заинтересована, полностью соответствует тому, которое купцы Роттердама выразили столь энергичным образом: что, следовательно, мы питаем величайшее отвращение к подобным предложениям, столь же коварным, сколь и опасным, которые, будучи принятыми, очень вероятно, ввергли бы эту Республику в другие весьма затруднительные ситуации, непосредственными последствиями которых было бы полное ее разорение: тогда как, с другой стороны, эти предложения показывают, что мы имеем дело лишь с истощенным врагом, которого мы могли бы принудить к всеобщему и прочному миру в конце концов, следуя лишь примеру Франции, Испании и Северной Америки; и используя средства, которые находятся в наших руках.

Нам, однако, неуместно распространяться далее об этом проекте, каким бы важным он ни был, будучи твердо уверенными, что ваши благородные и великие светлости видят эти прискорбные последствия яснее, чем мы можем их проследить.

Купцы продолжают вверять свою торговлю и судоходство постоянной заботе и защите ваших благородных и великих светлостей и настаивают лишь на том, чтобы в случае, если эти предложения английского двора станут когда-либо причиной того, что дело о допущении г-на Адамса в качестве Полномочного министра Соединенных Штатов Америки встретит какие-либо трудности или задержки со стороны других союзников, ваши благородные и великие светлости, в соответствии со второй статьей нашего требования, включенного в эту просьбу, имели доброту подумать о мерах, которые обезопасили бы эту провинцию от разорительных последствий такого хода событий.

К вышеизложенному было приложено Обращение, представленное Бургомистрам и Совету, которое имеет следующее содержание.

Благородные, великие, почтенные и благородные и почтенные лорды!

Нижеподписавшиеся купцы, граждане и жители города Амстердама узнали с невыразимой радостью новость о решении, принятом 28 марта прошлого года их благородными и великими Могуществами, лордами Штатами Голландии и Западной Фрисландии. Их благородные и великие Могущества тем самым не только удовлетворили общие пожелания большей и лучшей части жителей этой провинции, но и заложили основы дальнейших союзов и переписки, дружбы и доброго взаимопонимания с Соединенными Штатами Америки, которые обещают новую жизнь прозябающему состоянию нашей торговли, судоходства и мануфактур. Единодушие, с которым это решение было принято на ассамблее Голландии, дает нам основания надеяться, что штаты других провинций не замедлят принять аналогичное решение; в то время как то же единодушие наполняет самым живым удовлетворением благонамеренных жителей этого города, и, без сомнения, всей страны, убеждая их полностью в том, что союз между мудрыми и почтенными отцами страны крепнет все больше и больше; в то время как быстрота и активность, с которыми оно было принято, заставляют нас надеяться с основанием, что мы пожнем со временем от шага столь важного и столь необходимого для этой Республики желаемые плоды. Кто же может поставить под сомнение или отрицать, что момент, кажется, приближается все ближе и ближе, когда эта Республика вступит в новые отношения с народом, который находится в обстоятельствах, мало отличающихся от тех, в которых наши предки находились два столетия назад, с народом, который все больше и больше снискивает всеобщую привязанность и уважение.

Сходство религии и правления, которое обнаруживается между нами и Америкой, в сочетании с несомненными знаками, которые она уже давно подала о предпочтении, которое она питает к нашей дружбе, заставляет нижеподписавшихся не только предполагать, но и внушает им уверенность, что наши связи с ней будут столь же прочными, выгодными и спасительными для интересов двух наций. Благополучие и процветание, которые, весьма вероятно, последуют из них; та роль, которую вы, благородные, великие, почтенные и благородные и почтенные лорды, сыграли в принятии столь примечательного решения; убеждение, которое имел почтенный совет этого города, по предложению благородных, великих и почтенных лордов, почти согласившееся на него еще до того, как просьба, касающаяся этого проекта, представленная не так давно вам, благородные, великие и почтенные лорды, дошла до сведения совета; наконец, память о том, что было сделано по этому вопросу в 1778 году, с лучшими намерениями и самыми похвальными взглядами, находясь в настоящее время увенчанным одобрением, столь же публичным, сколь и всеобщим, настоятельно обязывает нижеподписавшихся обратиться к вам с этим обращением; не только чтобы поздравить вас с таким примечательным событием, но и чтобы поблагодарить вас в то же время с таким же рвением, как и торжественностью, за все те благонамеренные заботы и те хорошо согласованные меры, за ту непреклонную привязанность и ту верную преданность истинным интересам страны в целом и этого города в частности, которые проявляются столь поразительным образом во всех действиях и решениях ваших благородных, великих и почтенных светлостей и почтенного совета этого города, и которые, безусловно, привлекут уважение и почитание позднейшего потомства, когда, сравнивая анналы и события настоящего с событиями прежних времен, оно обнаружит, что Амстердам мог еще хвалиться тем, что обладает патриотами, которые осмелились великодушно пожертвовать всеми видами частных интересов, величия и соображений ради священных обязательств, которых требует от них их страна.

Мы льстим себя надеждой, благородные, великие, почтенные, благородные и почтенные лорды, что настоящая публичная демонстрация нашего уважения и привязанности будет тем более приятной, что она более редка в нашей республике, и, возможно, даже не имеет примера; и что она более подходит для того, чтобы стереть все гнусные впечатления, которые клевета и злоба английского министерства, еще недавно столь рабски обожаемого многими, но чей крах в настоящее время свершился, пытались распространить, особенно незадолго до и в начале этой войны, инсинуации, которые с тех пор нашли сторонников в Соединенных Провинциях среди тех, кто не стыдился изображать Амстердамскую биржу (то есть самую уважаемую и самую полезную часть граждан этого города, и в то же время главную опору благополучия Соединенных Провинций) так, как будто она состояла в значительной части из презренного стада низких корыстных душ, не имеющих иной цели, кроме как дать волю своей алчности и своему желанию накопления сокровищ, обманывая государственные доходы и перевозя товары вопреки вере договоров; клеветники, которые имели в то же время и имеют до сих пор дерзость оскорблять самое честное регентство самого значительного города Республики и подвергать его публичному презрению, как если бы оно участвовало по попустительству и иным образом в столь постыдной торговле; инсинуации и обвинения, которые были распространены с такой же ложью, как и злобой, и которые должны вызывать тем большее негодование у каждого чувствительного сердца, когда принимается во внимание, что не только купцы этого города, но и всей Республики столь нерушимо уважали веру договоров, что, к удивлению каждого беспристрастного человека, нельзя представить никаких доказательств, по крайней мере, никаких достаточных доказательств, что из этой страны когда-либо перевозились контрабандные товары; в то время как конъюнктура, в которой распространялись подобного рода обвинения, делала этот поступок еще более гнусным, видя, что это было сделано в эпоху, когда торговля и судоходство Амстердама и всей Республики испытали бы первую и почти единственную атаку несправедливого и вероломного союзника из-за отсутствия необходимой защиты, на которой вы, благородные, великие, почтенные и благородные и почтенные лорды, так часто и так серьезно настаивали еще до начала смут между Великобританией и Соединенными Штатами Америки; в эпоху, когда купец, созданный для предприятий, был вынужден видеть плоды своего труда и своих забот, вознаграждение своей неутомимой промышленности и наследие, предназначенное для своего потомства, похищенными из его рук иностранным насилием и безграничной алчностью; в эпоху, наконец, когда мудрые и благоразумные политики, которые истощили себя и не жалели сил для общественного блага, видели свои патриотические взгляды рассеянными, а свои проекты исчезнувшими.

Примите же, благородные, великие, почтенные и благородные и почтенные лорды, это торжественное свидетельство нашей живой благодарности, столь же милостиво, как оно дается искренне с нашей стороны. Примите его как доказательство нашей привязанности к вашим особам; привязанности, которая основана не на страхе или внешнем представлении власти и величия, но которая основана на более благородных и непоколебимых принципах, принципах уважения и почтения, возникающих из чувства истинного величия и великодушия. Будьте уверены, что когда презренный раздор с его гнусными спутниками, хитростью и обманом, не мог совершить ничего, абсолютно ничего, в момент, когда разразилась настоящая война, чтобы хоть сколько-нибудь повредить верности граждан Амстела или поколебать их в соблюдении своих обязанностей; неудобства и беды, которые война естественно и неизбежно влечет за собой, не произведут эффекта и подавно. Да, мы будем подчиняться им более охотно, по мере того как будем видеть, что средства, которые Бог и Природа вложили в наши руки, все больше и больше используются для того, чтобы сокрушить и смирить высокомерного врага. Продолжайте же, благородные, великие, почтенные, благородные и почтенные лорды, следовать с уверенностью по пути, по которому вы идете, единственному, который, по нашему мнению, может под божественным благословением способствовать спасению страны из ее нынешнего положения. Пусть ничто не отвлекает и не запугивает вас от него. Вы уже преодолели величайшие трудности и самые острые заботы. Более приятная перспектива уже открывается. Великобритания, еще недавно столь гордая своими силами, что не боялась объявить войну древнему и верному союзнику, уже раскаивается в этом несправедливом и опрометчивом поступке; и, изнемогая под тяжестью войны, которая становится все более обременительной, она вздыхает о мире; в то время как гармония между членами верховного правительства этой страны возрастает вместе с нашим оружием, по мере того как ваша политическая система, чья необходимость и спасительное влияние были прежде менее признаны, обретает с каждым днем все более многочисленных подражателей. Решение, недавно принятое штатами Фрисландии и столь единодушно принятое нашей провинцией, служит среди многих других одним неоспоримым доказательством этого; в то время как морской бой, состоявшийся в прошлом году на Доггер-банке, показал изумленной Европе, что столь долгий мир не заставил Республику забыть обращение с оружием, но что, напротив, она питает в своем лоне воинов, которые идут по стопам Тромпов и Рюйтеров, от чьего благоразумия и бесстрашия, после столь славного начала, мы можем обещать себе самые героические действия; что их непобедимое мужество, мало затронутое очевидным превосходством, доставит однажды нашей стране почетный и прочный мир, который, увековечив их военную славу, заставит мудрую политику ваших благородных, великих, почтенных и благородных и почтенных светлостей быть благословляемой позднейшим потомством.