«Сборник посланий и документов президентов США. Том 1, часть 2: Джон Адамс»

Поэтому я, Джон Адамс, Президент Соединенных Штатов, в силу полномочий, возложенных на меня вышеупомянутым актом, настоящим отменяю и прекращаю ограничения и запреты, в нем содержащиеся, в пределах и в соответствии с правилами, здесь следующими, а именно:

1. Судам, которые отправились или могут отправиться из Соединенных Штатов, разрешается входить в порты Кап-Франсуа и Порт-Республикен, ранее называвшийся Порт-о-Пренс, на указанном острове Сан-Доминго, начиная с 1-го дня августа следующего года.

2. Ни одно судно не должно быть очищено для любого другого порта в Сан-Доминго, кроме Кап-Франсуа и Порт-Республикен.

3. Судам, которые войдут в указанные порты Кап-Франсуа и Порт-Республикен после 31-го дня июля следующего года, разрешается отправляться оттуда в любой другой порт на указанном острове между Монте-Кристи на севере и Пти-Гоавом на западе; при условии, что это будет сделано с согласия Правительства Сан-Доминго и в соответствии с сертификатами или паспортами, выражающими такое согласие, подписанными генеральным консулом Соединенных Штатов или консулом, проживающим в порту отправления.

4. Все суда, плавающие в нарушение этих правил, будут лишены защиты Соединенных Штатов и, более того, будут подлежать захвату, аресту и конфискации.

[ПЕЧАТЬ.]

Дано под моей рукой и печатью Соединенных Штатов, в Филадельфии, 26-го дня июня, в год Господень 1799, и в год Независимости указанных Штатов двадцать третий.

ДЖОН АДАМС.

От имени Президента: ТИМОТИ ПИКЕРИНГ, Государственный секретарь.

ТРЕТЬЕ ЕЖЕГОДНОЕ ОБРАЩЕНИЕ.

UNITED STATES, December 3, 1799.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

С особым удовлетворением я встречаю Шестой Конгресс Соединенных Штатов Америки. Прибыв со всех частей Союза в этот критический и интересный период, члены должны быть полностью осведомлены о настроениях и пожеланиях наших избирателей.

Обнадеживающие перспективы изобилия, порождаемого трудом народа на суше и на море; процветание нашей обширной торговли, несмотря на перебои, вызванные состоянием войны, в котором находится значительная часть мира; возвращение здоровья, трудолюбия и торговли в те города, которые недавно были поражены болезнью, а также различные и неоценимые преимущества, гражданские и религиозные, которые, будучи обеспечены нашим счастливым государственным устройством, остаются у нас в неприкосновенности, — все это требует от всего американского народа искренней благодарности благосклонному Божеству за милосердное провидение.

Однако, вспоминая об этих многочисленных благословениях, приходится с прискорбием отметить неблагодарный ответ, который был дан на них некоторыми жителями определенных округов Пенсильвании, где, будучи соблазнены уловками и искажениями фактов со стороны злонамеренных людей, они открыто воспротивились закону, предписывающему оценку домов и земель. Такое неповиновение гражданской власти сделало безнадежными все дальнейшие попытки обеспечить исполнение закона посредством судебного процесса, и возникла необходимость направить военную силу, состоящую из нескольких рот регулярных войск, добровольцев и ополченцев, чьим рвением и активностью, в сотрудничестве с судебной властью, были восстановлены порядок и подчинение, а многие правонарушители арестованы. Из них некоторые были осуждены за проступки, а другие, обвиняемые в различных преступлениях, ожидают суда.

Для обеспечения надлежащего функционирования гражданского управления и гарантирования справедливого исполнения законов крайне необходим пересмотр и внесение поправок в судебную систему. В этой обширной стране неизбежно возникают многочисленные вопросы, касающиеся толкования законов, а также прав и обязанностей должностных лиц и граждан. С одной стороны, законы должны исполняться; с другой — частные лица должны быть защищены от притеснений. Ни одна из этих целей не обеспечена в достаточной мере при нынешней организации судебного ведомства. Поэтому я настоятельно рекомендую этот вопрос вашему серьезному рассмотрению.

Продолжая придерживаться миролюбивой и гуманной политики, которую неизменно провозглашала и искренне проводила исполнительная власть Соединенных Штатов, когда со стороны Французской Республики появились признаки готовности урегулировать существующие разногласия между двумя странами, я счел своим долгом подготовиться к встрече их предложений путем назначения министров на определенных условиях, продиктованных честью нашей страны и которые ее умеренность давала ей право устанавливать. Заверения, которые требовались от французского правительства до отъезда наших посланников, были даны через их министра иностранных дел, и я распорядился, чтобы они продолжили свою миссию в Париже. Они наделены всеми полномочиями для заключения договора, подлежащего конституционному совету и согласию Сената. Характеры этих джентльменов являются верной гарантией для своей страны, что не будет оговорено ничего, несовместимого с ее честью или интересами, ничего, противоречащего нашим обязательствам добросовестности или дружбы по отношению к любой другой нации.

Поскольку, судя по полученной мною информации, представлялось вероятным, что наши торговые отношения с некоторыми портами на острове Сан-Доминго могут быть безопасно возобновлены, я предпринял шаги, которые показались мне целесообразными для выяснения этого вопроса. Результат оказался удовлетворительным, и тогда, в соответствии с актом Конгресса по этому предмету, я распорядился прекратить ограничения и запреты на эти отношения на условиях, которые были обнародованы в прокламации. С момента возобновления этих отношений наши граждане, торгующие с этими портами, и их собственность пользуются должным уважением, а каперство из этих портов прекратилось.

При рассмотрении претензий британских подданных комиссарами в Филадельфии, действующими в соответствии со шестой статьей договора о дружбе, торговле и навигации с Великобританией, возникло расхождение во мнениях по пунктам, считающимся существенными при толковании этой статьи, между комиссарами, назначенными Соединенными Штатами, и другими членами этого совета, в связи с чем первые сочли своим долгом выйти из его состава. Искренне приходится сожалеть, что исполнение статьи, продиктованной взаимным духом дружбы и справедливости, было таким образом неизбежно прервано. Однако есть уверенное ожидание, что тот же дух дружбы и то же чувство справедливости, в которых она зародилась, приведут к удовлетворительным разъяснениям. Вследствие препятствий для работы комиссии в Филадельфии Его Британское Величество распорядился, чтобы комиссары, назначенные им в соответствии с седьмой статьей договора, касающейся британских захватов американских судов, вышли из состава совета, заседающего в Лондоне, но с выражением решимости с пунктуальностью и добросовестностью выполнять обязательства, которые Его Величество принял на себя по договору с Соединенными Штатами, и что им будет дано указание возобновить свои функции, как только будут устранены препятствия, мешающие работе комиссии в Филадельфии. Поскольку я также искренне полон решимости, насколько это зависит от меня, чтобы обязательства, принятые Соединенными Штатами в их договорах с Его Британским Величеством, выполнялись с равной пунктуальностью и добросовестностью, я немедленно дам указание нашему министру в Лондоне попытаться получить разъяснения, необходимые для справедливого выполнения этих обязательств со стороны Соединенных Штатов. При наличии таких намерений с обеих сторон я не могу сомневаться, что все трудности будут вскоре устранены и что оба совета затем продолжат работу и доведут порученные им дела до удовлетворительного завершения.

Поскольку акт Конгресса относительно места пребывания правительства Соединенных Штатов требует, чтобы в первый понедельник декабря оно было перенесено из Филадельфии в округ, выбранный в качестве его постоянного места пребывания, я считаю своим долгом сообщить вам, что комиссары, назначенные для подготовки подходящих зданий для размещения Конгресса, Президента и государственных учреждений правительства, представили отчет о состоянии зданий, предназначенных для этих целей в городе Вашингтон, из которого они делают вывод, что перенос места пребывания правительства в это место в требуемое время будет осуществим, а условия размещения — удовлетворительными. Их отчет будет представлен вашему вниманию.

Джентльмены Палаты представителей:

Я распоряжусь, чтобы сметы ассигнований, необходимых для нужд предстоящего года, вместе с отчетом о доходах и расходах были представлены вашему вниманию. В период, когда значительная часть цивилизованного мира была вовлечена в войну, необычайно бедственную и разрушительную, нельзя было ожидать, что Соединенные Штаты смогут избежать чрезвычайного бремени. Хотя еще не наступило время, когда можно отказаться от мер, принятых для обеспечения безопасности нашей страны от иностранных нападений, тем не менее, как для чести правительства, так и для удовлетворения общества необходимо соблюдать строгую экономию. Я призываю вас, джентльмены, расследовать различные статьи государственных расходов. Эта проверка приведет к полезным сокращениям или вызовет убеждение в мудрости мер, к которым относятся эти расходы.

Джентльмены Сената и джентльмены Палаты представителей:

В такое время, как нынешнее, когда происходят важные перемены и каждый час готовит новые и великие события в политическом мире, когда дух войны преобладает почти в каждой нации, с делами которой интересы Соединенных Штатов имеют какую-либо связь, наше положение было бы небезопасным и ненадежным, если бы мы пренебрегли средствами поддержания наших справедливых прав. Результат миссии во Францию неопределен; но чем бы она ни закончилась, твердая приверженность системе национальной обороны, соразмерной нашим ресурсам и положению нашей страны, является очевидным велением мудрости; ибо, находясь на значительном удалении от воюющих держав и желая, воздавая должное всем, избегать оскорблений кого-либо, только способность отражать агрессию обеспечит нашей стране разумную перспективу избежать бедствий войны или национального унижения. Что касается меня, то мое горячее желание — исполнить возложенные на меня обязанности так, чтобы сделать народ Соединенных Штатов процветающим и счастливым. Я с полной уверенностью полагаюсь на ваше сотрудничество в целях, которые в равной степени являются вашей заботой, и на то, что наши совместные усилия послужат укреплению и подтверждению союза между нашими согражданами и непоколебимой привязанности к нашему правительству.

ДЖОН АДАМС.

АДРЕС СЕНАТА ДЖОНУ АДАМСУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ:

Примите, сэр, почтительные выражения признательности Сената Соединенных Штатов за вашу речь, произнесенную перед обеими палатами Конгресса на открытии нынешней сессии.

В то время как мы благоговейно присоединяемся к вам в выражении нашей благодарности Всемогущему Богу за возвращение здоровья нашим городам и за всеобщее процветание страны, мы не можем не сетовать на то, что уловки и клевета фракционных, злонамеренных людей во второй раз вызвали открытый мятеж в Пенсильвании и тем самым вынудили применить военную силу для помощи гражданской власти в исполнении законов. Мы радуемся тому, что ваша бдительность, энергия и своевременные усилия подавили столь дерзкую оппозицию и предотвратили распространение подобных предательских объединений. Оперативность и рвение, проявленные войсками, призванными для подавления этого восстания, заслуживают нашей высочайшей похвалы и одобрения и служат приятным доказательством духа и готовности, с которыми наши сограждане готовы поддерживать авторитет нашего превосходного правительства.

Зная, что Соединенные Штаты искренне стремятся к справедливому и либеральному исполнению договора о дружбе, торговле и навигации, заключенного с Великобританией, мы с сожалением узнаем, что процесс урегулирования был прерван расхождением во мнениях среди комиссаров. Мы надеемся, однако, что справедливость, умеренность и очевидные интересы обеих сторон приведут к удовлетворительным разъяснениям и что дело затем продвинется к дружественному завершению всех разногласий и требований между двумя странами. Мы полностью убеждены, что Законодательное собрание Соединенных Штатов с готовностью позволит вам реализовать ваши заверения в выполнении с нашей стороны всех обязательств по нашим договорам с пунктуальностью и самой скрупулезной добросовестностью.

Размышляя о неопределенности результата недавней миссии во Францию и о необычном характере, масштабах и аспектах войны, бушующей сейчас в Европе, которая существенно влияет на наши отношения с воюющими державами и которая изменила положение их колоний в нашем соседстве, мы разделяем ваше мнение, что было бы неразумно и небезопасно ослаблять наши оборонительные меры или сокращать любую из наших приготовлений к отражению агрессии.

Наши запросы и внимание будут тщательно направлены на различные другие важные предметы, которые вы рекомендовали нашему рассмотрению, и, основываясь на нашем опыте вашей прошлой администрации, мы с высочайшей уверенностью ожидаем вашего энергичного сотрудничества во всех мерах, которые имеют тенденцию содействовать и расширять наши национальные интересы и счастье.

СЭМЮЭЛ ЛИВЕРМОР, временный председатель Сената.

9 ДЕКАБРЯ 1799 Г.

ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА.

UNITED STATES, December 10, 1799.

Джентльмены Сената:

Благодарю вас за этот адрес. Желаю вам всяческих успехов и удовлетворения в ваших обсуждениях средств, которые имеют тенденцию содействовать и расширять наши национальные интересы и счастье, и заверяю вас, что во всех ваших мерах, направленных на эти великие цели, вы можете во все времена полагаться с высочайшей уверенностью на мое сердечное сотрудничество.

Похвала Сената, столь рассудительно возданная оперативности и рвению войск, призванных для подавления восстания, поскольку она исходит от столь высокого авторитета, должна произвести глубокое впечатление, как в качестве устрашения для непокорных, так и в качестве поощрения для тех, кто поступает правильно.

ДЖОН АДАМС.

АДРЕС ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДЖОНУ АДАМСУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

СЭР: В то время как Палата представителей созерцает обнадеживающие перспективы изобилия, порождаемого трудом народа на суше и на море, процветание нашей обширной торговли, несмотря на перебои, вызванные состоянием войны, в котором находится значительная часть мира, возвращение здоровья, трудолюбия и торговли в те города, которые недавно были поражены болезнью, а также различные и неоценимые преимущества, гражданские и религиозные, которые, будучи обеспечены нашим счастливым государственным устройством, остаются у нас в неприкосновенности, мы не можем не вознести благосклонному Божеству нашу искреннюю благодарность за эти милосердные проявления Его защитного провидения.

То, что какая-либо часть народа Америки может позволить себе, среди столь многочисленных благословений, быть соблазненной уловками и искажениями фактов со стороны злонамеренных людей к открытому сопротивлению закону Соединенных Штатов, не может быть услышано без глубокого и серьезного сожаления. При Конституции, где общественное бремя может быть возложено только самими людьми для их собственной пользы и для продвижения их собственных целей, можно было бы питать надежду, что общие интересы были бы слишком хорошо поняты, а общее благосостояние слишком высоко ценилось, чтобы породить у кого-либо из наших граждан склонность рисковать столь многим счастьем ради преступной попытки части общества противостоять беззаконным насилием воле целого. Хотя мы скорбим о той порочности, которая могла вызвать вызов гражданской власти и сделать необходимым помощь военной силы нации, истинное утешение можно извлечь из оперативности и верности, с которыми эта помощь была оказана. То ревностное и активное сотрудничество с судебной властью добровольцев и ополченцев, призванных на службу, которое восстановило порядок и подчинение законам, является приятным доказательством привязанности наших сограждан к их собственному свободному правительству и той поистине патриотической готовности, с которой они будут его поддерживать.

Обеспечение надлежащего функционирования гражданского управления и гарантирование справедливого исполнения законов являются объектами такой реальной значимости, что обеспечивают должное внимание к вашей рекомендации о пересмотре и внесении поправок в судебную систему.

Высоко одобряя миролюбивую и гуманную политику, которую неизменно провозглашала и искренне проводила исполнительная власть Соединенных Штатов, политику, которую предписывали наши лучшие интересы и соблюдение которой допускала честь, мы считаем самым недвусмысленным доказательством вашей непоколебимой приверженности той же хорошо выбранной системе вашу готовность встретить первые признаки со стороны Французской Республики готовности урегулировать существующие разногласия между двумя странами путем назначения министров на определенных условиях, которые честь нашей страны, несомненно, диктовала и которые ее умеренность, безусловно, давала ей право устанавливать. Когда заверения, требуемые таким образом от французского правительства до отъезда наших посланников, были даны через их министра иностранных дел, распоряжение о том, чтобы они продолжили свою миссию, было с вашей стороны завершением этой меры и свидетельствует об искренности, с которой она была начата. Мы возносим наши горячие молитвы Верховному Правителю Вселенной за успех их посольства и за то, чтобы оно принесло мир и счастье нашей общей стране. Единый дух вашего поведения на протяжении жизни, полезной для ваших сограждан и почетной для вас самих, дает верную гарантию искренности, с которой заявленные цели переговоров будут преследоваться с вашей стороны, и мы горячо молимся, чтобы подобные намерения были проявлены со стороны Франции. Разногласия, которые, к сожалению, существуют между двумя нациями, в этом случае не могут не завершиться счастливо. Для достижения этой цели, столь желанной для всех, твердость, умеренность и единство внутри страны, мы убеждены, являются самыми верными средствами. Характер джентльменов, которых вы направили, и еще более характер правительства, которое их направляет, являются надежными гарантиями для своей страны, что не будет оговорено ничего, несовместимого с ее честью или интересами, ничего, противоречащего нашим обязательствам добросовестности или дружбы по отношению к любой другой нации.

Мы с удовольствием узнаем, что наши граждане, торгующие с теми портами Сан-Доминго, с которыми были возобновлены торговые отношения, пользуются должным уважением вместе со своей собственностью, и что каперство из этих портов прекратилось.

Вместе с вами мы искренне сожалеем, что исполнение шестой статьи договора о дружбе, торговле и навигации с Великобританией, статьи, продиктованной взаимным духом дружбы и справедливости, было неизбежно прервано. Мы не сомневаемся, что тот же дух дружбы и то же чувство справедливости, в которых она зародилась, приведут к удовлетворительным разъяснениям, и мы с одобрением слышим, что нашему министру в Лондоне будут немедленно даны указания получить их. Хотя обязательства, которые Америка приняла на себя по своему договору с Великобританией, должны выполняться с той скрупулезной пунктуальностью и добросовестностью, которых наше правительство всегда так упорно придерживалось, тем не менее, не существует мотива, побуждающего нас, и всякий принцип запрещает нам принимать толкование, которое могло бы расширить их за пределы документа, которым они созданы. Мы лелеем надежду, что правительство Великобритании откажется от такого расширения и, сердечно объединившись с правительством Соединенных Штатов для устранения всех трудностей, вскоре позволит советам, назначенным в соответствии с шестой и седьмой статьями нашего договора с этой нацией, продолжить работу и довести порученные им дела до удовлетворительного завершения.

Поскольку здания для размещения Конгресса, Президента и государственных учреждений правительства в его постоянном месте пребывания находятся в таком состоянии, что позволяют переезд в этот округ к сроку, предписанному актом Конгресса, предполагается, что препятствий для соблюдения закона не возникнет.

Вместе с вами, сэр, мы считаем нынешний период критическим и важным. Важные перемены, которые происходят, новые и великие события, которые каждый час готовятся в политическом мире, дух войны, преобладающий почти в каждой нации, с делами которой интересы Соединенных Штатов имеют какую-либо связь, демонстрируют, насколько небезопасным и ненадежным было бы наше положение, если бы мы пренебрегли средствами поддержания наших справедливых прав. Уважая, как мы всегда делали, права других, Америка слишком правильно оценивает ценность своих собственных и получила слишком полное доказательство того, что они могут быть сохранены только ее собственной бдительностью, чтобы позволить себе быть соблазненной любовью к покою или другими соображениями к тому смертельному пренебрежению средствами самообороны, которое могло бы привести только к небрежности, столь же преступной, сколь и фатальной в отношении будущих судеб нашей растущей Республики. Результат миссии во Францию, действительно, сэр, неопределен. Он зависит не только от Америки. Самый миролюбивый нрав не всегда гарантирует мир. Поэтому мы продемонстрировали бы систему поведения, столь же неблагоразумную, сколь и новую в истории мира, если бы считали переговоры счастливо завершенными только потому, что мы попытались их начать, а мир восстановленным только потому, что мы желаем его восстановления. Но, сэр, чем бы ни закончилась эта миссия, твердая приверженность системе национальной обороны, соразмерной нашим ресурсам и положению нашей страны, является очевидным велением долга. Опыт, родитель мудрости и великий наставник наций, подтвердил истинность вашей позиции, что, находясь на значительном удалении от воюющих держав и желая, воздавая должное всем, избегать оскорблений кого-либо, только способность отражать агрессию обеспечит нашей стране разумную перспективу избежать бедствий войны или национального унижения.

В ходе сессии мы серьезно рассмотрим различные и важные вопросы, рекомендованные нашему вниманию.

Жизнь, посвященная служению своей стране, таланты и честность, которые так справедливо завоевали и так долго сохраняли доверие и привязанность ваших сограждан, свидетельствуют об искренности вашего заявления о том, что ваше горячее желание — исполнить возложенные на вас обязанности так, чтобы сделать народ Соединенных Штатов процветающим и счастливым.

9 ДЕКАБРЯ 1799 Г.

ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА.

UNITED STATES, December 10, 1799.

Джентльмены Палаты представителей:

Этот весьма уважительный адрес от представителей народа Соединенных Штатов, на их первом собрании после новых выборов, под сильным впечатлением общественного мнения и национального чувства, в этот интересный и своеобразный кризис наших общественных дел, взволновал мою чувствительность и получает мои искренние и благодарные признания.

До тех пор, пока мы можем поддерживать в гармонии и привязанности честь нашей страны в соответствии с ее миром, внешне и внутренне, пока это достижимо, или в войне, когда это становится необходимым, отстаивать ее реальную независимость и суверенитет, и поддерживать конституционную энергию и достоинство ее правительства, мы можем быть совершенно уверены, под улыбками Божественного Провидения, что мы будем эффективно содействовать и расширять наши национальные интересы и счастье.

Аплодисменты Сената и Палаты представителей, столь справедливо возданные добровольцам и ополченцам за их ревностное и активное сотрудничество с судебной властью, которое восстановило порядок и подчинение законам, поскольку они исходят с особой весомостью и уместностью от Законодательного собрания, не могут не оказать широкого и постоянного эффекта для поддержки правительства на все те благородные умы, которые получают наслаждение от одобряющего и воодушевляющего голоса своей страны.

ДЖОН АДАМС.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛАНИЯ.

UNITED STATES, December 5, 1799.

Джентльмены Сената и джентльмены Палаты представителей:

Я передаю Конгрессу некоторые документы, которые имеют отношение к сообщениям, сделанным во вторник, по вопросам восстания в Пенсильвании, возобновления торговли с Сан-Доминго и миссии во Французскую Республику.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, December 6, 1799.

Джентльмены Сената:

Я представляю вашему рассмотрению договор о дружбе и торговле между Соединенными Штатами и королем Пруссии, подписанный их министрами 11 июля прошлого года.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, December 19, 1799.

Джентльмены Сената и джентльмены Палаты представителей:

Письмо, прилагаемое к настоящему, сообщит вам, что Божественному Провидению было угодно забрать из этой жизни нашего превосходного согражданина Джорджа Вашингтона, благодаря чистоте характера которого и долгому ряду заслуг перед своей страной он стал прославленным во всем мире. Остается любящему и благодарному народу, в сердцах которого он никогда не умрет, воздать подобающие почести его памяти.

ДЖОН АДАМС.

MOUNT VERNON, December 15, 1799.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

СЭР: С невыразимой скорбью я должен сообщить вам о смерти великого и доброго генерала Вашингтона. Он скончался вчера вечером между 10 и 11 часами после короткой болезни, длившейся около двадцати часов. Его недугом было воспаление горла, которое возникло от простуды, на которую он почти не жаловался в пятницу. В субботу утром около 3 часов он почувствовал себя плохо. Доктор Крейк осматривал его утром, а доктор Дик из Александрии и доктор Браун из Порт-Тобакко были вскоре после этого вызваны. Была предложена всякая медицинская помощь, но без желаемого эффекта. Его последние минуты соответствовали всему духу его жизни; ни стон, ни жалоба не сорвались с его уст при крайнем страдании. С полным смирением и в полном рассудке он завершил свою достойно прожитую жизнь.

Имею честь быть с высочайшим уважением, сэр, вашим покорнейшим и очень покорным слугой,

ТОБАЙАС ЛИР.

Сенат, решив посетить Президента Соединенных Штатов, «чтобы выразить ему соболезнования в связи с печальным событием — смертью генерала Джорджа Вашингтона», направился в дом Президента, где председатель Сената от их имени представил адрес, который был предварительно согласован, следующего содержания:

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ:

Сенат Соединенных Штатов почтительно берет на себя смелость, сэр, выразить вам свое глубокое сожаление по поводу утраты, которую понесла их страна в связи со смертью генерала Джорджа Вашингтона.

Это событие, столь печальное для всех наших сограждан, должно быть особенно тяжелым для вас, кто долгое время был связан с ним в делах патриотизма. Позвольте нам, сэр, смешать наши слезы с вашими. В этом случае по-мужски плакать. Потерять такого человека в такой кризис — не обычное бедствие для мира. Наша страна оплакивает своего отца. Всемогущий Распорядитель Человеческих Событий забрал у нас нашего величайшего благодетеля и украшение. Нам подобает с благоговением подчиниться Тому, Кто делает тьму Своим павильоном.

С патриотической гордостью мы пересматриваем жизнь нашего Вашингтона и сравниваем его с теми из других стран, кто был выдающимся в славе. Древние и современные имена меркнут перед ним. Величие и вина слишком часто были связаны, но его слава белее, чем она блестяща. Разрушители наций стояли в смущении перед величием его добродетели. Она упрекала невоздержанность их амбиций и омрачала блеск победы. Сцена закрыта, и мы больше не беспокоимся, что несчастье может запятнать его славу. Он прошел до конца своего пути и унес с собой возрастающий груз чести. Он отложил его в безопасности, где несчастье не может его потускнеть, где злоба не может его разрушить. Обласканный Небом, он ушел, не проявив слабости человечества. Великодушный в смерти, тьма могилы не могла затмить его яркость.

Таков был человек, которого мы оплакиваем. Слава Богу, его слава завершена. Вашингтон все еще живет на земле в своем безупречном примере; его дух на Небесах.

Пусть его соотечественники освятят память героического генерала, патриотического государственного деятеля и добродетельного мудреца. Пусть они научат своих детей никогда не забывать, что плод его трудов и его пример — их наследство.

СЭМЮЭЛ ЛИВЕРМОР, временный председатель Сената.

23 ДЕКАБРЯ 1799 Г.

На что Президент ответил следующим образом:

UNITED STATES, December 23, 1799.

Джентльмены Сената:

Я принимаю с самыми почтительными и нежными чувствами в этом впечатляющем адресе любезные выражения вашего уважения по поводу утраты, которую понесла наша страна в связи со смертью ее самого уважаемого, любимого и обожаемого гражданина.

В множестве моих мыслей и воспоминаний об этом печальном событии вы позволите мне только сказать, что я видел его в дни невзгод, в некоторых сценах его глубочайшего страдания и самых трудных затруднений; я также сопровождал его в его высочайшем возвышении и самом процветающем счастье, с неизменным восхищением его мудростью, умеренностью и постоянством.

Среди всех наших первоначальных соратников в той памятной лиге континента в 1774 году, которая впервые выразила суверенную волю свободной нации в Америке, он был единственным, кто оставался в Генеральном правительстве. Хотя с конституцией более ослабленной, чем его, в возрасте, когда он считал необходимым подготовиться к отставке, я чувствую себя в одиночестве лишенным своего последнего брата; однако я черпаю сильное утешение из единодушного расположения, которое проявляется во всех возрастах и классах, смешать свои печали с моими по поводу этого общего бедствия для мира.

Жизнь нашего Вашингтона не может пострадать при сравнении с жизнью других стран, которые были наиболее прославлены и возвеличены славой. Атрибуты и украшения королевской власти могли лишь послужить затмению величия тех добродетелей, которые сделали его, из скромного гражданина, более блистательным светилом.

Несчастье, если бы он жил, могло бы впредь запятнать его славу только в глазах тех поверхностных умов, которые, полагая, что характеры и действия отмечены только успехом, редко заслуживают того, чтобы наслаждаться им. Злоба никогда не могла разрушить его честь, а зависть сделала его единственным исключением из своего универсального правила. Для себя он прожил достаточно для жизни и для славы. Для своих сограждан, если бы их молитвы могли быть услышаны, он был бы бессмертен. Для меня его уход в самый неудачный момент. Уповая, однако, на мудрое и праведное господство Провидения над страстями людей и результатами их советов и действий, а также над их жизнями, мне не остается ничего, кроме смиренного подчинения.

Его пример теперь завершен, и он будет учить мудрости и добродетели магистратов, граждан и людей, не только в нынешнем веке, но и в будущих поколениях, пока наша история будет читаться. Если Траян нашел Плиния, Марк Аврелий никогда не может испытывать недостатка в биографах, панегиристах или историках.

ДЖОН АДАМС.

Палата представителей, единогласно решив посетить Президента Соединенных Штатов «в соболезновании по поводу этого национального бедствия», спикер в сопровождении Палаты удалился в дом Президента, где спикер обратился к Президенту следующим образом:

СЭР: Палата представителей, проникнутая чувством невосполнимой утраты, понесенной нацией в связи со смертью того великого и доброго человека, прославленного и любимого Вашингтона, посещает вас, сэр, чтобы выразить свои соболезнования по поводу этого печального и горестного события.

На что Президент ответил следующим образом:

UNITED STATES, December 19, 1799.

Джентльмены Палаты представителей:

Я принимаю с большим уважением и привязанностью соболезнования Палаты представителей по поводу печального и трогательного события — смерти самой прославленной и любимой личности, которую когда-либо порождала эта страна. Я сочувствую вам, нации и добрым людям во всем мире в этой невосполнимой утрате, понесенной всеми нами.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, December 31, 1799.

Джентльмены Сената:

Я выдвигаю Тимоти Пикеринга, государственного секретаря; Оливера Уолкотта, министра финансов, и Сэмюэла Ситгрейвса, эсквайра, из Пенсильвании, в качестве комиссаров для урегулирования и определения, совместно с комиссарами, назначенными в соответствии с законодательными полномочиями штата Джорджия, всех спорных претензий Соединенных Штатов и этого штата на территории, расположенные к западу от реки Чатахучи, к северу от тридцать первой параллели северной широты и к югу от уступки, сделанной Соединенным Штатам Южной Каролиной; а также для получения любых предложений об отказе или уступке всей или любой части другой территории, на которую претендует штат Джорджия, и вне его обычной юрисдикции, в соответствии с законом Соединенных Штатов от 7 апреля 1798 года.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, January 6, 1800.

Джентльмены Сената и джентльмены Палаты представителей:

Во исполнение просьбы в одной из резолюций Конгресса от 21 декабря прошлого года я передал копию этих резолюций через моего секретаря, мистера Шоу, миссис Вашингтон, заверив ее в глубоком уважении, которое Конгресс всегда будет питать к ее личности и характеру, в их соболезнованиях по поводу недавнего печального проявления Провидения и прося ее согласия на погребение останков генерала Джорджа Вашингтона в порядке, выраженном в первой резолюции. Поскольку чувства этой добродетельной леди, не менее любимой этой нацией, чем она в настоящее время глубоко опечалена, никогда не могут быть выражены так хорошо, как ее собственными словами, я передаю Конгрессу ее оригинальное письмо.

Было бы попыткой слишком большой деликатности делать какие-либо комментарии по этому поводу, но нет сомнений, что нация в целом, как и все ветви правительства, будет в высшей степени удовлетворена любым соглашением, которое может уменьшить жертву, которую она приносит своими личными чувствами.

ДЖОН АДАМС.

MOUNT VERNON, December 31, 1799.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

СЭР: Хотя я чувствую с острейшей болью недавнее проявление Божественного Провидения, я не могу оставаться бесчувственной к скорбным даням уважения и почитания, которые воздаются памяти моего дорогого покойного мужа; и поскольку его лучшие услуги и самые горячие пожелания всегда были посвящены благополучию и счастью его страны, знание того, что они были по-настоящему оценены и с благодарностью запомнены, дает немалое утешение.

Наученная великим примером, который я так долго имела перед собой, никогда не противопоставлять свои личные желания общественной воле, я должна дать согласие на просьбу, сделанную Конгрессом, которую вы имели любезность передать мне; и, делая это, мне не нужно, я не могу сказать, какую жертву личных чувств я приношу чувству общественного долга.

С благодарными признаниями и искренней благодарностью за личное уважение и свидетельства соболезнования, выраженные Конгрессом и вами, я остаюсь, с большим уважением, сэр, вашей покорнейшей, покорной слугой,

МАРТА ВАШИНГТОН.

UNITED STATES, January 13, 1800.

Джентльмены Сената и джентльмены Палаты представителей:

Отчет, представленный мне 5-го числа этого месяца военным министром, содержит различные вопросы, в которых глубоко заинтересованы честь и безопасность нации. Поэтому я передаю его Конгрессу и рекомендую его их серьезному рассмотрению.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, January 14, 1800.

Джентльмены Палаты представителей:

Поскольку прилагаемое письмо от члена вашей Палаты, полученное мною в ночь на субботу, 11-го числа текущего месяца, касается привилегий Палаты, которые, по моему мнению, должны быть расследованы в самой Палате, если где-либо, я счел правильным представить все письмо и его тенденции на ваше рассмотрение без каких-либо других комментариев по его содержанию или стилю; но поскольку никакая грубая непристойность поведения со стороны лиц, имеющих комиссию в Армии или на Флоте Соединенных Штатов, не должна оставаться без должного порицания, я распорядился, чтобы военный министр и министр военно-морского флота расследовали поведение, на которое поступила жалоба, и представили мне без промедления такое изложение фактов, которое позволит мне принять решение о курсе, который, по-видимому, предписывают долг и справедливость.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, January 23, 1800.

Джентльмены Сената и джентльмены Палаты представителей:

Я передаю Конгрессу для информации членов отчет государственного секретаря от 9-го числа текущего месяца, письмо от Мэтью Кларксона, эсквайра, к нему от 2-го числа и список претензий, урегулированных комиссарами в соответствии с двадцать первой статьей нашего договора с Испанией.

ДЖОН АДАМС.

UNITED STATES, February 14, 1800.

Джентльмены Палаты представителей:

Я передаю herewith копию законов, принятых губернатором и судьями территории Миссисипи, для инспекции Конгресса. Поскольку существует только эта одна копия, я должен просить Палату, когда они проведут необходимую проверку, отправить ее в Сенат.

ДЖОН АДАМС.

ПРОКЛАМАЦИИ.

[From C. F. Adams's Works of John Adams, Vol. IX, p. 177.]

ПРОКЛАМАЦИЯ.

9 МАЯ 1800 Г.

Поскольку актом Конгресса Соединенных Штатов, принятым 27 февраля прошлого года, озаглавленным «Акт о дальнейшем приостановлении торговых отношений между Соединенными Штатами и Францией и ее зависимыми территориями», постановлено, что в любое время после принятия указанного акта Президент Соединенных Штатов имеет право своим приказом временно отменить и прекратить, когда он сочтет это целесообразным и отвечающим интересам Соединенных Штатов, все или любые ограничения и запреты, наложенные указанным актом в отношении территорий Французской Республики, или любого острова, порта или места, принадлежащего указанной Республике, с которыми, по его мнению, торговые отношения могут быть безопасно возобновлены, и сделать соответствующую прокламацию; и этим же актом далее постановлено, что весь остров Эспаньола должен для целей указанного акта считаться зависимой территорией Французской Республики; и

Поскольку обстоятельства определенных портов и мест указанного острова, не включенных в прокламацию от 26 июня 1799 года, таковы, что я считаю целесообразным и отвечающим интересам Соединенных Штатов отменить и прекратить ограничения и запреты, наложенные указанным актом в отношении этих портов и мест, чтобы торговые отношения с ними могли быть возобновлены:

Поэтому я, Джон Адамс, Президент Соединенных Штатов, в силу полномочий, возложенных на меня, как указано выше, настоящим отменяю и прекращаю ограничения и запреты, наложенные вышеуказанным актом в отношении всех портов и мест на указанном острове Эспаньола от Монте-Кристи на севере, вокруг восточной оконечности острова до порта Жакмель на юге, включительно. И отныне судам Соединенных Штатов разрешается заходить и торговать в любом из указанных портов и мест, при условии, что это делается с согласия правительства Сан-Доминго. И для этой цели настоящим требуется, чтобы такие суда сначала заходили в порт Кап-Франсуа или Порт-Республикен на указанном острове и там получали паспорта указанного правительства, которые также должны быть подписаны генеральным консулом или консулом Соединенных Штатов, проживающим в Кап-Франсуа или Порт-Республикене, разрешающие такому судну следовать оттуда в другие порты и места указанного острова, упомянутые и описанные выше. Обо всем этом сборщики таможенных пошлин и все другие должностные лица и граждане Соединенных Штатов должны принять к должному сведению и руководствоваться.

В удостоверение чего и т. д.

ДЖОН АДАМС.

[From Annals of Congress, Seventh Congress, second session, 1552.]

ПРОКЛАМАЦИЯ.

ОТ ДЖОНА АДАМСА, ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

Поскольку недавнее злостное и предательское восстание против справедливой власти Соединенных Штатов со стороны различных лиц в округах Нортгемптон, Монтгомери и Бакс в штате Пенсильвания в 1799 году было быстро подавлено без каких-либо бедствий, обычно сопровождающих восстание; после чего мир, порядок и подчинение законам Соединенных Штатов были восстановлены в вышеупомянутых округах, а невежественные, введенные в заблуждение и дезинформированные лица в округах вернулись к должному пониманию своего долга, в связи с чем для общественного блага стало ненужным, чтобы какие-либо будущие судебные преследования начинались или продолжались против любого лица или лиц по причине их участия в указанном восстании:

Посему да будет известно, что я, Джон Адамс, Президент Соединенных Штатов Америки, даровал и настоящим дарую полное, свободное и абсолютное помилование всем и каждому лицу или лицам, причастным к указанному восстанию, за исключением случаев, предусмотренных ниже, от всех измен, сокрытия измены, тяжких преступлений, проступков и других преступлений, совершенных ими соответственно против Соединенных Штатов в любом из указанных округов до 12 марта 1799 года, исключая и исключая из этого каждого человека, который в настоящее время обвиняется или осужден за любую измену, сокрытие измены или другое преступление против Соединенных Штатов, тем самым исправляя и освобождая всех лиц, за исключением случаев, предусмотренных выше, от всех наказаний и штрафов, понесенных или предположительно понесенных за или в связи с вышеуказанным.

[ПЕЧАТЬ.]

Дано за моей подписью и печатью Соединенных Штатов Америки, в городе Филадельфия, в 21-й день мая, 1800 года от Р.Х., и в двадцать четвертый год Независимости указанных Штатов.

ДЖОН АДАМС.

ОТ ДЖОНА АДАМСА, ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Поскольку актом Конгресса Соединенных Штатов, принятым 27 февраля прошлого года, озаглавленным «Акт о дальнейшем приостановлении торговых отношений между Соединенными Штатами и Францией и ее зависимыми территориями», постановлено, «что в любое время после принятия указанного акта Президент Соединенных Штатов имеет право своим приказом временно отменить и прекратить, когда он сочтет это целесообразным и отвечающим интересам Соединенных Штатов, все или любые ограничения и запреты, наложенные указанным актом в отношении территорий Французской Республики, или любого острова, порта или места, принадлежащего указанной Республике, с которыми, по его мнению, торговые отношения могут быть безопасно возобновлены, и сделать соответствующую прокламацию;» и этим же актом далее постановлено, что весь остров Эспаньола должен для целей указанного акта считаться зависимой территорией Французской Республики; и

Поскольку обстоятельства указанных островов таковы, что, по моему мнению, торговые отношения могут быть безопасно возобновлены с каждой их частью, при соблюдении ограничений и условий, упомянутых ниже:

Поэтому я, Джон Адамс, Президент Соединенных Штатов, в силу полномочий, возложенных на меня, как указано выше, настоящим отменяю и прекращаю ограничения и запреты, наложенные вышеуказанным актом в отношении каждой части указанного острова, так что судам Соединенных Штатов разрешается торговать в любом из его портов и мест, при условии, что это делается с согласия правительства Сан-Доминго; и для этой цели настоящим требуется, чтобы такие суда сначала очищались для захода в порт Кап-Франсуа или Порт-Республикен на указанном острове и там получали паспорта указанного правительства, которые также должны быть подписаны генеральным консулом Соединенных Штатов или их консулом, проживающим в Кап-Франсуа, или их консулом, проживающим в Порт-Республикене, разрешающие таким судам следовать оттуда в другие порты и места указанного острова. Обо всем этом сборщики таможенных пошлин и все другие должностные лица и граждане Соединенных Штатов должны принять к должному сведению и руководствоваться соответствующим образом.

[ПЕЧАТЬ.]

Свидетельствую своей подписью и печатью Соединенных Штатов Америки в городе Вашингтоне, сего 6-го дня сентября 1800 года от Рождества Христова и двадцать пятого года независимости упомянутых Штатов.

ДЖОН АДАМС.

По поручению Президента: ДЖ. МАРШАЛЛ, Государственный секретарь.

ЧЕТВЕРТОЕ ЕЖЕГОДНОЕ ПОСЛАНИЕ.

UNITED STATES, November 22, 1800.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Сразу после завершения последней сессии Конгресса в Филадельфии я, в соответствии с законами, отдал распоряжения о перемещении государственных учреждений, архивов и имущества. Эти распоряжения были выполнены, и с тех пор государственные служащие проживают и ведут текущие дела Правительства в этом месте.

Я поздравляю народ Соединенных Штатов с началом работы Конгресса в постоянной резиденции их Правительства и поздравляю вас, господа, с перспективой пребывания в месте, которое не будет изменено. Хотя есть основания опасаться, что условия размещения сейчас не столь совершенны, как хотелось бы, тем не менее, есть веские причины полагать, что эти неудобства закончатся с окончанием текущей сессии.

Было бы неуместно для представителей этой нации собраться впервые в этом торжественном храме, не обратив взор к Верховному Правителю Вселенной и не испросив Его благословения.

Пусть эта территория станет обителью добродетели и счастья! Пусть в этом городе вечно чтятся то благочестие и добродетель, та мудрость и великодушие, та стойкость и самообладание, которые украшали великого человека, чье имя он носит! Пусть здесь и по всей нашей стране вечно процветают простые нравы, чистая мораль и истинная религия!

Вам, господа, надлежит рассмотреть вопрос о том, следует ли немедленно осуществлять местные полномочия в отношении округа Колумбия, возложенные Конституцией на Конгресс Соединенных Штатов. Если, по вашему мнению, это важное доверие должно быть исполнено сейчас, вы не можете не принять во внимание при его осуществлении будущее вероятное положение территории, о благополучии которой вы собираетесь позаботиться. Вы будете рассматривать ее как столицу великой нации, развивающейся с беспримерной быстротой в искусствах, торговле, богатстве и численности населения, обладающей теми энергией и ресурсами, которые, если их не растратить или прискорбно не направить в неверное русло, обеспечат ей долгий путь процветания и самоуправления.

В соответствии с законом последней сессии Конгресса офицеры и солдаты временной армии были уволены. Доставляет истинное удовольствие вспомнить почетное свидетельство, которое они дали о патриотических побуждениях, приведших их на службу своей стране, проявив готовность и дисциплинированность, с которыми они вернулись к положению частных граждан.

С любой точки зрения, первостепенное значение имеет оперативное и добросовестное исполнение законов, а также обеспечение того, чтобы та часть отправления правосудия, которую Конституция и законы возлагают на федеральные суды, была настолько удобной для народа, насколько это совместимо с их нынешними обстоятельствами, поэтому я не могу не рекомендовать еще раз вашему серьезному рассмотрению судебную систему Соединенных Штатов. Ни один предмет не является более важным для общественного счастья, чем этот, и ни к чему не могут быть более благотворно применены те улучшения, которые могли быть подсказаны опытом.

Договор о дружбе и торговле с королем Пруссии был заключен и ратифицирован. Ратификационные грамоты были обменены, и я распорядился обнародовать договор посредством прокламации.

Трудности, которые приостановили исполнение шестой статьи нашего договора о дружбе, торговле и навигации с Великобританией, еще не устранены. Переговоры по этому вопросу все еще продолжаются. Поскольку в интересах и чести обеих наций урегулировать это разногласие добросовестно, я с уверенностью питаю ожидание, что искренние усилия Правительства Соединенных Штатов довести его до мирного завершения не будут разочарованы.

Чрезвычайные посланники и полномочные министры от Соединенных Штатов во Франции были приняты Первым консулом с уважением, подобающим их статусу, и три лица с равными полномочиями были назначены для ведения переговоров с ними. Хотя на дату получения последних официальных сведений переговоры не были завершены, все же следует надеяться, что наши усилия по достижению соглашения в конечном итоге увенчаются успехом, соразмерным искренности, с которой они так часто повторялись.

В то время как мы будем продолжать прилагать все усилия для сохранения гармонии со всеми нациями, опыт мира и наш собственный опыт предостерегают нас от опасности слишком доверчивого отношения к их успеху. Мы не можем, не совершая опасной неосторожности, отказаться от тех мер самозащиты, которые соответствуют нашему положению и к которым, несмотря на нашу миролюбивую политику, насилие и несправедливость других могут снова вынудить нас прибегнуть. В то время как наша огромная протяженность морского побережья, торговые и сельскохозяйственные привычки нашего народа, значительный капитал, который они будут продолжать доверять океану, подсказывают систему обороны, которая будет наиболее полезной для нас самих, наша удаленность от Европы и наши ресурсы для обеспечения морской мощи позволят нам эффективно ее использовать. Своевременные и систематические приготовления, насколько позволяют наши ресурсы, для создания военно-морского флота, приспособленного к оборонительной войне и который может быть быстро приведен в действие в случае необходимости, представляются столь же рекомендуемыми мудрой и истинной экономией, сколь и справедливым вниманием к нашему будущему спокойствию, безопасности наших берегов и защите нашей собственности, доверенной океану.

Нынешний военно-морской флот Соединенных Штатов, внезапно созданный в силу великой национальной необходимости, поднял нас в собственных глазах и благодаря защите, предоставленной нашей торговле, осуществил в той мере, в какой мы ожидали, цели, для которых он был создан.

В связи с военно-морским флотом следует рассмотреть вопрос об укреплении некоторых из наших главных морских портов и гаваней. Множество соображений, которые легко придут на ум, побуждают уделить внимание этой мере предосторожности. Для обеспечения безопасности наших главных портов уже были израсходованы значительные суммы, но работы остаются незавершенными. Конгрессу предстоит определить, следует ли выделить дополнительные ассигнования, чтобы сделать начатые укрепления пригодными для намеченных целей.

Производство оружия внутри Соединенных Штатов по-прежнему требует внимания Национального законодательного органа. При значительных расходах для общества это производство было доведено до такого состояния зрелости, которое при постоянной поддержке устранит необходимость в будущих импортах из зарубежных стран.

Господа члены Палаты представителей:

Я распоряжусь, чтобы сметы ассигнований, необходимых на предстоящий год, вместе с отчетом о государственных доходах и расходах за недавний период были представлены вам. Я с большим удовлетворением отмечаю, что доход за текущий год был более значительным, чем за любой предыдущий равный период. Этот результат дает убедительное доказательство огромных ресурсов этой страны, а также мудрости и эффективности мер, принятых Конгрессом для защиты торговли и сохранения государственного кредита.

Господа члены Сената и господа члены Палаты представителей:

Как часть великого сообщества наций, наше внимание неотвратимо приковано к важным событиям, которые нас окружают. Если они продемонстрировали необычайную долю бедствий, то долг человечности — оплакивать, а долг мудрости — избегать причин, которые могли их породить. Если, обращая взор на родину, мы находим повод радоваться открывающейся перспективе; если мы видим, что внутри нашей страны царит процветание, свобода и счастье; если все наслаждаются в безопасности, под защитой законов, исходящих только из общей воли, плодами своего собственного труда, мы должны укреплять и держаться за те институты, которые были источником такого подлинного счастья, и с неустанной настойчивостью сопротивляться прогрессу тех опасных нововведений, которые могут уменьшить их влияние.

Вашему патриотизму, господа, была доверена почетная обязанность охранять общественные интересы; и в то время как прошлое является для вашей страны верным залогом того, что она будет добросовестно исполнена, позвольте мне заверить вас, что ваши труды по содействию всеобщему счастью встретят с моей стороны самое ревностное сотрудничество.

ДЖОН АДАМС.

АДРЕС СЕНАТА ДЖОНУ АДАМСУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

СЭР: Проникнутый важной истиной о том, что сердца правителей и народов находятся в руке Всевышнего, Сенат Соединенных Штатов от всей души присоединяется к вашим призывам о ниспослании соответствующих благословений Правительству и народу этого Союза.

Мы встречаемся с вами, сэр, и с другой палатой Национального законодательного органа в городе, который удостоен имени нашего покойного героя и мудреца, прославленного Вашингтона, с чувствами и эмоциями, которые превосходят нашу способность описать.

В то время как мы поздравляем себя с созывом Законодательного органа в постоянной резиденции Правительства и горячо надеемся, что постоянство и стабильность будут переданы как самому Правительству, так и его резиденции, наши умы неотвратимо склоняются к тому, чтобы оплакивать смерть того, кто сыграл столь почетную и эффективную роль в создании того и другого. Велика была бы наша радость, если бы его сумма земного счастья была завершена тем, что он увидел бы Правительство, столь мирно собравшееся в этом месте; но мы черпаем утешение в вере, что момент, когда нам суждено было испытать потерю, которую мы оплакиваем, был определен тем Существом, чьи советы не могут быть ошибочными, и в надежде, что, поскольку в этой резиденции Правительства, носящей его имя, будут покоиться его земные останки, члены Конгресса и все, кто населяет город, имея перед собой эти памятные знаки, сохранят его добродетели в живой памяти и сделают его патриотизм, мораль и благочестие моделями для подражания. И позвольте нам добавить, сэр, что не последним из наших утешений является то, что вы, кто были его спутником и другом с самого рассвета нашего национального существования и обучались в той же школе усилий для достижения нашей независимости, все еще сохранены милостивым Провидением в здравии и активности для исполнения функций Главы государства.

Вопрос о том, следует ли немедленно осуществлять местные полномочия в отношении округа Колумбия, возложенные Конституцией на Конгресс Соединенных Штатов, имеет большое значение, и, размышляя над ним, мы естественным образом будем склонны взвесить сопутствующие обстоятельства и все вероятные последствия мер, которые могут быть предложены.

Различные предметы для законодательного рассмотрения, содержащиеся в вашей речи перед обеими палатами Конгресса, получат от Сената все внимание, которое они могут уделить, рассматривая эти объекты как в отношении их национальной важности, так и в отношении дополнительного веса, который придается им вашей рекомендацией.

Мы вместе с вами, сэр, осуждаем всякий дух нововведений, с какой бы стороны он ни исходил, который может ослабить священную связь, соединяющую различные части этой Империи, и мы верим, что под защитой Божественного Провидения мудрость и добродетель граждан Соединенных Штатов передадут наш национальный договор неповрежденным благодарному потомству.

Основываясь на прошлом опыте, Сенат Соединенных Штатов не может сомневаться в вашем ревностном сотрудничестве с Законодательным органом в любых усилиях по содействию всеобщему счастью и спокойствию Союза.