Примите, сэр, наши самые теплые пожелания вашего здоровья и счастья.
ДЖОН Э. ХОВАРД, Временный председатель Сената.
25 НОЯБРЯ 1800 ГОДА.
ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА.
CITY OF WASHINGTON, November 26, 1800.
Господин Председатель и господа члены Сената:
За этот превосходный адрес, столь уважительный к памяти моего прославленного предшественника, который я принимаю от Сената Соединенных Штатов в это время и в этом месте с особым удовлетворением, я прошу вас принять мои искренние благодарности. Вместе с вами я горячо надеюсь, что постоянство и стабильность будут переданы как самому Правительству, так и его прекрасной и удобной резиденции. Вместе с вами я оплакиваю смерть того героя и мудреца, который сыграл столь почетную и эффективную роль в создании того и другого. Велика была бы моя радость, если бы его сумма земного счастья была завершена тем, что он увидел бы Правительство, столь мирно собравшееся в этом месте, будучи сам во главе его; но в то время как мы подчиняемся решениям Небес, чьи советы непостижимы для нас, мы не можем не надеяться, что члены Конгресса, государственные служащие и все, кто населяет город или страну, сохранят его добродетели в живой памяти и сделают его патриотизм, мораль и благочестие моделями для подражания.
Я благодарю вас, господа, за ваше заверение в том, что различные предметы для законодательного рассмотрения, рекомендованные в моем сообщении обеим палатам, получат от Сената взвешенное и беспристрастное внимание.
Вместе с вами, господа, я искренне осуждаю всякий дух нововведений, который может ослабить священную связь, соединяющую различные части этой нации и Правительства, и вместе с вами я верю, что под защитой Божественного Провидения мудрость и добродетель наших граждан передадут наш национальный договор неповрежденным свободному, процветающему, счастливому и благодарному потомству. Для этой цели я горячо молюсь, чтобы в этом городе всегда были открыты основы мудрости и вечно текли потоки красноречия. Пусть здесь молодежь этой обширной страны вечно взирает без разочарования не только на памятники и мемориалы мертвых, но и на примеры живых, в лице членов Конгресса и государственных служащих, как на законченные модели всех тех добродетелей, граций, талантов и достижений, которые составляют достоинство человеческой природы и закладывают единственную основу для процветания или долговечности империй.
ДЖОН АДАМС.
АДРЕС ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДЖОНУ АДАМСУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.
ДЖОН АДАМС, Президент Соединенных Штатов.
СЭР: Палата представителей с большим уважением приняла сообщение, которое вы соизволили сделать двум палатам Конгресса в начале текущей сессии.
Окончательное установление резиденции Национального правительства, которое теперь произошло в пределах округа Колумбия, является событием немаловажным в политических делах нашей страны, и мы сердечно присоединяем наши пожелания к вашим, чтобы эта Территория стала обителью счастья и добродетели.
И мы не можем в этом случае не выразить надежду, что дух, который воодушевлял великого основателя этого города, перейдет к будущим поколениям, и что мудрость, великодушие и стойкость, которые отмечали события его общественной жизни, будут имитироваться во все последующие века.
Рассмотрение тех полномочий, которые были возложены на Конгресс в отношении округа Колумбия, не ускользнет от нашего внимания, и мы не забудем, что при осуществлении этих полномочий необходимо учитывать те события, которые неизбежно будут сопровождать столицу Америки.
Бодрость и дисциплинированность, с которыми офицеры и солдаты временной армии вернулись к положению частных граждан, являются ясным и убедительным свидетельством чистоты тех побуждений, которые побудили их вступить на государственную службу, и останутся доказательством во всех будущих случаях, что армия солдат, набранная из граждан нашей страны, заслуживает нашего доверия и уважения.
Ни один предмет не может быть важнее, чем вопрос о судебной системе, который вы вновь рекомендовали нашему рассмотрению, и он получит наше скорое и взвешенное внимание.
Поскольку Конституция Соединенных Штатов доверила управление нашими внешними переговорами контролю Исполнительной власти, мы с готовностью подчиняемся ее решениям по этому важному вопросу; и в отношении переговоров, ныне ведущихся с Францией, мы искренне надеемся, что конечный результат окажется столь же удачным для нашей страны, как может пожелать самый пылкий ум.
До тех пор, пока ведется хищническая война против нашей торговли, мы принесли бы в жертву интересы и обманули бы ожидания наших избирателей, если бы хоть на мгновение ослабили ту систему морской обороны, которая привела к таким благотворным результатам. В этот период с уверенностью полагают, что в Соединенных Штатах можно найти немногих, кто не признает, что военно-морской флот, хорошо организованный, должен составлять естественную и эффективную оборону этой страны против любой иностранной враждебности.
Прогресс, достигнутый в производстве оружия, не оставляет сомнений в том, что общественное покровительство уже поставило эту страну вне всякой необходимости зависимости от иностранных рынков в отношении предмета, столь необходимого для обороны, и дает нам заверения, что при поддержке, которую Правительство будет продолжать оказывать этому важному объекту, мы вскоре будем соперничать с зарубежными странами не только в количестве, но и в качестве оружия, произведенного на наших собственных мануфактурах.
Немногие события могли бы быть более приятными для наших избирателей, чем тот значительный и быстрый рост доходов, который возник благодаря постоянным налогам. В то время как это событие объясняет великие и растущие ресурсы нашей страны, оно несет в себе доказательство, которому нельзя сопротивляться, что те меры морской обороны, которые были рассчитаны на то, чтобы встретить нашего врага на океане, и которые принесли такую обширную защиту нашей торговле, были основаны на мудрости и политике. Ум должен, по нашему мнению, быть нечувствительным к самым очевидным истинам, чтобы не разглядеть ту возвышенную почву, на которую эта политика поставила нашу страну. Тот национальный дух, который один мог отстоять наши общие права, был пробужден, и те скрытые энергии, которые не были полностью известны, были раскрыты и представлены на обозрение, и наши сограждане были готовы встретить любое событие, которое национальная честь или национальная безопасность могли сделать необходимым. И его последствия были не менее важны в других отношениях.
В то время как многие нации земли были обеднены и обезлюдели из-за внутренних потрясений и национальных распрей, наш внутренний мир не был существенно нарушен; наша торговля расширилась под защитой нашего молодого военно-морского флота на все части земного шара; богатство непрерывно текло в наши морские порты, а труды земледельца были вознаграждены готовым рынком для продукции почвы.
Будьте уверены, сэр, что различные и важные предметы, рекомендованные нашему рассмотрению, получат наше скорое и взвешенное внимание; и, будучи уверенными в вашем сотрудничестве в любой мере, которая может быть рассчитана на содействие общему интересу, мы постараемся со своей стороны засвидетельствовать своим усердием и оперативностью то рвение и искренность, с которыми мы относимся к общественному благу.
26 НОЯБРЯ 1800 ГОДА.
ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА.
WASHINGTON, November 27, 1800.
Господин Спикер и господа члены Палаты представителей:
Вынужденный привычками долгой жизни, а также всеми принципами общества и правительства, которые я когда-либо мог понять и в которые мог верить, рассматривать широкие слои народа как источник всей законной власти, не менее чем всей эффективной силы, я не могу принять этот адрес от непосредственных представителей американского народа в это время и в этом месте без эмоций, которые было бы неуместно выражать, если бы какой-либо язык мог их передать.
Пусть дух, который воодушевлял великого основателя этого города, перейдет к будущим поколениям, и пусть мудрость, великодушие и стойкость, которые отмечали события его общественной жизни, будут имитироваться во все последующие века.
Я благодарю вас, господа, за ваше заверение в том, что судебная система получит ваше взвешенное внимание.
Вместе с вами, господа, я искренне надеюсь, что конечный результат переговоров, ныне ведущихся с Францией, окажется столь же удачным для нашей страны, как они были начаты с искренностью и велись с обдуманностью и осторожностью. Вместе с вами я сердечно согласен с тем, что до тех пор, пока ведется хищническая война против нашей торговли, мы принесли бы в жертву интересы и обманули бы ожидания наших избирателей, если бы хоть на мгновение ослабили ту систему морской обороны, которая привела к таким благотворным результатам. Вместе с вами я с уверенностью полагаю, что в Соединенных Штатах можно найти немногих, кто не признает, что военно-морской флот, хорошо организованный, должен составлять естественную и эффективную оборону этой страны против любой иностранной враждебности.
Те, кто помнит бедствия и опасность для этой страны в прежние периоды из-за нехватки оружия, должны ликовать от заверения своих представителей в том, что мы вскоре будем соперничать с зарубежными странами не только в количестве, но и в качестве оружия, произведенного на наших собственных мануфактурах.
Вместе с вами, господа, я полностью согласен с тем, что значительный рост доходов является доказательством того, что меры морской обороны были основаны на мудрости. Эта политика подняла нас в глазах иностранных наций. Тот национальный дух и те скрытые энергии, которые не были и до сих пор не полностью известны никому, не были полностью забыты теми, кто жил достаточно долго, чтобы видеть в прежние времена их действие и некоторые их последствия. Наши сограждане, несомненно, были готовы встретить любое событие, которое национальная честь или национальная безопасность могли сделать необходимым. Они, следует надеяться, обеспечены по самой дешевой и легкой цене; если нет, то они будут обеспечены с большими затратами.
Я благодарю вас, господа, за ваше заверение в том, что различные предметы, рекомендованные вашему рассмотрению, получат ваше взвешенное внимание. Не требуется никаких дальнейших доказательств, чтобы убедить меня в рвении и искренности, с которыми Палата представителей относится к общественному благу.
Я прошу вас, господа, принять мои наилучшие пожелания вашего здоровья и счастья.
ДЖОН АДАМС.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛАНИЯ.
UNITED STATES, December 15, 1800.
Господа члены Сената:
Я передаю в Сенат для их рассмотрения и решения конвенцию, как на английском, так и на французском языке, между Соединенными Штатами Америки и Французской Республикой, подписанную в Париже 30-го числа сентября прошлого года соответствующими полномочными представителями двух держав. Я также передаю в Сенат три рукописных тома, содержащих журнал наших посланников.
ДЖОН АДАМС.
UNITED STATES, January 7, 1801.
Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:
Я передаю обеим палатам Конгресса для их информации и рассмотрения копии законов, принятых губернатором и судьями Территории Миссисипи с 30 июня по 31 декабря 1799 года.
ДЖОН АДАМС.
UNITED STATES, January 17, 1801.
Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:
Я получил от Элиаса Будино, эсквайра, директора Монетного двора Соединенных Штатов, отчет от 2 января, представляющий его состояние, вместе с выпиской из монет, отчеканенных на Монетном дворе с 1 января по 31 декабря 1800 года; выпиской расходов Монетного двора с 1 января по 31 декабря включительно; заявлением о прибыли от меди, отчеканенной на Монетном дворе с 1 января по 31 декабря 1800 года, и сертификатом Джозефа Ричардсона, пробирера Монетного двора, устанавливающим стоимость испанских фрезерованных дублонов в пропорции к золотым монетам Соединенных Штатов не более чем 84 цента и 424/500 части цента за 1 пеннивейт, или 28 гран и 24256/84848 части грана за один доллар. Эти документы я передаю Конгрессу для их рассмотрения.
ДЖОН АДАМС.
UNITED STATES, January 21, 1801.
Господа члены Сената:
В соответствии с вашей просьбой, выраженной в вашей резолюции от 20-го числа этого месяца, я передаю вам отчет, сделанный мне Государственным секретарем в тот же день, письмо наших покойных посланников к нему от 4 октября прошлого года, выписку из письма нашего полномочного министра в Лондоне к нему от 22 ноября прошлого года и выписку из другого письма министра к Секретарю от 31 октября прошлого года.
Рассуждения в письме наших покойных посланников во Францию настолько полно подкреплены авторами по праву наций, в частности Ваттелем, а также его великими учителями, Гроцием и Пуфендорфом, что не остается ничего желать для урегулирования вопроса о том, что если существует столкновение между двумя договорами, заключенными с двумя разными державами, то более древний имеет преимущество, ибо никакое обязательство, противоречащее ему, не может быть включено в договор, заключенный впоследствии; и если этот последний окажется в каком-либо случае несовместимым с более древним, его исполнение считается невозможным, поскольку обещавшее лицо не имело власти действовать вопреки своему предшествующему обязательству. Хотя наше право вести переговоры по договорам в соответствии с нашими собственными представлениями о праве и справедливости, чести и добросовестности очень ясно, все же всегда приятно знать, что суждение других наций, с которыми мы имеем связь, совпадает с нашим, и что у нас нет причин опасаться, что могут возникнуть какие-либо неприятные вопросы и дискуссии. Письма от г-на Кинга поэтому будут прочитаны Сенатом с особым удовлетворением.
Неудобства для государственных служащих и вред для общества, возникающие из-за публикации депеш министров за рубежом, настолько многочисленны и очевидны, что я прошу Сенат рассматривать эти документы, особенно письма от г-на Кинга, в строгой конфиденциальности.
ДЖОН АДАМС.
UNITED STATES, January 30, 1801.
Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:
Я передаю Конгрессу для их рассмотрения письмо Уильяма Торнтона, Александра Уайта и Уильяма Крэнча, эсквайров, комиссаров города Вашингтона, с представлением дел города, сделанным ими Президенту Соединенных Штатов, датированным 28 января 1801 года, в сопровождении серии документов, помеченных от A до H включительно.
ДЖОН АДАМС.
UNITED STATES, February 16, 1801.
Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:
Я желаю узнать волю Конгресса и прошу их указаний относительно распоряжения имуществом Соединенных Штатов, находящимся сейчас в моем распоряжении; следует ли мне передать его в руки глав Департаментов, или комиссаров города Вашингтона, или комитета Конгресса, или любым другим лицам, которых Конгресс может назначить, чтобы оно было передано в руки моего преемника, или же мне следует представить его самому Президенту Соединенных Штатов 4 марта следующего года. Любой из этих способов будет для меня приемлем.
ДЖОН АДАМС.
UNITED STATES, February 20, 1801.
Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:
Я передаю Конгрессу отчет, полученный сегодня утром от Элиаса Будино, эсквайра, директора Монетного двора, датированный 13 февраля 1801 года, который потребует внимания и решения Конгресса до закрытия сессии.
ДЖОН АДАМС.
UNITED STATES, March 2, 1801.
Господа члены Сената:
Я рассмотрел совет и согласие Сената на ратификацию конвенции с Францией при определенных условиях. Хотя было бы более сообразно с моим собственным суждением и склонностью согласиться на этот документ безоговорочно, все же, поскольку в этом пункте я обнаружил, что имею несчастье разойтись во мнении с таким высоким конституционным органом, как Сенат, я счел более соответствующим чести и интересам Соединенных Штатов ратифицировать ее на предписанных условиях, чем не ратифицировать вовсе. Я, соответственно, номинировал г-на Байарда полномочным министром во Французскую Республику, чтобы он мог без промедления отправиться в Париж для ведения переговоров об обмене ратификационными грамотами; но поскольку этот джентльмен отклонил свое назначение по причинам, в равной степени применимым к любому другому лицу, подходящему для этой службы, я не буду предпринимать никаких дальнейших мер в отношении этого дела и оставлю конвенцию со всеми документами в Государственном офисе, чтобы мой преемник мог поступить с ними в соответствии со своей мудростью.
ДЖОН АДАМС.
ПРОКЛАМАЦИЯ.
30 ЯНВАРЯ 1801 ГОДА.
Сенаторам Соединенных Штатов, соответственно.
СЭР: Поскольку мне представляется правильным и необходимым для государственной службы, чтобы Сенат Соединенных Штатов был созван в среду, 4 марта следующего года, вам предлагается присутствовать в Палате Сената в этот день, в 10 часов утра, чтобы принять и действовать по любым сообщениям, которые Президент Соединенных Штатов может тогда представить вам относительно их интересов, а также сделать и рассмотреть все другие вещи, которые могут быть правильными и необходимыми для государственной службы, чтобы Сенат сделал и рассмотрел.
ДЖОН АДАМС, Президент Соединенных Штатов.